Le nouvelliste, 1 juillet 1995, Cahier 2

[" i Le Nouvelliste Trois-Rivières Samedi 1 juillet 1995 i Hir Ai X*> :r< *>* N /\" (lmaf>c-Média: Alain Bédard) Les objets passent sous les yeux de travailleurs compétents qui ne manquent pas de les intercepter et de les diriger vers des chambres respectives situées en bas.Entre la poubelle et la récupération Yamachiche Gestion intégrée des déchets, collecte sélective et récupération: voilà un vocabulaire de plus en plus répandu en cette tin de siècle marquée par un vent nettement environnementaliste.Depuis le début de la présente décennie, ce langage ne cesse effectivement de gagner en popularité dans les milieux tant politiques que communautaires.Dans un tel contexte, il n\u2019est donc pas étonnant qu'un an après l'implantation de son programme de collecte sélective, près de 2(X)0 tonnes de matières recyclables ont été récupérées à la Régie intermunicipale de gestion des déchets de la Mauri-cie (RKiDM).Et c\u2019est sans compter la quarantaine de tonnes de papier, cartons, plastique et métal qui.hebdomadairement, se voient donner une seconde vie.Du côté de la ville de Trois-Rivières-Ouest.la mise en place d\u2019un système de collecte «porte-à-porte», le 1er mars I9l)4, aura permis de recueillir en douze mois pas Marc Rochette moins de 1255 kilogrammes de matières diverses au moyen, entre autres, du fameux bac vert.Quand on considère que chaque habitant de l\u2019Amérique du Nord jette en moyenne, au cours de son existence, 5800 kilogrammes de papier, 12 (XX) bouteilles en verre et 17 500 boîtes de conserve, il ne fait aucun doute que la récupération est devenu un secteur d\u2019activités à fort potentiel de développement.Et depuis leur création en 1981 dans des locaux d\u2019une superficie de 1200 pieds carrés, les Récupérateurs du Comté de Maskinongé ont connu cet essor.Après un déménagement survenu deux ans plus tard et une première phase d\u2019agrandissement effectuée en 1985, l\u2019entreprise a graduellement mis en marche les divisions «Transformation» et «Embouts» pour connaître une expansion importante à l\u2019aube des années 90.Aujourd'hui, le Groupe RCM inc.occupe des bâtiments d'une superficie totale de 50 O(X) pieds carrés et le nombre d\u2019employés est passé, au fil des ans, de quatre à près d'une centaine.Depuis huit ans.l'entreprise représente l'un des principaux centres de recyclage d'embouts métalliques pour l'industrie des pâtes et papiers de l\u2019Est du Canada et des Etats-Unis.Cette pièce utilisée sur les mandrins est ainsi arrachée, nettoyée et reconstituée.Quant à la section consacrée à la transformation.du papier de seconde catégorie est mis en feuille et coupé afin d\u2019être vendu.Ses volumes sont d\u2019ailleurs suffisamment importants pour remplir des remorques.Mais c\u2019est le centre de tri, avec son service de destruction de documents confidentiels.qui impressionne grandement les visiteurs lors de leur passage à Yamachiche.Car.pour le commun des mortels, le chemin des déchets entre la poubelle et la récupération demeure un processus des plus mystérieux.Dans le cas de la RIGDM.les citoyens séparent les contenants du papier et carton avant de les déposer dans les ré-cubes.Les opérations de vidage se font ensuite à l'aide d\u2019une petite grue qui soulève tour à tour les ré-cubes, les amènent au-dessus du camion et en vide le contenu dans le compartiment approprié, soit celui pour les fibres ou l\u2019autre, pour les contenants de métal, de verre et de plastique.Chaque compartiment du camion est finalement vidé de son contenu à son arrivée au centre de tri.«Et le traitement s'en trouve simplifié car les matières ne sont pas mêlées à nouveau ensemble», assure le directeur général du Groupe RCM.M.Alain Lavallée.Et qu\u2019en est-il de la collecte des déchets disposés pêle-mêle dans les bacs verts?«Au plan du transport, l\u2019entrepreneur n'est pas alors tenu de posséder un camion spécial à compartiments et c'est l'ouvrage d'un centre de tri que de procéder au triage», précise-t-il avant d'ajouter que la provenance des déchets est de nature municipale, industrielle et de plus en plus commerciale.Sur place, ceux-ci sont acheminés par convoyeur vers un étage supérieur où une douzaine d\u2019employés sont affectés au triage de matières spécifiques.Cartons, journaux, papiers fins, catégories de verre et de plastique: voilà autant d'objets qui passent sous les yeux de ces travailleurs qui ne manquent pas de les intercepter et de les diriger vers des chambres respectives situées en bas.«Un convoyeur magnétique se charge d'enlever le métal tandis que les résidus sont tamisés afin d'en extraire les contaminants fins», poursuit M.Lavallée.Evaluant globalement le taux des rejets à près de lO'/U ce dernier y voit les effets d'une meilleure sensibilisation des gens au phénomène de la récupération.«Les citoyens comprennent mieux ce qui peut être recyclable et ce qui ne l'est pas», a-t-il remarqué.se réjouissant aussi de la prise en charge de la gestion intégrée des déchets par les élus de la région.Pour ce qui est de la destination des matières triées, les fibres retrouvent en grande partie leur utilité initiate, le verre est expédié à un centre de traitement à Victoriaville, le plastique est réclamé par un fabricant québécois, l\u2019aluminium est réservé à un courtier spécialisé tandis que le métal prend la direction de Sorel.Quant au Groupe RCM dans son ensemble.il constitue l'un des plus importants centres de travail adapté du Québec et le plus important créateur d\u2019emplois pour personnes handicapées de la région Mauricie-Bois-Francs.représentant la moitié de tout le personnel.«Toute l'équipe a développé une belle synergie et son expertise, combinée à notre savoir-faire dans la mise en marché, fait en sorte que le Groupe RCM poursuivra sa consolidation du développement régional durable», conclut M.Lavallée.