Almanach de Quebec, pour l'année bissextile M,DCC,LXXX-[1841], 1 janvier 1834, Civil list of Lower-Canada

[" CIVIL REGISTER OF THE PROVINCE OF LOWER-CANADA %\u2022 It may be neceffary to obferve that the Quebec Almanack is not strictly an official publication; The Civil, Ecclesiastical and Military Lists are however obtained directly from the Departments at Quebec, and generally revised there before being sent to Press.The Printers will be always ready to make any alteration in the arrangement, which may be fuggefled upon good authority.CIVILE LISTE DE LA PROVINCE DU BAS-CANADA.%\u2022 On croit néceflaire de dire, que l'Almanach de Québec n\u2019eft pas, une publication strictement Officielle; Les listes ecclésiastique, civile et militaire sont cependant fournis par les départemens à Québec, et généralement revues là auparavant d\u2019être mi ses sous la presse.Les Imprimeurs se feront toujours un plaifir de faire tout changement qui paroitra devoir être fait fur de bonnes autorités. 42 (*) GOVERNOR in CHIEF.His Excellency, Matthew Whitworth Aylmer,\u2014 Lord Aylmer of Balrath, Knight Commander of the Most Honourable Military Order of the Bath, Lieutenant General and Commander of all His Majesty\u2019s Forces in the Provinces of Lower-Canada, Upper-Canada, Nova-Scotia, and New-Brunswick, Prince Edward Island, See.Sec.and Governor-in-Chief of the said Province of Lower-CSnada.Lieut.Col.H.Cra'g, Secy, to His Excellency the Govr% Louis Montizambert, Esq.Assistant Secretary.Thomas Douglass, Charles Montizambert & Henry Paul, Esquires» Assistants in the Secretary's office.The Honble.the Legislative Council* The Honourable Jonathan Sewell, Chief Juftice of Lower Canada, Speaker.Hon.& Rt.Rev.C.J .Stewart, Lord Bi/hop of Quebec.(\"Charles de St.Ours, * John Hale, Sir John Caldwell,bart.H.W.Ryland, James Cuthbert, Charles Wm.Grant, Pre.Dom.Debartzch, ® ^ Thomas Coffin, Roderick Mackenzie, Lewis Gugy, W.B.Felton, Matthew Bell, John Forsyth.John Stewart, Touflaint Pothier, ^Samuel Hatt, Denis B.Viger.Louis Guy.George Moffat.Roch de St.Ours, Peter McGill, John Molson, M.P.de Sales Laterrière Frs.X.Malhrot, Jean Dessaulles.Barthclemi Juliette, Pierre de Rochcblave, Robt.Harwood, Ant.G.Couillard.Horatio Gates.Robert Jones.James Baxter.Frs.Quirouet.(\u2022) Lord Aylmer wa« sworn in as Governor General on the 4th Feby.1831, but gazetted in London on the 9th July 1830. 43 Legislature.Hon.William Smith, Clerk of tbe Parliament Hon.Chas.Et.C.de Léry, Clerk Affijiant, Hon.Andrew Wm.Cochran, Law Clerk.J tcques Voyer, Efq.Clerk of tbe Journals, R.S.M.Sewell, Clerk of Private Committees and Reading Clerk.C.de Léry, jun.additional Reading Clerk.John S.-wcIl, Efq.Gent.Vjber of tbe Black Rod.Augint Jourdain, JVriting Clerk and Librarian, C.W.Smith, Writing and Engrossing Clerk.William Ginger, Serjeant at Arms.Hugh M'Donell, Doorkeeper, \u2014\t-Mtflcnger, Louis Noreau, Office Keeper.The Horble.The HOUSE OF ASSEMBLY.[Elected 1830, for the first time under the new representation act, 88 members.] The figures after the names, denote the number of times thes* Members had served previous to the last Election.Those whofe names are marked thus + were not of the laft AHembly.Speaker, The Honble.L.j.Papineau, Esqr, Bonaventure.tE.Thibaudeau, fj.R.Hamilton.G aspe\u2019, f Wm.Power, fjean Le Boutellier.Rimouski.f Louis Bertrand.+ Alexis Rivard, Kamouraska.f Amable Dionne, fCharles E.Casgrain.L\u2019Islet, J.B.Fortin, (8) J.C.Létouflpu.(1) Bellkchasse, N.Boiflonnault, (2.)\t- Dorchester, + Henry Jno.Caldwell, f jean Bouffard# House of Assembly.Beauce.fAnt.Ch.Taschereau, f Pierre El*.Taschereau.Megan tick.f Anthony Anderson.Lotbinieri, fLouii Methor, fj.Bte.Isaie Noel.Nicolet.Louis Bourdages, (8) J.Bte.Proulx, (3) Da UMMON D, f Edward Toomy.Sherbrooke, fC.Frd.Hy.Goodhue, f Barth.A.C.Cugy.Stanstead, Ebeneter Peck (1) f Wright Chamberlin.Yam abka, fjofeph Badeaux.fL.G, de Tonnancour.St.Hyacinthe, '('Louis R.Blanchard, f Louis Poulin.Bourg de Wm.Henry, f Jonathan Wurtele.Richelieu, fjacques Dorion, f C.C.S.de Bleury.Rouvili.e, + T.Lemay, f \u2014 Carreau, Shefeor d, f Paul Holland Knowlton, f Samuel Wood.Misait qooi* Ralph Taylor (1) fStevens Baker.Vxrcheres, Pierre Amiot, (6) f Jos.Toussaint Drolet.Chambly, Fred.Aug.Quesnel,(3) J-Ls.Michel Viger, Lafr airi E, Austin Cuvillier, (6) J.Moïfe Raymond, (a) Acadie, f Robert Hoyle, +Frs.Languedoc.