Almanach de Quebec, pour l'année bissextile M,DCC,LXXX-[1841], 1 janvier 1821, Civil list of Lower-Canada

[" CIVIL LIST OF THE PROVINCE OF LOWER-CANADA.1821.*\u2022* It may be neceffiuy to obferve that the Quebec Almanack is not an official publication ; and therefore the arrangement of the different officers or public bodies in that publication, cannot in any wife affett any precedence, which cither of them rcfpetltvcly may be entitled to.The Printer will however be always ready to make any alteration in the arrangement, which may be fuggefled upon good authority'.LISTE CIVILE DE LA PROVINCE DU BAS-CANADA.1821.\u2022 On croit ncrefTaire de dire, que 1'Almanach d< Quf.dec n'elt par, ni n'a jamais etc, une publication Officielle-\" que l'arrangement des different Officiers, on corps, dan'r eette publication, ne doll pat tirer à confluence quant a leurs rangs, nu prtirdance refpeflive.L'Imprimeur fe fera, cependant, toujours un plailir de faire tout changement qui paraîtra devoir être fait, fur des bonnes autorités.c GOVERNOR, His Excellency GEORGE, EARL OF DALHOU-SJE, (Baron Dalhousib, of Dalhousie Castle,) Knight Grand Cross of the Most Honourable Military Order of the Bath, Captain General and Governor in Chief in and over the Provinces of Low-er-Canada, Upper-Canada, Nova-Scotia, and New-Brunswick, and their seveial dependencies, Vice-Admiral of the same, Lieutenant-General and Commander of all His Majesty's Forces in the said Provinces, and their several dependencies, and in the Islands of Newfoundland, Prince Edward, and Bermuda, Sec.See.Sec.John Ready, Esq.Secy.to His Excellency the Govr.Louis Montiaambert, Esq.Assistant do.\"Honourable FRANCIS NATHANIEL BURTON, Lieut.Gov.of the Province of Lower Canada.\"Alexr.Forbes, Efq.Lieut.Governor of Gafpé.The Honble.the Legislative Council.The Honourable Jonathan Sewell, Speaker.Rt.Revd.Jacob, Lord Bifhopof Quebec.p*Sir G.Pownall, kt.I \"William Ofgood, I \"James Monk, | Sir J.Johnfton, Bart.I* Chartier DeLotbiniere, Charles De St.Ours, John Hale, c A.L.J.Duchefnay, o > John Richardson, I John Caldwell, æ I J.A.De Gafpé, É- j H.W.Ryland, James Cuthbert, Charles Wm.Grant, William M*Gillivray, Pre.Dorn.Debartzch, \u2022Abfcnt from the Provinc Rev.J.O.Plessis, Bi-shopof the RomanCa-tholic Church of Quebec.\"James Irvine, Michael Henry Perceval, Olivier Perrault, Louis De Salaberry, William Burns, Thomas Coffin, T.P.J.Ta:chereau, Roderick Mackenzie, L.R.C.De Léry, Louis Turgeon, Louis Gugy, Charles De Salaberry. ( 39 ) William Smith, Efq.Clerk of the Parliament.Chas.Et.De Lery, Efq.Clerk AJfijlant.Andrew Wm.Cochran, Esq.Law Clerk.James Voyer, Efq.Clerk of (be Journals.Mr.Wm.Boutillier, Cent.Ujherof (be Black Rod.Mr.William Ginger, Serjeant at Arms.Charles Bellouin, Mejfetrger.Hugh M'Donell, Doorkeeper.The Hon.the HOUSE OF ASSEMBLY, Ele&ed 1820.The figures afier the names, denote the number of times these Members had served previous to the last Election.Those whofe names are marked thu* t were not of the lafl Aflembly, Speaker, - Gaspe\u2019, Jean Thomas Taschereau, esq.