Le nouvelliste, 22 janvier 1997, mercredi 22 janvier 1997

[" Arts et spectacles Le rock costaud fait son entrée - page 13 T Economie Claude Béland réélu - page 9 Porcheries Génétique NDP paralysée - page 3 Météo Neige Maximum de -1 Demain: neige Détails, page 28 Le Nouvelliste 77eannee, No 69 Trois-Rivières Mercredi 22 janvier 1997 65' Depositaire: plus taxes Acquitté 33 ans plus tard Jules Kieher Ottawa (PC) Après avoir clamé son innocence pendant 33 ans, passé cinq ans derrière les barreaux et multiplié les démarches, Rcjean Hinse, un Lavallois de 39 ans, a été acquitté, hier, par la Cour suprême du Canada d'une condamnation de vol avec violence datant de 1%4.La Cour suprême a rendu son jugement sur le banc sans même entendre les arguments de la couronne.Les sept juges n\u2019ont mis qu'une quinzaine de minutes de délibérations à huis clos pour en venir à leur décision.Le juge Charles Gonthier a expliqué en cour que la preuve présentée lors du procès de M.Hinse n'était pas suffisante pour entraîner un verdict de culpabilité.«(En conséquence) le remède approprié est l'acquittement», a dit le juge Gonthier.M.Hinse avait été condamné en 1964 à 15 ans de prison après qu'il eut été reconnu coupable d'un vol avec violence commis dans une résidence de Mont-Laurier en décembre 1961.Il a purgé cinq années de sa peine.La Cour suprême casse ainsi une décision de la Cour d'appel du Québec qui, en 1994, avait annulé le verdict de culpabilité mais refusé de prononcer l\u2019acquittement, faute de preuves suffisantes.Entouré de sa famille, M.Hinse était présent en cour, hier, lorsque le jugement a été rendu.Le verdict a surpris par sa rapidité et, surtout, ému plusieurs de ses proches qui ont fondu en larmes.Aux journalistes, M.Hinse, amer, a refusé de se réjouir de la tournure des événements.«Le Acquitté, page 2 ;¦**** (Photo \u2022 PC) Sa majesté Denys 1er «Vive Denys 1er de L Anse!» Instauration d'une monarchie municipale à L'Anse-Saint-Jean, au Saguenay Anse-Saint-Jean (PC) Plus d'une soixantaine de loyaux sujets ont salué hier par des salves d'applaudissements et des «Vive Denys 1er de L'Anse!», «Vive le roi!», l'instauration d'une monarchie municipale à L\u2019Anse-Saint-Jean, au Saguenay.Cet événement unique dans les annales municipales nord-américaines faisait suite au dévoilement des résultats du référendum qui a eu lieu dimanche dernier au sein de cette localité.Hier, devant des journalistes de la presse régionale et nationale, la secrétaire-trésorière Lolita Boudreault et le maire Laurent-Yves Simard ont révélé, lors d'une séance spéciale du conseil, que 72,9 pour cent des sujets de la municipalité ont appuyé le projet.L.e taux de participation a été de 68,4 pour cent.Après avoir prêté de manière intérimaire ses trois serments (religieux, civique et constitutionnel), le nouveau monarque Denys 1er a tenu à remercier chaleureusement ses sujets.Il a affirmé, sur une note d'humour, qu'il ne sera surtout pas, lors de son règne, un 2 de pique, mais bel et bien un roi de coeur.L.e souverain a aussi interpellé les paliers de gouvernements supérieurs et autres municipalités de la région et les a invités à reconnaître de ma- nière symbolique le roi désigné.Sa majesté Denys 1er estime que la monarchie anjeannoise constitue une tribune sans pareille pour concilier ou contribuer à résoudre des positions antagonistes.Il y a place pour des prises de position entre un Canada qui n'est pas un vrai pays et un Québec qui n'est pas encore un pays, a-t-il fait valoir.Il a également précisé que la monarchie instaurée est une monarchie de devoir divin et non pas de droit divin, une monarchie constitutionnelle régie par les lois du Québec et du Canada, et que cette même monarchie n'est pas une finalité mais un moyen.Le maire de L'Anse-Saint-Jean a souligné que la nouvelle monarchie est un instrument qui doit être utilisé pour changer des choses.En utilisant cet instrument, nous suivrons la place de nos ancêtres qui ont été des bâtisseurs et pionniers Le roi se défend de devenir un 2 de pique Le roi.page 2 Le PLQ prône la maîtrise de l'anglais Daniel Johnson a goûté pour la première fois aux plaisirs de la pèche au poulamon à Sainle-Anne-de-la-Pérade, hier après-midi.M Marc Rochette Sainte-Anne-de-la-Pérade En fin d\u2019après-midi.Daniel Johnson avait troqué l'habit du politicien pour celui du pêcheur de poulamon.Mais avant de tendre ses premières lignes à vie dans l'une des cabanes du Centre de pêche Gaston Roy, à Sainte-Anne-de-la-Pérade, le chef du Parti libéral du Québec avait préalablement lancé hier matin, dans la Vieille capitale, le document d\u2019orientation qui sera soumis aux membres lors du 27e Congrès prévu à cet endroit les 7, 8 et 9 mars.Ainsi, ses intentions fermes d'inscrire le Québec au coeur de l'avenir du continent nord-américain se traduisent, entre autres, par une bonne maîtrise de l'anglais et du français à la sortie du secondaire et, si possible, d'une connaissance usuelle d\u2019une troisième langue.«C'est évidemment une orientation qui contredit le (Image-Média: discours du gouvernement actuel mais tout en raffermissant l'enseignement du français, il faut se donner l'atout d'une langue seconde bien maîtrisée», a-t-il confié au Nouvelliste entre deux prises de petits poissons des chenaux.Par ailleurs, M.Johnson appuie les propositions de la Commission politique qui favorisent une harmonisation du système d'éducation québécois aux structures que l'on retrouve ailleurs en Amérique du Nord.«Les Etats généraux sur l'éducation ont produit plusieurs bons constats mais il n'y a pas beaucoup de volonté à casser les moules», a-t-il avoué.Quant à la hausse des droits de scolarité, elle n'est pas écartée mais elle serait accompagnée, précise-t-il, d'un ajustement des mesures d'aide financière.M.Johnson, page 2 Alain Kédard) Points saillants du document de __£X| réflexion rendu MUf&i public hier par le Parti liberal\tm du Québec: ¦\tle fédéralisme demeure le choix du PLQ pour assurer le développement de la société québécoise: \u2022\tle Parti liberal s assurera qu a la fin du cours secondaire, chaque élève possède une bonne maîtrise de l'anglais et du français, en plus d'une connaissance usuelle d'une troisième langue.¦\tle parti veut rendre accessible la prématernelle à mi-temps pour les enfants de 4 ans.a le PLQ assurera un financement -approprié» aux écoles privées: \u2022\tle PLQ veut «harmoniser» le système déducation du Québec avec les systèmes nord-américains comparables: \u2022\til y aura augmentation des frais de scolarité pour financer les universités.\u2022\tle fardeau fiscal des entreprises sera réduit, tout comme celui des contribuables.Mais aucun engagement précis n'est pris: \u2022\tles services de santé pourraient être financés par «un mode de capitation»: \u2022\tles Libéraux veulent mettre fin à la sécurité d'emploi dans le secteur public Source PLQ (PC) Ferme» mise sur ses exportations en Asie.wtwm Fermco double ses ventes grâce au Japon J.-André Dionne Saint-Adelphe Les Industries Fermco International de Saint-Adelphe, dans le comté de Champlain.sont en train de se tailler une place remarquable dans le marché domiciliaire au Japon.Les dirigeants de l'entreprise ont en effet annoncé, hier, qu'à la suite d'ententes con- clues à la fin de 1966 avec des entrepreneurs japonais, Fermco a été en mesure de reprendre sa production plus rapidement, après le congé des Fêtes, pour répondre presque exclusivement à la demande du marché japonais, ce qui laisse anticiper des résultats plus qu'intéressants.pour 1997.en dépit du fléchissement du marché immobilier résidentiel au Québec.Grâce à ces exportations, l'usine de Saint-Adelphe devrait doubler son chiffre d'affaires qui devrait atteindre les 20 millions $.Les ententes signées en présence du premier ministre du Canada, M.Jean Chrétien, lors d'un voyage en Orient, l'automne dernier, prévoient la vente de 550 maisons sur cinq ans à la compagnie Excellent Home et 100 autres, en 1997.au Groupe ICCO Housing ce qui représente la livraison de 150 à 200 maisons dès cette année.Ferme», page 2 TROIS-RIVIÈRES-OUEST, split 3 paliers très propre et très ensoleillé, piscine creusée, aménagement extérieur de bon goût mte rieur plancher bols franc, plusieurs inclus secteur recherché.87 500* André Joubert ANDREJOUBERT Agent immobilier affilié GROUPE IMMOBILIER ft mmmmnmm 373-8010 CAP-DE-LA-MADELEINE: 376.Saint-Laurent, cottage.4 chambres à coucher, prix 66 000$ négociable André Joubert\t4,,4hM Pensée Savoir ce que tout le monde sait, c'est ne rien savoir.Le savoir commence là où commence ce que le monde ignore.Varilux Comfort CSSHOP jean opticien 6 m \u2022\t*55 r»® des Forges, A T I y Trois Rivières 375 2635 2 Lt NouvellISlB Mercredi 22 janvier 1997 Sommaire Annonces classées:\tIS-19-20 Arts et spectacles:\t13 Bandes dessinées:\t17 Economie:\t9à 12 Éditorial:\t6 Feuilleton:\t19 Horoscope:\t17 Mots croises:\t17 Nécrologie:\t20-21 Sports:\t23 à 27 Acquitté.(Suite de la page 1 ) jugement qui vient d'être rendu ce matin démontre que j\u2019aurais dû être acquitté.dans un premier temps, et je dirais même, dans un deuxième temps, que je n'aurais jamais dû être inculpé de ce crime», a-t-il expliqué.Il a raconté que ses démarches juridiques lui ont coûté 150 (XX) $ «d'économies durement gagnées».«C'est le prix qu'il en coûte pour finir par obtenir justice à la plus haute instance», a-t-il affirmé.M.Hinse exerce le métier de tuyeauteur.Mais il n'a pas voulu indiquer s\u2019il envisageait de retourner devant les tribunaux pour obtenir dédomagement de la part du gouvernement.En tout cas, il n'a pas l'intention de célébrer sa victoire.«Des célébrations, je n'ai jamais connu ça de ma vie», a-t-il dit.en se rémémorant le premier Noël qu'il a passé en prison.L'origine des malheurs de M.Hinse remonte au 14 décembre 1961.