Le nouvelliste, 13 janvier 1993, mercredi 13 janvier 1993

[" Météo Un peu de neige dans l'après midi Vammum de moins 10 Demain: éclaircies Détails, page 2 Nouvelliste 73e année No 61 Trois Rivières Mercredi 13 janviei J993 Dépositaire: 60* ____plus taies Aujourd\u2019hui Steinberg\t9 Réunis en assemblée générale hier à Montréal, les créanciers de Steinberg ont approuvé dans une forte proportion la dernière version améliorée du plan d'arrangement présenté par Michel Gaucher.Cols bleus\t3 Rien ne va plus entre la ville de Trois-Rivières et ses cols bleus.C'est un premier débrayage limité, vendredi matin, de 5h à 11 h, qui va concrétiser publiquement le litige.Scierie Groleau 3 La relance espérée de la scierie Groleau, de Saint Thècle, au coût d'environ 1 million $, pourrait redonner une tournure florissante à la région avec la création d'une cinquantaine d'emplois directs et indirects.Plamondon-De Cotret 7 Le leader parlementaire du Bloc québécois, Louis Plamondon, est loin de lancer la pierre à l'ex-ministre Robert René de Cotret dont le départ du cabinet a permis au député de Trois-Rivières d'y faire son entrée.Provigo-Prix\t9^ Provigo réduira le prix de plusieurs produits d'épicerie, de 10 à 40 pour cent, et ce de façon permanente.Depuis hier, les produits de base que sont le lait, le beurre, les oeufs, le pain et le sucre sont touchés par cette nouvelle politique de bas prix à long terme.Le Braer\t27 Battu par la tempête depuis une semaine, le pétrolier Braer a finalement cédé aux éléments et s'est brisé en quatre parties au moins durant la nuit de lundi à mardi, laissant échapper en mer la quasi-totalité du pétrole qu\u2019il transportait.\t \t Annonces classées:\t25-27 Arts et spectacles:\t20 Bandes dessinées:\t12 Courrier de Michelle:\t12 Cinémas:\t20 Économie:\t9-10 Éditorial:\t6 Feuilleton:\t26 Horoscope:\t\t12 Mots croisés:\t12 Nécrologie:\t\t28 Sports:\tI5à 18 \t \t La plus grande dette est celle qui nous lie à ceux qui nous ont prêté une oreille compatissante.\t SACS POUR ASPIRATEURS \\ ÉLECTROLUX\tî (pat 24) 15fl9$\t \t Mario Lemieux atteint d'un cancer O Sa vie et sa carrière ne seraient pas menacées Pittsburgh (AP) La direction des Penguins de Pittsburgh a annoncé, hier soir, que Mario Lemieux souffrait de lymphogranulomatose, communément nommée maladie de Hodgkin.La lymphogranulomatose se veut une forme de cancer qui s\u2019attaque aux ganglions lymphatiques.Les médecins ont diagnostiqué la maladie dont souffre Lemieux lors de l\u2019ablation d\u2019un ganglion dans le cou du joueur vedette.Lemieux souffre toutefois de la forme la moins sérieuse de cette maladie chronique qui se développe surtout chez les hommes, âgés entre 20 et 40 ans.Si la maladie peut être mortelle, elle a toutefois un pourcentage de rémission de l\u2019ordre de 90 pour cent lorsque repérée très tôt, comme c\u2019est le cas ici.Le médecin des Penguins, le Dr.Charles Burke, a précisé que la vie et la carrière du joueur vedette des Penguins n\u2019étaient pas menacées.Il a même ajouté que Lemieux ne devrait rater que de quatre à six semaines d\u2019activité.La maladie de Hodgkin, du nom du médecin britannique qui en a fait la découverte en 1832, est une maladie qui se caractérise par q l\u2019élargissement des ganglions lymphatiques et \u201c¦ d\u2019autres organes vitaux comme le pancréas et I le foie.\t\u20ac Les Penguins ont annoncé que Lemieux subira divers traitements, dont certains pourraient impliquer des émissions de radiations Le joueur vedette des Penguins de Pittsburgh, Mario Lemieux, souffre de la ma ladie de Hodgkin.durant une période d\u2019un mois.Le joueur étoile aurait, semble-t-il, déjà subi un traitement, hier, mais personne chez les Penguins n\u2019a voulu confirmer la chose.Le fait que Lemieux pourrait subir des traitements radioactifs est une indication que les médecins ont décélé le cancer très tôt, a déclaré le Dr.Dennis Meisner, de l\u2019hôpital Shady-side de Pittsburgh.Il a précisé que la direction des Penguins, en déclarant que ce type de cancer Lemieux est le moins dangereux, pourrait être mal interprétée.Jimmy Marcotte sympathise avec Lemieux, page 15 «C\u2019est un cancer et tous les types de cancer sont très sérieux, a dit Meisner.Tout cancer peut être mortel.» Lemieux n\u2019était évidemment pas disponible pour commenter.11 tiendra une conférence de presse vendredi matin.Le directeur général des Penguins, Craig Patrick, et le propriétaire de l\u2019équipe Howard Baldwin,présentement en Californie, seront de retour à cette occasion.Lemieux a raté les deux derniers matchs des Penguins en raison d\u2019un problème chronique au dos qui lui avait déjà fait rater 103 matchs au cours des trois dernières années.Lemieux n\u2019était pas présent, hier, quand ses coéquipiers se sont rendus à l\u2019hôpital pour enfants de Pittsburgh \u2022 Jean Godon Un premier Québécois devient juge de ligne international au soccer core quand le sort s\u2019en mêle: il y a deux ans, ce professeur de mathématiques à la polyvalente De la Salle subissait une délicate intervention chirurgicale pour l\u2019ablation d\u2019une tumeur au cerveau.Il est demeuré une année complète loin du soccer.Mais y est revenu, comme si sa vie y était liée.«Cette intervention fut sans doute un des grands défis de ma vie.Ma première idée suite à l\u2019opération, c\u2019était de me prouver des choses; le soccer me l\u2019a permis.Même que c\u2019est après l\u2019opération que les responsables ont évalué mon travail d\u2019arbitre pour l\u2019obtention du grade de juge de ligne de niveau FIFA.J\u2019imagine que ça a bien été» ri-gole-t-il en lorgnant vers l\u2019attestation écrite à entête de la FIFA.Godon, page 2 François Houde Trois-Rivières-Ouest Tant qu\u2019à aimer vivre dangereusement, il aurait pu choisir quelque chose de moins périlleux: des traversées en solitaire de l\u2019Atlantique en voilier, cascadeur aérien ou joueur de roulette russe professionnel.Non, Jean Godon a préféré devenir officiel international en soccer.Le 4 janvier, la Fédération Internationale de Football Association (l\u2019incontournable FIFA, la plus importante fédération sportive au monde) lui octroyait officiellement le grade de juge de ligne international.Une première pour un Québécois.L\u2019exploit n\u2019est pas mince; le processus est rigoureux.Plus en- Bourassa ne lâche pas prise «Je vais assumer pleinement mes fonctions» Le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, à son arrivée à l\u2019aéroport de Dorval, hier, accompagné de son fils François, sa brue, Louise, et son petit-fils Matthieu.Lia Lévesque Dorval (PC) Le premier ministre Robert Bourassa est revenu au Québec hier, et se dit prêt à continuer à travailler tant que sa santé le lui permettra.M.Bourassa est arrivé de Miami à Dorval, hier en fin d\u2019après-midi, par un vol régulier d\u2019Air Canada.Malgré son intervention chirurgicale encore récente, et le contexte difficile, il s\u2019est prêté à une brève séance de questions avec les journalistes, massés par dizaines à l\u2019extérieur de l\u2019aéroport.Le premier ministre s\u2019est montré fort discret sur la façon dont il traverse personnellement cette épreu- g ve du cancer de la peau.