\u2022 Y.L / HL v pfc*.Les Séguin soutenus par le même rêve qu'avant \u2022pagç P* Le nouveau visage du Moulin seigneurial - page P3 i La Nouvelliste Samedi 1 juillet 1995 P2 Voyage au centre de la spiritualité amérindienne Sur la terre sacrée des Atikamekws André Mercier Manouane Dans la partie sud du lac Kempt, en Mattawinie, il existe un sanctuaire où le temps s'est arrêté.Le camp des dix de David Marcel Ottawa est devenu un rendez-vous international pour ceux qui veulent découvrir le mode de vie des Atikamekws.De retour d'un séjour chez les Navajos d\u2019Arizona, ce traditionnaliste nous a accueilli sur le territoire atikamekw (Nhaskinan).Voulant offrir à ses 10 enfants un endroit pour leur permettre de se familiariser avec le mode de vie traditionnel de la nation atikamekw, David Marcel Ottawa a aménagé le camp des dix.«J'ai six garçons qui représentent les six saisons atikamekws et quatre filles qui sont les quatre points cardinaux», d\u2019expliquer celui-ci, en foulant le sol de son campement.La curiosité sans cesse grandissante des touristes européens qui fréquentent de plus en plus les territoires atikamekws, a fait en sorte que David Marcel Ottawa leur a ouvert son campement, qui est aujourd'hui fréquenté assidûment par les touristes friands des traditions autochtones.Près de son chalet en bois rond, David Marcel a aménagé une cuisine en plein-air.où les visiteurs peuvent fraterniser autour de la table où on leur sert des mets traditionnels atikamekws, comme la viande d\u2019orignal, le castor et le banik, une sorte de pain typique aux autochtones.Mais lorsque les visiteurs pénètrent sur le territoire sacré, un véritable sanctuaire en plein air, aucune consommation n\u2019est tolérée.Une flèche, taillée dans un arbre, indique la limite du territoire sacré.Sur l\u2019arbre voisin, une lance menaçante informe les profanateurs de ce qui les attend une fois rendus sur la terre sacrée.Une coupole formée de branches d\u2019arbre est le lieu le plus sacré de l\u2019endroit.Des ossements de castor et une racine à sept pointes y sont suspendus.«Je suis le seul à pouvoir toucher à ces choses», explique le maître des lieux, ajoutant que (Photo ABS \u2022 Pierre Paradis! Des archéologues ont découvert des ossements près du camp des dix.Selon David Marcel Ottawa, il s'agirait d'une femme dont l\u2019âge est évalué à une trentaine d'années, morte il y a près de 300 ans.les ossements de castor représentent | la réincarnation.Quant à la racine à sept pointes.David Marcel raconte que celle-ci pourra aider celui qui la mettra sous son oreiller à régler son principal problème.«La personne va taire des I cauchemars pendant toute la nuit.de préciser celui-ci.Pendant que le traditionnaliste parle, un avion Beaver prend son envol.A son bord, cinq médecins belges quittent temporairement le camp des dix pour une expédition dans le secteur du réservoir Gouin.«Ils sont venus ici pour étudier nos plantes médicinales traditionnelles», d\u2019expliquer M.Ottawa.Au centre du campement, le feu sacré est entouré de pierres de différentes dimensions.«Les grosses roches représentent les quatre points cardinaux, d'autres les peuples et nations autochtones et chacune des pierres est ajoutée jusqu\u2019en octobre.L\u2019été, les autochtones se réunissaient pour les cérémonies comme celle des premiers pas ou les mariages.En octobre, lorsqu\u2019ils repartaient vers leurs campements respectifs, on replaçait les pierres sur le cercle», de raconter celui-ci.L\u2019emplacement où est situé le camp des dix était un endroit fréquenté par les Atikamekws au cours des générations passées.La découverte d\u2019ossements par des archéologues, à proximité de la terre sacrée, prouve que le lieu était un endroit de rassemblement.Les ossements découverts sont ceux d\u2019une femme dont l\u2019âge est évalué à une trentaine d\u2019années et qui est décédée il y a près de 300 ans.«Dans le temps, les morts n\u2019étaient pas enterrés, on les recouvrait de branches», d\u2019expliquer M.Ottawa, qui va régulièrement recouvrir l\u2019endroit de branches de conifères «afin d\u2019éviter que son âme ne s\u2019envole et erre dans le secteur», précise-t-il.En quittant la terre sacrée, pendant que nous nous éloignons du camp des dix, David Marcel est affairé à son filet de pêche.En compagnie de sa femme et de deux de ses filles, il en retire brochets et dorés qu\u2019il servira à ses invités.Un signe de la main nous dit «matcaci», un au revoir sincère, digne de l\u2019Hospitalité des Atikamekws.\u2022 Pauvre mâle.! ¦ Atlanta (AP) \u2014 Après 28 ans de célibat.Ivan, un gorille de 180 kilos, s'est trouvé brusquement confronté à deux femelles avec qui il a flirté d\u2019une manière pour le moins musclée.Les responsables du zoo d'Atlanta ont présenté Molly, 26 ans, et Kuchi 10 ans, à Ivan qui a passé la plus grande partie de ses 32 ans seul dans la cage d\u2019un centre commercial de Tacoma (Washington).Après s\u2019être observés quelques instants, les deux femelles se sont jetées en hurlant sur le mâle qu\u2019elles ont poursuivi autour de la cage.Les deux harpies se sont un peu calmées par la suite et Ivan a même paru s\u2019intéresser à Kuchi: il lui a lancé de la paille et l'a vigoureusement giflée.Mais il est encore trop tôt pour savoir si une idylle est née.Les responsables du zoo espèrent qu\u2019Ivan et ses compagnes, qui Lâche-moi! .^ÈMËÊtm iaP^S Croyant pouvoir mater ce vigoureux taureau lors d'un concours, Kaleh I plain en a eu pour son argent alors qu'il a été facilement désarçonné par la brave bêle.Peut-être s'exerçait-il en vue du Festival western de Saint-Tite! 4 sont appelés à passer ensemble le reste de leur existence, parviendront à se reproduire.