À Mont-Laurier, cinq voleurs font irruption dans la maison de Henriot Grenier et de son épouse.Ils ligotent leur victimes, les brutalisent et leur volent 40(M) S en espèces et en bijoux.Quelques jours plus tard, M.Hinse est intercepté par la police lors d'une vérification de routine et il est conduit dans une pièce pour une parade d'identification.Le couple reconnaît M.Hinse comme l'un des voleurs.A son procès, en 1964.M.Hinse produit un alibi prouvant qu'il n'a jamais mis les pieds à Mont-Laurier avant le 18 décembre (quatre jours après le vol).Le juge responsable du procès rejette cette preuve sous prétexte que M.Hinse n'en avait jamais parlé avant son procès, ce qui se révélera faux, apprendra-t-on plus tard.Appelé à la barre des témoins, un policier vient le contredire en affirmant qu'il l'a intercepté à Mont-Laurier en compagnie de quatre hommes la veille du vol.Longtemps après, le policier reconnaîtra qu'il s'est trompé.Bien des années plus tard également.deux des voleurs impliqués dans l'affaire et reconnus coupables de leur méfait déclareront que M.Hinse ne faisait pas partie de leur groupe.M.Hinse écopera d'une peine de 15 ans de prison et sera libéré sous condition en 1969.Il passera ensuite des années à mener sa propre enquête et à accumuler des économies afin de défrayer les frais juridiques.En 1994.il réussit enfin à se faire entendre par la Cour d'appel du Québec, qui ne lui donnera raison qu'à moitié.Le juge Henry Steinberg efface le verdict de culpabilité mais refuse l'acquittement parce que les faits ne sont pas suffisamment clairs pour le justifier.En raison du temps qui s'est écoulé.il allègue aussi qu'il est impossible de reprendre le procès afin de faire toute la lumière sur l\u2019affaire.Déterminé, M.Hinse devra s'y reprendre à deux fois pour obtenir que la Cour suprême entende son cas.Après un premier refus, il joue le tout pour le tout: en juin 1995, il écrit une lettre personnelle au juge en chef Antonio Lamer.Sensible a ses arguments, le juge Lamer décide de lui donner une chance \u2022 fieations et besoins des Japonais.«C\u2019est parce que les coûts de construction étaient très dispendieux que les entrepreneur japonais ont décidé d\u2019acheter nos produits afin de faire profiter leur clientèle d'économies», de dire M.Trépan ier.Cette percée des Industries Fermco International au pays du Soleil est le fruit de longues négociations avec l'Ambassade du Canada à Tokyo et avec les différents consulats japonais.Le président Trépanier a vu.dans la présence du premier ministre Chrétien lors de la signature des ententes avec les entrepreneurs japonais, un signe de confiance et d\u2019appui aux efforts consacrés pour développer les marchés internationaux.Préalablement à ces ententes, Fermco avait consacré plus de 5(H) (MMl S au développement et avait pu profiter de prêts dans le cadre de programmes de développements des marchés à l'exportation.Les maisons offertes par Fermco au Japon ressemblent à celles qui sont vendues au Québec, sauf que l\u2019entreprise a pris la peine de développer un concept adapté aux besoins des asiatiques, qui leur permet de sauver beaucoup d\u2019argent au niveau de l'installation sur place.La compagnie a aussi conçu un système adti-sismique qui permet aux maisons de mieux résister aux tremblements de terre nombreux dans ee pays.A chaque mission effectuée au Japon, les dirigeants de Fermco ont été en mesure de recueillir des informations pour mieux adapter leurs maisons et d'inciter les Japonais à abandonner leur méthode de construction traditionnelle de poutres et poteaux, qui répond mal aux mouvements sismiques.La présence des Industries Fermco International à Fujuoka, Kobé.Tokyo, Sapporo, etc.a permis de créer 15 nouveaux emplois, à l'usine de Saint-Adelphe, en plus d\u2019en consolider plusieurs autres.Pendant que les conteneurs s\u2019alignent à la porte de l'entreprise, c'est une centaine de personnes qui vaguent désormais, à l'année longue, pour répondre à un marché où s\u2019effectuent 1.5 millions de mises en chantier, chaque année.Fermco exporte également dans d'autres pays comme l'Islande, la Suisse.la France (Saint-Pierre et Miquelon) et lorgne la Corée, la Turquie, la République Tchèque, tout en conservant une présence active au Québec.Plusieurs autres entreprises de la région et du Québec profitent de cette percée de Fermco au Japon.Pour en nommer quelques-unes, il y a Duchesne et fils de Yamachiche (revêtement extérieur), Bonneville de Drummond-ville (fenêtres).Gérard Milette de Saint-Boniface (portes intérieures), Reynolds Aluminium (recouvrement de toit), Groleau de Sainte-Thècle (plancher de bois franc), et autres.Quant au bois de charpente, en raison des critères élevés de qualité, il provient d'une scierie de Saint-Pamphile.Il n'est pas dit que, dans un proche avenir.Fermco se tourne vers Gérard Crête et fils de Saint-Sévérin-de-Proulxvil-le, pour ses approvisionnement en bois.\u2022 Johnson.(Suite de la page 1 ) Si l'éducation se retrouve en première place des priorités d\u2019actions suggérées en raison de son importance sur l'intégration au marché du travail, l'économie constitue la seconde «obsession» des Libéraux.Or.cet axe contient aussi sa part de solutions audacieuses.Le roi.(Suite de la page 1 ) dans plusieurs domaines, a-t-il évoqué.Il faudra aussi distinguer les pouvoirs de la corporation municipale et le mandat de représentativité du Roi Denys 1er.Selon Laurent-Yves Simard, l'organisation monarchique devra maintenant défrayer elle-même ses projets par diverses initiatives dont celle de la Fondation de Saint-.lean-du Millénaire.L'effort du conseil municipal tient strictement en ceci: de 4(l(Kt S a 50(H) S.soit ce qu'il en a coûté pour tenir le scrutin référendaire.À compter de maintenant.le Roi devra subvenir a ses besoins.\u2022 Fermco.(Suite de la page I ) Ces maisons, d une valeur moyenne de 40 (XK) S peuvent se vendre, une fois rendues au Japon, jusqu'à 650 (HH) S US.ceci incluant les frais de transport, de douane et de construction.Selon le président de la compagnie.M.Jocelyn I répanier, l\u2019expertise des 18 dernières années a grandement servi pour persuader la clientele japonaise des avantages a se procurer une maison de Fermco.L\u2019entreprise a réussi a répondre aux exigences très marquées des marchés asiatiques et des réglementations très sévères.D\u2019ailleurs, pour les entrepreneurs asiatiques, la qualité ^cs produits est primordiale ^t I crmco a adapté ses maisons aux spéci- t Une importante révision des lois du travail est effectivement proposée de même qu'une décentralisation accrue de la négociation dans les secteurs public et parapublic et de nouvelles conditions de travail prévoyant, entre autres, l'abolition de la sécurité d\u2019emploi et ce, de façon à permettre les ajustements requis.Adopter un budget de fonctionnement annuel équilibré et réduire de manière prioritaire et récurrente le fardeau fiscal des entreprises et des particuliers: voilà deux exemples de mesures qui visent, selon le PLQ, a stimuler la croissance de l'emploi et la richesse au Québec.«Il faut également arrêter de tout perturber dans le réseau de la santé et s'assurer que la population retrouve des soins de qualité», affirme celui qui préconise l'essai d'un financement par mode de capitation.Selon M.Johnson, la stabilité politique est essentielle a la santé économique de la province.Néanmoins, le Parti libéral réclame toujours la reconnaissance du Québec dans la Constitution et un ensemble de mesures assurant un fonctionnement plus efficace de la fédération canadienne.Le document en question retient aussi îles objectifs de décentralisation et de déréglementation qui amènent une responsabilisation accrue tant des personnes, des entreprises que des instances locales et régionales.Et a cela vient s'ajouter une réduction de la taille de l'Etat et une diminution du nombre de députés.De plus, on y réaffirme les valeurs qui inspirent la tradition libérale et qui font du PLQ le parti du changement, fondé sur la primauté de la personne et îles libertés individuelles ainsi que sur la promotion et la protection de la seule société majoritairement francophync en Amérique du Nord.Une victime de Quesnel avoue avoir tué France Alain Québec (PC) ¦ Un des einq individus assassines par le délateur Serge Quesnel a avoué à celui-ci qu'il était l\u2019auteur du meurtre de France Alain, survenu en 1982.à Sainte-Foy.C\u2019est l\u2019étonnante révélation qu'a faite le tueur-délateur, hier, au proeès des Hell's Angels Louis Roy et Sylvain Thiffault.À une question de Me-Jacques Larochelle.l'un des avocats de la défense, Quesnel a reconnu que Richard Jobin, de Sainte-Foy, lui avait fait ces aveux à la fin des années 1980, soit bien avant que le journaliste Benoît Proulx soit accusé du meurtre.Ce n\u2019est en effet qu\u2019en 1991 que Proulx a été accusé du meurtre de l'étudiante de 21 ans qu'il avait fréquentée précédemment.En 1992.un jury le déclarait coupable de meurtre prémédité et.quelques mois plus tard, la cour d'appel l\u2019acquittait.«Il n\u2019a pas avoué mot à mot, a dit Quesnel au sujet de Jobin, mais il me Ta raconté.Mais, moi.je pensais qu'il ne pouvait pas avoir fait ça.» Il n'en demeure pas moins que Quesnel considérait les aveux de Jobin assez sérieux pour les relater aux policiers, quelques mois après son arrestation, en 1995.C\u2019est en septembre 1993 que Quesnel.avec l'aide d'Érie Fournier.a tue Jobin, un garagiste de Sainte-Foy bien connu des policiers.On lui attribuait certains liens avec les Mercenaires.un groupe de motards.En 1991, Jobin avait été accusé de séquestration, de voies de fait, de recel d'armes, de possession de substances explosives et possession d'une arme volée.Pendant une dizaine de jours, il avait gardé menottée son amie de coeur pour l\u2019empêcher de s\u2019enfuir du même endroit où lui-même a été assassiné.Après avoir dissimulé le fusil de calibre .12 que Jobin avait chez lui, Quesnel Ta assommé en lui assénant plusieurs coups à la tête, puis Fournier Ta poignarde.