«C\u2019est une s épreuve qui est dure, mais je ne suis i pas élu pour faire valoir mes états -d\u2019âme.Je suis élu pour travailler pour les Québécois et c\u2019est ce que je vais faire jusqu'à la limite de mes forces», a-t-il lancé, avant de remonter dans sa voiture.M.Bourassa tenait surtout à rassurer la population québécoise sur son état de santé, après la récidive de son cancer de la peau et le traitement expérimental qu\u2019il doit suivre.«Je me sens très bien, au moment où je vous parle, pour assumer pleinement mes fonctions.On ne peut prédire l\u2019avenir, de façon générale, et j\u2019ajouterai que dans les circonstances que vous connaissez, c'est peut-être plus difficile de prédire l\u2019avenir.Ce qui est important, c\u2019est que je puisse assumer mes fonctions de façon la plus responsable et la plus correcte et la plus efficace.» Éditorial, page 6 Augustin Roy réprimande des médecins, page 23 mmmmmmmmmmammmtmmmm Il a réitéré sa volonté de continuer à gérer les affaires quotidiennes de la province, au moins dans un proche avenir.«Pour l\u2019immédiat, je vais assumer pleinement mes fonctions, en servant du mieux que je peux, comme je l'ai toujours fait.pour les intérêts du Québec.» Il a d\u2019ailleurs souligné que même pendant ses vacances, à Miami, il a continué à étudier certains dossiers avec des collègues.M.Bourassa devra prendre une décision prochainement concernant le traitement le plus efficace à suivre pour son cancer de la peau.Le traitement à rinterleukin-2, du National Institute of Health à Be-thesda, dans le Maryland, est expérimental.Bourassa, page 2 Le français gagne du terrain au Québec mais régresse dans l'ensemble du pays Manon Cornellier Ottawa (PC) Le français gagne du terrain comme langue d\u2019usage au Québec, mais il en perd toujours dans l\u2019ensemble du Canada.Et pour la première fois dans l\u2019histoire canadienne, l\u2019usage de l\u2019anglais régresse en Ontario et en Colombie-Britannique.C\u2019est ce que révèlent les dernières données de Statisquc Canada sur la langue maternelle et la langue d\u2019usage à la maison.Le pourcentage de Québécois qui déclarent le français comme langue d\u2019usage a augmenté depuis 1971.l.a proportion est passée de 80,8 pout cent à 83,4 pour cent en 1991, une hausse de 2,6 pour cent.Le gros de cette hausse s\u2019est produit entre 1971 et 1981.À Montréal, 69 pour cent de la population utilise le français à la maison, 19 pour cent l\u2019anglais et 11 pour cent une autre langue que l\u2019anglais ou le français.Le pourcentage de Québécois utilisant l\u2019anglais à la maison est passé pour sa part de 14,7 pour cent à 11,1 pour cent en 20 ans.Depuis 1986, le rythme de cette chute a ralentie pour se limiter à 0,7 pour cent.Malgré cela, on assiste à une diminution constante de la proportion de Canadiens utilisant le français à la maison.De 1971 à 1991, cette proportion est passée de 25,7 pour cent à 23,5 pour cent, une baisse de 2,2 pour cent.Le français, page 2 2 Le Nouvelliste Mercredi 13 janvier 1993 i La météo Laurentido.Truis-Kivieres et DrummondMile: ennuagement le matin.Un peu de neige débutant en après-midi.Accumulation pouvant atteindre 5 cm dans les Laurentides.Max.près de moins 10.Vents de 20 à 40 km/h.Poudrerie par endroits.Jeudi: nuageux avec éclaircies et 40 pour cent de probabilité d\u2019averses de neige.Min.près de moins 19.Max.prés de moins 12.La Tuque et Réserve Kaunique des Laurentides: ennuagement.40 pour cent de probabilité d\u2019un peu de neige en soirée.Max.près de 18.Vents de IS à 30 km/h.Jeudi: ensoleillé avec passages nuageux.Min.près de moins 28.Max.près de moins 18.Réservoirs ( abonga-et-Gouin: ennuagement.f>0 pour cent de probabilité de neige Max.près de moins 16.Jeudi: ensoleillé avec passages nuageux.Min.près de moins 27.Max.près de moins 15.Québec et Beauce: ennuagement.Un peu de neige en soirée.Max.près de moins 12.Vents du nord-est de 30 à 50 km /h en après-midi.Poudrerie par endroits.Jeudi: nuageux avec éclaircies et 30 pour cent de probabilité d\u2019averses de neige.Villégiature Acapulco 24 clair 32 Barbadc 25 quelques nuages 25 Bermudes 20 quelques nuages 24 Brownsville 09 brume 09 Daylona Beach IS brume 27 Guadalajara 09 beau 26 Guadeloupe 23 nuageux 30 Havane 21 brouillard léger 31 Honolulu 15 quelques nuages 25 Kingston 24 brouillard léger 32 1 as Vegas 01 clair 11 Los Angeles 08 clair 16 Ma/allan 16 beau 25 Merida 21 pan.nuageux 34 Mexico City 10 brouillard léger 26 Miami Beach 24 quelques nuages 28 Myrtle Beach - Non-disponible - Nassau 23 brouillard léger 28 Orlando 21 nuageux 28 Palm Springs - clair - Reno -18 brume -07 San Juan 24 averses 28 Tampa 21 quelques nuages 28 Trinidad 22 averses 30 W est Palm Beach 22 quelques nuages 28 jÿé CENTRE DE féCNE \"V I tE GAETAN POATEIANCE mt GAETAN RORTELANCE inc -* SAIS (MSN TIMSMMS 1-4 >8 325-2804 LES MAREES (heure normale de l\u2019Lxt) Batiscan et La Pérade basse: 09 h 36 haute: 13 h 24 basse: 21 h 51 haute: 01 h 09 Champlain basse: 10 h 15 haute: 14 h 25 basse: 22 h 30 haute: 02 h 10 Trois-Rivières basse: 11 h 54 haute: 14 h 54 basse: 00 h 09 haute: 02 h 39 LE SOLEIL (heure normale de l\u2019Est) Lever:.07 h\t30 Coucher:.16 h\t28 Durée du jour:.08 h\t58 50 ANS DE PÊCHE CAPITALE MONDIALE OU POISSON DES CHENAUX COMMummiEZ AVEC VOTRE ORGANISATEUR DE PÊCHE OU (418) 325-2475 Godon BBë (Suite de la page 1) Ça s\u2019est fait tout seul Mais, arbitre?«Comme joueur, j'ai commencé trop tard pour taire carrière.J\u2019aurais pu être entraîneur, mais j\u2019enseigne dix mois par année; l\u2019été, je veux faire autre chose.J\u2019ai commencé à arbitrer pour dépanner.De clinique en clinique, j\u2019ai appris, sans trop pousser.Jamais, n'ai-je rêvé d'atteindre le niveau où je suis.Ça s\u2019est fait tout seul.» Pourtant, on ne la lui a pas donné facile.Il était sur la ligne de touche l\u2019été dernier, lors de la finale entre la Grèce et le Maroc, à la Coupe de 350e de Montréal.Dans la gueule du loup, entre deux estrades de partisans exaltés.