Étrange lucarne ¦\tPékin (Reuter) \u2014 Un hibou du Jiangxi, dans le sud de la Chine, est tellement captivé par les programmes de télévision qu'il a construit son nid dans une ferme pour pouvoir chaque soir contempler l'étrange lucarne, rapporte le China Daily.L\u2019oiseau est entré un soir d'avril 1992 dans la ferme de Zhang Liuyou, s\u2019est perché sur une poutre et s\u2019est mis à regarder la télévision avec la famille.Au printemps suivant, il a construit son nid sous les combles de la ferme.Il s\u2019y repose le jour dans l\u2019attente du programme vespéral qu'il regarde toujours avec le même intérêt.Prisonnier cannibale?¦\tKoweït City (AP) - Le quotidien koweïtien Arab Times fait état d\u2019une singulière agression qui a eu Plus vite.Je t'ai à l'ocil! VTTJ v> T * i] -,*4, t V .-\u2022'aTTv, Avec scs yeux perçants et son air méchant, ce tigre semble surveiller sa proie, un travailleur qui s'affaire à installer un système lumineux pour éclairer un pannneau-réclame gigantesque annonçant I'ouviyture d'un nouveau magasin qui a pour notai «(liant figer Store».Bien accrochée au tricycle motorisé de son père, la jeune Erica veut aller encore plus vite.Malgré les efforts de papa, rien n'y fît.L'engin roulait à son maximum.lieu cette semaine dans la cour de la Prison centrale de Koweït City où, au cours d\u2019une promenade, un prisonnier a soudainement arraché et mangé le nez d\u2019un de ses co-détenus, Aboyant comme un chien, l\u2019agresseur a bondi sur son paisible voisin et «a brutalement dévoré son nez tout entier», raconte le journal qui affirme tenir l'information d\u2019un témoin de la scène.L\u2019homme aurait déjà par le passé tenté (en vain) d\u2019arracher le nez du médecin de la prison.Un porte-parole du ministère de l\u2019Intérieur, le lieutenant-colonel Adel al-lbrahim, a simplement confirmé qu\u2019un incident s\u2019est produit mardi dernier et a «conduit à la perte du nez d\u2019un détenu».Selon le journal, l\u2019agresseur est un Koweïtien condamné à une peine de 12 ans de réclusion.Il a été enfermé en cellule d\u2019isolement, et sa victime a été hospitalisée \u2022 U Nouvelliste Samedi 1 juillet 1995 P3 f % ?,« ici r ^ mt' * '* A , %> a * I Image-Média: Alain Bédard I Le Moulin seiRneurial de Pointe-du-Lac, l\u2019un des plus anciens au pays (1721), actuellement propriété de la congrégation des Frères de l\u2019Instruction chrétienne.Joyau historique et patrimonial de Pointe-du-Lac Le nouveau visage du Moulin seigneurial Trois-Rivières Cet été, le Moulin seigneurial de Pointe-du-Lac ouvre ses portes sur de nouveaux horizons.«Dans le temps, le Moulin était l'âme, le coeur du village, notre souhait est qu'il redevienne un centre où il fait bon se rencontrer, un lieu culturel mais aussi un lieu d\u2019éducation», a souligné le président de la corporation du moulin, M.___________ Robert Paren- teau, lors de l'inauguration de la première phase des travaux, la première de cinq étapes.Depuis le début des années 1990.les dirigeants du Moulin concoctent des plans d'aménagement de manière à rendre le site et les installations plus accessibles à la population et susceptibles de maximiser son potentiel patrimonial et historique.Depuis plusieurs années, on l'avait plutôt utilisé pour en faire un centre de diffusion artistique, si i v^-l Linda Corbo bien que le Moulin se voyait davantage fréquenté par une certaine élite, tant pour les expositions que pour les petits concerts qui s\u2019y déroulaient.«Depuis le début de la Corporation en 1975, les gens de Pointe-du-Lac avaient peut-être l'impression que le Moulin n'était pas un endroit pour eux», confirme M.Parenteau.«Les gens se sont graduellement distancés.» Nouveau profil La première phase de réaménagement, qui couvre principalement le premier plancher, est maintenant terminée et donc fin prête pour cet été.La réalisation de ces travaux, conçus par le spécialiste en patrimoine industriel M.Jean-François Larosc, révèle la partie historique depuis les débuts de Pointe-du-Lac et présente les grandes familles qui l\u2019ont habité.On a donc axé sur l'histoire du Moulin depuis le régime français.Au fil d'une visite guidée, le visiteur rencontrera plus de SO items qui y ont été rassemblés, dont des cartes du temps, des portraits de certains propriétaires, des images d'autres moulins de la même époque.Une maquette a aussi été réa- lisée pour démontrer le fonctionnement du Moulin à faire farine.I.e visiteur pourra avoir un petit fascicule pour suivre la démarche.Dans une petite salle adjacente, on voit cette fois tous les engrenages et mécanismes d'antan.aspect plus technique qui inclut les diverses forces, tant animales et humaines que celles de l'eau et du vent.Au deuxième étage, les gens peuvent d'ores et déjà voir les meules et le bluteau, là où les gens amenaient leur grain pour le faire moudre.Puis, la suite au troisième où est installé le trémie dans lequel on vidait les poches de grain.L\u2019an prochain et les autres Les deuxième et troisième planchers feront objet des 2e et 3e phases.Après le premier plancher, on s'attaquera immédiatement au troisième.pour mettre en valeur l'identité de Pointe-du-Lac.Il y sera question notamment du rôle des Frères de l'Instruction chrétienne - propriétaires du moulin depuis près de 70 ans -, du phénomène du stockage de gaz naturel, de la caisse populaire de l'endroit, l'une des premières caisses rurales du Québec.Enfin, on parlera de Pointe- du-Lac dans le profil de villégiature que le village a longtemps présenté.Læs recherches pour cette deuxième phase sont déjà commencées.