\u2022 «Le gouvernement actuel n'a pas de-sens de direction, il ne sait où il va, il n\u2019est pas clair et il est devenu le maître de l\u2019incohérence et de l'incertitude», a soutenu le chef libéral, invité à évaluer la performance de la formation péquis-te.«Et pour ce qui est de la participation de M.Bouchard à la dernière mission canadienne en Asie, il n'a fait que confirmer qu\u2019il est avantageux pour le Québec de faire partie du Canada», s\u2019est empressé d'ajouter M.Johnson.Finalement, ce dernier n'a pas voulu fixer une barre dans l'appui qu'il devrait recevoir lorsque la question de son leadership sera soumise en mars aux quelque 2500 délégués libéraux.«L\u2019objectif que je me suis fixé, c\u2019est de gagner les prochaines élections et le vote de confiance me permettra de savoir si les militants veulent bien se battre avec moi lors du prochain scrutin», a conclu celui qui était entouré des présidents d'associations de comté de la région mauricienne pour fins de consultation.\u2022 7M,r«r Vigrr Centri' d'htbt-rgtment pour itinerantiels et sans-abris.AioHoit J2,a StenaLssance inc.GettUe de tUeiafue et de xeitvieAÜoti ioeiede misxAe fiou/i adult&i et adoi&icentl et Uu^na^üdte^ txiAée dnA- le çia-teeitiel de i didundUt.14085, Ixml.Bàccuicou/i, Ç0X2Jf0, 2ueiec, (819) 222-5691 C E C E P DE TROIS'RIVIÈRES SERVICE DE LA FORMATION CONTINUE Quelques places sont encore disponibles dans les cours suivants : Le Nouvelliste\t\tA \t\t journal quotidien publié à\t\t 1920, rue Bellefeuille, Trois-Rivières, G9A 3Y2\t\t Téléphone: (819) 376-2S01\t\t LIVRAISON A DOMICILE -\t\t\\ semaine Prix de vente au camelot:\t\t3,255 + part du camelot:\t\t0,705 + TPS DE 7%:\t\t0.28S + TVQ DE 6,5%:\t\t0,275 \tTOTAL:\t4,505 LIVRAISON A DOMICILE - Livraison rurale\t\t Prix de vente\tau livreur\t \tmotorise:\t3,405 + part du camelot:\t\t0,725 + TPS DE 7%:\t\t0,295 + TVQ DE 6,5%:\t\t0,295 \tTOTAL:\t4,205 LIVRAISON A DOMICILE\t\t PAVE A L\u2019AVANCE:\t12 mois\t6 mois 3 mois PRIX\t195,00\t102,00\t50,80 T.P.S.\t13,65\t7,14\t3,56 T.V.Q.\t13,56\t7,09\t3,53 TOTAL\t222,21\t116,23\t57,89 PAR U POSTE\t\t Partout au\t\t Canada\t12 mois\t6 mois\t3 mois 1 mois PRIX\t395,00\t225,00\t158,00\t80,00 T.P.S.\t27,65\t15,75\t11,06\t5,60 T.V.Q.\t27,47\t15,65\t10,99\t5,56 TOTAL 450,12\t256,40\t180,05\t91,16 Redaction\t\t\t\t376-3659 Service aux\t(\t376-2506 abonnes\ti\t1-800-565-2506 Sports\u2014\t\t\t\t376-3351 Nécrologie \u2014\t\t\t\t\t376-2323 BUREAUX REGIONAUX\t\t Centre Mauricie\t\t\t\t\t\t537-1801 La Tuque\t\t\t\t\t523-4547 Louiseville\t\t\t228-4032 | COURS CREDITABLES ¦\tComptabilité 1 (60 heures) I - Comptabilité informatisée -\t(Fortune 1000) (60 heures) I - Planification financière personnelle (45 heures) (REER.placements, investissements, hypothèques, budget) ¦\tAnglais (3 niveaux) (45 heures) I - Espagnol (2 niveaux) (45 heures) | Psychologie de la personne adulte (45 heures) I - Approche de la mort (45 heures) -\tGestion de projet (45 heures) | - Technologie du soudage (45 heures) -\tTechniques de prévention des incendies \u2022\tLes bases en chimie + physique du feu (45 heures) \u2022\tLecture de plan et éléments de construction (60 heures) \u2022\tInspection et prévention (45 heures) \u2022\tComportement humain (45 heures) ÉCOLE DES AÎNÉ(E)S -\tAqua-aîné (14 heures) -\tL'informatique avec facilité (2 niveaux) (45 heures) -\tL'informatique avec facilité (Internet) (15 heures) -\tNatation (14 heures) -\tPréparation à la retraite (30 heures) -\tTaï-chi (24 heures) INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT 8h30 à 11 h45 et 13h30 à 16h45 local SA-1160, Pavillon des sciences 3500, rue de Courval _______Tél.: (819) 378-4911____ Service de la formation continue TROIS-RIVIERES JEUDI SOIR 19h30 379-7015 GAMBLER ANONYMES Tu es aux prises avec la maladie du jeu et tu désires en parler.SHAWINIGAN MERCREDI SOIR 19H30 539-5746 À \\>OS SOUHAITS Le Nouvelliste ouvre ses pages aux événements neureux de la vie! Que ce soit pour souligner un anniversaire île mariage ou île naissance, une promotion, montrer îles images île générations, la photo Je hé hé ou la remise Je Jiplûme J\u2019un ailolescent.il nous fera plaisir Je partager avec vous.Jour de publication: le vendredi ^ Payable a I avance comptant ou par carte de crédit.Pour plus de renseignements, présentez-vous au Nouvelliste entre 8 h 30 et 16 h 30 du lundi au vendredi ou faites parvenir par courrier à À VOS SOUHAITS C.P.668, Trois-Rivières.G9A 5J6 3 formats disponibles, Tarifs: 15s, 20s et 25s, Taxes incluses PS Nous ne retournons pas les photos améliorez votre situation financière.mbanx ¦ soo 473-9960 Le mode bancaire complet par téléphone, télécopieur, GA et PC Le Nouvelliste Mercredi 22 janvier 1997 3 La région Fâcheuse position ¦ Shawinigan (MF) \u2014 Une ré-trocaveusc s'est retrouvée dans la rivière Saint-Mauriee en début de soirée hier, après que la glace eut cédé sous son poids.L'accident s'est produit a Shawinigan.non loin du Club nautique, où le véhicule lourd effectuait des travaux pour préparer la course de motoneiges sur glace qui doit avoir lieu à cet endroit prochainement.Tout au long de la soirée, des plongeurs ont tenté d'accrocher le véhicule à une remorque postée sur la rive.On ignorait encore si l'accident allait avoir un impact sur la presentation de l\u2019événement lors du premier week-end de février.Accident avec blessé B Trois-Rivières (MF) \u2014 Un accident a fait un blessé hier, vers 18 h 45, à l'intersection des rues Sainte-Marie et Saint-Honoré à Trois-Rivières.Deux véhicules seraient entrés en collision, ralentissant légèrement la circulation à cet endroit.Le conducteur de l'une des deux automobiles a dû être transporté à l\u2019hôpital en ambulance en raison de blessures qu'il a subies lors de l'impact.Tué par un train H Drummondville (PC) \u2014 Un jeune homme de 18 ans.Francis Beauchesne, a perdu la vie lorsque sa voiture a été heurtée par un train en plein Drummondville, à la traverse à niveau de la rue Notre-Dame, hier vers 8h45.Un témoin a raconté à la police que le véhicule s'était engagé sur la voie ferrée au moment où les barrières commençaient à baisser.Le moteur a calé et le conducteur a tenté de redémarrer, en vain, avant de sortir de sa voiture.La locomotive d'un train de marchandises du Canadien National, en route vers Quebec, a happé l\u2019auto et son conducteur.Transporté à l'Hôpital Sainte-Croix, à Drummondville, le jeune homme, qui habitait une rue voisine des lieux de l\u2019accident, était décédé.Pour la police, plusieurs facteurs semblent expliquer les causes de la tragédie: le jeune homme venait de quitter sa résidence, le moteur de sa voiture était froid et, surtout, le conducteur faisait face à un soleil éblouissant.Culture de marijuana \u2022\tTrois-Rivières (CS) \u2014 L.a date du 6 mars a été retenue pour l'enquête préliminaire de Jean Du-pras.un résidant de Sainte-So-phic-de-Lévrard.accusé de sulture de marijuana.Au cours d'une opération menée par la SQ au début du mois d\u2019octobre, on avait saisi 55 livres de marijuana et divers équipements servant à la culture.Dupras, 50 ans, n'avait pas d'antécédents judiciaires avant cette affaire.Cela lui avait valu d'être remis en liberté peu de temps après sa comparution, en octobre 1996.L'enquête devait s'instruire hier mais l'absence du procureur du prévenu.Me Roger Bellemare, a entraîné la remise au 6 mars.Pas de McDo B Louiscville (BT) \u2014 Les rumeurs courent depuis peu à Loui-seville à l'effet que des investisseurs seraient intéressés à y installer une franchise des restaurants McDonald\u2019s.Au bureau immobilier de la multinationale, à Montréal, on explique que McDonald's explore sans cesse de nouvelles possibilités d\u2019implantation et peut, à un moment ou à un autre, avoir fait une visite à Louise-ville.Pour l'instant, assure-t-on, cette ville n'est pas dans les projets.Jeune chambre d'affaires \u2022\tShawinigan-Sud (RSA) \u2014 La prochaine activité organisée par la Jeune chambre d\u2019affaires Centre-Mauricic-Mékinac.portant sur la création d'emploi, aura lieu à l\u2019hôtel de ville de Shawinigan-Sud, aujourd\u2019hui.à compter de 19 h.Ayant comme thème «La création d'emplois, par où et par qui ça passe», l\u2019événement sera animé par Mme Nancy Sabourin, animatrice rie l'émission «Au travail» a RDI \u2022 Génétique NPD paralysée Débat reporté en septembre Royal Saint-Arnaud Shawinigan ¦ Le juge Yves Alain de la cour supérieure a accordé hier aux procureurs de Génétique NPD Québec inc.et du ministère de l'Environnement, que soient reportées en septembre prochain, les audiences de la requête en injonction présentée par les villes riveraines de la Mauricie, avec en tête, Trois-Rivières, dans le dossier des porcheries de Grandes-Piles et Saint-Roch-de-Mékinac.Les parties, représentées par Me-Claude Lapierre (Génétique), Me L.or-ne Giroux (les villes) et Me Claude Gagnon (MEFQ), se sont finalement entendues hier, pour reporter en juin et septembre les procédures dans ce dossier.Toutefois, l\u2019entente, devenue ordonnance de la cour supérieure, oblige les promoteurs des porcheries à suspendre tous travaux de construction ou toute activité d'opération d'une porcherie sur les sites de Grandes-Piles et Saint-Roch-de-Mékinae.incluant l'interdiction de transporter des porcs dans le bâtiment (pouponnière), déjà construit à Grandes-Piles.Cette ordonnance s\u2019applique jusqu'à ce qu'un jugement soit rendu par la cour supérieure «sur le fond» de l'action en nullité et en injonction, de la requête déposée par les v illes riveraines et visant à faire annuler les certificats d\u2019autorisation délivrés par le ministère de l'Environnement à Génétique.Les seules activités permises par la cour supérieure sur les chantiers, touchent l'entretien et le chauffage de la construction (pouponnière) déjà érigée et le maintien du niveau d'eau dans la fosse à purin.Enfin.Génétique NPD doit permettre à l'inspecteur en bâtiment de Grandes-Piles et toutes personnes autorisées par lui.