«Les évaluateurs voulaient voir si j\u2019ai des nerfs.I.ors de cette rencontre, les partisans fustigeaient l'arbitre.A un moment donné, un spectateur est venu me prendre des mains mon drapeau de juge de ligne; il voulait en frapper l\u2019arbitre.Je l\u2019ai simplement regardé dans les yeux, sans le provoquer ni reculer.Il me l'a rendu.» Ça donne confiance, une ceinture noire en karaté.Lors de chacune des rencontres où il a officié, on l\u2019a évalué.Il ne devait jamais obtenir une note inférieure à 85%, quelle que soit la tourmente.Il n\u2019a pas trébuché.«L\u2019officiel doit être ferme, mais juste.Moi, mon défaut, c'est que je suis trop patient.J'ai toujours l\u2019impression qu\u2019il y a moyen de dialoguer avec les joueurs.Une déformation d\u2019enseignant, je suppose.» * *1* iTTia^ i if\u2019LTUHiTTT rabais de sur toute la marchandise de saison (Les uniformes scolaires et les accessoires sont exclus de cette vente.) VENTE TROTTOIR jusqu\u2019au 16 janvier 1993 Trois Rivières, Arthabaska, Drummondville, Sherbrooke Montréal.Québec.Saint Georges, Chicoutimi, Rivière du Loup VOUS Æ&t Tai\"e Oien'f xncienne m/SV\"'em uso , SvitMftV-'v\"' PERDEZ TOUT VOTRE POIDS POUR SEULEMENT 99$ * APPELEZ DÉS AUJOURD\u2019HUI POUR UNE CONSULTATION GRATUITE SANS OBLIGATION 5467, boui.des Forges, Trois-Rivières (8i9) 693-1414 Acceptons frais virés si nécessaire * Offre valable eur programme régulier.Coût des aliments en sus Nouveaus clients seulement Offre valable dans cliniques participantes seulement L\u2019offre expire le vendredi 15 janvier 1993.«De l\u2019autre côté il y a les spectateurs.Dans les matches internationaux, c\u2019est l\u2019honneur de leur pays que les gens défendent; c\u2019est pour va qu\u2019ils sont si passionnés.» Au point de lapider à mort un arbitre.«Si j\u2019ai peur?Non.Je suis conscient que si je vais officier dans une rencontre en Amérique du Sud, par exemple, ça peut parfois être dangereux.Mais dans ce travail, si tu penses au danger, ça te déconcentre de ta fonction et tu risques de faire des erreurs dangereuses.» La coupe du monde?On ne s\u2019assied pas sur ses lauriers, au soccer international.Le statut de Godon sera réévalué annuellement selon ses performances.« Il y a de la pression, mais je ne considère pas ça exigeant.Arbitrer, c\u2019est devenu une discipline de vie pour moi.» «L\u2019âge limite est de 45 ans; il me reste donc quatre ou cinq années devant moi.Peut-être aurai-je l\u2019occasion de participer à la Coupe du Monde qui aura lieu aux États-Unis, en 1994, surtout s\u2019ils profitent de l\u2019occasion pour favoriser des officiels nord-américains.Il y a aussi les Jeux de la francophonie et d'autres compétitions d\u2019envergure.Je ne connais pas les assignations qu'on me réserve mais ça devrait tourner principalement autour de la nouvelle ligue nord-américaine qui vient de s\u2019implanter à Montréal.» «On a beau dire, être premier Québécois à atteindre ce statut, c\u2019est quelque chose.Après la naissance de mon fils, cette nomination est probablement l\u2019événement le plus gratifiant de mon existence.C\u2019est curieux: dans ma vie, j\u2019ai réalisé tous mes rêves, mais sans y penser.» «Maintenant, mon prochain défi, c\u2019est de réussir à me rendre à la retraite comme enseignant!»* Le français.# (Suite de la page 1) Ceci signifie que les progrès effectués au Québec ne compense pas la diminution du poids démographique des francophones.L\u2019autre raison de la baisse de l\u2019usage du français est l\u2019accélération de l\u2019assimilation des francophones dans toutes les provinces, excepté le Québec.Le taux de transfert du français à l\u2019anglais est passé de 29 pour cent en 1981 à 35 pour cent en 1991.La Quotidienne 8-6-9 9-0-7-3 PLUS DE 3 000 POINTS OFFERTS, CETTE SEMAINE, DANS Lt Nouvelliste Si vous êtes membres du CLUB entré/ le code suivant Smon compose/ sans trais, le 1 800 yb 1-8688 CWB /yulù.poO6% 16\u2019 , 1400 $12 V.12% 12% 800 $12% 12% 12% 32006 380\t365\t380 1850 370\t' o 11300 52 31000 80 3000 77 17400 290 15000 31 o 15700 225 749058 $42 % ?Mobl Gas Rail Sugar Realty RI 140200 400 7882 $32% Bancor 5012 123 9961 $14% p 2000 $26 A 8933 $9% 5055 3 H .\t*300\t5 8000 $5% 360 50 74 70 285 31 215 41 370 32% 122 14 H 26 9% 3% 5 5 H 370 50 77 70 285 31 215 42% 395 32% 123 14% 26 9% 3 H 5 5% 900\t3X\t330\t330\t20\tBll\tEnt\t1000 $9\t9\t9\t% 625\t$5%\t5%\t5 % + %\tBmr\tGold\to16500 45\t45\t45\t4 4450\t242\t240\t240\t-2\tBRL\tent\t436 2X\t2X\t2X\t 6000\t158\tIX\tiX + 13\tBtBk\tnk iv see below\t\t\t 1500\t$27\t26%\t26%\tBaca\tA\t0\t2500 32\t32\t32\t2 42700\t$6%\t6\t6 % + %\tBanister\t1\t10000 $8%\t8%\t8%\t 400\t$19%\t19%\t19% + %\tBank\tMtl\t29454 $45%\t45%\t45%\t% 2X0\t$11%\t11%\t11% - %\tBk\tMtl\t4p 1500 $28 %\t28\t28\t 162X\t$11%\t11%\t11% - %\tBk\tMtl\tB 3217 $29%\t29%\t29%\t 200\t221\t221\t221\tBank\tN\tS 4031X$23%\t23 .\t23%\t 7900\t390\t385\t390\tBk\tNS\tIp\t800 $21%\t21 %\t21%\t% 9500\t310\t310\t310\t+ 5\tBk\tNS\t3p 66X $20%\t20 ,\t20%\t 17X\tIX\t145\t145\tBk\tNS\t4p 2870 $27%\t26 »\t27 %\t 250\t$9%\t9%\t9%\tBk\tnS\t5p\t3700 $27%\t27%\t27%\t% *300\tX\tX\tX\tBar.ngtn\t0\t193745 199\tIX\t198\t1 1000\t$18%\t18%\t18% - %\tBatle\tCrk\t0 77300 295\t270\t275\t 4800\t85\t75\t85\t15\tBeau\tCA\t219400 113\t106\t106\t6 1975\t$21\t20%\t21 + %\tBe\"\t1 94\tp 300 $26 %\t26%\t26%\t 750\t$18\t17%\t18 + %\tBel!\t9\tp\t400 $26 %\t26 ?\t26% + %\t 600\t$25\t24%\t25\tBelmoral\t47500 10\t8%\t%?\t2 \t\t\t\tBema\tGl\t0 16725 X\t76\t76\t4 Phar I Swan Inc Vaty Vty *85\t$6%\t6%\t6% 17700 240\t235\t238 15800 $28% 28% 28% 450 $28 , 28 % 28 H 11800 $21% 21% 21% Nat*on sea\t2000\t210\t\t200 iNoramco\t6500\tX\t45\tX Nor Forst\t62370\t$8%\t8%\t8% Noranda\t78X\t$18%\t18\t18% Norand 6\t500\t$19%\t' 1 \u2022\t19% Noran 7 75\t500\t$21 %\t21%\t21 % NorcenMv\t5X\t$16 ,\t16%\t16 , fNorcenSv\t8000\t$16 v.\t16%\t16% Nor Tel\t16675\t$53%\t52%\t53% 36033 11050 500 1000 4400 99 910% $7% 195 921% 10% 7 ', 193 21 % 195 21% P à S Panedr Pt\t1 700\t$33% Pantorar-\t3000\t4X Peer less\t1060\tIX Pegasus\t-v.\t$17% F\u2019egasus w\t8700\t223 Perkins P\t200\t300 Petro Can\t12900\t$8% Pta Dome\tX797\t$14 % Plastiber.