À la corporation, on souhaite que le tout sera complété pour l\u2019été prochain.On prévoit par ailleurs refaire un quatrième étage où les gens pourraient, avec casque d'écoute, se détendre en écoutant d'autres informations.La troisième phase prévoit pour le deuxième plancher de relater le côté transformation du grain en évoquant l'histoire des boulangeries et meuneries.Enfin, le quatrième étape servira à mettre en valeur le moulin à scie cette fois, dont toutes les installations sont encore présentes au Moulin.A ce moment, on compte rendre hommage aux personnes de Pointe-du-Lac qui ont travaillé le bois, dont évidemment le sculpteur Léo Arbour.Site extérieur Voilà l'objet de la cinquième étape, qui prévoit aménager pour tous et chacun l'environnement superbe qui entoure le moulin.Il est toutefois à noter que déjà cette année, le site est accessible pour qui veut s'y promener ou s'y asseoir de manière f à profiter du moulin, de l'étang et de la chute d'eau.Des tables et des chaises y sont déjà installées.Ultérieurement, on compte ajouter d'autres éléments propices à la détente.Coûts engagés Jusqu'à présent, la Corporation a engagé quelque 45 (Xk) $ pour la première phase.Iæ ministère de la Culture du Québec a donné entre 25 (XX) $ et 30 (XX) $ de subventions, les commanditaires ont engagé quelque 15 (XX) et on compte compléter le tout avec le fonctionnement du moulin.Pour la deuxième phase, on a déjà prévu un minimum de 30000$ et les estimations ne sont pas faites pour les étapes subséquentes.Expositions et concerts Au fil des ans, on conservera au Moulin la tradition des petits concerts bien que la diffusion des arts visuels verra son espace réduit.Cet été, toutefois, le Moulin poursuivra dans sa vocation de centre de diffusion et donnera lieu à une programmation variée.Jusqu'au 30 juillet, le peintre Rc-jean Caron présente scs oeuvres rc-t centes et inédites, autant de tableaux qui figurent sur les murs du moulin.Ginette Hivon prendra la relève le 6 août dans une exposition qui se tiendra jusqu'au 4 septembre inclusivement.Tous les samedis des mois de juillet et de août - sauf le premier du mois - les musiciens se succéderont.On entendra d'abord le groupe Escabeau, composé de deux guitares et deux voix, le 8 juillet; suivra le récital de Guy Brisson (le 11), virtuose et guitare classique, puis le lauréat du grand concours Guitare-Mauricie (le 22) et entin.le chansonnier Jean-Paul Lemoyne (le 29).Le 12 août, ce sera cette fois le tour du répertoire sud-américain de Marc Deschesnes et Johanne V.Gélinas.guitare et flûte.Suivra le chansonnier Yvon Mainville (le 12).et la musique baroque de l'ensemble Denis Saint-Germain (le 29).flûte, clavecin et viole de gambe.Les 5 et 6 août, place au théâtre cette fois avec une création de Rolande I^mbcrt et Reynald Viel «A l'ombre de tes feux».Le moulin est ouvert tous les jours de 12 h à 17 h 30, sauf les lundis.\u2022 P4 Le Nouvelliste Samedi 1 juillet 1995 Les Séguin: portrait de deux enfants d'un siècle fou Sherbrooke (PC) Vingt ans après «Récoltes de rêves», les Séguin persistent et signent.Les Disques Musi-Art ont lancé récemment sur le marché une version audionumérique (CD) du célèbre album, qui a marqué son époque.«Comptant parmi les modèles québécois les plus représentatifs de la \u2018flower generation- », les Séguin se créent un répertoire qui les identifie au courant des années \u201970, valorisant bien sûr la paix, mais aussi le respect de la nature, la simplicité et l'authenticité des rapports humains.Lancé au début de 1975, l\u2019album Récolte de rêves demeure un des classiques du disque au Québec».C\u2019est un passage du Dictionnaire de la musique populaire au Québec, Robert Thérien, Isabelle d'Amour, IQRC, 1992.Une citation parmi des dizaines, tirées d\u2019ouvrages sérieux signés Robert Giroux, Denis Bégin ou Cécile Tremblay-Matte, qui tous ont trait à l\u2019évolution de la chanson québécoise.et qui tous accordent à la «période» Séguin, qui a duré quatre ans, une place de choix.«En '52 à Pointe-aux-Trembles naissent des jumeaux appelés à devenir les chefs de file d\u2019une lignée de musiciens anti-conformistes, anti-vedettes.Les Séguin .véritable phénomène sociologique dans le Québec des années 70», a écrit, par exemple.Mme Tremblay-Matte.Ceux que le Québec culturel a jadis appelé Les Séguin et considéré comme une entité unique ont ensuite cheminé chacun de leur côté.En entrevue, en duo pour la première fois depuis longtemps, ils ;* mettent en commun des souvenirs, î«*tles passages de vie, des fragments de leur cheminement créateur indi-viduel.«Je ne suis pas nostalgique de mon état d\u2019âme de l'époque, je l\u2019ai encore!», pouffera l'une.«C\u2019est comme si on redonnait des pages de notre adolescence», soufflera l\u2019autre.«Tout rêve porte déjà sa réalité», dit Marie-Claire.«Nous sommes soutenus par le même rêve qu\u2019avant.La différence, maintenant, c\u2019est de savoir qu\u2019il ne faut pas le coller au mot immédiate- ment.mais au mot patience, juxtapose Richard.On pense davantage à ceux qui viennent après nous.» Ils chantaient: «L\u2019histoire n\u2019est pas terminée/ À vrai dire ne finit jamais/Tant qu'il y aura en ce monde/un roi qui attend/Hé bonnes gens, proclamons le roi/ Le roi c\u2019est l\u2019enfant/ La terre tourne comme elle doit/mais l\u2019homme ne sait plus où il va».Et aujourd'hui, semblables et différents, un homme et une femme persistent et signent.«Quelque part, les musiques de Récolte de rêves ne nous appartiennent plus.Elles sont devenues, pour d'autres comme pour nous, des repères émotifs, c\u2019est comme ça que nous les offrons.» «C\u2019est comme si nous avions sorti un tableau longtemps caché dans une voûte.Nous étions matière première, nous le restons.On a changé A VOTRE GRAND PLAISIR VOUS SEREZ DE LA PIÈCE AU La Dynastie 4615, 12e AVENUE, SHAWINIGAN-SUD ^ * présente boup«r-s|?«otocle ^ \"Meurtre gt mygtèrgî\" INFORMATIONS ET RÉSERVATIONS : (819) 537-5959 1-800-690-5959 DU 29 JUIN AU 2 SEPTEMBRE DU JEUDI AU SAMEDI MISE EN SCÈNE SYLVAIN GIGUERE METTANT EN François Larocque.Jano Bergeron, Sophie Stanké, Sylvain VEDETTE ) Giguère, Manuel Trados, Jean-Bernard Côté - ¦ \u2022 -\tUnm IrwItMttor* tim (Htm\t_________ ____ Oprmifl v.P.