à l'accompagner et avoir accès, en tout temps, aux sites et au bâtiment pour verifier le respect des présents engagements et Génétique dev ra prendre les moyens pour lui garantir cet accès.Invité a réagir au virage que prend le dossier, le maire Gilles Leblanc a qualifié de «minimum» le fait d'ordonner aux promoteurs de ne rien faire sur leurs chantiers, sauf l\u2019essentiel.Il dit toutefois demeurer convaincu que le fait de reporter les procédures, de plusieurs mois, jumelé aux nouvelles demandes des promoteurs, pour apporter des changements à leur projet initial d\u2019un «nucléus porcins» ne change en rien l'issue du débat juridique et la nécessité de soumettre les projets a l'évaluation environnementale.Selon lui.les promoteurs ne font que gagner du temps, mais, il n'entend pas lâcher prise et veut aller jusqu au bout avec cette affaire.De son côté, la porte-parole du Comité des citoyens de Grandes-Files, farouchement opposés aux projets de porcheries, Mme Claudette Archambault.a laissé entendre que le délais de quelques mois ne fait que reporter la bataille.«Nous n'en voulons pas de cochons à Grandes-Piles, d'insister Mme Archambault en rappelant qu'un sondage démontre que 88 pour cent de la population locale est aussi de cet avis.Elle dit aussi savoir que le présent dossier est très important, puisqu'il risque de jeter les bases de la jurisprudence, en matière d\u2019exploitation de porcheries en lien avec les normes environnementales en vigueur et futures.\u2022 «*- - ifàt, \u2022 ¦: > * Marcel Aubry Saint-Grégoire ¦ Le milieu agricole progresse actuellement à pas de géant, tout au moins en terme de préoccupation, sur la voie de l'autoresponsabilisation en matière environnementale.C'est ce qu'a soutenu, hier.M.Guy Demers, du ministère de l\u2019Environnement et de la Faune (MEFQ) à Québec.après avoir présenté l'état de la situation et avoir tracé un portrait de l'agriculture actuelle.M.Demers a aussi mis en relief certains défis auxquels les producteurs seront confrontés.Le représentant gouvernemental participait à un colloque auquel ont pris part plus de 200 producteurs agricoles.professionnels et spécialistes réunis à l'Auberge Godefroy de Bécan-cour, pour faire le point sur les stratégies agro-environnementales susceptibles d'être développées dans le milieu agricole.Ce colloque, initié par les Fédéra- Sur la vo ie de lautoresponsabilisation lions de l'UPA de Nicolet et de la Mauricie, visait à permettre aux participants d'évaluer diverses techniques de production ainsi que des cadres de référence qui devraient se développer au cours des prochaines années.Tout en faisant cette affirmation, M.Demers a déclaré en entrevue au Nouvelliste qu'après avoir développé cette préoccupation, il restait a accélérer les choses au plan de l'action.Selon lui.beaucoup de choses se font un peu partout dans le bon sens mais les producteurs doivent quand même accélérer encore leur action en ce sens et se donner un plan d'intervention plus global car les citoyens s'attendent à des actions et veulent voir des résultats.M.Demers, qui est le directeur de la Direction des politiques du secteur agricole et naturel au MEFQ, note qu'on assiste actuellement au Québec à une augmentation importante de la production porcine et que cette augmentation va en s'accélérant.Selon lui, il y a moyen de concilier le développement de l'industrie porcine avec l'environnement mais tout indique qu'il va falloir songer dans l\u2019avenir à l'utilisation de techniques de traitement des li-siers pour pouvoir se doter d\u2019une solution autre que l\u2019épandage car celui-ci est fonction de la capacité des sols à pouvoir les absorber.Or les terres sont de plus en plus utilisées à cette fin et M.Demers considère qu'il y a des surplus de fumiers importants à certains endroits, notam- ll\u2019hutii Mancl Aubnl ment dans les régions de la Chaudière, de la Yamaska et de L'Assomption.Après setre adressé aux producteurs agricoles de la région, M.Demers a trouvé chez ces derniers des gens intéressés, attentifs, de plus en plus préoccupés par ces questions et de plus en plus conscients qu'ils doivent s'auto-responsabiliser.Selon lui, l\u2019activité d'hier et le succès de participation quelle a obtenu, représentent des signes encourageants dans ce sens.Selon M.Demers, l'importante évolution qui a marqué le secteur agricole et le phénomène de spécialisation qui s'est produit explique en grande partie les problèmes environnementaux qu'on constate actuellement.Il ajoute qu\u2019il convient donc de prendre les bons moyens pour bien gérer les lisiers produits.Il croit qu'il y a moyen de trouver ses solutions qui satisfasse à la fois les citoyens et les producteurs agricoles, incluant ceux qui s\u2019adonnent à l'élevage porcin.\u2022 Pointe-du-Lac s'impatiente Des pressions pour un centre de radiothérapie Roger Levasseur Pointe-du-Lac ¦ Préoccupées par les dépenses et désagréments que doivent encourir ses concitoyens pour aller se faire traiter à Montréal ou dans d'autres régions, les autorités municipales de Pointe-du-Lac prient le ministre Jean Rochon de fournir un échéancier précis et rapide pour l\u2019implantation d'un centre de radiothérapie dans la région de Trois-Rivières, pour au plus tard en 1998.Dans la résolution, le conseil municipal de Pointe-du-Lac estime qu'après 15 ans d'études et de discussions sur ce projet, il y a lieu que les personnes de la région atteintes de cancer aient droit à des traitements adéquats dans leur région.Il ajoute qu'au printemps 1996, le ministre Jean Rochon a affirmé publiquement qu\u2019un centre de radiothérapie serait installé dans la région de Trois-Rivières et pourrait être fonctionnel pour 1998 ou 1999.«Actuellement le Centre hospitalier Saint-Joseph semble être l'endroit retenu pour l'implantation d'un tel centre disservice.«Ce centre hospitalier présente des contraintes d'espace pour la construction, des contraintes d\u2019espaces de stationnement et des contraintes sur certaines infrastructures publiques et municipales existantes.Ces contraintes pourront avoir des impacts sérieux au niveau des coûts de construction et engendrer de nouveaux retards dans le calendrier de réalisation du projet.Cependant, dans le contexte économique difficile que nous connaissons, ce projet doit être réalisé à l\u2019endroit le mieux adapté et représentant le moins de contraintes possibles afin d'être concrétisé dans les plus brefs délais et aux meilleurs coûts possibles», font valoir les autorités municipales de Pointe-du-I ac.\u2022 Le préfet veut abolir son salaire Drummondville (MA) ¦ Le préfet de la MRC Drummond, Me Bernard Boudreau, propose d\u2019abolir son salaire de 40(X) $.En rendant sa proposition publique, mardi, il a mentionné qu'il avait donné un avis de motion en ce sens au Conseil des maires de la MRC le 8 janvier dernier.Me Boudreau a expliqué que son geste s'inscrivait dans «le contexte économique actuel très difficile pour de nombreuses personnes de notre société».Cela étant, selon lui.il est important que les élus municipaux fassent des efforts et donnent l\u2019exemple.Il affirme que les citoyens sont en droit d\u2019attendre de tels gestes de la part de leurs représentants politiques qui sont élus pour servir.Ix préfet de la MRC Drummond a rappelé que les municipalités devaient revoir leurs prévisions budgétaires du fait de coupures décrétées par le gouvernement, notamment l'abolition de la remise de la taxe de vente du Québec (TVQ) qui revenait auparavant aux municipalités et à la MRC Drummond.\u2022 A NE PAS MANQUER DEMAIN DANS Le Nouvelliste Une multitude d'économies ,dans notre cahier spécial jy DE JANVIER 4 Ll Nouvelliste Mercredi 22 janvier 1997 «Loin de la déjudiciarisation annoncée» La CSN réclame le retrait du projet de loi 79 Marcel Auhry Drummondville ¦ La Centrale des syndicats nationaux (CSN) a réclamé, hier, à Drummondville le retrait du projet de loi 79 concernant la Commission de la santé et de la sécurité au travail (CSST).Selon elle, ce projet de loi tel que présenté par le ministre du Travail, M.Matthias Rioux, est loin de la déjudiciarisation annoncée.La CSN réclame depuis plusieurs années l'abolition du Bureau d'évaluation médicale (BÉM), ce tribunal d'arbitrage médical extrêmement coûteux, affirme-t-elle, et dont les décisions ont été renversées une fois sur deux en appel en 1994-95.Selon M.Marc Laviolette, 3e vice- président de la CSN et responsable du dossier santé-sécurité pour la centrale, si le ministre Rioux voulait vraiment déjudiciariser le système d'indemnisation des accidentés du travail, il abolirait aussi et surtout le Bureau d'évaluation médicale puisque c\u2019est ce qui est présentement le plus judiciarisé.La CSN estime que le BÉM sert à décourager les accidentés du travail et à s'en débarrasser.Ses représentants affirment qu'après avoir été examinées par une dizaine ou une quinzaine d'experts sans voir le bout du tunnel, plusieurs victimes finissent par abandonner, le moral brisé ou à court d'argent, ce qui a un effet dissuasif sur les autres.En conférence de presse, M.Laviolette