\t600\t200 Poco Petr\t2700\t466 PCS Inc\t2370\t$25% \u2018Powr Cr\t7100\t$15% Premier a\t*6X\tX Pr Chou a\t2000\t$11 % Promatek\t*400\t75 Que Tel\t15X0\t$16% Quebec0A\t\u2022\t$18% ?Quebec oB\t12344T\t$18% Quebec w*\t100500\t$5% Quorum u\t,*\t$9 % ?P*rJ,o A\t100000\t$6 % RengerO Peed CH\t12000 4r*\t$6% $32 > Renaître e\t21IX\t119 % \u2022Pepap\t10200\t220 (RichmofTf RiO Algrr-\t\t148 \t29000\t$17 Route»»\t900\t315 *R Cartel b\t1100\t$25 % 33% 420 350 16% 210 380 33 V 420 350 16 210 380 8% 8 14%\t14 200 200 405\t465 25% 25 15 H S 60 11% 75 16% 18% 18% 5\u2019', 9% 32 ', 19 210 145 1 7 315 25% 15 15% 60 11% 75 16% 18% 18% 5% 9% 6 x 6% 32 , 19% 210 148 17 315 25% 15 y 1900 1567 1100\t99 -M.M 4200 $10% 500 130 500\t99 H 2 \u2022 2250 256 400 4/0 10300\t$9 /si 1400\t99 .40075 93 1000 2000 200 13300 230\t220\t225 $5%\t5%\t5% 315\t305\t310 8 H 9 8 % 8% 0H 10 H 0% 10% 130 9%\t9% 9%\t9% 255\t255 470\t470 8\tH 8 H 5% SH 9\t%\t9% 31% 6% 20 34% 70\t70\t70 135\t11S\t135 /» $13% 13% 13% MD 400 70\t85 220\t270 7% 17 H 96*' 22 934 130 31 H 6 % 20 34 % 100 19400 85 220 4700 WM) 60050 1 fj 50100\t8 wr/j 55 500 280 100 1J0 8 % 300 1J0 55 280 Benson Bethlem Bich Biomira Bionaire Blk Blue Bombdr Bovar Bow Bow Brack net Bramalea Brmptn Brandvr Brascad Brascan Brav:an Branscan Brascan Brk water Brenda BC\tTele BCP 7 04 Brook fkj\tI Bruncor unswk 155300 100 10000 60 10200 $21 y 21735 $12% 96 55 20% 11 % M Budd CAE CCL CFCF CGI CMC Cmac CS Cabishr Cabre Caldwell Caledon CaHNet Cambio' Cambndq Cambr Camdev Camw.o Ca\" Camp C amvec Can Ca Can CS C C C88 C CG C Cl CIBC OBC CIBC CIEK.CIBC C Cdn c C C CP CP CP c Cdn Cancom CTiC* eu* c CUT CanCapti Çthfpr Cnr\u2018or Ctngnnn Csnhnrn Cnn'an Can' \u2019ar Canut Ati C»' w*st Cap*'arm Gara Ce** Caréna Cascades Cav Cethed*' Ceta'-s* Cnt Can 2000 360\t355\t360 45000\t7\t7\t7 A 8900 435\t425\t4X f 1183X $12%\t11 %\t11 % 54293 105\tIX\tIX 10200 $9%\t9%\t9% 205 900 $24 %\t24%\t24% 9400 $6%\t\u2022ft\t6% 287500 41\t40\t40 f 10X 140\t140\t'40 33500 45\t41\t41 500 $35\t35\tX 547X $12%\t12%\t12% p 1140 $24\t23%\t23% ee below 10000 20\t20\t20 1X75 26\t24\t25 IX $13\t13\t13 84X $19%\t19%\t19% p 220 $25 %\t25%\t25% p 1800 $24 %\t24%\t24 % 40X $19 %\t18%\t18% 6200 $9\t9\t9 300 $27\t27\t27 Cntl O*.Chelengr Chancér Char i*i Chateau Chauvco Cham Chwt Chryster CHUM Cimaron C.rwpte* Cmram Circo Citadel C«ty Co Steel Cotoi Food CocaCBev c 3000\t8\t8\t8 i 6700 97%\t7%\t7H - 10400 169\t166\t166 00871 ITS IIS GM Crft G Res Coenarco Cogec o Cogaco Cognoa Cono Coton i*l Commco L Comme\tH Comme\tR Compu H Computtog Comstate\to Conpak S CC\tExpr C Car ma C EnfieM C EnfieM C\tHCO\to Nevada o Con\tProf C Ramrod Cons Gas r Con\tPkg CPhrma A Conwst B Corel Crner\tBav Corncopa Corp Coscan Cott Counsel Craft ech Crestbrk Crwn CLife Crown Crownx Crownx Crownx Crownx Crnx c Cube Cumulus C*ar C*ar 0\t2338* 28 f 100 97 10400 913W o 1000 36 1\t23000 $22 .8672 $45% »23 2700 $8% 25279 215 200 $18% 600 96 0 36733 34 o 4000 10 »\t29700\t918% 2900 23 48801, 466 30100 111% 1600 97 p 5600 $6 % 45U0 $9% *50 135 1184U0 108 118011 918% 7 13 36 22% 44H , 23\t23 S'* 206\t213 18% 18% SH 8 30 H 32 7 M) 18 18 23\t23 i4\u2018 f.11 H 11 H 6%\t7 6% 8% 9H 9% 136\t136 102\t103 18 18 IM - 6 21 7\t-\tH 13% ?% 36\t-\t3 22% - % 44% - 2 '\t-\tft H Loewn London London 18% 26% MH 20% 17% 24% 186 18% 25% JSï: 17% 24% 190 DS Db , JT MVP |Maa.u :karuia Jean milan Icmln Mcmln Mcm.tn Madelin Magna H B Ltd p 400 $18\t» 10%\t18% 1475 220\t220\t220 o 15600 41\t»\t41 26000 44\t43\t44 100500 45\t40\t45 0 10000\t5\t5\t5 f 71X 96\tX\tX A 525 185\t186\t185 3600 X\tX\tX 1\t200 270\t260\t270 150000 67\t67\t67 5000 57\t57\t57 0\t8674 24\t24\t24 0 2000 3X\t340\t3X ie below 39500 165\tIX\tIX ?96800 255\t2X\t256 iMajstL M , \u2022 - ¦ IM l iMrtme iMrtme iMantime iMark Mark R l jMarshl 14367 $19 .400 925% 8M0 919% BS 120% p 200 917% p 1500 924 % 378bÛ0 203 -*èi- ?77300 140\t130\t1» 2900 916% 16% 16% 3360 916\t15%\t16 1700 918% 18% 18% 204620\t4\t3 %\t4 600 97 %\t7%\t7% 3600 210\t200\t210 \u2022«79460 95 %\t5%\t6% 136812 912% \u2018 147333 918 .Bp 600 917 10 100 920 O24ÛU0 8 500 350 r \u2022* c I ThomCor iThomCor [Thunder I T, vert on I Toromont 1937 3000 270 >\t1106 912% Foods 2U538 $14 % 12 12% 17% 17% 17\t17 \u2022 20% 20% 7\t\u2022 360\t360 Food D Res A ?99949 $10% 10% 10% 61850 $17% 17% 17% ollOOO 50\t42\t47 5000 120\t119\t120 2500 $16% 16\t16% 6200 139\t139\t139 80790 $33% 32 H 33 5843 400\t400\t400 11500 19\t19\t19 200 $14\t14\t14 o\t1000\t$6%\t6%\t6% A\t2000\t$18%\t18\t18% 500 97\t7\t7\t- 590 95 %\t5%\t5% ?106600 280\t270\t272 p\t101\t$15%\t15%\t15% p\t574\t$11 %\t11%\t11% p 2500 $11 % 11% 11% .1600 $5%\t5%\t5% P*t B o Res DMR Dalmys Dalmy Datatecti Davidson Davis Dayton Deak Détour Deinna Demson Denison Demson Deprenyl Deprenyl Deprnl Deprnl Derian Derian Develcon Devran Devtek Dexleigh Dia Dicknsn Dion Discov Dofasco Dofasco Dolphin\tc Doman\tA Doman\tB Doman\t2 Exp! Textle Domtar Domtar\tE Donohue Dorel\tA Dorel\tB Dorset Dreco Dundee Dunde Du Durkin Dylex Dyncare 242X 14\t13\t13\t- 1 47400 115\t112\t115\t* 3 500 27\t27\t27\t- 1 - D à G\t\t\t 12X 70\t70\t70\t% 5 85X 325\t275\t325\t?X 75X 300\t275\t300\t?25 10X 29\t29\t29\t 5000\t7\t7\t7\t 800 290\t286\t285\t-10 199000 255\t235\t251\t+ 21 0 140U0 20\t19\t20\t 54500 13\t10\t10\t3% 44899 $5 \\\t.490\t5\t 1 10X 19\t19\t19\t 1X295\t295\t2%\t- 5 p 5400 300\t300\t300\t \t310\t310\t-25 229X $6%\t6%\t6%\t j 5457 $9 %\t9%\t9%\t v 2000 IX\tIX\tIX\t- 5 61X470\t470\t470\t 6000 $7\t7\t7\t Ma» Merfm Meridian Metal Metal Metalore Methanex Microbx Mind Minera Mng M mnova iMinven (Mitel (Mitel M oison Molson\tE Moneta\t< M\tT rsco Moore Morgan M Monsn P Muncpl NHI NSR iNahanm Napier Nat El Lf f Ras db t Pro A H Mng Wt Wlyn Gl Corp 200 300 915 p 100 917 H 5329 920 % 2300 96 te below 404ÜU 300 f 700 61 104800 98 O 409UÜ 286 46896C 97 37 270 12% 14% 15 17% 20 S 300 61 93 277 7 37% 270 12H -14% 15 17% -20% 5 1% - % % % % 1 10 % 10 % Dm Sun tod R S Dom Mt 300 61 96 277 7% 8136 912% 12% 12% 3000 125\t125\t125 1000\t95 %\t5%\t5%\t?7200\t99 %\t9%\t9%\t- 30000 70\t70\t70 9740\t96 %\t6%\t6% 2700 125\t121\t126\t?10003 67\t67\t67\t?300 916% 16% 16 H 117500 31\t29\t31\t?53000 244\t235\t235\t- 3\t1100 918\t18\t18\t- 134531 928 %\t28%\t28% 14 1 -13 % Nets Res Bk Bk Bk Bk Bk Pete Sea T rstco f Met Ent W E A Pal Pont agle Echo Eco Edper ELAN ELAN Elcthom Elcthm Emco Empire Empire Encal Encor Encor Enrpls Enrpls Enscor Enserv Env Epic Equinox Equty Equty Etac Euro Exall Excel Exco FCA FPl FT B P Bay Corp A Eng 3 Eng Inc Deb C FG usee Inc C Tec Data o Res Svr Sals Nev 500C 20\t20\t20\t?8 o 50600 99\t94\t99\t+5 329700 210\t210\t210 8800 55\t55\t55\t+4 o 7711 $37% 34% 36% + 1% f 1180 370\t370\t370\t+ 10 142900 61\t58\t59\t-1 73700 $5%\t5%\t5%\t-\tV.19115 $9%\t9%\t9% 153785 $19\u2019.\t18%\t19% 5000\t7\t7\t7\t+1 1004 $8%\t8V,\t8%\t+\t% f 5857 $8%\t8',\t8%\t% p\t2900 $28\t27 %\t28 377300 14\t11 % 11% _ 3 7725 $8%\t8%\t8%\t+\t% 26207 $5 .490\t5\t+ 10 3500 911%\t11%\t11% f 700 $14 %\t14%\t14%\t+\t% 700 $11%\t11%\t11% 1100 $11%\t11%\t11% o\t41855 $13%\t12%\t12%\t-\t% d\t210 $15%\t15%\t15%\t-\t% f 22828 310\t305\t310\t+5 o22000 30\t27\t27\t-3 A\t600 $41.