«nfWWNWh WtàÊ ^ \u2014 == ' des couleurs, des traits, chacun de nous, depuis ce temps, a approfondi à sa manière.», dit l\u2019un.«Mais le fond du propos reste le même.Certaines valeurs .certaines remises en cause .l\u2019éducation, l\u2019écologie, le désarmement, la quali- té des relations humaines, l\u2019avenir des enfants.», dit l\u2019autre.Depuis Pointe-aux-Trembles, leur père, leur mère et l\u2019enfance; depuis tout ce qu\u2019ils ont cherché, appris, acquis, et qu\u2019ils ont redonné depuis 1966 jusqu\u2019à aujourd\u2019hui, Ri- chard et Marie-Claire, redevenus un moment Les Séguin, le temps d\u2019offrir à nouveau une Récolte de rêves qui était peut-être, après tout, prévue pour cette fin de siècle qui en a bien besoin, sont repartis en laissant traîner, sur la table, dehors, les mots «magie à préserver», «feu à nourrir», «enfants», «avenir» et.«responsabilité».Inachevé, le portrait de ces deux enfants d\u2019un siècle fou.\u2022 Daniel Lavoie revit après un naufrage Sherbrooke (PC) Pour le chanteur Daniel Lavoie, son dernier album, «Ici», c\u2019est un peu une bouée de sauvetage après un naufrage.Ses difficultés financières, tout le monde en a entendu parler.L\u2019artiste est fatigué, préfère ne plus en parler, tourner la page.Avec la sortie de l'album, Daniel Lavoie revit.Mais inévitablement, parler de l\u2019album ne va pas sans jeter un dernier coup d\u2019oeil derrière, ne serait-ce que pour expliquer l\u2019état d\u2019âme de l\u2019artiste au moment de la production.«Il y avait un grand sentiment d\u2019urgence.Cet album, je le voyais comme une bouée de sauvetage.Je m\u2019y suis accroché et cela a donné de bons résultats.Enfin, j\u2019espère que les gens vont trouver ça aussi!» Daniel Lavoie est incroyablement modeste et timide quand il est question de lui.«Je ne sais pas me vendre», dira-t-il.Pourtant, depuis des années, les gens l\u2019aiment.Et on s\u2019ennuyait de ce grand gaillard, de cet être pudique et lunatique entouré d\u2019une aura mystérieuse.Il y avait déjà cinq ans que la voix de Daniel Lavoie n'avait pas été gravée en français sur un disque.Entre-temps, il y a eu notamment un disque dans la langue de Shakespeare, une production destinée au Canada anglais.Le tout dernier, Ici, a été comparé par certains à Nirvana bleu (1979) qui, aux dires même du chanteur, «l\u2019a mis sur la carte».«On peut dire qu\u2019il y a un rapprochement au niveau des sonorités et des arrangements épurés.Il y a plus de cuivres et de çordes sur celui-là et j'aime penser qu'il est meilleur.Il y a eu un choix de réduire le tout à l\u2019essentiel, autant dans les arrangements que dans les textes et la musique, mais ça ne veut pas dire qu\u2019il ne se passe rien!» lance-t-il.Le Théâtre des Grands Chênes de Kingsey Falls présente EMBARQUEMENT IMMÉDIAT une COiïlédiG de François Camirand et Josée Fortier une mise en scène de 1113(1111 Drainville avec violette Chauveau.(10(1113110 Chouinard, (TWCGl Leboeuf.Pierrette Robitaille et IllC Senay 356.Marie Victorin, C.P.219.Kingsey Falls Qc JOA 1B0 Du 14 juin au 2 septembre 1995 Forfaits disponibles\t£ 819-363-2900 nu; «wm Avec Marc Pérusse à la co-réalisation et des collaborateurs comme Sylvain Lelièvre, Louise Forestier et Michel Donato pour la sonorité jazz.Ici, explique Daniel Lavoie, est un compliqué qui sonne simple.Et, parlant de collaborateurs, le voilà qui s\u2019emballe à propos de Louise, sa copine, sa coach.Louise Forestier, celle qui donne des étoiles.«Une étoile pour cette toune-là, deux pour celle-là.L'autre, à la poubelle!», raconte-t-il.Ici l\u2019amènera bientôt ailleurs.L\u2019Europe l'appelle, là où il a aussi un public qui lui est fidèle.Là où «Ils s\u2019aiment» est devenue l\u2019une des dix plus belles chansons d\u2019amour du siècle.«Je suis surpris.Tu ne sais pas comment tu fais ça.Ils s\u2019aiment, je l'ai écrite dans mon garage, dans un moment de grande émotion, avec mon piano.Ça défie l\u2019analyse ces chansons-là.» Francophones hors-Québec Tout récemment, Daniel Lavoie réalisait le premier album de Marie-Jo Thério, un album à saveur d\u2019Acadie d'une jeune auteur-compositeur-interprète à l\u2019avenir musical prometteur.Après Hart-Rouge, les Francophone hors-Québec frappent encore.Et tout près derrière, le Franco-Manitobain qui chantait les jours de plaines.«Je suis peut-être devenu le symbole qu\u2019on peut réussir en venant de l\u2019extérieur.Malgré que Roch Voisine se débrouille maintenant très bien!» Mais de ce Manitobain, on a fait un Québécois.L\u2019artiste ne s\u2019en offusque pas.«Ça ne me dérange pas du tout.C\u2019est même flatteur.Je demeure dans l\u2019âme un Franco-Mani-tobain, même si je me sens chez moi au Québec, puisque mes enfants sont nés ici», raconte Daniel Lavoie.Homme de campagne, il compte passer l\u2019été dehors, au milieu des jardins, des arbres, et faire le plein de vélo et de vacances.Homme de scène, il attend impatiemment l\u2019automne pour renouer avec le public.«Nous prévoyons une belle tournée à travers le Québec.Bien sûr, nous sommes pendus aux réactions que suscitera l\u2019album.J\u2019ai hâte, ça se peut pas.Avec le groupe composé de musiciens du Festival de jazz, on va se faire un fun noir! Nous avons beaucoup de plaisir à monter sur scène.» Le chanteur a encore envie de toucher les gens.Pas question de tenir pour acquis ces années qui l\u2019ont porté avec grâce dans l'univers musical, qui l\u2019ont choyé d'un public suspendu à scs mots.