(7) Cornwa L LIS, Joseph Robitaille, esq.(6) J.B.Taché, esq.(1) Devon, François Fournier, esq.(3) J.B.Fortin, esq.(5) Hertford, François Blanchct, esq.(5) F.X.Parré, esq.(1) Dorchester, John Davidson, esq.(3) L^uis Lagueux, esq.(1) Buckinghamshire, Louis Bourdages, esq.(5) f J.B.ProuJx, esq.Wm.Henry, Robert Jones, esq.(3) Richelieu, Jean Dessaulles, esq.(2) Frs.St.Onge, esq.(1) Bedford, f John Jones, jun.esq.Surrey, Pierre Amiot, e,q.(4) Etienne Duchesnois, esq.(3) Kent, D.B.Viger, esq.(6) *fF.A.Quesnel, esq.C 2 ( 4® ) Huntingdon, Austin Cuvillier, esq.(3) Michael O\u2019Sullivan, esq.(3) East Ward, < , Hugues Heney, esq.(1) -{-Thomas Thain, esq.£ J\tWest Ward, b \\ L.J.Papineau, esq.(6) Geo.Garden, esq.(f) o I\tCounty, 2» LJoscPh P«\"ault, esq.(1) Jos.Valois, esq.(1) York, E.N.L.Dumont, esq.(4) Aug.Perrault, esq.(j) Er riNGHAM, Jacob Oldham, esq.(1) François Tassé, esq.(1) Leinster, Jacques Lacombe, esq.(1) -j-Michel Prévost, esq.Warwick, -{¦Jacques Déligny, esq.(2) Alexis Mousseau, esq.(1) St.Maurice, Pierre Bureau, esq.(2) Louis Picotte, esq.(j) Thr e e-Rive rs.C.R.Ogden, esq.(3) J-Joseph Badeaux, esq.(») H AMPSHIR s, François Huot, esq.(S) Charles Langevin, esq.(1) Ç\tUpper Town, û J Villieres de St.Réal, esq.(2) t A.Stuart, esq.(2) a J\tLower Town, J , fJcan Bélanger, esq.J-James M'Callum, esq.ç/ I\tCounty, LLouis Gauvreau, esq.(4) John Neilson, esq.(2) Northumberland, Etienne C.Lagueux, esq, (3) Ph, Panet, esq.(2) Or leans, François Quirouet, esq.( 1 )\t* William Lindfay, Efquire, Clerk.P.E.Desbarats, Efquire, Clerk AjJifiant.Robert Chriftie, Esq.Law Clerk.Charles Frémont, 1\tC \u2014\t.William Green, J Efqu.res, J Tramlalon. ( 4'\t) G.B.Faribault, ^ J*sP*r Brewer, £ Clerks of Committed and Paten, W.B.Lindlay, j Ant.Parent, Serjeant at Armi.Augustus Welling, Defuty do.Mrs.Labadie, Houje keeper^ Jacques Langlois, Mefjcngcr, Etienne Drolette, } Jean Fluet,\t>Door-Keepers Thomai Lafrance, j ^ he King\u2019sHonble.Execut i ve Cuu n cil The Honble.the Chief Justice.Rt.Revd.Jacob Lord Bilhop of Quebec.o _o\t* *James Monk,\tM.H.Perceval, ns K c\t|ohn Richardfon,\t\u2022John Mure, g\t\u2022James Irvine,\tOlivier Perrault, X\tA.L.J.Duchefnay,\tWin.B.Coltman ¦o -C H\tJames.Kerr, .Rof- Cuthbeit,\tWilliam Smith.Hon.H.W.R y land, Registrar and Clerk, W.D.Ryland, Esq.Assistant do.Edward Bowen, Esq.French Franjlatot and See.J\u2022 King, Mefjenger.J.Murphy.Door-keeper, OFFICERS OF DIFFERENT DEPARTMENTS.