et Mme Marie-André Cadieux, 2e vice-présidente du Conseil central du Coeur du Québec (CCCQ) qui regrou- pe près de 14 (MK) membres dans les régions de Trois-Rivières, Shawinigan.Drummondville et Victoriaville, ont dénoncé vertement le projet de loi.Entre-temps, ils se sont quand même réjouis de constater qu'à la suite des nombreuses interventions politiques des régions faites auprès de leurs députés, la CSN avait finalement obtenu un report de l\u2019adoption du projet de loi que le ministre envisageait de faire adopter à la vapeur à la veille des Fêtes.11 y aura plutôt tenue d'audiences publiques lors de la commission parlementaire élargie qui commencera le 27 janvier.Les organismes avaient jusqu'au 20 janvier pour déposer leur mémoire.La CSN n'a pas manqué d'en déposer un.Elle entend bien continuer à faire pression auprès des députés pour les sensibiliser encore davantage à la situation et espérer qu'ils sauront influencer les décideurs.Invité à dire si la CSN avait bon espoir de gagner son point, M.Laviolette a répondu que cela dépendrait de «la capacité de la deputation à percer le bunker».Selon les représentants de la CSN.sous le couvert de déjudiciariser le système d'indemnisation des victimes d'accident et de maladie du travail, le ministre n'a, en réalité, effectué «qu'une petite opération cosmétique» tout en introduisant des mesures susceptibles d\u2019aggraver encore la situation des personnes accidentées du travail.A leur avis, l'abolition du Bureau d\u2019évaluation médicale est incontournable pour une véritable déjudiciarisation.Bien loin de simplifier les choses.selon eux, le projet de loi 79 tel que présenté, maintient toutes les possibilités de contestation médicale.Ils affirment que les délais rajoutés seront impossibles à respecter.La CSN ajoute que les victimes d'accidents du travail qui se retrouvent devant le BÉM sont traitées sans le moindre respect et qu'on adopte envers elles une attitude méprisante.De l'avis de ses porte-parole, le projet de loi 79 complique encore plus la procédure.Selon scs chiffres, la procedure d'évaluation coûte 33 millions S.Ils font valoir qu'en remplaçant le BÉM par une procédure simplifiée devaluation médicale couplée à un meilleur traitement, on pourrait réaliser des économies importantes et investir les millions $ ainsi économisés dans la mise en place de cliniques multidisciplinaires.\u2022 Le feu cause de lourds dégâts Hélène Langlais La Tuque ¦ Un incendie qui a nécessité une alerte générale a causé d'importants dommages à une résidence, située au 920 de la rue Roy à La Tuque, hier après-midi peu après 14 h.Pendant plus d'une heure, une vingtaine de pompiers ont combattu le feu qui s\u2019est rapidement propagé dans la toiture.Les pompiers ont reçu l'appel de la propriétaire de la maison à 14 h 25.Après avoir entendu l'alarme, la dame a vu les flammes à l'arrière de sa maison et s'est empressée de communiquer avec le service d'incendie.Elle était alors en compagnie d'un petit garçon de cinq ans qu'elle gardait.Ils ont réussi à quitter les lieux sans problème.À leur arrivée sur place, les pompiers ont constaté que les flammes avaient pris naissance dans le portique à l'arrière de la maison.«Comme le portique était en fibre de verre, le feu s'est propagé rapidement dans le toit et il y avait une épaisse fumée noire.En raison de l'épaisseur de la neige accumulée sur la toiture, notre intervention directe a été retardée.11 a fallu pelleter avant de pouvoir procéder», a commenté sur place le capitaine de la Sécurité publique de La Tuque, M.Jacques Fraser.M.Fraser a ajouté que l'origine de l'incendie à l'intérieur du portique ne faisait aucun doute, mais que la cause du sinistre est encore inconnue.Les dommages sont évalués à plus de 40 000 S.\u2022 Les travaux vont bien Les travaux de démolition de trois maisons à l'intersection des rues Saint-Laurent et Notre-Dame-Nord se sont bien déroulés, hier, à Louiseville.Tous les débris devraient être déblayés d'ici la fin de la journée.Ces travaux visent l'élargissement éventuel du pont à l'entrée est de la ville.11\u2018hiito Alain Kcdardi François Bourbonnais reconnaît sa culpabilité Trois-Riv ières (CS) ¦ L'un des membres du réseau de trafic de stupéfiants, démantelé en novembre dernier dans la région de Saint-Louis-de-France.a finalement plaidé coupable aux accusations portées contre lui.François Bourbonnais, un résidant de la Place Fortin à Saint-Louis-de-France, a reconnu, devant le juge Guy Lambert de la cour du Québec, avoir entreposé dans sa résidence trois kilos de haschish.Il a aussi reconnu avoir cultivé des plants de marijuana dans une serre située à proximité de la maison.C\u2019est à la suite d\u2019une surveillance serrée exercée par la SQ que Bourbon- nais a été pris au piège.En constatant le va-et-vient de certains individus qu'elle considérait déjà comme des trafiquants de stupéfiants, la police a vite constaté que quelque chose se passait chez Bourbonnais.Des captations d'appels téléphoniques ont permis de relier l'accusé à ces présumés trafiquants.Personnage sans histoire aupara- vant, François Bourbonnais va faire l\u2019objet d'un rapport présentence.Un agent de probation tentera de connaître les motifs qui ont conduit ce travailleur et père de famille à s\u2019acoquiner avec des trafiquants de stupéfiants.François Bourbonnais recevra sa sentence le 20 février.II est actuellement en liberté provisoire.\u2022 loto-qué! Tirage du 97-01-21 _W 19 25 27 28 32 35 40 42 43 45 48 55 58 59 60 66 67 70 tllfrllhlhuiii.v Tirage du 97-01-21 3\t4 835\t1771 Egtra Tirage du 97-01-21 NUMÉRO: 001611 T V A, LE RÉSEAU DES TIRAGES Les modalités d\u2019encaissement des billets gagnants paraissent au verso des billets En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle, cette dernière a priorité T (Image-Média: Patrick Beauchamp* Début d'incendie vite maîtrisé Un début d\u2019incendie s'est déclaré, hier après-midi, au sous-sol de l'immeuble à logements situé au 620 boulevard Normand à Trois-Rivières.Les flammes ont pris naissance peu avant 13 h dans la salle de la fournaise.Des locataires de l'endroit auraient d'ailleurs entendu un bruit semblable à celui d'une explosion dans les minutes précédentes.Les pompiers de Trois-Rivières ont néanmoins réussi à circonscrire les flammes en peu de temps.Ia's dégâts se limitent au plancher.mieux que votre banque.mbanx 1 800 473-9960 Le mode bancaire complet par téléphone, télécopieur, GA et PC BOMPRIX I DÉCOUVREZ LA VRAIE I\tVALEUR 25 ( m BRI R UNI l\u2018RI SI N( I 1997 ANNEE DE CELEBRATION 1997 U>97 1997 IIS UKSUMNIS 1)1 IMOIX KIVlIKtS °/< O SUR TOUS LES TISSUS AU MÈTRE 333, Saint-Antoine 0\"7^ Trois-Rivières\t, O f Hr\" !/ a ntt4 * J9.9 7 wm tim ntêttér f/r rr/p/ »4®\t02®\tCo Steel\t2075® 24 6» 243® 243®\t\t\t\t0 2® 0870\t03®\tCocoCBev\t49319\t37»\t32»\t37M\t03® Cogco tble ?'.oge0 300 >0 550 '0100 0100 '0300 0 050 0015 -0010 0 050 ?0 050 ?0 500 ?00/0 0 060 0 000 0 000 0000 \u20220 040 0 000 0500 -0 020 0 000 -0010 0 000 '0200 0100 -0180 0100 0 000 0 200 0 000 0250 1000 0 500 \u2022 2000 0 000 '0 800 0 000 ?0 500 0 000 0 500 0.500 0000 1500 0 000 0000 0050 0200 0 500 -0 050 0 000 ?\t0 050 0 050 ?\t0 050 -0100 -0150 0 050 ?0 050 0 200 0 040 0450 \u20220150 IOOO ?\t0250 0450 -0 500 \u2022\t0 900 -0100 \u20220150 ?\t0150 0 000 0 000 0 050 0 050 0100 ?\t0650 ?\t0100 -0 050 ?0100 \u2022\t0 400 0 000 0 200 0 050 0 050 0150 ?\t0 050 ?\t0100 0 300 ?\t0150 0 000 \u2022\t0/00 0 000 0100 ?\t0100 0 050 0 000 0250 0050 0 000 oooo 0200 0 000 \u2022 0250 0 300 ?0150 0 000 0 000 0100 \u20220 200 0500 Chg 21500 1/250 1950 19 000 /250 11000 25300 4/250 32050 58500 30800 21150 10 900 22600 00/5 8 250 / 400 32000 /050 3000 15350 10250 0 320 1150 1/300 2280 1490 13 250 1250 15 300 Lourde Montréal (PC) ¦ Le Canadien National a subi au quatrième trimestre une lourde perte, qui a ramené à 142 millions $ son bénéfice net pour l\u2019année 1W6.Pour ce premier exercice complet du CN en tant que compagnie privée, le président Paul Tellier a préféré mettre l\u2019accent sur le bénéfice d\u2019exploitation qui a grimpé de 40 pour cent à 610 millions $.Le CN a aussi amélioré son objectif de rendement d\u2019exploitation, 85,3 pour cent seulement au lieu de 85,6 pour cent.Cela signifie que pour chaque dollar de revenu, le CN a dépensé 85,3 cents.Ce critère sert beaucoup en Amérique du Nord pour évaluer la productivité.«Pas un seul chemin de fer en Amérique du Nord n\u2019a amélioré son rendement d\u2019exploitation comme nous l\u2019avons fait», a-t-il ajouté.«C\u2019est la meilleure année dans l\u2019histoire de la compagnie», a affirmé M.Tellier, de New York où il doit rencontrer mercredi des investisseurs.En 1665, le CN avait accusé une perte nette de près de 1,1 milliard $, après avoir subi une énorme dévaluation d\u2019actifs pour la région est du pays et pour couvrir des indemnités de licenciement.La perte de 166 millions $ au quatrième trimestre est attribuée surtout à une provision de 365 millions $, rendue nécessaire par l\u2019abolition de 2250 autres postes l\u2019an dernier et cette année.La compagnie, a noté Paul Tellier, avait déjà planifié et annoncé ces coupures mais elles sont venues plus tôt que prévu en 1996.Pour l\u2019année qui s\u2019amorce, 1250 abolitions sont prévues, environ la moitié par attrition.En 1996 les coûts de main-d\u2019oeuvre de la compagnie, créée en 1919 par le gouvernement fédéral, ont diminué de 109 millions S comparé à 1995; au 31 décembre, le CN comptait 21 589 employés, soit 10 pour cent de moins.Selon M.Tellier, le rythme d\u2019abolition des postes va ralentir cette année et l\u2019effectif total se stabiliserait vers 20 000 au milieu de 1998.L\u2019analyste Peter Von Ond, de Midland Walwyn, croit que les investisseurs ne seront pas détournés par cette perte au quatrième trimestre car elle a permis une réduction des coûts de main-d\u2019oeu-vre: «Vu par un investisseur, c\u2019est une chose très positive.Pour les années à venir, la productivité va venir de la diminution des coûts de main-d\u2019oeuvre».