( 1 ) Be auharnois, ¦fChas.Archambault, J Jacob Dewitt 45 Houss OF ASSEMBLY.Comte\u2019 de Montreal, Jos.Valois, (4) f \u2022- \u2014 Ville de Mont r e aL,(Est) fOlivier Berthelet, J.Leslie, (2) Ditto (Ouest.) L.J.Papineau, (9) t - Vaudreuil, ¦JP.T.Masson, f Charles Rocbrune.Outaouais, J-Philemon Wright, f Theodore Davies* Deux Montagnes, Wm.Henry Scott (») f j.Jos.Girouard.Terr e bonne, Ovide Turgeon, (2) fL.H.Lafontaine, Lachenaie, fF.Courteau, (1) tj* M.Rochon, (1) L'Assomption, fAm.Eno dit Deschamps.fEd.Et.Rodier.Berthiir, Jacques Déligny, (5) Alexis Mousseau, (3) Saint-Maurice, Pierre Bureau, (4) fValere Guillet, Bourg des Trois-Rivieres.fDr* Jos.Réné Kimber, f J.Desfos-;es.Champlain.fOl.Trudelle, fP.A.Dorion.PORTNEUF, F.X.Larue, (2) fH.S.Huot.Comte\u2019 de Quebec, JuhnNeilson, (5) t Louis T.Besserer.Haute Ville de Quebec.And.Stuart, (5.) JeanFrs.Jos.Duval, (1) Basie-Ville de Qui bec-T.A.Young, (a) fGto.Vanfelion. 46 Executive Council.Orleans, *f J.Bte.Casault.- \u2014 Montmorency, JElzcar Bedard.Saguenay.f André Simon, f Xavier Tessier, William Bams Lindfay, Efquire, Clerk.J.A.Bouthillier, Efquire, Clerk AJfiJiant.Hon.Hugues Heney, Esq.Law Clerk.G.W.Wicksteed, asst.to the Law Clerit Samuel Waller, Efquire, English Translator, G.B.Faribault, Enquire, French Translator.Etienne Parent, Librarian.Francis Coulfon, Serjeant at Arms.Jasper Brewer, William Rofs, and L.B.Pinguet, Clerks of Committees and Papers, Miss A.Schindler, Houje keeper.Jacques Lapeniere, Special Mejfenger.The King\u2019s Honble Executive Cou ncil.The hon.& rt.r d.C.J.Stewart, Ld.Bi/hop ofQuebec» The Honourables William Smith, C.E.Chaulîegros de Léry A.W.Cochran, John Stuart.Dominique Mondelet.Hugues Heney.Hon.H.W.Ryland, Registrar and Clerk.George H.Ryland, Esq.Assistant do.J.King, Mejj'enger, Michael Quin, Door-keeper, 47 OFFICERS OF DEPARTMENTS, $c.Domic.Daly, Efq., Secy.& Regiflrar of the Province.C/erk, John Lane.Hon.john Hale, Receiver-general of the Revenue.Clerk, Clarke Rofs.Hon Wm.Bowman Felton, Commissioner for the management and sale of Croivn Lands, and Surveyor of Woods and Forests.Hon.A.W.Cochran, Commissioner of Escheats and Forfeitures of Lands\u2022 T, Houlton ThomTon, Clerk of the Court of Escheats.Th.A.Young, Esq.Auditor General of Accounts.Joseph Cary, Esq.Inspector General of Public Acctt.Joseph Bouchette, Esq Surveyor-General* Hon.Wm.Smith & Hon, C.E.C.de Léry, Esqrs.Masters in Chancery.Thomas Douglass, Esquire, Clerk of the Crown in Cham cry.Hon.Frs.Ward Primrose, InspcElor General of the King\u2019s Domain, and Greffier du Papier Terrier.Hon.Andrew Wm.Cochran, Auditor of Land Patents.Frs.Fortier, Esq.Inspecting Physician ut Grosse-Isle.H.Craig, Esq.Clerk of the Prerogative Court.Frs.Fortier, Esq.Health Officer at Quebec.Alex.Carlisle Buchanan, Esq.resident Agent for E-mirants at Quebec.E.W.R.Antrobus, Efq.Grand Voyer, Quebec.P, E.Taschereau, Deputy do.H.Heney, Grand Voyer, Three-Rivers Charles Whitcher, Esquire, Deputy do.St.Francis.Pierre Louis Panet, Grand Voyer, Montreal\u2022 A.D.Boltwick, Deputy Grand Voyer, do.do.Farquhar JV1cRae, Efq.Grand Voyer, Gaffe'.lean Bte.Larue, Surveyor of Highways, Queb.c\u2022 pcques Viger, do.at Montreal.fohn C.Fisher,Sc Wm.Kemble, II.M.Printer,Quebec.Ditto Ditto, His Majesty's Law Printer.]dine6 F, lay lor, Esq.Registrar, County of Ottaica. 43 Officers of Departments, &c.John C.Fisher, Editer of The Quebec Gazette by A-tb, Joseph Cary, King's AuRioneer at Quebec, Norman Bethune, ditto at Montreal, Geo.Garth Holt and J.Dyde, InfpeR, of Pot Êf Pearl Afhes at Quebec, G.G.Holt, do.Pot& Pearl Ashes at Montreal.Jacques G.Delisle, Water Bailiff, Montreal, Jo».Carmel, Geo.Hobbs, IVieredith Ogden, Wm, Watson, W, Millar and Nahum Hall, Inspectors of Flour at Montreal, Wm.Phillips, ditto at Quebec Jacob Dorge, ditto at Sorel.Anthony Anderfon, InspeRor of Beef & Pork for the DiJiriR of Quebec.]ohn C.Turner, Hiram G'lbert, Wm.Moore, Norman Lamont, James Murray and E.P.Wyatt Inspectors of Beef and Pork for the DiJiriR of Montreal, Pierre Doucet, John McCallum, Olivier Godbou, Alex.Morrison, Inspts.of Fish & Oil for the City of Quebec, Peter Merckell, do.for the City of Montreal, George Chapman, Clerk of the Markets in the Upper town of Quebec, J.Bte.Sauvageau, Clerk of the markets in the Lower town of Quebec.L.