\u2022Tho.Amyot, Efq See'ry Regijlrar of the Province J.Ready, Elq./feting Deputy do.Hon.Wm Smith Sc C.E.C.De Léry, Esqr.Mai-ters in Chancery.Hon.H.W.Ryland and Thomas Douglass, Esquire, jointly and severally Clerks of the Crown in Chain cry.Hon.John Caldwell, Receiver-general.Hon.John Hale, Auditor and Ins.Gen.of Accounts.Hon.W B.Coltman, Chairman of the Board of Audit of Public Accounts.Joleph Boucheite, Efq.Surveyor General. ( 4*\t) Jofeph Plante, Efqr.InspeElcr Gtneral of the King'* Domain, and Greffier du Papier Terrier Andrew Wn.Cochran, Esq.Auditor of Land Patents.Fred.Eaft, Efquire, Naval Officer.Louis Bourdages, Efq.Superintendant Pofi Houses.Alexis Caron, Esq.Infpcftor of Police, Qutbec.Hon.Thos.Coffin, Infpector of Police, Three Rivers.J.Ready, Efq.Clerk of the Prerogative Court.Wm.Haclcet, M.D.Health Officer Port of Quebec.John Lambly, Harbour Mafier, Quebec.James I^empriere Marret, Assistant do.J.Bte.D'Eftimauville, Efq Grand Voyer Quebec.J.Bte.D\u2019Eftimauville, junr.Esq.Deputy do.E.W.R.Antrobus, Elq.Grand Voyer Three-Rivers.Hon.Lou's René ChaulTegros De Lery, do.Alontrcal.William Lemaitre, Efq.Grand Voyer Gafpc.Paul Lacroix, Surveyor of Highways above the long Sault on the Ottawa River.Mr.Jean Bte.Larue, Surveyor of Highways, Quebec\u2022 Mr.Jacques Viger, ditto at Montreal^ Mr.Lewis Aubert Thomas, AuElioneer at Quebec\u2022 Mr.Alexander Henry, ditto at Montreal.James Lo/g, Infpeffor of Pot\tPearl AJhes at Quebec.Jean Bouth Hier, J.Bouthillier, jun, George J.Holt, John Jones, Charles Fremont, and James Allison, Infpeâois of ditto at Montreal.Levi Bigelow, do.do.for the Diftrift of do* Edouard M.Leprohon, ditto at Chambly.David See, ditto at IVilliam Henry.C.P.Cushings, do.at Three-Rivers.Wm.Phillips, Infpeclor of flour ai Quebec.George Hobbs,\t1 Epliraim Sanford, >ditto of ditto at Montreal.Nah»m Hall,\tJ Wm.Bouti lier and Anthony Anderfon, Inspe&ors of Beef & Pork for the DiflriB of Quebec.John C.Turner, Frs.Tison, H.ram G Ibert, Joseph Lamontagne, and Wm.Moore, Inspectors of Beef and Pork for the Difh iff of Montreal. ( 43 ) Wm.Dalton, Inspector of Scows, Rafts of Timber, and other Lumber, as also of Fire Wood, at Montreal\u2022 George Chapman, Clerk of the Market at Quebec, and ftamper of weights and meafures.Wm.jos.Mechtler, Infpc&ot of the Hay Market and ftamper of Weights and Meajures at Montreal.Pierre Charland, Clerk of the Markets at Montreal.P De Boucherville, Esq.Infp.of Cbimnies at Montreal\u2022 Mr.John Grout, Inf pell or of do, at Quebec.Mr.Alex.Thomson, do at Three-Rivers, and Clerk of the Markets and ftamper of Weights and Meafures, John M\u2018Rae, Alex.M\u2018Rae, John Duthie, Heélor Morrifon, fohn Cruger, Benj.Le Blanc, Andrew Caldwell, David Connacher, and Peter Lynd, Cullers and Infpeetors of Fifh for the DistriB of Gafpe'.CULLERS of TIMBER, STAVES, PLANK, &c.Appointed under Prov.Stat.59th Geo.III.Joseph Dorval, James Russell, George Wood, Joseph Marinette, William Holden, Francis Henri, Louis Vidal, André Gaudrie, Olivier Corbin, William M'Lean, Jean Bte.Jarnac, François Gagné, Joseph Darche, Joseph Mann, Louis Proulx, Andrew Allen, James Burray, George Steer, Alexander M'DonalcL Pierre Beaupré, Fatrick Fleming, Thomas Jenkins, Thomas Murphy, Etienne L\u2019Esperance, Jean