\t40%\t40% o 39500 109\t106\t108\t+5 t 23880 200\t180\t185\t15 f *25\t$7%\t7%\t7% 1000\t$8%\t8%\t8%\t-\t% 21606\t$6\t5%\t5%\t+\t% 14900 49\t47\t47 f 11100 355\t345\t350 87900 $10% 10% 10% - % w 7700 290\t280\t280\t-10 2500\t$8\t7%\t8\t+\t% < 20550\t$8\t7%\t7% 200\t$5%\t5%\t5%\t+\t% f\t747 $10%\t10%\t10% p\t1500 $24%\t24%\t24%\t-\t% 5300 185\t~ Nat Nat Nat Nat Nat Nat Nat Nelson Newalta Newbndg Ngrwth Ngrwth Newhak Newtel Noma Noramco Normco Noranda Noranda Noranda Nornda Nornda Nornda Norcen Norcn NC NCO North Nor ! Nortfigat Northrk\to Northstr\tE Northway Nova Cor Nova\tH NS\tPower NS Power Novagld 600 $28% 16600 30 B 150 $16% 87519 $21 % 10000\t3 54400 95 102400 $26 p 5800 $17% i\t1300\t300 O 10800\t12 o 34000\t8 7000 20 11500 35 Can 163225 $8 8\t100\t$15 28% 28% 28 , 28% ?16% 16% + 21% 21% + 3\t3 496\t5\t+ 26\t26 17% 17% 300\t300\t+; 12\t12\t+ Tor TO TIPS Tor Torw»r Total Total Trac ?radar Traders Trant Tma Tr TrAlt TrCan TrP TrP Trp»c Tn Tridm Trilogy Tnton Trton Triton Tnmac Tnmrk Trimm Triton Truec Truec Tn*ac Tn/ec Truec Tudor Tyler R Tymar\tR UAP\tA Ulster\tP Ulster\tP Umcan\ta Umcan\tB Umcorp\t) Umcorp\tE U Energy UGas\t5% corp PL 1st %nd Res Lmk Ent A Fm Can A B 3 4 6 ret 9UUL 44 862349 114% 10C 921 % 77000 4?91000 32 1088 916 B» 467528 915% F 900 927% 88253 1790 1 360 914 ?1670 922% j 180800 910 22640 98% o 24000 26 o 10000 14 p 500 925 f48l \u2022 480 915% 0\t118714 270 305648 913 y 500416 917 .1\t100\t950 B 113460 917% u 1964466 12% a 16400 913% 100 200 14 21% 42 27 15% 1S% 27% 780 14 22% 9% 8% 23 12 26 7 15% 246 43\t+ 14% 21% 44 P * M ?15% 27% -1710 14\t+ 22% -10 6% + 25\t+ 14\t?25\t- 8 15ft - 270 13% 13% 17% 17% 50\t50 17% 17% 8%\t9% 13% 13% 200 200 36110 220\t206\t206 14800 440\t430\t436 II\t400\t$9\t8%\t8% v 10000\t666 181Ü0 99%\t9%\t9% 15660 923 .22 % 23 1000 160 160 160 47000 60\t58\t60 ' 89200238\t235\t235 100 250\t260\t250 >\t1500\t96 %\t6%\t6\t, 1100 96%\t6% 1000\t$6%\t6% 2300\t52\t52 264750\t63\t54 o\t2000\t18\t18 500 917%\t17% 175665 360\t346 Un 7 20 33 7% 15 10 1350 925% 25' 2250 524% 24\u2019.2700 $23 '.23% 175200 12 20 33 7% 15 25% 24% 23% 11 12X2X\t200\t200\t* 25 34X $16\t16\t16\t+ % 0 5600C\t7\t6%\t6%\t-1% 44000 104\t96\tIX\t- 1 26166 $55%\t54\t54%\t- % 7200 $7%\t6%\t7\t- Vi 3000 $26%\t26%\t26%\t 5000 X\t85\tX\t- 5 4114 $18%\t18%\t18%\t f 56X $5\t% 490\t4\t-10 625X 55\t45\tX\t* 15 022625 25\t18\t25\t* 7 107830 $8%\t8%\t8%\t?% I I I ord Oils 6 West Tel Nowsco | Nu Nufort ! Numac DCS OGY Ocelt e Oce Okanagan Omega Ondaatje Onex Orbit Orenda Orofino Orvana Oshawa Osprey Gro W Tech Pete în B ERd S Hyd see below 61600 $18'.B 300 $25% C 5080 $21 % E 17250 $19\u2019.5650 $16% f 27250 $16% 5000 $10% 1400 $20'.3400 $14% 139100 $53\u2019.17300 58 62?00 460 4400 $12% »\t30500\t65 ?336396 $9 p 800 $24 24950 $10% rsee below 105424 48 6300 $10% o 900 2/0 o 16500 30 1300 $6 O 433650 465 O11073 240 f 238800 $7% 18 25% 21% 18% 16% 16% 10% 20% 14 V, 52% 58 420 12% 65 8% 24 10% 43 10% 265 30 6 430 221 7% 25% 21 % 19% 16% -16% 10% 20% 14% 53 % +1 58 445\t+25 12% + % 65\t2 9 24 10% Un U U Un Un U Univa Univa VSM Vanty Ventra Vicery Videotrn Vitran WIC Wall Weldwod Westar Wcoast Wcoast Wcoast Wcoast W ga West fort Westmm Westmm Weston Win Eld Wmdarra Wmpak WisCan Woodwd Woodwd X Cal Xerox Xillix Yorbeu Zenon Cdn Domm Dom Keno Rayore Reef Tri Wstburn 731175 18 1000 $14% f 1300 914% ?500 35 1000 40 Dsee below 100 941 Shar 100 912% 269554 910% 2\t292\t925 *300 56 o 1200 220 o 434712 320 Star 9500 16 1800 $5% 26890 97% 2200 $23% o 500 70 3050 $34 8700 135 o 18200 $5% 5000 $16% 6% 6% 52 62 18 17% 356 f 500 410\t410 6362 $15% 15 2000 190\t175 14% 14% 14% 35 40 41 12% 10% 25 55 220 296\t310 16 16 5%\t5% 7%\t7% 23% 23% 70\t70 33% 33% 130\t130 6%\t5% 16% 16% 16 14% 14% 35 40 41 12% 10% 25 55 220 5710 $17% 119615 21 45980 $17% p 9250 $27 17% 19 16% 26% 410 15 190 17% 19 17 26% 25% 45 10% 265 30 6 445 240 7% 218253 18 below 175\t175 17% 18 -13 - % Tec Inti Ltd Cap G Corp Ind Ind L FB Fahnstk Fairfax Flcnbrd Falvo Fed Fed Finning F iran Austria Austrl Sh FCIgry A *¦ Marth Mrcntl Flanagan *\u2019¦\tAero CCan Clnv Cl CFin CF.n Cnda Knox Inc BG G 5000 255 1 below\t255\t255 45X 120\t120\t120 lOX $5%\t5%\t5 i 4852X 71\t65\tX 373 340\t340\t340 8610 IX\t175\tIX 2000 IX\t145\t180 A299X 75\t74\t75 31261 4X\t395\t400 3X $16%\t16\t16 39X 119\t119\t119 48800 290\t275\t280 3X $8%\t8%\t8' 7551 320\t310\t315 155800 330\t320\tBO j 15X 20\t20\t20 f 59X $8%\t8\t8 7OX $25\t25\t25 1020 120\t120\t120 1004 40\t40\t40 81X 405\t400\t« G 76X $12%\t12%\t12\u2019 56X $12%\t12\t12 12X 335\t330\t335 Corp Corp A Aqua Gld NthA A P Pacif Wst A Cdn A u see 29885 $10% *600 54 13000 $37% *200 6 ?50500 $10% below 45000\t6% 13400 30 A 200 515 .2 4240 $24 .6500 $24 .8 1870 $24 % B 335 $22% 39330 $109 6000 35 2593 $24 $ A 400 924'.8900 $19% 1600 $30 3075 188 800 $8% 834 $5% 16000\t7 2500 31 Fleet Flet Flet Flet Flet Flet Ford F Fortis Fostr FSesn\tHI f Franco Freewest o GTC Tr GW\tUtil Galactic Galtaco Gandalf Geac Comp Geddes\to Gendis\tA GMC Gennum Germany\tu * Gibraltar Glamis Glenayre Global\tGov Glyko\tbio Goldcorp f Gld\tKnight Star o Goldex\to Gldpark\to Goran Cap Granduc Granges GraphM\to Gl\tMnrl Gt\tW\tLifeco 5700 $14% Gt w lifeco\ta 10500 $26 Gtr\tLenor\to *167 70 Grn\tForst f 13250 $9% 1/800 160 100 $28 10% 54 37% 6 10% 6 29 15 24% 24% 24% 22% 109 31 24% 24% 19% 29% 185 8% 5% 7 31 10% + 54 37% + 6 10% + 6% - 29 15% ?24 % 24% 24% 22% 109 36\t+ 24% 24% 19% 29% + 185\t- 8% 5% -7 31\t- 17% 43% 14% 63 17% 43 % 14% 165606 $5\t450\t490 582800\t$9%\t8%\t9% 2500 63 4000 $17% 304 $43 % 100 914% below 1200\t$5%\t5%\t5% 46700\t$5%\t5\t5% 100 145\t145\t145 1000\t$9%\t9%\t9% - 2000 300\t300\t300 22350 243\t237\t237 o 580\t$6%\t6%\t6 V.156334\t$7%\t6%\t7% 800 120\t120\t120 10O00 38\t38\t38\t- \u2019900 268\t265\t268 + 5000 X\tX\tX 387X IX\tIX\tIX ?140000 10\t9\t9\t- ?000 70\t70\t70\t- 14% -26 + 70 Grnstne eyhnd Gulf Gulf Gulfstrm Res Ip Ind Res R-s c o Banc ban Malt Pete Trsco tungsten En Ao Formst Invest .tome Bk 119820\t$5%\t5 7050\t99 %\t9\u2019 1200\t99 %\t9\t' 1000 375\t375 f 1000 475\t475 1900 910%\t10 5600\t$5%\t5\tV ?15270 145\t125 33223 912 1400 95 13000 28 900 916 14650 911 13756 $13 ee below 172 270\t2 70\t270 82190 $17%\t17%\t17 3800 466\t455\t465 9000 39\t38\t39 7000 70 28575 95 Eqt 13800 $10 825 $13 ?