\tM.Marchand and Berrard Léon Leprohon, \u2022\tClerks of the Markets at Montreal, M.\tBibaud, InfpeRor of the Bay Market andJiamper of Weights and Meafures at Montreal.Mr.Alex.Thompson, Clerk of the Markets and Jlamp-er of Weights and Meafures at Three-Rivers, Arthur McDonald, Inspector of rafts and scows at Chattauguay. 49 Officers of Departments, &c.J.& A.M.Delisle, Joint Clerks of the Peace for the District of Montreal.COMMISSIONERS, §*c.Trustees of the Schools oj' Royal Foundation.[Appointed 6th October 1830.] The Honble.and Rt.Rev.C.J.Stewart, Lord Bishop of Quebec, (Principal.) The Chief Justice of the Province.The Speakers of the Legislative Council and House of Assembly of Lower-Canada.The Revd.Archdeacon Mountain of Quebec.The Hon.And.Wm.Cochran.The Revd.Dr.Harkness, D.D.Thos.Trigge, Esquire.Acting Secretary, Rev.R.Burrage.Commission ^/or the management of the Estates of the late Order of Jesuits.The Honble.John Stewart, Commissioner.Louis Panet, Agent for the District of Quebec.Edme Henry, Do.for the District of Montreal.J.P.Dumoulin, Do.for Three-Rivers and the Sei\u2022 gniory of Cap de la Magdeleine.Louis Guillet, Do.for Batiscan. 50 Commissioners.Commissioners for superintending and keeping in re-pair the Lachine Canal, under the Act 9th Geot /P.cap.12, and to collect tollsf c.\t, D An,.Prosper Me,hole.\\ H,errC leS BeC1U'«-D.Thomas,\t1 W.Ritchie,\t>\tDistrict de St.François.1.J.Leclaire,\tj C.A.Richardson, Slanstead.Board appointed by commission 2d August 1832 for examining such persons ns apply io be appointed Land Surveyors in this Province.Jos.Bouchette, junr.D.S.G, Rev.D.Wilkie, wm.Sax,\t1 Wm.Henderson, >- Esqrs.Wm, Ware, J 9* LAND SURVEYORS.Joseph Bouchette, Esquire, Surveyor General, Joseph Bouchette, jun.Esq.Dep.'Surveyor GeneraK Wm.Sax, 1st Clerk in the Surveyor's General\u2019s Office.U.S.M, Bouchette, Second Clerk in do.Robert Jones, H.le M.St.Germain, Jean Bte.Demers, Amable Dezery, François Le Gendre, Jean Bte.Larue, Benjamin Ecuyer, Mod elle Pratte, William Sax, Jofeph Whitman, foel Ackley, Joseph Fraser, Ignace Plamondon, J.Bte.Courval, Jos.Fortune, Jofeph Martel, Henry O\u2019Hara, Pierre Lambert, François Fournier, .Theodore Davis, Charles Laurier, Louis Le Gendre, Peter Weilbrenner, Pierre Déry, Jean Ant.Bouthillier, Robert Smith, John Dwyer, John Sullivan, Charles Fournier, William- Henry Ste.Thérèse.St.N;colas.Montréal.Gentilly* Quebec.do.Three-Ri vers.Quebec.La Cole.Laprairie, St.Anne.St.Regis.Nicolet.Argenteuil.Quebec.Gaspé.St.Antoine.St.Jean Port Joli.Point Fortune.OttawaRiv, La Chenaie.Lotbiniere.Boucherville.Ancienne Lorette Beau port.Quebce.St.Hyacinthe, Kildare.St.Charles. 95 Land Surveyors, Henry de Boisbriliant de la Durantaye, David Thompson, Jean Bte.Legendre, Charles Archambault, Rob.d\u2019Estimauville, John Adams, Frederick Weiss, Robert Moorhead, Emery Féré, Jean Barbeau, Patrick H.Smith, J.B.Duberger, Alexander Stevenson, Jos.Bouchette, jun.John W.Quin, D.T.Jones, Charles Manuel, Wm.Taylor, Jas.Gray, lean P.Proulx, Ths.Horan, H.Leslie, David Bourdages, Donald Livingfton, John Burroughs, Jean O.Arcand, Err.C.Després, John McNaughton, Angus Cattanach, Wm.McDonald, William Ware, J- Kamouraska.Terrebonne.Gentilly.Chateaugay.Quebec.do.Riviere Ouelle.Quebec.St.Eustache.Chambly.Ottawa River Murray Bay.Chambly.Quebec.Ste.MarieN.Beauce, Lachine, Beauharnois.Sorel.(residence unknown.) Ste.Marie N.Beauce* Rawdon.Quebec.St* Denis.Ste.Marie de Monnoirj Hull.Saint Michel D\u2019Yamaskaj Saint Hyacinthe.Ottawa River, do.do.Ste* Claire.Frs.Têtu, Philippe Verrault, Jofeph Hamel, Jofeph Pierre Bureau, Leon Guillaume Lalanne, Am* Casaubon Dostallcr, Lachinc.Saint jean Baptiste.Cap St, Ignace.Quebec.St.Michel de Yamaska.Hichinbrooke. 96 Land Surveyors.Alex.M'Neil, Nicolas Lefrançois, Dun.S.Ballantyne Joseph Gamache, Amable Bochet, Laurent Dorval, Thos.Allstone, Rivière James Dignan, Chs, Frs.Fournier, Wm.Teasdale, H, U.Ballantyne, .Alphonso Wells, H.Brunet, Joseph Pennoyer, Elie Bélanger, Gabriel MaUfet, Joseph Weiibrenner, Adolphus Larue, William Henry, Owen Quinn, Wm.Henderson, Alex.James Russel Duncan McCallum, Erie Servule Fournier, Daniel Webster, André Trudeau, Andrew Ross; Andrew Russel, Jules Eremblay, Benoni Legeudre, Thos.Carrol, John Hughes, Hiram Corey, John'Newman, F,X Legendre, Gaspé* Chateau Richer.Ri mous lei, I\u2019lslet.St.Anne la Pérade.l\u2019Assomption.du Loup, Dist.Montreal* Berthier.St.Jean Port Joli.Argenteuil L\u2019lslet.St.Césaire.Quebec.Compton.Kacona.Riviere du Loup.Boucherville.Quebec.Sherbrooke.Argenteuil.Quebec.