Garneau, Ph.Adolphus Barker, Charles Renand, Louis Bezeau, John P.Robinson, Daniel M'Phee, André Lacroix, Frs.X.Paradis, Michel Corneau, James Miller, Pierre Plamondon, Michel Renaud, C4 ( 4+ ) François Rouillard,\tWilliam Barnet, Barthélémy Chartier,\tL.S.Levey, Pierre Letourneau,\tAmasa Gilbert, Chafles Cazeau,\tWilliam Grant, John H.Wagner,\tGregory Me 11 is, Jean Bte.Thérien,\tFelix Ward, Alexander Grant,\tWilliam Boss, Daniel O\u2019Sullivan,\tJames Cook, Pierre Filion,\tLeonard Windsor, Charles M'Kinnon,\tCharles Rochette, John S.Waterson,\tWilliam Gav.Thomas Jameison,\t Comrni Jioners appointed by dedimus potcftatcm, to ad\u2019 minilter Oaths to any perlon being in office within the Province of Lower.Canada.Hon.H.W.Ryland,! John Ready, E;q.\t{Quebec.E.C.De Léiy, Esq.J John Reid,\t1 David Rof ,\t>Efqrs.Montreal.Fras.Defrivieres, J Hon.Thomas Coffin, 1 Hon.Louis Gugy, >TLree.Rivers.Jofeph Badeaux, Efq.j Hugh Munro, Daniel M*Pherfon, Theophilus Fox, Wm.Crawford, Commillioners to adminifter the Oaths to the Members of the Legillature.Louis Dunieie, Louis Montizambert, David Monro.J.Wm.Woolsey, Jofeph Plante.i )>Efquires.^Efqrs.Ga/p/: ( 4 î ) Commifftencn appointed by Dedimus Potettatem to Ad.minuter the Oatbt to Applicant, for Crown Lands, Louis Montieambert, Quebec Hon.Louis Gugy, Ch.s.Thomas, Three River,.J.G.Berk, Montreal.Vm.Lmdf.y, St.Johns.Philip Luke, Calvin May, M\u201e,\u201ekoui Bay.Idle Pennnyer, Compton.Wm.Gib.son Drummondville.Joseph Baker, Dunham.Leon Lalanne, .\\t.Armand.P.Hubbard, Stans lead.Henry Cull, Hatley.C.Whircher, A cot.John Manning, Hemmmgfoni.Jo ian Sawers, Eaton.C harles Menur, Simp,on.Philemon Wright, Hull.L.Smith, Sr.Ann.Justice, of the Peace appointed to administer Oath, to Half.Pay OJjiceri.Diltria of Quebec.\u2014Hon.Louis De Salaberry.Dtunrlof Montreal\u2014 The Hon.John Richardson, Hon.Wm.M Glliv-ay, Patrick Murray, Calvin May, Philip Luke, John Wnirhck, Hon.James Cuthbert, Samuel W,Hard, 1.W.Clarke, Frs.Desrivieres, Henry M\u2018Ken* e, Esquires.Diiinll of Three.River,\u2014Hon.Thos.Coffin, Da.vid Monro, Hon.Lewis Gugy, JdTe Pennoye,, Pie.re Ignace Daillebout, Seatnn Cram, Jean Bte.Loaeau, C.Menut, and R.Sr-ieer, Esquiies.Inferior Diuriti of Gafpe\u2014V/m.Ciawford and Phi.lip Robm, Efquires.Commtjfaires pour exécuter le pourvoir de faire réparer les Eglifts, isfe.&c.DISTRICT de QUÉBEC.Hon.James Irvme, Ant.L.f.Duchesnay, F.VaflaJ de Munviel.Alexis Caron, Michel L.J.Duchesnay, C 5 ( 46 ) DISTRICT de MONTRÉAL.|, M.Niondelet, avid Rofs,\t| V Esquire a.