\u2022 Nouvelle firme spécialisée en environnement «TSI Environnement» de Shawinigan Michel Cloutier Shawinigan ¦ Une innovation technologique régionale voit le jour avec le lancement de l\u2019entreprise «TSI Environnement», un spécialiste de la dépollution, de la valorisation, du traitement et de la production.Les structures de cette société sont désormais en place pour permettre la commercialisation des fruits de la recherche et du développement technologique.Lors d\u2019un point de presse, M.Donald Angers, président du conseil administratif de «TSI Environnement», a rappelé que ce fut une idée, en 1995, de quelques membres du Centre national en électrochimie et en technologies environnementales (CNETE).«11 faut indiquer également que depuis deux ans, une dizaine de personnes provenant de divers milieux travaillent conjointement pour attribuer à la région du centre de la Mauricie des lettres de reconnaissance à titre de capitale régionale en technologies environnement.De par sa situation géographique, son implication et sa réputation internationale en matière de recherche et de développement, et nécessairement par l\u2019expertise environnementale du LTEE, du CNETE et de l\u2019UQTR, le centre delà Mauricie se voit en très bonne position d\u2019ajouter à cette panoplie de serv ices.une toute jeune entreprise dont la mission principale est de commercialiser et d\u2019implanter des technologies environnementales dans les entreprises requérantes, autant publiques que parapubliques.» M.Angers ajoute que «TSI Environnement» est formé de trois actionnaires, soit EMPCO (groupe d\u2019individus, ingénieurs, etc.), MEMCO (groupe d\u2019entreprises) et du CNETE.Plus de 100 000 $ ont été nécessaire à la formation de la nouvelle firme.Cette contribution permettra d\u2019embaucher très prochainement un directeur général dont la fonction sera de promouvoir les activités de l\u2019entreprise et de développer les premiers marchés lucratifs.Côté pratique, TSI peut par exemple, dépolluer l\u2019eau ou traiter des effluents industriels chargés en acides usés, en produits toxiques ou encore en métaux lourds.«Nous pourrions même produire du sirop d\u2019érable ou certaines protéines à partir d\u2019un procédé dit baromembranaire», signale M.Angers.Au fait, TSI pourra inventer à chaque fois qu\u2019il est question d\u2019utiliser une nouvelle technologie environnementale.Il existe évidemment des créneaux plus convoités comme la production d\u2019eau potable requise dans le domaine-municipal, le traitement du lisier rendu nécessaire chez les producteurs d\u2019animaux ou bien la décontamination d\u2019effluents rejetés par les industries lourdes.Dans ses objectifs à court terme, TSI espère pouvoir réaliser l\u2019implantation de trois équipements spécifiquement pour le traitement des liquides, dont l\u2019eau potable.«Il faut aussi se faire reconnaître comme distributeur exclusif par un manufacturier international spécialisé dans la fabrication de membrane et par le fait même, obtenir des contrats de développement que nous pourrons gérer», dit encore le président de TSI Environnement.Il ambitionne que la firme soit reconnue à long terme comme un chef defile québécois et canadien en matière de conception, de construction sur mesure et de vente de système de séparation industrielle.Le député Claude Pinard, vice-président de l\u2019Assemblée nationale, s\u2019est dit pour sa part ravi de la création de l\u2019entreprise.«Nous avons déjà deux centres de recherches en exploitation depuis quelques années au centre de la Mauricie.soit le LTEE et le CNETE.Mais c\u2019est la première fois que nous assistons à la formation d\u2019une Société spécialisée en matière environnementale», dit-il.À ses côtés, la mairesse Lise I.andrv de Shawinigan.partage le même enthousiasme, en formulant que l\u2019avenir de la région appartient à de telles initiatives \u2022 carrières et professions N.B.Tous les postes annonces sont ouverts egalement aux femmes et aux hommes.TECHNICIEN(NE) EN INSTRUMENTATION - CONTRÔLE Expérience en gaz naturel un atout.Faire parvenir votre curriculum vitae à A S RESPONSABLE RESSOURCES HUMAINES C.P.1866 Trois-Rivières (Qué.) G9A 5M4\t456301 Feu vert pour le CRJ-X Bombardier approuve le projet d'un avion de 70 places ______________ .a .- innn n,.r'on.wTo Montréal (PC) ¦ Le projet de l\u2019avion de transport régional de 70 places de Canadair pourra voir le jour, le conseil d\u2019administration de Bombardier venant tout jus^e de l\u2019autoriser.Le CRJ-X, un biréacteur de 70 places, est la version allongée de l\u2019avion de ligne Regional Jet de Canadair, qui a 50 places.L\u2019ensemble du projet est estimé à 645 millions $ pour toutes les phases du développement, allant de la conception jusqu'au premier vol et à la certification.Le premier vol est prévu pour 1999 et la certification pour la fin de l\u2019an 2000.Hier, Bombardier voulait encore garder secret le nom du client auquel est destiné son appareil.mais celui-ci devrait être connu lors d\u2019une conférence de presse à la fin février.L\u2019avion se vendra environ 23 millions SUS.en dollars de 1995.Le projet devrait permettre de maintenir ou créer 1000 emplois dans la région de Montréal.L\u2019automne dernier, le gouvernement fédéral avait annoncé une aide de 87 millions $ à Bombardier pour la recherche et le développement pour ce type d\u2019appareils.Ottawa devrait toutefois toucher des redevances sur les ventes à venir de l\u2019appareil.Joint au téléphone, le porte-parole de Bombardier, M.Ahmed Galipeau.soulignait que pour l\u2019entreprise, cet avion de transport régional de 70 places représente «la suite de nos efforts de mise en marché».«On a été pionnier.On a été la première entreprise à lancer un jet commercial de 50 places.On est maintenant la première entreprise à lancer un jet commercial de 70 places.» Il note que les clients des autres pays apprécient le fait d\u2019avoir différents produits au sein d\u2019une même entreprise manufacturière.Bombardier, dont le siège social est situé à Montréal, exploi- te des usines au Canada, aux Etats-Unis, au Mexique, en Allemagne, en Autriche, en Belgique, en Finlande, au Royaume-Uni.en France et emploie quelque 40 000 personnes.Son chiffre d\u2019affaires pour l\u2019exercice qui a pris fin le 31 janvier 1996 atteignait 7,1 milliards $.L\u2019entreprise réalise 85 pour cent de ses revenus à l\u2019extérieur du Canada.Bombardier fait la conception.le développement, la fabrication et la commercialisation, dans les domaines du matériel de transport, de l\u2019aéronautique et des produits de consommation motorisés.\u2022 POSTE OFFERT DANS LA RÉGION DE SHAWINIGAN Commis de bureau recherché pour occuper le poste de comptabilité (une expérience de 3 ans serait un atout) ainsi que de réceptionniste.CONNAISSANCES REQUISES : -Fortune 1000 -Excel Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à C.P.1866 Trois-Rivières (Qué.) G9A 5M4 à l\u2019attention de A & M Massicotte inc.\" 19au25 Association pulmonaire du Québec JANVIER 1997 _ Montréal: 1-1514) 596-0805 Extérieur: .1-800-295-8111 AVIS IMPORTANT AUX ÉTUDIANTS DE L'UQTR Trois postes de guides-animateurs pour la centrale nucléaire de Gentilly-2, saison estivale 1997, sont actuellement affichés au Service d'aide à l'emploi du Service aux étudiants de votre Université.Pour soumettre votre candidature et connaître les exigences d'Hydro-Québec, veuillez vous présenter au local 1260 du Pavillon Albert-Tessier et consulter le cahier des offres d'emploi.Date limite pour offrir vos services: 21 février 1997.Hydro Québec Fonds de placements ABC Funds ynAmer Value ynFully Mqd ynFund Value Acadie (Fonds! ynHypotheq ynObraation yntqumbrO\tt ÀGF Groupe de Fond oActCanAGF\t14 77 oAct Mon AGF Met RER 20 oAHemagne A oAm CT Ht Rd oAm latine ?oAmRSA AGF oCan RSA AGF oCat Canada oCont Term 2 oCr b Rev AG oCr Amer AGF oCr Can AGF oCr Euro AGF oCr asiatiq oCrois Act 2 oCrois Act A oOir Chine A oDividendes oEuro RA AGF olndien 20.2 oint Actif 2 olntl RER RA oJapon AGF oMar Emer 20 oMon Obi Gv oMon Obi RER oMond F qui) oObl Can AGF oRFR PME 20/ oRes Can 20, oRev Am AGF oRev CT Int oRev Elevé oSpéoal A oVal Int AGF AGF Groupe de Fond ouAct Mon AG\tb 10 ouAllemagne\t17 84 ouAm CT Ht R\t3 50 ouAm RSA AGF 11/9 ouAmei tat 2\t4\t36 ouCat Canada\t4 48 ouCrAmerAG\t12 55 ouCrAsiatiq\t1191 ouCr Euro AG\t8 06 ouCroisAct\t10 98 ouOir Chine\t5 86 ouEuro RA AG\t4 40 oulndien 20'\t148 oulnt Actif\t4 01 ouJapon AGF\t3 35 ouMar Emer 2\t3\t39 ouMon Obi Gv\t/ 39 ouMondfqml\t9 88 ouRev Am AGF\t/ /5 ouRev CT Int\t7 88 ouSpecial\t9 22 ouVal Int AG\t19 5/ AGF Geetion /Allemagne C /uAllemagne AIC Group oAvantaqeu» oAvantagr*u« oOivers Cda «Marché No oVafeur nWorld fouit Ail-Canadien Capital /Compound Consumer Resources AHstar AIG Cdn fqu Adr Day Gold Money Mart et 502 7 70 1105 1000 11.23 12.25 682 7 52 23\t88 5 84 15 79 4\t87 1 00 5/0 is n 11\tN 19 66 10/9 15 94 14 70 27 16 im 1809 5\tII 1 98 5 37 5 14 4 48 j 53 9\t89 4\t74 1323 5\t85 6\t08 24\t22 10\tN 10 54 \u2019 }.42 12\t35 2619 Ahamin nAct Euro nActions nAltaf und nAmét Gf S nAmér Sê \"Asie Pacif nCapitaf nCroissénce nDivers Mond \"Dividendes nDécouv Mo i jïMM \"Mond Pel SO nMét Pre nOWltltCT nOW Haut Ae nOWtg Mil\"/) M' ¦ 18 44 42 n 5 90 2137 9 09 3123 12 38 11 15 14 49 350 3 6?n M 1161 500 13\t92 30/3 25\t32 15\t38 26\t41 10 58 20 70 16\t25 14\t14 318 1 -4 15\t02 5 79 7 36 5 58 5 70 9 70 \"Obligations nOccas Japon nRepnse nRessources nRev CT Glo nRevbCrois nRevenu \"Science b T AMI Capital pnv ynActions ynOptimix ynRevenu \u2022A.PPQ ynfquilibrD Associate Investor nAssocInv\t9 71 Atlas Gestion Atl \"AcbonsMon\t13 99 nAmAdvantag\t16 61 nuAmAdvanta\t12 41 nAm IrgCap G nuAm IrgCap nAmér lati nBassm Pac nCan GmdCap nCdn IrgCap nCdn Sml Cap nCro Can Pet nCro Intl Gr nCro Intl Ma nCrois Can D nCrois Emerg 13\t86 14\t46 1050 1617 24 92 nEuuil Can ynGere T ynuGeré \"Mond Oblig nObl Can HtH nOblig Can nREEH Ind Am nREER Ind in nRend Euro Azurs Fonds regrou yoConservate\t10 88 yoCroisRER\t12 45 yoCroissance\t1151 yoEquil RER\t1174 yoEquilibrD\t1098 Banque de Montreal nCPAdvAIFN\t12 Û?nCP AmèrCr nCP Crois ca nCP Ext One nCP HypothG nCP Jap Croi nCP Mrcb Dev nCP Obligltl nCP Ressourc nCP Revenu 0 nCP Sp Crois nfC Alloc ati nFC Bond nf C Fqu Inde nfCIntf Gth nPC E ur Croi Barreau Du ûuabac ynEquihbrO\t11 80 ynObligation\t1065 Beutel Goodman Act Amer\t9\t57 Act Can\t15\t54 Act Intis\t6\t58 Equilibré\t13\t48 Pet Cap\t8\t64 Revenu\t11 22 Bis sett nAmer Equity nBond nCdn Equity nOivtdend nMultmation nRetirement nSmall Cap BNP (Cdal Fonds ynActions\tJ* '6 ynObligation\t1089 Bonham ft Co Inc oSVAmerEqu\t504 nSVCdnfqu.