| Bytown, Oddelllown, St.Jean-port-joli* Stanslead.Montreal, Frampton.Leeds.Baie St.Paul, Ste.Croix, St.Ambroise, Montreal, Stanbridge.Argenteuil, Quebec, 97 MEDECINS, CHIRURGIENS, tsV.District de Quebec.En Villi.Quebec Medical Board.Joseph Painchaud, President.Anl.G.Couillard,\tJean BUnchet, François Fortier,\tJoseph Parent, Thomas Fargues,\tF.X.Tessier, Joseph Morrin,\tJohn Clark, W.A.Hall,\tJean Blé.Noël.Etienne P.Taché, F.X.Tessier, Secretary.J.Z.Nault, As^t.Sec.Physicians and Jofeph Painchaud, Ant G.Couillard, Thos.Fargues, Jos.Morrin, John Rowley, Wm.Hall, J.Blanchet, J.Parant, F.X.Tessier, Frs.j.Seguin, George Roberts, Etienne Drolet, Samuel W.H.Leslie, J.Douglass, Saml.Waller, Surgeons in Quebec.Chs-Jams Frémont, Wm.IVJarsden.Ormsby Bourke, Ed.Rousseau, Wil.Lvors, Thos Llovd, P.W.Barrett, Vincent Martin, Hugh Caldwell, James O.Reiily, Thos Fortier, Frs.F'ortier, James Miller, Henry Grasset, Alfred Jnck'on, Charles Poole, James Manning, Orleans F.X.Drolet, Orleans Wm.Tburbur,St.Nicolas MuflTon, Apothicaires, Jj] j.S;ms> Marie L.Ozelry, Margaret Papps, Jane Johnfton, Accoucheuses, I Mary Donaldson, Mary Inglis. 98 Physicians and Surgeons.M.P.de S.Laterriere, Thomas Horsman, Ernst Munkel, Etienne P.Taché, George Larue, Pierre Mackay, J.G.Gaucher, E.\tP Lamoureux, John Clark, James 0\u2018Leary, R.A.Fortier, Charles Pelisson, Lf.Girard, F.\tX.Drolet, Jos.Laveaux, W.Blumhart, En Campagne.Thomas A.Panet, J.B.Noel, J.Bte.Grenier, J.Bte.Blais, Réné Bedard, Oct, C.Fortier, C.H.O.Côté, John Leitch, Louis David Dubord, John Jameson, A.T.Michaud, A.A.Alexander, M* E.Haller, James Currie, Alfred Jackson, Anthony ill]and, wm.Thuiber, Edward Courtland, Hotel-Dieu de Quebec.Thomas Fargues, 1 Consulting Physicians and Sur» wm.Holmes, J geons, Joseph Parant,\tJ\t.\t, Jnsepn Morrin,\tl Attending I hysicians and Wm.A.Hall,\tj Surgeons.MEMBERS OF THE MONTREAL MEDICAL BOARD.Dr.Arnoldi, President.W.Nelson, Vice President L.M.R.Barbier, J.B.Lebourdois, T.Kimber, P.Beaubien, G.\tVallée, O.T.Bruneau, A.W.Robinson, J.B.Meilleur, Thomas Bouthillier, Ant.Toufaint Voyer, Residence, Montreal St-Denis Berthier Montreal Chambly Montreal do do Sle Thérèse Assomption St-Hyacinthe Montreal T.H.Latonr, Secretary, 99 Physicians and Surgeons.En Ville Alexu Lusignan, Robt.Hall, Robert Nelfon, G.j.Vallée, M.H.May, Frs.Arnoldi Henry McDowal, Henry Porter, M.M abey.Dugald M'Donald, Wm.Lyman, jofeph Hensley, James M\u2018Aulay, John Walker, Elisha J.Ramfon, Francis Badgley, John Hill Roe, 01.Ths.Bruneau, P.D.Brousseau dit La-flrur, P.Beaubien, M.D W.Robertson, Thomas Brown, loseph Beckett, Romuald Trudeau, Hedge & Lyman, McDonald & cie.jean Bte.Lebourdais, Henry Munro, Wm.D.Selby, M.D.j.Ed.Rankin, J.R.Spooner, Jacob Glen, Thomas G.Keegan, Alfred Digby, M.John Barr, G.M.Abbott, William Macdonald, Charles Malhiot, J.C.C Brazeau, P.A.H.Davignon, William Bell.John Itacey, Edm.BaillieO\u2019Callaghai Joseph Pratt, P.Biassard, J.Hart.L.H.Masson, G.W.Campbell, F./P.Sherif, F, J.Davignon.Apothicaires.Wm.Bent, Wm.Hough.M.McCulloch.| \u2014 M* Donald* En Campagne.Rodolph Steiger, Berthier.Rémy C.Weilbrenner, B>udresville Patrick Buckley, St.John William Belin, Longue Pointe JohnMorley, (w.r) Boucherville a 100 Physicians and Surgeons.Frs.Chicou Ouvert, St.Charles L.M.R.Barbier, Berthier J.F.B.Lionois, Chambly Peter C.Leodel, St, Paul Wolfred Nelfon, St.Denis Ths.Bouthillier, St.Hyacinthe Asa T.Alexander, l.a Prairie Michel F.Valois, do R.S.Bourdages, Ste.Marie Timoleon Quefnel, St.Phillippe A.V.Robinson, St.Vincent de Paul Chs.Gordon O\u2019Doherty, St.Eustache J.Bte.Meilleur, M.D.l\u2019Assomption Edouard Moreau, St.Laurent J.O.Chenier, St.Benoît Luke Bent, Ste.Geneviève J.C.Biucher de Labruere, Boucherville, John Parker, Stanstead.Foseph Nichols,(Boucherville, A.A.Andrews, Mascouche, Chs.J.Burdwin, Current Ste Marie.Jean Claude Lehoullier, Simon Ffaser, George Meyers, Simon Z.Henry, John Gray, L.