} David Rofs, Louis Guy, Thomas M\u2018Cord, Jofeph Bedard, DISTRICT des TROIS-RIVIERES.Hon.Thomas Coffin, T Charles Thomas,\t/ c J.M.De Tonnancour, I squires.Jofeph Badeaux,\tJ Comm>ffi»ners for the execution of an A£l of the 40th.Geo.HI.for the relief of Infane Perlons, and for the fupport of Foundlings.George Selby, L.C Foucher, Frs.DesT.vieres,r Esquires,) Louis Gugy, Cha*.Thomas, Etienne Le Blanc, René K-imber», Charles Fortier, Esquites, ^ MONTREAL.?Three-Rivers.Thomas Wilfon, C.Denéchau, Ls.Mont'iambert,\t William Holmes, François Durette, Jean Bélanger, Esquires,\t^Qi\u2019EBIC.Commissioners for the Administration of the Estates heretofore belonging to the late Order of Jesuits.Hon.H.W.Ryland, Hon.W.B.Coltman, Hon.William Smith, John Sttwar:, Esq.John Ready, Esq, Lewis Foy, Esq. ( 47 ) Truflees for Improving, Ordering and the Roadfrom the City of Montreal the Wood, appointed under GEO.Hid.Cap.XI.Hon.John Richardfon, Jofeph Papineau, Ifaac W.Clark, Louis Guy, Keeping in Repair to Lachine, tiro' the Provincial AH, 46, Jean Marie Mondeiet, George Garden, Joseph Tough, Esqrs.Commiffioners for the execution of An Aft to remove the old Walls that furround the City of Montreal.John Richardfon,\t)\t.Jean Marie Mondeiet, J tfquires.Henry Griffin, Secretary and Treafurer.Under the Provincial Aft, 47 Geo.III.Chap.XII.Thomas Mann, Overfeer of the Salmon and other Filheries in the Diftrift of Gafpé, to the weftward of Point Mackarcl.Commissioners for erecting a Gaol at Three.Rivers.Thomas Coffin,\t^ J.De NormanviÜe, C Esquire-.Edward Sills,\tj Edward Sills.Efq.Treafurer and Clerk.Commissioners for the erection of a Gaol and Court Hall at Neiv Carlisle.William Crawford,T James Day,\t( Efquires.James Sherar.\tj Amasa Bebee, Treafurer Sc Clerk.For the erection of a Gaol and Court Ilall at Perce'.William Crawford, ) rTr Theophitus Fox, \u2019 Wm Driscott, Treasurer k Clerk.C 6 ( 48 ) CommiJJioners appointed to Superintend the Houje of Correction for DiJiriCl of Quebec.Rofs Cuthbert, Claude Denéchau, > Efquiies.Benjamin Tremain.j At Montreal.Jean Philip Leprohon, 1 Paul Lacroix,\t>Efquires.Thomas M\u2019Cord.\t3 At Three-Rivers.Thomas Coffin,\t) René Kimbert/\t$ Commissioners appointed to open a Road between Upper and Lower Canada, under Alt passed 15th Feb.1S13, 53d Geo.III.Chap.4.Alex.M\u2019Millan, Esqr.Allan M'Donell, Esqr.Rev.Alex.M\u2019Donell.Commiflioners appointed for the purpofe of determining who are the perfons entitled to the indemnifications granted by an Adi of the 55th Geo.111.Cap.x.Frs.ValTal de Monviel, I Charles Et.De Léry,\t>Esquires.James Voyer,\t3 Trustees for demoiifhine the Market Houfe of the Upper-Town of Quebec, appointed under an Adi of the 55th Geo.111.Cap.vii.Jofeph Plante, \"J John Ne'llon, John M\u2019Nidr-r,\t^Efquires.Michel Clouet,\tI Josias Wurtele, J ( 49 ) Commissioners appointed for Repairing, Improving and Inclo ing, the Court Houle in the City of Qnc.brc, under an At* of the jjth Geo.III.Cap.iaT Andrew Stuart, 1 Felix Tetu,\t| Enquires.François Belief, J Commiisionert appointed for the Improvement of the In.land Navigation between La Chine and Montreal.Andrew Turner, f \u201e Robert Armour, J Es. Esquires.David Ross,\tj Commissioners to superintend the building and repair-mg additional Wards to the General Hospital near