«C\u2019est un métier de séduction, il faut que les chansons touchent les gens.Rien n\u2019est gagné d\u2019avance.» \u2022 PROGRAMMATION JUILLET 1995 N Les 30 juin, 1er et 2 juillet 1995: ALLÉGHORIA dans «Les mythes de la vérité» Les 7-8-9 et 14-15-16 juillet 1995: La troupe L\u2019OISEAU RARE présente «Joualez-moi d amour» de Jean Barbeau, en Ire partie, Jean Brassard auteur, compositeur, interprète Les 21-22-23 et 28-29-30 juillet 1995: GAROLOUGAROU présente «Hommage à Garolou» (1976 à 1982) 1370 RANG PETIT-BOIS, LOUISEVILLE Pour réservations Tél.: 228-0092 U Nouvelliste Samedi 1 juillet 1995 P5 i \\icicoc c-i ^ MJ DENZEL là WASHINGTOF APRÈS-MIDI SAM.DIM.MARDI ET MERC.SOIR 450$ I LES CINEMAS BIERMANS 539-6700 I \u201c\tI -1553 Boulevard Biermans, Shtawinigan.I \\J\\S | PIERMANo V VAL JIM KILMER CARREY M Æ ^ TOMMY NICOLE ?y' ** LEE KIDMAN [0 * Mt\tJONES fri BRTMRN l-\tR JRMRIS v.t.de BATMAN FOREVER Rendez-Vous De l\u2019Autre Cote De La Riviere! Tous les jours: IhOO - 3h30 - 7h05 - 9h30 VtRSION FRANÇAIS! D! JUDGE DREDD Tous les jours IhOO 3h00 5h00 - 7h00 - 9h25 pollo 13'Est Un Triomphe.Le meilleur film de suspense exaltant de l'été.\u201d VIW >i >*k \u2022 - Vente - Consignation - Achat Art: tableaux de fleurs sécnées et de peintres québé- ° cois, cartes de souhaits, signets, etc.Antiquités: meubles, objets utilitaires et décoratifs\t° OUVERT TOUS LES JOURS A PARTIR DE 10h c - 101, rue Désaulniers, Vamachiche (819) 296-2634 S ° En bref Les concerts de la semaine ¦ Hootic and The Blowfish, Montréal.2 juillet: Amazing Floating Midget, Féroce Feta et Overbass (concert Polliwog).Montréal, 5 juillet; Extasium.Montréal, 5 juillet; Peter Criss et Ace Frehlcy, Montréal.6 juillet.Les disques ® Ix's disques de la semaine: Brother Cane.«Seeds».4 juillet; Bush-wick Bill, «Phantom Of The Ra-pra», 4 juillet; Ali Campbell, «Big Ixive».4 juillet; Drcadzone.«Second Light».4 juillet: Marillion.«Afraid Of Sunlight», 4 juillet; et le 5 juillet: Bivouac, «Lull Size Boy»; Rake\u2019s Progress, «Altitude»; The Ramones, «Adios Amigos» et Teenage FancliNi.«Grand Prix».\u2022 un jour j\u2019aurai mottes de terre et racines aux pieds GÉRALD GODIN, Ils ne demandaient qu'à brûler, 1963.NICHOLE OUELLETTE, aquarelles, encres de Chine.1995.Tows los dimanches matins NB MANQUIZ PAS LE Grand décompte ÏÔ2f3 RADIO TOP 30-ANGLAIS TOP 30-FRANÇAIS de 9h à 12H\tde19hà 20h Écoutez le grand décompte BUD et vous pourriez gagner 3 DISQUES LASER des vedettes du décompte VWhtl ciccrnoMQuc Le Grand décompte BUD anglais avec Mike Gauthier et Marie Pleurde Le Grand décompte BUD français avec Philippe Fehmiu SD CS TITUS 1 1 This ain't a love song\tBon ovi 9 2 Macarena\tLosDelmor 6 3 Thisishowwedoit\tMontell Jordan 5 4 The summer is magic\tPlayohitty 2 5 White dove\tScorpions 3 6 Connection\tElostico 4 7 Hold on\tJamie Walters 138 December\tCollective soul 109 1 believe\tBlessid union of soul\t 7 lOShyguy\tDiana King 8 111 saw you dancing\tYaki-do 1612 Jealousy\tDaveStewort 1913 My love is for real\tPaula Abdul 2114 Scream\tMichoel/Janet Jackson\t 1715 Do ya\tBarney Bentoll 2216 Hold me, thrill me, kiss me\tU2 1817Heovenorhe!l\tRoch Voisine 2018 Con't cry anymore\tSheryl Crow 1119 Ode to my family\tThe cranberries 12 20 Have you ever reolly\tBryan Adams 23 21 Tryin,tote)lyo\tAndru Donalds 24 22 Leave Virginia alone\tRod Stewort 25 23 Water runs dry\tBoy: II men 27 24 Total eclipse of the heart\tNicky Fmch 26 25 Indépendant love song\tScorlett 28 26 Good\tBetter thon emi 29 27 Come and get your love\tReol McCoy 30 28 I'll be there for you\tTherembrants \u2022 29 Somebody's crying\tChris Isook \u2022 30 Fat boy\tMox-o-million 2\t1 lajasette 1 2 L'exquise 5 3 J'ai Tblues de vous 7\t4 Le bleu du ciel 3\t5 Le monde tourne mal 126 Le retour du flâneur 8\t7 Situveuxm'essoyer 9\t8 J'vois changer le monde 4\t9 Leila 16 lOOularoutemene 1711 Trop d\u2019amour Kevin Parent EricLopointe Marie Carmen Mario Pelchat Axelle fled Beau dommage Florent Pagny Jim Corcoran Lara Fabian Daniel Lavoie Marjo 6 12 Toutes les nuits\tMandeville 1413 Maudit qu'le monde est beau\tCo-locs 1514 Rien a voir\tStephan ficher 1915 C'est chaud\tMitsou 1116 Pour que tu m'aimes encore Celine Dion 1817 Prends mes mots Possession simple 1018 La corrida\tFrancis Cobrel 2019 Bella Mono\tToyo/'McGole 22\t20 Vas t'en pas\tFronce D'Amour 1321 J'me meurs de toi Mone-Denise Pelletier 23\t22 Ça fait mol en d'dans Zébulon 24\t23 Tum'montesatéte 25\t24 Coup de tête 26\t25 Autour de moi 27\t26 Sûr et certains 28\t27 Respect 29\t28 Hotel Normandie 30\t29 Avant tout ço \u2022 30 Aline Gildorfloy floch Voisine Sylvain Cassette Tonton David Alliance ethnie Patricia Koos Francine Raymond Brasse-camarade SD Semaine Dernière CS Cette Semaine Nouvelliste RIO (A Nouvelliste Samedi 1 juillet 1995 JToyz [dUf^Yitieufie Glossaire Andro^vni' (adj ): à la fois mâle et femelle.Chez les Ca-rex se dit des épis pistillés inférieurement et staminés supérieurement.Ex:, earex capitata.Annuelle (adj.): se dit d'une plante qui accomplit son cycle vital complet en une seule année.Anthère (n.f.): partie terminale de l'étamine renfermant le pollen.Anthèse (n.f.): épanouissement de la Heur.Antrophile (adj.): qui fréquente les fleurs (se dit surtout des insectes).Apétale (adj.): une fleur dépourvue de pétales.Ex.: les (leurs du salix discolor.Aphylle (adj.): dépourvu de feuilles.Aphyllie (n.f.): anomalie qui consiste dans l\u2019absence de feuilles normalement présentes.Appendiculé, ée (adj.): muni d'appendices.Arbrisseau (n.m.): petit arbre, non ramifié dès la base.(Il est utile de distinguer nettement les termes 'arbrisseau' et 'arbuste', bien que ces termes soient souvent employés l'un pour l'autre).Arbuste (n.m.): plante ligneuse à tige se ramifiant dès la base.Aristé, ée (adj.): muni d\u2019arête.Ascendant, ante (adj ): étalé à la base, puis redressé.Asexué, ée (adj.): qui ne porte pas d'organes sexuels, c\u2019est-à-dire d'organes mâles ou femelles.Ex.: la fronde d'une fougère.Atténué, ée (adj.): diminuant graduellement de largeur ou de diamètre, de la base au sommet.Aubier (n.m.): partie tendre et blanchâtre du bois, située entre le bois de coeur (duramen) et l'écorce.Autofécondatiun (n.f.): mode de fécondation où le pistil est pollinisé par les étamines de la même fleur.Axillaire (adj.): placé à l'aisselle d\u2019une feuille d\u2019un rameau.Ex.: la fleur du Celtis occidentalis.