\tJ.G.Cazenenve, James Dorion, Sami.Newcombe, Ls.Albert Bender, Bazile Charlebois, Geo.Gillees, M.\tS.Parker, James Mason, Bernard Roverty, Wm, Fleury Descham- bault, F.X.O.Boucher, W.A.Jardine, Joshua Chamberlain, Ths.W.Porter, Peter Diehl, Leonard Brown- R.\tMcG.Waltmley, 3 Gab.Aimong, Urbain Grenier, S.\tC.Blyth, M.D.J.Le Duc, John Wefton, Guftave Iserhoft, Calvin May, Henry V.Rogers, Michael Andrews, loi Physicians and Surgeons.Barnard M \u2018Gale, Neil McKernan, jas.Wallis, Alexis Demers, John Charles Belin, Uriah Lafhn, Chs.P.A.Boucher, Chs.Fleming, P.M.Barby, Chs.Boucher de Gros-bois, District des W.A.R.Gilmour, Anaelet Gigon, James Cairns Geo.Ferary, J.H.Jesfeup, Abr.Dukeman, Ser.Viger, J.B.Allard, Trois-Rivierxi.Ville des Trois-Rivières.cote nord.S' CKter\u2019K , ?Trois-Rivières Kene Jos.Kimbert, y Daniel Mulhollan, ?c ,\t, .C.Brazean,\tJ Ste- Anne de Ia Parade A.A.Dame, f D.,\t_ Vf.W.Forest, J R,v,e re du LouP A.B.Shiller, f ,.-Boucher, fil., $ Maékmongé CÔTE SUD.Thomas Fortier, Gentilly Charles Quesnel, Bécancour W.R.A.Gilmour, 1 ., Ovide Rousseau, J ^ co et\u2018 Dujald M Donald, St.Antoine de la Baie du Fcbvre A.A.Alexander, do Dion Rousseau, St, Michel d'Yamaska 102 Sor IL.E.W.Carter.Gaspe.A.Von Iffland, District de Saint François.Marcus Child, Stanstead.Moses Nichols, Sherbrooke, James Lull, Sianstead.Joseph Ford, Townships Louis Emmons, do.M.F.Colby,\tdo. TRINITY HOUSE OF QUEBEC.The Corporation established by an Act of the Pro\u2022 vincial Parliament of the 45th Geo.III.Cap.12.The Hon.John Stewart, Master William Walker, Esq.Deputy Master H.Lemesurier,\tÇ ^ Wardens at Quebec Officers at Quebec.Errol B.Lindsay, Esquire, Registrar and Treasurer\u2022 Mr.Charles Brocklesby, Assistant Harbour Master, and Superintendant if the Cul-de-Sac.Mr, Olivier Vàllerand, Water Baiaff.Jean Fluet, MeJJ'enger, TRINITY HOUSE MONTREAL.Thomas And.Turner, Robert Armour, Adam L.Macnider, Peter M'Gill, Jules Quesnel, George Auldjo, J.Bouthilier, Officers at Montreal.John Delisle, Esquire, Treasurer and Registrar.Mr.Edward Armstrong, Harbour Master Mr.Adolphe Delisle, Water Bailiff Master.Deputy Master.> Wardens at Montreal John L-ambly, Harbour Master, | £ Robt.Young, Super t (f \u2018 Pilots, i \u2022-Geo Pemberton,\tj §¦ David Burnet,\tI £ Trinity House, Pilots, &c.Branch Pilots for and below the Harbour of Quebec, according to feniority, with the numbers prefixed to each, which they are obliged by Law to have painted on the fore and main 1'aiL, and on the bow and ftern, of their rel'pe&ivt Boats, under a penalty of ten pounds currency.No.\tNames.\tjAgei\tResidence.\t 1 Daniel Ross,\t63\tFather Point 4 Jean Bte.Chaloux,\t64\tKakouna 6 James Forbes,\t55\tMatane 6 Joseph Pouillot,\t51\tOrleans 8 Louis Demers,\t49\tQuebec 9 Barrhelemi Pouillot\t50\tdo.10 Ambroise Dumas,\t52\tGreen Island 11 Gabriel La Chance, 1st\t48\tOrlea ns 12 Laurent Tremblay,\t47\tQuebec 13 Bar.La Chance, junr\t49\tOrleans 15 Chrysostome Dumas,\t47\tGreen Island 16 Charles Dumas,\t45\tdo.2 7 Daniel M'Millan,\t65\tMetane 28 Francis Forbes,\t48\tdo.2 9 James English,\t45\tSt.Charlei 20 Charles Pilcha,\t49\tdo.21 Pierre Crépeau,\t45\tOrleans 22 Joseph Jean,\t43\tdo.23 Michael Forbes,\t44\tQuebec 24 Amable Lavoie,\t45\tFather Point 27 George St.Amand,\t41\tQuebec 28 Pierre Curodeau,\t43\tOrleans 29 François Morency,\t43\tdo.30 Charles Fortin,\t38\tSt.Michel 31 Antoine Boucher,\t42\tTrois Pistoles 82 Antoine Lapointe,\t40\tOrleans 33 Augustin Doiron,\t40\tBeaumont 84 Pierre Toussaint,\t39\tOrleans 105 Trinity House, Pilots, &c.35 Amable Paquet,\t44\tOrleans 36 Joseph Desjardins,\t39\tKamnuraska 37 François Leclerc,\t39\tTrois.Pistoles 38 Jean Langlois, junr\t42\tQuebec 39 Gabriel La Chance.\t39\tOrleans [2d 40 J.A.Dick,\t39\tdo.41 Jacques Fournier,\t47\tSt.Thomas 42 Germain Soucie,\t46\tGreen Island 43 Zarharie Côté,\t43\tta her Point 44 François Paquet,\t40\tSt- Michel 46 GuillaumeLaChance,\t41\tdo.47 Pierre Boneau,\t39\tOrleans 48 Joseph Royer,\t36\tdo.49 Frs.Pineau,\t35\tRimouski 50 Frs.Lapointe,\t35\tOrleans 51 Frs.Dumas,\t60\tdo.52 jofeph Dumas,\t47\t~lreen Island 54 Louis Asselin,\t34\tSt.Michel 55\tFrs.Curodeau, 56\tJean Godbu, 57\tPierre Lachance,\t33\tSt.Valier Orleans 58 Charles Dior,\t35\tSt.Michel 59 Antoine Gobeil,\t33\tOrleans 60 F.Pépin dit Lachance.