\t5 32 oSV Glo Bal\t5 20 oSV Glo f qui\t5 06 Bonham b Co Inc oStrategicV\t16 43 BPI Mutual Funds oActAmer\t817 oAct Cdn \"Act Mondial oAsie Pacifi oCanfqwl of.an OWrg \"Marches §n \"Pet Soc Am oPet Soc.Can oPet Sor Mon oRERMondEq\t1501 oRERMondOb\t.1054 27 68 12 29 33\t21 16 56 1557 1604 34\t64 oRessourCan\t22 73 oRevenus Div\t11 65 oRevenus Ele\t10 25 BPI Mutual Funds U ouAct Amer ouAct Mondia ouAsie Pad ouMarch en D ouPet Soc Am ouPet Soc Mo -BPI Mutual Funds yoCdn Opp RS\t37 67 yoGtoOpp\t14 69 èPI Mutual Funds U youGloOppU\t10 96 Caldwell Secutitie 611 14 94 811 9 24 21 46 14 43 gAssociate glnternat'l \u2022Camaf ynCamaf Canada Trust nAct Intl nAct Spec nAct US nAmenGrowth nAsiaGrowth \"Balanced nBond nOiv Income nEmerqMkts nEuroGrowtb nGlobalGrowt nHypotheques nNord Amer nOblig Intl iht Tec 7 09 575 1330 2319 22 45 17\t96 1152 9 43 16 96 1199 13 83 1163 9 97 9\t66 6101 4128 1038 10\t21 18\t90 1118 nSht Term nStock \u2022Capital Alliance I ygCap All \u2022Capstone Group nlntemat'l\t7\t21 nlnvestment\t7 63 \u2022Cdn Venture Opp (L ygCdn Vent 0\t6\t22 Century yzOJ\t12\t20 Chou Associates yAssociates\t40 76 yRRSP\t14\t83 Mutual Funds C$ oAmer lati oAmencam oCrois Can oEquil Can oEquil Intl \"Marchés N oMondial oOblig Can oOblig Mondi oPacihque oRER Act Mon oREfi Amen oRÈR Equil I oRER Obi Mon oRev Nouv Mo oRevenu Can Cl Mutual Funds U$ ouAmér l at ouAméncai ouEquil Intl ouMarchésN ouMondial US ouObl'g Mond ouPacmque ouRevNouvMnd CI Sector Funds oAmer l atme oAmencam oCanadten oCourt Terme ofuropéen oHsbgr Expan oHsbgr Intl oHsbgr Pet S oHsbgr Value oMar nouv As oMarches N oMondial oPacifique oRessource oServ f max oServ Santa o Technologie oTelecom Cl Sector Funds rniAmer I atm ouAméncai ouCanadien U ouCourt Term ni (Européen ouHsbgr f xpa ouHsbgr Intl ouHsbgr Pet ouHsbgr Valu ouMarrhe nou 9\t40 10\tSO 6 66 7 25 7 36 10\t64 1061 10 8?1095 9\t88 6 76 11\t31 12\t73 \" RQ 12 33 10\t24 17 7?1130 ouMondial US\t8 46 ouNouv Asia\t7 39 ouPacifique\t9 52 ouRessource\t8 89 ouServ F man\t9 22 ouServ Sante\t7 66 ouTechnologi\t9 52 ouTetecom US\t8 45 \u2022Cl Mutual Funds {L qCovmgton\t11 16 ClBC (Placements! nAct US\t16\t56 nAmér lati\t10 97 nApprec Ca nCan Act nCan Obhg nCdn ShtTrm n Dividend nOémo AmD nEcon emerg nEquilibre nEuropéenn \u2018 :t Onent nExtlËS nHypo theca \"Indice Bour nlntl Act nlntl Oblig \"Japonaises \"Métaux PrD \"Mondial Fee \"Opport U S \"RtER Ind In nRessources nReer Ind nEnergie Clanngton Group o oAmer Acti\t10\t96 oCan Actions\t10\t80 oCanEquilib\t1060 oCan Revenu\t1005 oComm Mondia\t10\t71 oCroPetSoc\t10\t47 oMondial d o\t10\t37 Clean Environment oBalanced\t9\t36 oEqurty I olncome olntl f quitv Concorde yoCroissance yoDividende yoEquilibrO 1010 10 73 7 04 7 93 1387 1203 10 76 1112 1053 12 89 yoHypotheq yolntematio yoRevenu \u2022Cormel yEquilibre fcornerstone nBalanced nBond nCdn Growth nGlobal nUS Fund \u2022COTE 100 ynAmer REE ynAmenque ynEXP ynREA ynull S Croisaance Quebec nCroisûué\t12 28 ¦CSA Mqmt Enterpris GokJfund\t7 25 GoWtrust\t7 77 Cundill Group ynMcflvame\t1034 CundiN Group Security\t19 45 Value\t1610 25 38 2151 18 64 13 54 1088 Deacon Capital Cor oRcsokite ür Desjardins iFom ynActions ynAmeocam ynCrotssance ynD'vers Amb ynOivers And ynOivers Mod ynDrversSec ynDtvidende ynfmnro ynfquikbrO ynHypotheq ynkitemat ! ynMood Equil ynObkaation DGCtntertimmei I-I \\lr< Dominion Equity nOomequrty E Group 1er CS mer U oOynCdnGro oOyn Div Gro 15 4?| 76 84 10 36 12 7?1006 1175 11?10 71 1213 14 73 1467 4 65 30 04 967 530 nt 1181 1405 1014 7 58 1260 6 51 oOyn Dividen oOyn Europe oOyn Far Eas oOyn Fund Cd oOyn Glo Bon oOyn Glo Mil oOyn Glo Par oOyn Glo Pre oOyn Glo Res oOyn Income oOyn Intl oOyn Partner oOyn Prec Me oOyn RealEst oOyn Team Titres d'Eta Elliott b Page oActions oCrois Arne oCrois asiat oEqutlibre oMarchés N oMond Action oMond Equil oMond Obhg oObligations \u2022Enterprise Fund (L ygEnterpnse Ethical Funds nBalanced nGlobal Bond nGrowth nlncome nN A Equity nPacrfic Rim nSpecial fqu Ficadre (Fonds) ygActions ygEquilibrO ygHypothéq ypObligatio\" Fidelity C$ oAmer lati oCap Crois oCrois Amé oCrois Euro oCrois Japon oExpansion C oExt Orient oFrontiere n oMixte Mondi oOb Mar Emer oOblia Can oPet Cap Am irtfHInt 6 52 16 39 11\t67 II23 6 08 e N 1176 613 2019 5.10 8 93 8\t79 2 36 ITU 9\t21 1015 13 91 16 35 1001 12\t69 9\t26 12.53 11 64 10\t42 8 42 1002 1390 5.21 10 70 10 83 21\t87 \u2022 M 6 6?10 72 1341 1021 10\t34 8 41 19 29 22\t01 18 62 2.11 16 82 3139 1126 13\t63 11\t97 1172 i3.n 2109 15.N 891 10 74 1.12 14\t44 oPoi oPtl Mar Erne oRER Obi Mon oRev Can oRevenus N A oRép Actif Fidelity US ouAmer l at OuCrois AmO ouCrois Euro ouCrors Japo ouExt Orient ouMixte Mond ouObMarfmerg ouPetCapAmD ouPort Intl ouPtl Mart me ouRER OblMon ouRev N A U -FIRM Canadian Grow ynflRM Cdn G.\t1211 First Heritage Fun yolstHenta\t6 46 \u2022Fonds de Cro* Sal ynCroisSele 135 25 Fnedberg Commodit xyOoubie Gol\t3 08 * \u2018 \u2018\t999 1141 6 28 16 44 \u2022 ) |1 5\t89 231! 10 22 8 94 10 22 15 76 1172 r M 6\t66 17 91 918 2041 812 1065 1157 «ynforetgn B yzPrec Metai \u2022Fnedberg IIP) ynCurrency ynuDiversifi -GBC Funds nCrois Can nCrots N A nlntemat ! nObho Can Glo Manager (OfNh uGermen Bd B\t7 94 uGerman Bd i\t11 89 uGerman Bear\t6/4 uGerman Gear\t16 36 uGerman Inde\t1331 uHongKongB\t6 5/ uHong Kong I\t13 78 uHongKong Ge\t14 49 \"Japan Ber\t8 16 \"Japan Gere\t5 83 \"Japan If uUlBer 961 12 93 14 97 6 59 8 59 1216 22 75 16 54 uUK Gilt Bea uUK Gilt Ind uUK Index Fu uUS Bear Fun uUS Bond Bea uUS Bond Ind uUS Geared uUS Index \u2022Globelnvest Funds yGEMCS\t5\t18 ynuGFMUS\t1060 \u2022Goodwood Fund ynGoodwood F\t9\t98 \u2022Greysone Managed I ynGlobal\t1174 ynWealth\t1061 QT Global CS oCanada Grow\t7\t96 oCr Amér L\t6\t63 oCrois Arne\t7\t?4 oCrois Pacif\t6\t75 olnfrastr Mo\t6\t57 oMond Oblig\t5\t48 oRes Nat Mon\t7\t99 Rev CT A\t5\t29 gRev CT B\t5\t25 oRev et Croi\t5\t96 oRevenu Cana\t614 oSomsdeSa\t616 oThém Mond\t5\t45 oTelécom\t7\t29 GT Global US ouCr Amer\t4\t95 ouCrors AmD\t5\t41 ouCrois Paci\t5\t05 oulntrastr M\t4\t91 ouMond Oblig\t4\t09 ouRes Nat Mo\t5\t97 uRev CT A US\t3\t95 guRev CT B U\t3\t92 ouRev et Cro\t4\t45 ouSoms Sant\t4\t60 ouThem Mon\t4\t07 oiiTpieco\t5\t44 \u2022Guardian Timing Se yoCdn Protec\t11\t50 ygfirstAmer\t10\t77 yoProtect Am\t9\t56 Guardian (Groupe) Act Amer\t11\t83 Act Crois\t11\t0?Actions Mond\t6\t79 AsiePacifiq Crois b Reve Div Mensuels Entrepose Equil Can Equil Intl Marches Em Rev Can Rev Etranger Rev Intl Rev Men [lev Guardian (Groupe! gAct Amer gAct Crois gActions Mon gAsie Pacifi gCrois b Rev gD'v Mensuel gEntrepnse gf guil Can gEqui' Intl gMarches f gRev Car gRev Etrange gRev Intl gRev Men Ele Hansberger Value C oHsbgr Asia\t10 20 oHsbgr Europ\t7 27 oHsbgr Expan\t10 72 oHsbgr GtoSm\t1051 oHsbgr Intl\t10 39 oHsbgr Vateu\t1083 Hansberger Value U ouHsbgr Asia\t7 63 ouHsbgr Euro\t5 44 ouHsbgr E »pa\t8 0?ouHsbgr GlSm\t/ 86 ouHsbgr Intl\t7 77 ouHsbgr Vale\t8 10 U.m,.\t(' arirtal ynValue Fund\t11 93 Hillsdale Investir*# nuHilsdaie\t9 37 Hodgson Roberton l nHRl Canada\t11 78 nHRl Eqinhh\t10 89 nHRl OWigat\t10 31 nHRl Outre m\t15 52 HKBC fonds communs nActwns\t1962 nAmencam\t14 21 nCrrappeu\tl{/1 nCrois Asiat\t11\t63 nCroisEuro\t12\t75 nEquilibre ' 5 65 nHypothéca\t11\t47 nNouv March\t8\t98 nOblig Can\t11\t48 nObliglntl\t10\t03 nRevenu Div\t1410 \u2022ICM Group of Funds nActions\t13\t50 nActions Int\t14\t32 nObligations\t16\t58 nEquilibre\t1311 Infinity Funds Man yzDolphm Gr\t6\t52 yzDolphm In\t6\t66 ylnfmity Cd\t613 ylnfmity In\t5\t58 Invesco Funds Grou oCan Rend oCoréen oCrois Amer zCroisCanS /Dragon 888 oEurqpa oGlo Sant oGlo Tech olntl oMond Rev oNippon oRFiSP Index oRep Actifs 7\t85 8\t08 5 89 5\t89 7 96 12 26 1109 1024 6\t24 12\t79 1016 9 99 13\t95 BGlobai\t9 88\tynEquity\t17 60\toCdn Max Equ\t62 08 xgGlobal Obi\t5 25\tynlntl Bond\t9 89\t\"For Bal Gro\t59 59 xgHypothec\t515\tynlntl Equit Mackenzie Industn\t10.52\toFor Max Equ\t5/84 BJaponais.\t13 99\t\t\t\"For MaxLTrm\t59 06 BMutue!\t11 59\tolnd America\t14 34\tolnv Bal Gro\t61 8b BNord-Amér\t15 94\tclnd Mort Se\t1 36\tolnv Conslnc\t68 50 xgOblig Gouv xBOblig NA R\t4 85\t\"Indus! Bal\t6 96\tolnv LongTrm\t63 62 \t1011\t\"Indus: Bond\t12 95\tolnv MaxLTrm\t62 9b xgOblig Soc BPacifique\t10 83\tolndust Div\t12/9\toReg Bal Gro\t64 23 \t1317\t\"Indus: Equ\t6 49\toReg Conslnc\t65/1 BRetraite\t1725\tolndust futu\t10 36\toReg longTrm\t65 /Ü BRetraitePlu\t7 42\tolndust Gwth\ti9 60\toReg Max Equ\t6164 xgRevenu x «Revenu Plu\t568\tolndust Hor\t7 52\toReg MaxlTrm\t66 59 \t5 9b\tolndust Inc\t8 50\tMackenz Star Portf\t BRepartiti\t5 89\tolndust Pens\t/ 64\toufor Bal Gr\t62 59 BSpécial\t20 98\tMackenzie Industn\t\toufor Max Eq\t58 93 BSumma\t7 65\toulnd Amène\t1071\toufor MaxlTr\t62 02 Groupe Inv Beutel BActioris Can\t1167\tMackenzie Ivy C$ \"Canadien\t16 5?