\u2022 Nichole Ouellette Pimbina -i ïj Photo Nichole Ouellette Viburnum trilobum \u2014viorne trilobée \u2014pimbina dans l\u2019ouest et le centre du Québec \u2014 (Cranber-ry-tree): arbuste (longueur 2-4 m.).Floraison printanière.Bois et taillis de l\u2019ouest et du centre du Québec.Le V.trilobum est le vicariant américain du V.Opulus de l\u2019ancien continent.Le fruit est bien connu sous le nom de \u2018pimbina\u2019, évidemment d'origine indienne.On cueille le pimbina lorsque les gelées l\u2019ont rendu translucide, ou bien, si on le cueille avant cette époque, on le suspend par petits paquets au plafond d\u2019un grenier froid.L\u2019action du froid transforme le mésocarpe en le rendant plus juteux.La saveur du fruit est presque identique à celle des atocas (vaccinium macro-carpon, v.oxycoccos), d\u2019où le nom anglais de Cranberry-tree.L\u2019écorce qui est officinale, est souvent falsifiée par l'Acer spicatum, mais les tanins des viornes ont une réaction verte sur les sels de fer, tandis que ceux de l\u2019acer spicatum donnent une réaction bleue.On cultive dans nos parterres, sous le nom de boule-de-neige, le v.opulus var.sterilis, à fleurs toutes stériles et à corolles toutes développées à la manière des fleurs périphériques du V.trilobum indigène.Chez ce dernier, les fleurs s\u2019épanouissent de la périphérie au centre; quand la fécondation est faite, la couronne de fleurs stériles se flétrit et disparaît.(Texte extrait de l'ouvrage la Flore Laurentienne du Frère Marie-Victorin.é.c.\u2014 Presses de l'Université de Montréal, 1964, p.533.) L'HOROSCOPE par Véronique Charpentier Si vous désirez une consultation personnelle ou suivre un cours d'astrologie.téléphonez à (514) 689-6204 ou écrivez à Véronique Charpentier, 940, rue des Primevères.Laval (Québec) H7X 2V6, en envoyant une enveloppe préaffranchie.Semaine du 1er au 7 juillet 1995 BELIER: (21 mars au 20 avril) ¦\tAMOUR: Votre sexualité cette semaine est forte mais en même temps vous avez beaucoup de sentiments.Vous voulez avoir les deux et vous le trouverez chez votre partenaire.TRAVAIL: C\u2019est une semaine bénéfique car vous trouverez la solution pour vous défaire d'engagements et d\u2019obligations trop lourds.SANTÉ: Refaites votre plein d'énergie.TAUREAU: (21 avril au 20 mai) ¦\tAMOUR: Vous avez besoin de compagnie et principalement celle de votre famille.Vous pouvez compter sur elle car elle vous apportera ce que vous recherchez.TRAVAIL: Les affaires en retard seront réglées et cela vous fera du bien pour aller de l'avant.SANTE: Ne perdez pas le contact avec la nature.GÉMEAUX: (21 mai au 21 juin) ¦\tAMOUR: Cette semaine, vous avez tendance à être trop généreux avec votre entourage immédiat et ce dernier aura vraiment tendance à en profiter.TRAVAIL: Vous êtes face à des choix.Il est indispensable de les faire rapidement si vous voulez avancer.SANTE: L\u2019exercice physique est conseillé.CANCER: (22 juin au 23 juillet) ¦\tAMOUR: Vous ne vivez plus en harmonie sur le plan sentimental depuis quelque temps déjà.Il vous faudra faire des concessions si vous voulez retrouver le calme.TRAVAIL: De ce côté-ci.il y a aussi des tourments.Vous êtes mieux de glisser et d\u2019éviter les querelles surtout avec vos supérieurs.SANTÉ: Il vous faut retrouver votre équilibre intérieur.LION: (24 juillet au 23 août) ¦\tAMOUR: Prenez le temps de rencontrer ceux que vous aimez.Vous pourrez alors leur donner votre amour et partager avec eux de bons moments.TRAVAIL: Votre audace dans le travail et dans vos projets sera couronnée de succès.Il ne faut donc pas hésiter.SANTÉ: Prenez le temps de vous reposer.VIERGE: (24 août au 23 septembre) ¦\tAMOUR: En amour, il ne faut pas être sceptique et pourtant c\u2019est ce que vous êtes actuellement.Cela vous empêche de voir les vrais amis qu'il y a autour de vous.T RAVAIL: De la chance cette semaine surtout dans les finances.Ne manquez pas les occasions spéciales qui se présenteront à vous.SANTÉ: Développez la dimension positive de vol repensée.BALANCE: (24 sept, au 23 octobre) ¦\tAMOUR: Belle semaine en perspective en amour comme en amitié.En effet, il y a de la tendresse avec votre compagnon et de la compréhension avec vos proches.TRAVAIL: Soyez vigilant en affaire car de bonnes opportunités peuvent se présenter à vous.Ne les laissez pas passer.SANTÉ: Soyez plus actif physiquement.SCORPION: (24 oct.au 22 novembre) ¦\tAMOUR: Cette semaine vous voulez vivre l'amour avec un grand A que ce soit avec votre partenaire ou grâce à de nouvelles aventures.Cela risque bien de vous arriver.TRAVAIL: Le goût du changement vous habite et ce surtout si vous faites le même travail depuis longtemps.SANTÉ:Votre vitalité mentale est surprenante.SAGITTAIRE: (23 nov.au 20 déc.) ¦\tAMOUR: Cette semaine comme en général, vous êtes actuellement dans une période d'engagement.Four certains, une décision de mariage pourrait bien être prise.TRAVAIL: Ne parlez pas trop de vos projets surtout si vous êtes dans le commerce.SANTÉ: Bonne CAPRICORNE: (21 déc.au 20 janvier) ¦\tAMOUR: Pourquoi ne pas laisser aller vos sentiments et les exprimer à votre partenaire?La réponse de ce dernier pourrait bien vous surprendre agréablement.T RAVAIL: D\u2019une façon générale vous contrôlez bien la situation et vos efforts sont récompensés surtout sur le plan financier.SANTÉ: Ix soleil est votre allié.VERSEAU: (21 janvier au 19 février) ¦\tAMOUR: Prenez le temps cette semaine d\u2019aimer et d'être aimé.C'est là un des secrets de la réussite amoureuse.TRAVAIL: Pas de fausses rêveries qui ne vous donnent rien de positif.Il faut traiter vos affaires avec précision.SANTÉ: Refaites vos énergies.POISSONS: (20 février au 20 mars) ¦\tAM( )UR: Tout le monde veut être avec vous.Que ce soit votre partenaire ou vos amis.Cela vous procure du bien être.TR A VA II : Ne tardez pas à prendre vos décisions et vos affaires ne s en porteront que mieux.SANTÉ: Il serait bon de contrôler votre taux de calcium.