\t36\tdo.61 Pierre Paquet,\t36\tdo.63 Joseph Genest,\t32\tdo.64 Charles Brown,\t32\t0ap St- Ignace 65 Et.Vaillancour,\t31\tQuebec 66 Jean Fortin,\t31\tSt.Michel 67 Frans.Dupuis,\t34\tOrleans 68 Louis Servant,\t35\tdo.69 Jean S.D\u2019amour,\t31\tTrois-Pistoles 70 Honoré Chassé,\t31\tRiver du Loup 71 Frans.Isaac Audit,\t39\tOrleans 72 Alexis Peltier,\t31\tGreen Island 106 Trinity House, Pilots, &c.74 Joseph Lavallière alias Laverdière,\t37\tOrleans 76 Nicolas Paradis,\t32\tQuebec 77 Regule Benville,\t32\tFather Point 78 Antoine Frozier,\tSI\tQuebec 79 Louis Thibierge,\t34\tOrleans 80 Edward Pettigrew,\t30\tGreen Island 82 Malcolm Smith.\t32\tSt.Michel 83 Jean Lavoie,\t28\tRimOuski 84 Joseph Peltier,\t32\tRiver du Loup Orleans 85 Frs.Royer,\t29\t 86 Firmin Levésque,\t32\tGreen Island 87 Pierre Langlois,\t27\tFathe Proint 88 J.Bte.Ross,\t28\tRimouski 89 Edwd.O\u2019meara,\t32\tSt.Anne 90 George Plante,\t28\tOrleans 91 Xavier Menard,\t30\tSt.Vallier 92 jos.M.Plante,\t34\tOrleans 93 jean Gourdeau,\t31\tdo.94 Frs.Rioux,\t29\tTrois Pistoles 95 Paul Bowes,\t33\tGreen Island 96 Michel Peltier,\t31\tOrleans 97 Germain Peltier,\t28\tRimouski 98 peter Forbes.\t27\tMatane 99 Peter Gourdreau,\t30\tOrleans 100 Charles Aslin,\t26\tSt.Michel 101 Frs.Saint Marc,\t27\tOrleans 102 Thomas Durnford\t37\tQuebec 103 William Amioc,\t28\tdo.104 Charles Boisselle,\t30\tSt.Gharles 105 David Pettigrew,\t26\tGreen Island 106 Jean Bte.Laroche,\t30\tOrleans j08 Luc Leclerc,\t28\tTrois Pistoles 109 Henry McKenzie,\t28\tLaprairie 110 Magloire Rioux,\t27\tTrois-Pistoles X12 Fras.Aubue,\t26\tOrleans 107 Trinity House, Pilots, &c.113\tCelestin Coté, 114\tMichel Buteau, 115\tMichel Morin, 116\tJ.Bte.Asselin, 117\tAntoine Michaud, 118\tPierre Pouillot f 119 Firmm Couillard 120\tCharles Vezina, 121\tAntoine Fortier, 122\tJoseph Langlois, 123\tHubert Gauthier 124\tJean Bte.Dionne 125\tAbraham Royer 127\tAndré Keable 128\tAmable Genest 129\tGermain Marquis, 131 Thomas Boutin ]32 Pre.Rouleaux, junr.135 Michel Fournier 134\tAlexis Delisle 135\tCharles Chouinard 136\tJos.Pepin 137\tPaul Blouin 138\tMoïse Pepin 139\tIsaac Forbes 140\tPierre Michaud 141\tJean Savarre 142\tAnt.La Breque 143\tJean Bourgette 144\tJos.Raimond 145\tJos.Gagnier 146\tIgnace Adam 147\tFk.Jos.Pouillot 148\tP.Audet 149\tFk.Bernier 150\tJ os.Lapointe Father Point Berthier Quebec 3t.Michel Kamouraska Orleans L\u2019Islet Orleans do.Cap St.Ignace St.Vallier St, Michel Orleans Matane St.Michel St.André St.Vallier Rimouski Beaumont Orleans St.Germain Orleans do.do.Matane Kamouraska Orleans do.St.Michel Orleans St# Michel L\u2019Islet Rimouski Orleans Cap St.Ignace Green Island 51 27 29 34 26 29 so 28 28 26 31 29 30 26 5-' 30 26 36 22 30 24 26 26 26 25 30 9ë 28 30 26 28 27 24 29 26 Trinity House, Pilots, &c.151\tFrdk.Dorren, 152\tFrs.Baquet dit Lamontagne 153\tJos.Denis 154\tJean Mercier 155\tChs Nollet 156\tOlivier Vczina 157\tJ.Bte.Servant 160\tF.M.B^dchard, 161\tJohn Cameron, 162\tLouis Lemieux, 163\tJean Gobeille, 164\tEdouard Vaillancourt 365 Féréol Bourget, 166\t1 vcs Silvestre, 167\tMaximien Ciron, 168\tLouis Jos.Lavoie, 169\tfoseph Dérosier, 170\tLouis Asselin, 2nd.171\tCharles Jos.Adam, 172\tT.Couillard De«pi ès 173\tA.Couillard Beau- fmonr, 174\tJoseph Sf.Laurent, 175\tJean Lavoie, 2nd.176\tPaul Poulliot, 177\tAntoine Morin, 178\tGabriel Plante, 179\tJacques Plante, 180\tEmmanuel Chouinard 181\tHilaire Couillard, 142 Pierre Charrest, 3 83 Isaac Gourdeau, 184\tVital Chamberland, 185\tPierre Laprise, 186\tPierre Bouchard, IBeaumont Sc.Michel Orleans St.Michel Beaumont Crane Island Orleans S'.Paul\u2019s Bay IBeaumont Crane Island' Orleans.Kakouna Beaumont Cap St.Ignace* K imouraska Rim U\u2018ki do.Orleans l\u2019lslet it.Thomas do.rroi s-Pistole» Rimouski Orleans Quebec Orleans do.Kimouski St.Thomas Kakouna Orleans St.Michel Sr.Henry Riv.du Loup 44 I 24 30 31 24 28 33 28 30 28 24 26 28 24 24 22 25 23 23 22 26 23 28 22 26 25 25 23 25 23 26 23 23 22 109 Rates of Pilotaqb Pilots Suspended.Michel Fournier, No.133, for One year, from the 15th November 1833.Branch Pilots for & above the Harbour of Quebec, v-n-~'\tMichel LcM ieux, François Pagé> Olivier Parant, Jean Bt-.Gauthier, Jean Bte.Biron, Joseph Morin, Antoine Belleifle, ift Jean Bte.Daval, jofeph Godin, Pierre