\t36700 340 11 5 27% 16 % 11 ft 13% 70 5 9% 13% 315 5% 9 .9% 375 475 10 5% 125 11% 5% 28 16% 11 % 13% 70 5 10 13% 330 100 $21 % 21 % 21 % 1900 120\t120\t120 114\t~ 175 28 Com Marconi Nat Newv.op Nth Oriental Forest Ltd Deb JtH 261900 125 6375 185 200 928 100 100 167610 926 p\t*100 p\t2000\t927% p\t1200\t927% p\t6320\t928 % o\t1300\t927% 1600 913 , Rev39550 916% O16800 320 ¦ 13952 924% 74600 922 488818 916% see hetow 25600 220 4(Xj 96 100 99 f 62863 916% 120773 920 9 M 100 25% 27% , .28% 27 \u2022 13% 320 D9 24% 2 16 % I 5 3 15% 20% GfTr GtTr xo\t$20%\t20% \u2019 3X\t$25%\t25% 2033\t25\t21 23462\t$28 .\t27 % 4X\t$24\t24 250\t\u2022\t400 11X4\tWi,\t2% ujoo\t310\t310 7445\t$16%\t16% 300\t$25%\t25% ' l\u2018»9X\t$16%\t15% 55/X\t330\t320 2000\t125\t120 13400\t460\t450 fWfj\t46/1\t460 2200\tm\tIX 1?X\t$6%\t4% 91X\t$/%\t7% i'ifi)\t32\t31 % *75\t$39%\t39 1 IX\t$ »\t30% 4444\t21\t21 00700\t?46\t440 not»\t10\t10 4000\t«\t4 120 186 28 100 25% 27% 27% 28% 27% 13% 16% 320 326 24% 21 % 16% 210 5 9 15% 20% 20% 25% 26 , t «>adi*-y lidco Grp Morts Car.Corp 22X $23\t22%\t23 100X 24\t24\t24 185379 $40%\t40%\t40% 317175 $28%\t28\t28% 900 $23 %\t23%\t23% 900 $5%\t5\t5 58750 215\t208\t20B P 400 $7\t7\t7 2200 4X\t415\t416 0 14194 $18 %\t17%\t17% 812 245\t245\t245 ?10122 $10%\t10%\t10% 0\u2018 2900 X\tX\tX \u201917696 275\t275\t275 0 29000 32\t30\tX 128700 2X\t230\t240 0 101600 12\t11\t11 20X 475\t4/5\t475 6000 56\t56\t66 Af 2457 $18\t17%\t18 B *,00 4X\tJX\t390 \u2019Xno W)\t340\t940 1371X0 79\t76\t27 of 1900 200\t7X\t200 17700 168\t153\t160 «1/$2/\t76%\t26% 614636 $6 -.\t6%\t6 % O54410 $19 %\t19%\t19% «9160 $19%\t19\t19% 6900 $ 11 %\t11%\t11% '\t< /0403 $ 11 %\t11%\t11% 600 $14%\t14%\t14% f 1 ont examiné cette question de manière générale.Toutefois, aucune décision n\u2019a été conclue», a-t-il dit.i registrées au cours des derniers mois de l\u2019année, particulièrement dans les derniers jours de décembre, \u2014 période où les prix et les taux d\u2019intérêt étaient favorables \u2014 , qui incitent la direction de GM Canada à prévoir une amélioration du pourcentage des ventes en 1993.Notons que la hausse des ventes de décembre est attribuable à l\u2019achat de camionnettes GM.Pour 1993, la direction de GM mise sur son nouveau programme d\u2019assistance routière offert aux acheteurs des modèles de 1993 éprouvant des difficultés mécaniques au cours des trois premières années (ou les premiers 60 000 kilomètres) pour encourager les consommateurs à choisir ses produits.Au cours des premier et deuxième trimestres de l\u2019année, le président Peapples s\u2019attend à une augmentation des exportations aux États-Unis des véhicules GM fabriqués au Canada L\u2019hypothèse des largages aériens a déjà été envisagée pendant la période où aucun vol ne parvenait à Sarajevo, mais les États-Unis ne l\u2019ont pas retenue, en estimant qu\u2019une grande partie du matériel risquait de tomber aux mains des irréguliers serbes assiégeant la capitale bosniaque.Taux d'infection au VIH ¦\tToronto (PC) \u2014 Une étude récente menée au Québec auprès de patients de cliniques externes démontre que le taux d\u2019infection au virus d\u2019immuno-déficience humaine (VIH) a plus que doublé à Montréal au premier semestre de 1992, comparativement au dernier semestre de 1991.Le taux d\u2019infection au VIH est passé de 71 pour 10 000 à 158 pour 10 000, a indiqué lundi le Dr Don Sutherland, directeur de la division consacrée au sida au laboratoire du Centre de contrôle de la maladie à Ottawa.De plus, une nouvelle méthode de compilation des cas reliés au sida au Canada suggère que l\u2019épidémie est probablement plus sérieuse que ce qu\u2019on avait cru jusqu\u2019à maintenant, indique un rapport trimestriel de Santé et Bien-Être.Et plutôt que de diminuer, l\u2019incidence de la maladie pourrait aller en augmentant.Marine américain tué en Somalie ¦\tWashington (AP) \u2014 Un marine a été tué mardi lors d\u2019un échange de coups de feu avec des rebelles somaliens à Mogadiscio, a annoncé un responsable du Pentagone.Il s\u2019agit du premier Américain à tomber en Somalie depuis le début de l\u2019opération «Rendre l\u2019espoir» le 9 décembre dernier.Le Éentagone n\u2019a pas révélé l\u2019identité du marine.Une unité de marines était en patrouille lorsqu\u2019elle a été prise sous le feu de rebelles somaliens.Les soldats «ont riposté et se sont repliés», a déclaré un responsable du Pentagone sous couvert de l\u2019anonymat.Lorsque l\u2019unité s\u2019est regroupée il manquait un homme dont le corps a été retrouvé sur les lieux de l\u2019affrontement.Les soldats américains étaient la cible de tireurs embusqués depuis plusieurs jours dans cette zone, selon le responsable du Pentagone.L'avenir de Joe Clark ¦\tOttawa (PC) \u2014 Joe Clark affirme étudier actuellement quelques possibilités de carrière fort intéressantes - et une candidature au leadership du Parti conservateur, ad-venant le départ de Brian Mulro-ney, n\u2019est pas du nombre.«C\u2019est une vie totalement différente que j\u2019envisage, pour la première fois, a déclaré M.Clark au cours d\u2019une entrevue, mardi.J\u2019ai une meilleure idée des options qui s\u2019offrent à moi, et certaines sont très alléchan tes.» Il s\u2019agit d\u2019emplois dans le secteur privé qui l\u2019amèneraient à voyager à l\u2019étranger, a-t-il dit, tout en refusant d\u2019être plus précis.II a fait savoir à son association de comté qu\u2019il décidera d\u2019ici la fin du mois s\u2019il sera à nouveau candidat.Projet Hibernia ¦\tOttawa (PC) \u2014 Ottawa pourrait injecter à contre-coeur 400 millions S supplémentaires dans Hibernia pour rescaper le projet en péril.Le gouvernement fédéral reprendrait un peu moins de la moitié de la participation restante (25 pour cent) abandonnée par Gulf Canada Resources, qui s\u2019est retirée en février dernier, a-t-on appris de source gouvernementale, mardi.Le gouvernement compterait sur les partenaires restants du consortium - et peut-être de nouveaux investisseurs - pour assumer le reste et assurer la survie de ce mégaprojet de forage pétrolier au large de Terre-Neuve, évalué à 5,2 milliards M.George A.Peapples, président de General Motors du Canada, est très optimiste pour l\u2019année 1993.Pour ce qui est des ventes au Canada, M.Peapples prévoit qu\u2019il faudra attendre au printemps avant d\u2019observer un véritable regain.Il ne cache pas que le niveau des taux d\u2019intérêt constituera un facteur incitatif ou dissuasif important.Après la réorganisation de l\u2019usine GM de Boisbriand, au nord de Montréal, où sont fabriquées en exclusivité les automobiles Camaro et Firebird, GM s\u2019attaquera en fin d\u2019année 93 aux deux usines ontariennes d\u2019Oshawa où sont fabriquées les automobiles Chevrolet Lumina et Buick Regal.Ces deux installations seront fermées en novembre.Quelque 7400 travailleurs seront mis à pied.Les usines seront modernisées, comme l\u2019a été celle de Boisbriand, pour rouvrir en janvier 1994.Une fois les usines d\u2019Oshawa modernisées, la production des Chevrolet Lumina reprendra, c\u2019est sûr.Ce qui l\u2019est moins, c\u2019est le lieu que retiendra GM pour la fabrication du nouveau modèle Buick Regai, a expliqué hier le président Peapples.