\u2022 ./j/JACMRONiSHCS l ËROQOÉ\tIP U G-ftoMP P^OUÈRE , AO fte.SIÈCLE^L CEAT ft\\M\tP'OBJETS N'&Xi ST/VIEMT PAS COMME iL / EM A é^UATAE DAMS |k SA LO G-Et .LES VOÎG-#4^\tTU ?.i 3 449 517 541 4 2164 2234 2342 3736 4660 6112 6712 6734 7439 7749 7791 8232 9181 9762 5 19442 19876 24498 24791 27093 29176 34762 42896 49152 64431 70292 76471 94715 97551 6 246931 333609 466496 642761 796016 829702 947192 7 5657686 6659426 8 21300672 26231435 26922734 27916043 44062729 57422491 66936502 9 204987629 374612069 492721426 809422106 10 2728293031 4262629401 5527608253 2398450319437 TUS?TttûU t«tne-vi m A A A .______________: (Photo \u2022 PC) Même si le banc n'y est plus, beaucoup de toûristes s'arrêtent a l'endroit où Tom Hanks a tourné une scène du film à succès «Forrest Gump».Jenny Stacy, de l\u2019Office municipal du tourisme, reconnaît que les touristes sont «parfois curieux dans leur comportement».L\u2019an dernier.Savannah a accueilli 5,8 millions de visiteurs, soit huit pour cent de plus que l'année précédente.Nombreux parmi ceux-ci, cette année, sont ceux qui visitent l'endroit où le comédien Torn Hanks a été filmé, assis sur un banc de Chippewa Square, une boîte de chocolats dans les mains, pour le film «Forrest Gump».Les compétitions de yachting des Jeux Olympiques de 19% se tiendront également à Savannah et devraient y attirer des visiteurs supplémentaires par dizaines de milliers.Ut population de la ville est à 50 pour cent composée de Noirs, mais la ségrégation sociale et résidentielle y est encore en force.En 1864.lors de la Guerre de Sécession, les responsables de la ville réussirent à la sauver des incendies que le général nordique William Sherman multipliait sur son passage.Ils rencontrèrent le chef des armées nordistes aux portes de la ville et lui remirent les clefs de la ville.Sherman accepta et poursuivit son offensive en Caroline du Sud.C\u2019est la raison pour laquelle le square central de la ville créé par son fondateur, James Oglethorpe, a conservé tout son cachet historique.«C\u2019est le vieux quartier qui fait la distinction de notre ville, qui crée son individualité», reconnaît Clifford Meads, directeur de l'Office du tourisme.\u2022 La JAbuleuse TT.J J istoire tî d'un Koyaume 2 jours/3 repas 2e autocar \u2022 29 et 30 juillet.** DIJ * los maOttiJIa.p SEULEMENT: 169* 12 et 13 août 1995'26 et 27 août 1995 Autocar de luxe, hôtel, déjeuner, souper, spectacle, etc.SOUPER SPECTACLE PARIS FOLIES SPECIAL 269$ occ.quad.Deux départs: 21 au 23 juillet et 11 au 13 août.Inclus: autocar de luxe, 2 nuits d'hôtel, souper table d'hôte à l'auberge des 21, croisières aux baleines avec le diner à bord, billet pour la Fabeuleuse Histoire ou Le Tour du monde de Jos Maquillon.FORFAIT GUIDE, 6 JOURS (5 NUITS) Du 12 au 17 août iles-de-la-madeleine ftAÔ$ «LES PERLES DU GOLFE SAINT-LAURENT» WM 7 TORREMOLINOS.du 12 octobre au 4 novembre (23 jours) 1049s ESPAGNE du 4 au 25 novembre (21 jours) 999* STUDIO BAJONDILLO - Séjour de 3 semaines ** transport GRATUIT pour Mirabel.\u201cRabais de 2°o si paye par cheque LE TQRTILLARD DU SAINT-LAURENT COMBINE TRAIN-AUTOCAR \u2022 29 JUILLET Petit déjeuner continental et souper VISITE GUIDEE DE CHARLEVOIX et CASINO Acc.: Linda Thibeault QUATRE SUCCURSALES EN MAURICIE ouvert de 9h3Q a I6A30 CENTRE LES RIVIÈRES 373-4411 CAP-DE-JUUADE.EINE 'SOSJWEHESOUES\u2019 ShAWNIGAh-SUD 278 rue\tPlace\tBoutique SMHMR\t.«r w\tShwir^Sud J74 0747\t17}.1747\tM7-S7S7 Raprtsentantê pour la Riva aud J4cqu»ltn4 T P ou hot\t263-2534 voyages an en tiel Membre du plut grand regroupement d\u2019agences au Quebec V .\tf Réservations : 1-800-463-2841 Evasion Vacances ut*\tK Amvf* I?dvTwxhe « départ lé vendredi \u2022\tla chambre pour 5 nuits \u2022\t5 petits déjeuners et 4 repas du soir \u2022\t1 billet pour le spectacle de lean-Guy Moreau \u2022\tl\u2019accès aux activités sportives: piscines intérieure et extérieure, mini-golf, voile, pédalo, canot, tennis, bicyclette.A compter de J49* p l*v*t doubl' | ét wrvtif fn tut P14 v/m-i v (J NouvsIUsta Samedi 1 juillet 1995 « L\u2019Inoubliable au Centre-Ville » %êl&\t/j»|0\t% à tela\tI* ^ tous les qowimand w\tf\tK / mi/uuhp nié ifiiuL suit\tI cHiuneA les samedis ei dimanches [Lit dunatuiw au feadt vw de l entrée au de&seii 1099$ GRILUDES \u2022 FRUITS DE MER \u2022 POISSONS \u2022 PATES FRAICHES Salle disponible pour groupe sans trais 475, rue des Forges, Trois-Rivières Reservations ; 691-0680 Stationnement gratuit c\\ltte nuns* ui (uv le nu U Jus&fuUi filé fttetul eau-ure Usui mm seats ' lin tesUuuwnl où, t accueil ei ta couxloi&Àe, du personnel/ nous, lauiuml UuU auiani tfue tu (t ne cuisine que tuuis y déqusietez .V I Restaurant VOTRE HÔTESSE: ALINE DIONNE 130 places, 5 salons disponibles sans frais 4970, boul.des Forges, Trois-Rivières 372-1881 complexe rA>XIMIKIEN sAw cKesla ^PuA ei en, Sade, à c) liante t.~T)Ous tes puits-Spéciaux du midi à complet de 5,25$ battle, d hôte du soir à compter de 11,95$ e spécialiste du steaii ^arte des vin s c(jastionomie champêtre cfàati appétit! 4100 boul.Royal, Trois-Rivières-Ouest 375-9433 vos meilleurs choix.Pré Marée iVR, 4-, L\u2019Auberge Godefroy Une oasis de fraîcheur et de détente! FESTIN AUBERGE GQDEFRQY 17575, BOUL.BÉCANCOUR.SECTEUR SAINT GREGOIRE VILLE DE BÉCANCOUR \u2014 819.233.2200 L\u2019Auberge Godefroy Une rencontre avec la fine cuisine.Table d\u2019hôte gastronomique dans un tout nouveau décor champêtre.SnùceÀe* decat de tête et fru/tonemie».(THuAet 7K&rocx d* P*e**e) I 1