Page, junr.François Mercure, François Hamelin.Joseph Bougie, Thomas Everell, Ambroise Lafleur, Antoine Belleislc, 2d Louis Baiibault, Ambroise Paquet, Jean Belleisle, Flavien Hamelin, Jofeph Gauthier, Ambroife Mayrand, Pierre Page, Antoine Mayrand, Jacques Pampalon, J \u2022 Bte.Dusaulr, Antoine Bellecour, Amand Casey, Charles Raymond, Jos.Isaï Boudieau, Olivier Boudreau, Joseph Paquette, Olivier Raymond, Zephirin Boudreau, David Boullie.Narcisse Raymond.Edouard Boudreau Hôtes of Pilotage for the River St.Lawrence From Sic to Quebec\tPer Foot.From the 2d to the 30th April, indu: £l o 6 From the I st May to the 10th November, inclusive,\t-\t.\t-0 From the 11 th to the 18th November, in.] From the 19th Nov.to the 1st March, in.1 From Quebec to Hie, From the 2d to the 30th April, indu.£0 18 From the 1 gt May to the 1 Oth Nov.in.0 15 From the 11th fo the 18th Novi inclusive, I o From the 19th Nov.to the lit March, in.1\t5 G 18 3 8 0 0 0 3 9 9 9 110 Light-Houses, Rates of Pilot Water and Poundage on Pilot Money are payable at the Naval Office, by Master and Commanders of Vessels, viz : For every foot of water for which masters or commanders of vessels are bound to pay their pilots, from Bic to Quebec, and from Quebec to Bic, 2s6 currency per foot.For veflels going to Three-Rivers or Montreal, of ioo to 150 tons inclufive, £2 currency, of 15 1 to 200 tons inclufi vc> £3 -\t\u2018 of 201 to 250 tons inclufive, £4 -of 251 tons and upwards, £5 On settling with pilots, masters or commanders of vessels, or the consignees of such vessels, are to deduct 1/.in the pound for the amount of the sums to be paid for pilotage, which will be exacted by the Naval Officer at clearing out, the same being funded by law, under the direction of theTrinity House, for the relief of decayed pilots, their widows & children, Light-House on Green Island, in the River St.Lawrence.Keeper, Mr.Robert Noel Lindsay.The Lantern of the Light-House on Green Island shows a Light every Evening, from Sun Set to Sun Rise the next Morning, from the Fifteenth day ot April t° the Tenth day of December, inclusive j and the following are the Bearings of it, by Compass, from thc respective places, hereunder mentioned, videlicet: Red Island -\t-\t- E.S.E.5 S, White Island\t-\t.\tE.N.E.\\ E.Brandy Pots .\t-\t-\tN.E.by E.\\ E.Apple island\t-\t-\tW.S.W.Basque Island\t-\t-\tW.S.W.$ W: The Shoal at the N.E.end of Gr.Island, S.W.$S.The Shoal at the Weft end of Green Island, N.E- JE\" Ill Light-Houses, Floating Light Vessel in the Traverse.Commander,\tN.Marchand.[As it has not been ascertained whether the vessel will hold in her present position, no bearings have been published.] Light House on Pointe De9 Monts.Keeper,\t-\t-\tJas.Wallace, Will shew a light every evening from sunset to sunrise, between the first of April and the thirty-first of Decr.inclusive.The following Notice was published by the Trinity House, relating to this Light House : \u2014 Notice to Mariners.That a Light House has been erected on Pointe des Monts, (or Cape Monts Pelés) on the north side of the River St.Lawrence, nearly opposite to Cap Chat, the Lantern standing one hundred feet above the water.The Light House lays with the outeimost part of Caribou Point, N.52 ° .East and S.52 ° .West, by compass, and it can be 6een over that point and to the Eastward of it.Ships approaching the light from the Eastward, as they draw towards Caribou Point must bring it to bear W.by S.j they will then be in a good fair way, and if necessary they can near the land by their Lead.After passing Caribou Point, and as they draw towards the Light House, they must come no nearer than 12 fathoms water to avoid two ledges of rocky one of which lays E.S.E from the Light, with only 12 feet water on it ; the other lays S.W.from the bight, and E S.E.from the Western extremity of 112 Light-Houses.Pointe des Mont», with 16 feet water on it ; but these rocks do not lay farther from the shore than half a mile at low water.The L:ght House lays with the western extremity of Pointe des Monts N.64 0 .East and S.64 ° .West, and distant about one mile ; and when ships are to the Westward of the Point; the Light House is in one with the outermost Rocks off the Point ; and in the day time it forms a bold distinct Land Mark; and on this line