\tManuvie-Cabot nAct Can\t14 90 BCan Pet Cap\t1246\t\"Enterprise\t3.01\tnCan Crois\t133/ BCan Equilib\t11.37\t\"Foreign Equ\t14 96\tnDivrs Oblig\t9 90 Inv Group Merrill\t\toGrowthblnco\t143/\tnlntl Action\t1201 BML Cap Asse\t10 39\toHypothequ Mackenzie Ivy Fund\t2 05\tnVal Emerg \"Valeurs ST\t1313 BML Cdn Equi\t11 58\t\t\t\t14 33 BMl Emerg Mk BML World Ai\t10 44\touForeign Eq\t11 18\tMarathon Equity Fu\t \t111 94\tMackenzie Sentme\t\tzMarathonEqu\t1551 xBMl World B\t9 73\tzCda Equity\t15 54\tMawer Mutual Funds\t Gl Rothschild Sle\t\t/Global\t12 89\tynBond\t11 43 BAct Amer\t11 44\tMackenzie Universe\t\tynCd\" Bal RS\t12 6?BAct Intl\t1168\t\"Americas\t1190\tynCdn Divers\t1291 BActions Can\t12 68\toAmer Fort\t12 22\tynCdn Equity\t1341 BCan Equil\t1311\toCdn Balance\t510\tynCdn Income\t1131 oGlobal Tech\t9 53 oGrowth\t111 \u2022Millennium Funds M yDiversified\t12 09 yNext Genera\t16 46 MOF Group yMultiple up\t2\t85 ySpecialOpp\t175 Monarque Fonds oCanadten\t10 35 oDividendes\t1013 MTC Growth zMTC Growth Mutuelle (Groupe) Aménfonds\t15 26 Divers 40 Obligations nSupér Am nSuper Cro nSupér Div nSuper Eme nSuper Hyp nSuper Int nSuper Obi nSupér SD Vantonds 7 48 15 24 1150 15\t55 19 84 13\t83 1013 10 56 14\t12 10 94 16\t02 17 54 Navigator comp des oAmenque\t1213 oAsie Pacifi\t11 93 oRevenu Cana\t9 12 oValeurAmD\t12 49 oValeur Retr\t2174 Ssmss&MMmiüssi (îjMSüïm& ViBiimiMlmsoMûsaa oTigre\t11 Invesco Funds Grou ouCoréen U\t6 ouCrois Amer\tI /uDragon 888\tü ouEurqpa U J\tî ouGlo Sn Sa\tE ouGto Tech U\t7 oulntf US\t< ouMond Rev U\tî ouNippon US\t7 ouTigreUS\tE InvesNat Banque Na nAct Can \"Act Euro nAct Ext On nAct Japon nuAct US nDtvidendes nfouilibré yoHypoîhéq nOW Gouv CT nON Itl RER nOblig Can investors Inc BAot Can xyBBiensImmo BCan Pet Cap BCan Res Nat BCrorslat A BCmts Mond BCrois Plus BCrots Retr BCrois US BOmssence BDecouvertw BDrvdendes Bfiimpéen 8\t89 13 76 12 25 6\t45 1306 1217 7\t15 10 75 6 64 9\t79 10\t31 12 07 4 25 1305 1128 1130 818 8\t03 9\t27 3150 1061 1139 12 98 90?xBObko Intl\t9 94\toCrois Can\t14 44\tvnHigh Yield\t10 58 Groupe Inv Sceptre\t\toCroissance\t5 96\tynNew Canada\t16 63 BActions Can\t11 73\toEuro Occasi\t906\tynUS Equity ynWodd Maxxum\t14 58 BCan fquikb\t10 92\toExt Orient\t513\t\t16 92 xBObhg Can\t10 46\tojapon\t3 48\t\t730 \u2022Investpro Secunti ynlntl Oblig\t\toMnd Act\t8 80\tActions amO\t \t10 44\toMnd Cro« R\t5 31\tActions can\t1416 Jones Heward\t\toMnd Equ REE\t481\tAchons mte\t6 69 oJH Amér C\t1406\toMnd EortCr\t511\tDividendes\t810 OuJH Amer\t10 51\toMnd Rep A\t4 74\tMétaux pr\t1290 oJH Equil Ca\t16 97\toMnd Sci b T\t5 86\tRess nature)\t13 83 oJH fondslt\t14 30\toMnd StratOb\t5 34\tRevenu\t5 71 oJH Obho LaSalle fFondsl\t10 95\toMetaux Pr\t6 76\tf guilib'> McDonald Fmenc\t8 2?\t\toRessources\t12 85\t\t\u20221 yoActions\t5 52\toRev Mnd RER\t4 98\tAsia Plus\t8 60 yofquihbrO LaurentNnne\t616\tMackenzie Universe ouAm fort Cr\t913\t\t\"Canada Plus Emergmg Eco\t10 25 961 oAct Amer\t10 86\tou Americas\t8 89\tEnhanced Bon\t10 57 oAct Can\t8 99\touCdn Beianc\t381\tEuro Plus\t1027 oActSpèc \"Asie Pacifi\t7 94\touCrois Cdn\t10 79\t?«ew Amenca\t10 70 \t504\touCroissence\t4 45\tNew Japan\t8 77 \"Com wealth\t8 67\touEuro Occas\t6 76\tMcLean Budden\t \"Dividendes\t100?\tOuExt Onent\t3 83\tynAmer Gth\t2619 oEquil Can\t709\touJapon\t2 60\t/\"Balanced\t1391 oEquHOo\t6 99\touMnd Act\t6 58\tynEqu Gth\t19 25 \"Europe ointemat l\t6 40 1140\tzuMnd EquREE \"uMnd EortCr\t360 3 8?\tynLxed l\"C MO (Gestion)\t1184 \"Marché* E\t5 43\touMnd Rep\t3 54\tnAct Amw\t2173 \"ObkgGouv\t5 58\touMnd Sci b\t4 38\t\"Actions MD\t1497 \"Revenu\t4 68\touMnd StratO\t3 99\t\"Dnedendes\t1220 leith Wheefer\t\touM«t»ux P\t505\tnEquikhre\t\u20196 53 \"Balaxed\t1400\touRessources\t960\tnMarch Emerg\t1122 nCdn f qwty\t13 34\t/uRev Mnd RE\t3 7?\t\"Obhg MO\t20 77 nf ixed Incom\t10 6?\tMackenz Star Portf\t\t\"Dbhg Mond\t1123 nUS fqwty\t12 30\toCan Conslnc\t49 8?\t\"Obhg Hypo\t10 74 lotus Group (MKWl\t\t\"Can longTrm\t50 6?\tnPlac Avenu\t9 66 /\"Balanced\t14 28\t\"Can MaxlTrm\t508?\t\"Sélectif\t14 28 ynBond\t1018\toCdn Bal Gro\t5815\tt.^ J,.i.j ffiiooiermiu u'oup\t \u20220.1 Q FtRIOUE ynActions yn Amène am ynCroissance v\"EquilibrO ynintematio ynObligation Revenu CT 4185 10 86 10 80 44 35 9 4?37 91 34 30 0 Donnell Group of «Amer Sector\t5 06 \"Balanced\t5 00 oCdnfmergG\t7 18 \"Growth Fund\t711 \"High Income\t5 34 \"US M.d Cap\t5 26 \"World Equrt\t5 00 oWodd Pre M\t5 00 OHA Group \"Balanced\t1271 nBond\t10\t81 \"Cdn fourty\t9 69 \"ForeignEqu\t1211 Ontario Teachers G \"Balanced\t14 18 \"Diversrhed\t1300 \"Global Valu\t13 99 \"Growth\t13\t63 \"Moitgaoe\t11 59 ¦Optima Strategy oCdn fqwty\t1113 oCdn fmed I\t6 79 oGIcEixedl\t601 olnil Equity\t6 72 oReelEstete\t615 oShTem* Inc\t6 29 oUS Equity\t8 68 ynActions 12 59 ynEpargne ynEquilibrD ynlnternatio ynObhaation \u2022Orbit Group yNorth Amen yWorld ¦Pacific Funds Special Equ> Phillips Hager b nBal Pens fr nBalanced nBond \"Canadian Eq nOiv Inc nlntl Equity Equity nN A Equity \"Pooled Pen nRRSP RIE Fq nST Bond b M nUS Equity nUS Pooled P \"Vintage ¦Premier Ontario (L yn 1er Ontan \u2022Prêt et Revenu ynAmencai ynCanadien /\"Dividende ynfonds H ynlnternatio ynMond Oblig /\"Obligation ynRetraite \u2022Princor Funds yuGrowth yuWorld Inc \u2022Professionnels du ynActions Ca ynActions In ynCourt Term ynCrois et R ynEquilibrD ynObligation Pursuit Group yCdn Bond yCdn Equity \u2019 il Bond 13 62 22 73 9 89 13 24 19 85 14 59 13\t74 9 33 38 30 2613 1110 14\t95 58 48 19 98 1014 49 31 272 36 yGlobalB V Global Equi \u201c iCS 1051 7\t89 14.77 14\t53 5 28 12 24 950 1133 36 51 43 43 8\t46 17\t09 15\t39 11':- 10\t78 1204 11\t19 9\t93 18\t93 1010 1212 7 38 y/Growth yuGrowth US REA Inc (Fonds (fl yglDEM\t12 59 \u2022Relance canadien I y/Retaxe Ca\t13 74 \u2022Research Cap Corp yzfuro\t10 86 \u2022Retrocomm Crois |L ygRetrocom C Royal Mutual nAct Itl nAct Japon nCrois Asia nCrois Can nCrois Euro nEnergétiq nEquilibre nlatmo AmO nMet Pre \"Pet Cap Can nSci Bio et \"Zweig Itl \"ZwetgCr CS \"uZwmgCr US Royal Trust Royal \"Act Can nActAmer C nuActAmer nAv Crois nAv Equil nAv Revenu \"Crois et Re \"Hypothec a ynlmmobibe' \"Obhg Hi nObhgatioo! Royal RoyF Royfund (Gr nActions Can nActions US nO-videndes nHypothéca Rtv \"Obhgttions Sagit Group oCam Amer Gr ouCam Amer G oCam Amenta ouCam Amène oCam Balance oCam Chma C ouCam China oCam Global ouCam Global \"Cam Growth oCam Pacific 1004 1619 1210 13\t02 18 44 14\t99 1831 8\t70 10 85 9\t53 16 66 12\t87 1016 1797 13\t43 194?14\t83 1108 16 59 15\t42 13 48 13 49 10\t70 8 01 1219 1053 1193 212?16\t42 1136 10 8?5 78 ouCam Pacifi oCam Prec Me oCam Resourc oCam Spe Equ oTC Bond oTC Dividend oTC Pension oTC Value Saxon Group nBalanced nSmall Cap nStock \"World Gwth Sceptre Funds nAsian Gth \"Balanced Gt \"Bond \"Equity Gth nlntemat I Scotia Excelsior nAmer lati nCrois Arne nCrois Can nCrois CanAm nCrots Euro nDividendes \"Equilibre nHypothéca nlntemat'l nMet Pre nOblig Globa nRend global nuRev CanAm nuRevCanAmU 1017 13 58 1263 15\t62 16\t82 12\t87 1717 1163 3165 25 34 13\t34 10 25 3818 1199 1047 1197 1517 10 92 37 59 1251 10 33 15 71 13 62 nRevenu nRég Pacif nSéc b Rev nValCanlordr Sc udder Funds of C nCdn Equity nEmergMkts\t19 03 nGlobal\t13 77 \"Greater Eur\t15 33 \"Pacific\t1201 nShTermBond\t12 36 nUS Growth b\t11 40 Soectrum United cu oAcbonsAme\t16 55 \"Actions Can \"Actions Int /Crois Can ouCroiss Am oCrorss Amer oCrotss Euro oCrorss Int \"Dividendes oDyn Asiatiq \"Marches Pro oObl Crt Ter oObl Global oObl Ig Term oObl Mov Ter oOptimax USA oPac Oiversi oParticip Ca oPlac Can oPlac hit Di oPort Fds Ca oREERONIn oRepan Stra oRessCen oTelecomm Mo 1305 Sportfund Mgmt (LS y/Sportfund 11 79 yzbl rttw Standard Life gBalanced gBond gCdn Divide\" gfquity gGrowth fqw glntf Bond ghitl Equity gRessources gU S Equity Stone b ere hmit oPnncipal C oPnxipal C Stratoie Globale \"Act Amér \"Actions Mon oAmér lati \"Asiatique oCan Crois oCan Petite \"Cdn Opport oOrvrOr- 12 31 1014 14 83 14 29 1201 1007 1113 1180 12 45 606 500 1481 2107 7 02 7 75 22 99 1719 1561 10 58 1411 995 oMond Eqml\t1117 oMond Soc Em\t18 3?\"MuRireveni,\t2149 \"Obhg Mond.10 68 oObhgature\t616 Stratg* Globa* owl Act Me 9 88 587 5 94 17 74 3 75 1357 10 96 ion oDivr Amér oDivt Asiati oDivr Europ oDivt Japon -oDivr Obi Et oObkg Divr Talvest (Fonds) oAct Val Can oCan Repar \"Dividendes oGlo Rep Act oNouv tconom oObl Can Dev \"Obligations oREER Glo oRevenu \u2022Talvest (LSVCC) ygCSTGf ygDMCl talvest Hypen oAct Can Cro oAct Can Pet \"Asian \"European oGI ScibTech ouGl ScibTec oGlo So San oOblig Haul \"Value line ouValue line TD Ligne Verte nAct can nAct Optimal nuAmer Ind nCan indexD nCrois Asiat nCrois Equil nCrois Euro nCrois Japon \"Crois lat A \"Crois N A nDividendes nEmerg Mkts nHypothéca nlntl Equity nlntl Seie nMetaux Pr nObl RER Ini nObl Rend R nObbg Can nObkg GouvC nObhgGouvG nRes EnergD \"Ressource nRevCT nRev Equil nSci b Tech nSoences Sa nTdresHypo \"Val Sûres \"Valeurs SE \u2022Teachers RSP y/Equity Sec Templeton Group \"Act Ca\" \"Ca\" Rep A oCroissance ouCroissance \"Emergents C oufmer gents oEquil Mond ouEquil Mond Equilibre olntl Act C$ oulntl Act U olntl Eguil oulntl Equil ouMond ONU oMond PtSoc ouMond PtSoc oObhgCan Tradei \"Actions \"Marches N nObbgations \u2022Tnax Capital Mani qTnuGrowt\t1035 \u2022Tnlbum Growth i l gTnKium\t9 66 Trimark 'Fonds mut gActions REE\t9 74 oAmenques\t6 97 ouAmenque\t5 ?1 oCan Croiss\t9 10 oCroissSe\t121?ouCmiss SO\t9 07 oOecowmn\t5 58 ouOècouve»\t417 ofourhbre\t8 76 ofndo Pri