«Nous poursuivons les discussions avec les comités de ces usines.Nous les avons avertis que nous avons besoin d\u2019être convaincus que les travailleurs sont prêts à améliorer leur productivité et la qualité de leur travail avant de prendre une décision finale», a-t-il précisé.«Nous avons le même objectif qu\u2019à Sainte-Thérèse, soit construire davantage de véhicules avec moins de travailleurs.» En bout de ligne, même si une entente intervient, un certain nombre de travailleurs perdront définitivement leur emploi.Le recours à la robotique ne nécessitera le rappel que de 6000 à 6500 des 7400 travailleurs.Ainsi, de 900 à 1400 travailleurs se retrouveront au chômage.* Sf S' I 5 3ERKLINE \u2018 ' Loi Meubles Drouin Limitée VU V-/ Articles\tQtés\tPrix régulier\tLiquidation\tEconomisez PONT LUMIÈRE 8 mex, mélamine bleach\t5\t1344s\t1149s\t195$ CENTRES DE DIVERTISSEMENT Bleach\t5\t399s\t299s\t100s TABLES DE CENTRE Mélamine blanche et noire\t5\t169s\t119s\t50s TABLES DE BOUT Mélamine blanche et noire\t9\t139s\t89s\t50s MOBILIER DE CHAMBRE Mélamine blanche et noire \u2014 Complet 5 mex\t5\t729s\t599s\t130s CHAISES SUR BILLES Blanches\t4\t179s\t99s\t80s TÉLÉVISEURS 14 po COULEUR 50 mois pièces et main d'oeuvre\t11\t259s\t199s\t60s BASES DE TÉLÉVISEURS Blanches ou noires\t5\t159s\t109s\t50s MICRO-ONDES\t1 pi>, SCO watts 50 mois pièces et main d'oeuvre\t8\t249s\t189s\t60s FAUTEUILS INCLINABLES LA-Z-BOY roses\t2\t549s\t399s\t150s CAUSEUSES Tissu et cuirette\t2\t349s\t229s\t120s CAUSEUSES Cuir vert\t4\t818s\t599s\t219s SOFA ET FAUTEUIL INCLINABLES Cuir marine\t2\t3040s\t2298s\t742s SOFA ET FAUTEUIL INCLINABLES Tissu suède bourgogne\t1\t1929s\t1299s\t630s CAUSEUSES 100% polyester \u2014 Pêche\t2\t759s\t449s\t310s CAUSEUSES Tissu bleu et violet\t3\t759s\t499s\t260s CAUSEUSES Tissu noir\t2\t409s\t269s\t140s CAUSEUSES INCLINABLES Suède vert, suède pourpre\t4\t1169s\t899s\t270s CAUSEUSES Tissu imprimé pastel\t4\t829s\t599s\t230s CAUSEUSES Tissu et cuirette\t8\t299s\t199s\t100s ENSEMBLE MATELAS SOMMIER 54 po Chirospécial\t1\t399s\t289s\t110s MATELAS 54 po\t2\t256s\t189s\t67s 60 po\t5\t300s\t229s\t80s POUSSETTE BÉBÉ Bleu pâle\t1\t239s\t159s\t80s POUSSETTES Parapluie\t4\t49s\t29s\t20s PARC\t1\t79s\t54s\t25 « CHAISES HAUTES\t4\t99s\t69s\t30^ BASSINETTES\t4\t249s\t199s\t50s CAUSEUSES Tissu pastel\t3\t549s\t429s\t120s SALLE À DINER Érable acajou incluant buffet et huche\t1\t2200s\t1699s\t501s CUISINE Stratifié Chaises rembourrées\t8\t469s\t398s\t71s SALLE A DINER Chêne blanchi incluant table, 6 chaises, buffet et huche\t1\t5269s\t3699s\t1570s CAUSEUSES Rotin et tissu\t2\t999s\t899s\t100s CAUSEUSES Tissu pastel\t4\t559s\t399s\t160s SOFA ET FAUTEUIL Tissu rose\t1\t1049s\t899s\t150s UNITÉ MURALE Bleach\t2\t649s\t399s\t250s CAUSEUSES INCLINABLES Velours bleu\t2\t809s\t699s\t110s ^Possibilité de payer dans 1 an.Sujet à approbation du crédit.Meubles Ëi «SÉLECTION I r in m a CLÉMENT MEUBLES Tèl.: (»19) 378-4055 OISVERT TROIS-RIVIÈRES 550, Whitehead G9A 3M1 Itpoeriwlatheiétpiuét CtÉWfNT BOISVfltT I T- Cartes de crédit acceptées VISA i snïïsïct h 23 Le Nouvelliste Trois Rivières Mercredi 13 janvier 1993 Informations générales Le Dr Augustin Roy, président de la Corporation des médecins du Québec.Le Dr Augustin Roy réprimande certains de ses collègues Pierre April Québec (PC) Le Dr Augustin Roy, président de la Corporation des médecins du Québec, a réprimandé, hier, certains de ses collègues qui, depuis vendredi, ont spéculé sur les chances du premier ministre Robert Bourassa de vaincre sa maladie.«Il > a des médecins qui ont traité la question de façon cavalière, a-t-il dit au cours d'une entrevue téléphonique, et sans aucune compassion pour la personne de M.Bourassa.» Selon lui, il n\u2019appartient pas aux membres de la profession qui n\u2019ont pas participé au traitement du premier ministre et n\u2019ont pas en mains son dossier médical de porter des jugements sur sa capacité de remplir dans l\u2019immédiat ses fonctions ou de résister au traitement qu\u2019il décidera de subir.«Le médecin doit faire preuve de compassion et de sympathie à l\u2019en- droit du malade», a précisé le Dr Roy.Dans ce cas-ci, le président de la Corporation a soutenu que certains des médecins qui ont décidé depuis vendredi d\u2019intervenir publiquement «n\u2019ont pas tenu compte du difficile traumatisme que le patient, en l\u2019occurence M.Bourassa, doit endurer».Le Dr Roy a ajouté que déjà, plusieurs médecins ont communiqué avec lui pour suggérer à la Corporation des médecins de se prononcer et de réprimander ceux qui sont allés jusqu\u2019à discuter publiquement des chances de surie de M.Bourassa ou de sa capacité, à court terme, de remplir efficacement ses responsabilités.«Il faut, en tant que médecins, avoir un peu plus de respect vis-à-vis de la personne, il v a des limites à respecter et il est préférable de laisser à M.Bourassa l\u2019oppurtunité de décider de la suite des événements.» «Le médecin a une obligation de retenue, a conclu le Dr Roy, lorsqu\u2019il commente publiquement la san té d\u2019un patient.» Les médias Le président de la Corporation des médecins a aussi accusé certains médias de pratiquer «une manière de voyeurisme et de sensationnalisme».Le Dr Robert Marier, de la Fédération des médecins spécialistes, a de son côté indiqué qu\u2019il ne voyait rien de mal dans le fait que certains de ses collègues aient commenté la maladie d\u2019abord et le traitement suggéré ensuite.Cependant, il a estimé que dans de telles occasions, il est préférable «de ne pas porter un jugement ou de commenter publiquement un dossier d\u2019un individu en particulier».«Au départ, je dirais qu\u2019il est préférable de ne pas discuter du dossier de M.Bourassa parce qu\u2019on ne l'a pas entre les mains.Normalement, il appartient au médecin traitant de donner de l\u2019information après en avoir discuté avec son patient.» Mais puisqu\u2019on vit en Amérique du Nord (où on cherche à tout savoir sur la vie privée des dirigeants politiques) et que.dans ce cas-ci, on a affaire à un personnage public, il ne faut pas être trop sévère à l'endroit des médecins qui ont parlé «de façon théorique».Le directeur des communications à l\u2019hôpital Notre-Dame, Jacques Charbonneau, qui a émis au début de la semaine un communiqué dans lequel le Dr Joseph Ayoub et son équipé d\u2019oncologues s\u2019engagaient à ne pas commenter publiquement l\u2019état de santé de M.Bourassa, a expliqué que cette decision a été prise «parce que c\u2019est une question de respect et de dignité la plus élémentaire».