of bearing ships are in the best possible fair way for the general purposes of Navigation, whether bound up or down.For any particular purposes of Navigation, Ships may safely stand to the Northward, until the Light bears E.by N.; they will then be drawing near the North Land ; and when it bears E.i N.it is time to tack ; for when it bears East it will shut in with the High Land and cannot be seen to the Southward of Eait, and then they will be only one mile from the Land, and if they are off Godbut river, Pointe des Monts will bear from them E.by S.two leagues distant.When ships are off Saint Nicolas Harbor, and the light bearing E.by N.they are in a good fair way from the North Land TheS.E.spit of Manicoua-gan great Shoal, the Ship and the Light House are then all in one line of bearing.Light House on S.W.Point of Anticosti.Keeper\u2014Lt.Harvey, h.p.Royal Navy.A Light-House having been erected on the South West point of the Island of Anticosti, Notice is hereby given that a Grand Revolving Light, on the Argand principle, was shewn thereon for the first time, on the 25th of August 18Sl~-and that the said 113 Light-Houses.Light will continue to be shewn every night from Sun.set to Sun-rise, from the 25th day of March to the last day of December in each year.W hen Ships are to the eastward of the Light-House, they maysafely stand towards the Island until it bears N.N.W.by Compass\u2014they will then be in a good fait way\u2014and if they wish to ma e more free with the land they can do so bv their lead.The land trends from the Light* House S.E.by S.or nearly so.When Ships are to the Westward of the Light-House, they may safely stand towards the Island until the Light bears S.S.E.¦§ E., they will then be-in a good fair way from the Land, and as before mentioned they can make more free by their lead.Nearly East and West with the Light House, and about three-fourths of a mile from it, is the outermost part of a Reef of Rocks, which joins the S.W.point.These are dry at low water and are the on-ly dangers near the Light-House ; therefore a berth of a mile from the point is a good fair way.Sixteen leagues to the eastward of the Light-House, at Shallop Creek, and sixteen leagues to the westward of the Light- House, at Grand Bay, and at the Light-House itself are Dépôts of provisions for the use of Mariners in distress or other ship-wrecked persons.A Light-House is now building on Heath Point at the east end of the Island of Anticosti, and will be completed about the middle of next summer. Pilotage regulations.REGULATIONS For the payment of pilotage above Bic to Quebec, for above the Anchorage to the Brandy Pots \u2022 - Jds of the present rate for a full Pilotage.Above the Point of St.Roc fd\tdo\tdo above the Point aux Pius, on the Isle aux Grues, and below Pa- trick\u2019s Hole.£th\tdo\tdo And at and above Patrick\u2019s Hole.=fl 3\t4 Foi shifting a veltcl from one Wharf to another, between Brehaut\u2019s Warf and Pointe à Carcis, or from or to the stream from cr to any of the above Wharf,\t£o I» 8 For shifting a veflel from the stream or from either of the above Wharfs to Saint Patrick s Hole or to the basin of Montmorency; or to the ballast ground, the basin of the Chaudière, Wolf\u2019s Cove aud as far the rivci Cap Rpuge, £\\\t\\\t4 115 Pilotage, Regulations, &c.Hates above the Harbour of From Quebec, To Port-Neuf,\tFor VefTds of Register \u2022 Meafurement, not ex 4I.Currency.cceding 200 Tons, If above 200 and not \u2022 * .\u2022 .exceeding 250 do.&.If above 250 Tons, To Three-Rivers or above Port-Neuf, 61.Currency.7l.81.To Montreal, \u2022 nd above 3 Rivers, I ll.Currency.16I.For Vessels not exceed ing 200 do.If above 200 and not exceeding 250 do.If above 250 Tons, For Vessels not exceeding 200 do.If above 200 and not exceeding 250 do.If above 250 Tons, Quebec.To Quebec* From Port Neuf, 2l.Ios.Cur\u2019y.3I.10s., ., .41.From 3 Rivers, 8c above Portneuf 4I.Currency.4>.10.5I.10s.From Montreal, 8c above 3 Rivers 7i.IOS.Cur\u2019y «1.15s.loi.15s.Pilots are at liberty to leave Vessels forty-eigh1 hours after they arrive at the place of their destination- ABINGS AND DISTANCES BETWEEN HEADLANDS,tjC.IN THE GVLPII OE ST.LAWRENCE.i r M !«.: \u201cü' o -c j> si- s> o =C TJ « T3 \u2018 w \u20185 o E o U 9S y 3 o U -3 a « *5