«C\"esl une question de secret médical, a-t-il dit, et c\u2019est aussi parce que les gens touchés ont droit à leur intimité.» \u2022 Le déficit fédéral ne cesse de grimper Clyde Graham Ottawa (PC) Le déficit fédéral n\u2019a pas cessé de grimper durant les derniers mois de 1992, a annoncé mardi le ministère des Finances, et selon les courtiers Wood Gundy, le déficit demeurera élevé pour les années à venir, à cause du trop faible taux d\u2019inflation.«Les mesures fiscales d\u2019Ottawa pour réduire le déficit ont échoué et on ue connaît toujours pas les intentions du gouvernement en matière de réduction de la dette», écrit M.Jeff Rubin, économiste senior chez Wood Gundy, dans un récent bulletin d\u2019information.«Le problème, c\u2019est l\u2019inflation, ou plutôt le manque d\u2019inflation», ajoute-t-il.Le ministère des Finances a annoncé mardi que le déficit atteint maintenant 25,5 milliards $ pour les huit premiers mois de l\u2019année fiscale 1992-93.À la même période l\u2019an dernier, la dette s\u2019élevait à 24,8 milliards $.En décembre dernier, le ministre des Finances, Don Ma-zankowski, admettait que le déficit grimperait à 34,4 milliards $ pour l\u2019année fiscale 1992-93.C\u2019est 7,5 milliards $ de plus que ne le prévoyait le gouvernement fédéral, un an plus tôt.Chez Wood Gundy, on prédit qu\u2019en dépit de coupures budgétaires importantes, le déficit ne baissera pas sous les 30 milliards $ avant 1995-96 au plus tôt.V Le problème, c\u2019est que les revenus se font rares pour le gouvernement: la récession a considérablement réduit l\u2019argent tiré des taxes et des impôts pour les individus et les entreprises.Mais selon Wood Gundy, une éventuelle reprise économique en 1993 ou 1994 ne réglerait pas les choses.Seul le mois de novembre a été positif: le déficit du mois en 1992 s\u2019élève à 2,6 milliards $, une baisse de 3,4 milliards $ si on le compare avec le mois de novembre, l\u2019an dernier.» RECTIFICATIF Dans la publicité du Nouvelliste de samedi 9 janvier 1993 et du feuil let publicitaire, on aurait dû lire: ACAPULCO BALI HAI\tStandard 4 mars\tfri9° 2 semaines\t889$ SUPPLÉMENT 60* DÉPART DU SAMEDI MATIN H CUMITMB DUROCHER 539-6843 386] txxil Royel ShawMgan.Q8M 816 À cause du refus de mettre sur pied sa propre force policière Peltier tient Ottawa responsable de la mort de deux jeunes Mohawks Manon Cornellier Ottawa (PC) Par son refus de donner au conseil de bande de Kanesa-take les ressources nécessaires pour mettre sur pied sa propre force policière, le gouvernement fédéral s\u2019est rendu responsable de la mort récente de deux jeunes Mohawks et de l\u2019accroissement de la pression et de la frustation à Oka, a soutenu hier le chef mohawk Jerry Peltier.«Kanesatake-Oka est comme un chaudron qui mijote mais qui est sur le point de se mettre à bouillir après avoir passé deux ans et demi sur un feu constant», a-t-il soutenu devant le comité permanent de la justice.Il a ajouté que sa première responsabilité était d\u2019éviter la répétition de la crise d\u2019Oka de l\u2019été 1990 mais que pour y parvenir, il avait besoin d\u2019assistance.Il a donc demandé au comité de l\u2019aider à convaincre le gouvernement fédéral de lui donner les ressources nécessaires pour mettre sur pied une force mohawk de maintien de l\u2019ordre.Depuis le 1er janvier, deux jeunes Mohawks de Kanesatake sont morts noyés après s\u2019être aventurés sur la glace trop mince de la rivière des Outaouais.M.Peltier a soutenu que l\u2019existence d\u2019une police mohawk aurait peut-être permis d\u2019éviter ces noyades.Les jeunes de sa communauté écouteraient des patrouilleurs mohawks lorsqu\u2019ils les avertiraient des dangers de s\u2019aventurer sur la glace, a-t-il donné en guise d\u2019explication.«Nos jeunes n\u2019écoutent pas la Sûreté du Québec», a-t-il répondu au député libéral Russ MacLellan.11 a ajouté que l\u2019arrivée d\u2019une force policière mohaw k permettrait aussi de rassurer les résidants blancs qui n\u2019arrivent pas à bénéficier des services de la Sûreté du Québec quand ils en ont besoin.«Il est certain qu\u2019une force policière dotée des outils adéquats ferait en sorte que les relations entre les deux communautés seraient meilleures», a-t-il déclaré.À son avis, l\u2019existence d\u2019une force mohawk aurait permis d\u2019éviter les nombreux incidents qui sont survenus autour de sa communauté depuis la crise d\u2019Oka, à l\u2019été de 1990.C\u2019est depuis cette crise que les Mohawks de Kanesatake demandent la création d\u2019une force policière autochtone pour patrouiller leur communauté.Cependant, a rappelé M.Peltier, ses multiples démarches auprès des autorités fédé- rales se sont avérées vaines.Ottawa fait la sourde oreille, a-t-il dit.Depuis la crise de 1990, une équipe de vigiles bénévoles a été mise sur pied.Mais, a-t-il dit, le conseil n\u2019a plus les moyens de soutenir ses efforts.Devant le comité, il a reconnu que, jusqu\u2019à présent, ces bénévoles ont surtout surveillé la Sûreté du Québec et tenté d\u2019éviter les affrontements.Leur travail ne visait pas la prévention d\u2019accidents comme ceux survenus depuis le 1er janvier.Pour l\u2019instant, il demande la possibilité de créer une force policière professionnelle qui serait sous la responsabilité d\u2019une commission consultative.«Les règlements de Kanesatake et les lois fédérales seraient appliquées en coopération avec les autres corps policiers», c\u2019est-à-dire la GRC, a-t-il expliqué.Il s\u2019agirait d\u2019un arrangement temporaire d\u2019environ cinq ans.«Le fond du problème est que le peuple mohawk de Kanesatake veut reprendre le plein contrôle de sa vie et de son territoire et cela inclut la mise en place de nos propres mécanismes d\u2019élaboration et d\u2019application de la loi», a-t-il poursuivi.Les membres du comité ont refusé de lui faire quelque promesse que ce soit.Leur rapport sur la prévention du crime doit être déposé en février.» DE RABAIS Il nous faut liquider notre marchandise automne-hiver en magasin Toute la marchandise1 est regroupée.VENEZ CONSTATER NOS PRIX CHOC ! TOUTE VENTE EST FINALE CONFECTION 592 6\u201c AVENUE GRAND\u2019 MÈRE 538-4384 A e.TOUT SlMPtÉMENf UNIQUE\u2019/ 0