the City of Quebec.Joseph Plante, Thomas Wilson, C'laude Dénéchau, William Holmes, François Durette, ^\u2022Esquires. ( S2 ) Commissioners appointed to superintend the Repairs to the Common Gaol of the City of Montreal.Stephen Sewell,\tT Fred.Wm.Ermatinger, > Esquires.Thomas AI\u2018Cord,\tj Commissioners appointed to be a Board of Examiners, before which all persons applying for Licences for Culling and Measuring of Boards, Plank, Staves, Timber, Masts, Spars, $c.shall be examined, under the Provincial Ait of the 59th Geo.III.Hon.VV.B.Coltman, Peter Paterson, John Davidson, Peter Burnett, Thomas Wilson, Andrew Aloir, Robert Hamilton, Esquires.Commissioners appointed to determine the claims of persons to Lands in the Inferior District of Gaspc, under Provincial Act 59th Geo.III.J.T.Taschereau, AI.L.J.Duehesnay, > Esquires.Geo.Waters Allsopp, j Robert Christie, Esq.Registrar to ditto.Commissioners appointed for taking into consideration the claims of the possessors of Lands in the Seigniory of La Salle, and neighbouring Seigniories.Hon.P.D.Debartzch, Hon.L.R.C.De Léry, Felix Tetu, Esquires. (\t*5\t) Iklsteks of the Roval Institution for the advancement of Learning in this Province.The Lieut Govr.of Upper-Canada for the time being.The Lord Bishop of Quebec.(Principal.) Ilie Chief Justice of Lower-Canada for the time being.1 he Chiel Justice of Montreal for the time being.The Chief Justice of Upper-Canada for the time being.The Speaker of the Legislative Council of L.Canada.I he Speaker of the House of Assembly of ditto.The Hon.John Richardson.Jhe Hon.Ross Cuthbert.Uio Hon.and Revd.John Strachan, D.D.The Hon.James Irvine.I he Revd.George Jehosaphat Mountain, D.D.I he Hon.and Revd.Charles Stewart, D.D.T.he Hon.Chartier De Lotbiniere.The Hon.Charles De St.Ours.The Hon.John Caldwell.The lion.Herman Witsius Ryland.*lhe Hon.Louis De Salaberry.Charles Marshall, Esq.Secretary, The Revd.J.L.Mills.Messenger, Mr.Thomas Paine. ( 54 ) COURS DE JUSTICE DANS LA PROVINCE.Cour Provinciale D\u2019Arm Le Gouverneur, le Lieutenant Gouverneur, ou t* Perfonne ayant P Adminirtration du Gouvernement, les Membres du Confeil Exécutif, le Grand Juge de la Province, et le Juge en Cher de la Cour du Banc du Roi pour le Diftritt de Montréal, ou cinq d\u2019entr\u2019eux (les Juges de la Cour du Diftrilt dans laquelle le jugement dont eft Appel, a été rendu, exceptes) Louis Montizambert, Ecuïer, Greffier.COUR DU BANC DU ROI POUR LES CAUSES CRIMINELES.a Quebec.L\u2019Honorable Jonathan Sewell, Ecuïer, Grand Juge de la Province, et Juge en Chef delà Cour du Banc du Roi pour le Diftrift de Québec.N.F.Uniacke, Ecuïer, Procureur Général.Charles Marshall, Ecuïer, Solliciteur General, George Vanfelson, Ecuï#r, Avocat General.Gilbert Ainslie, Ecuïer, Clerc de la Couronne.Chevalier Robert D\u2019Estimauville, Interprète.A Montreal.L\u2019Honorable James Monk, Ecuïer, Juge en Chef de la Cour du Banc du Roi pour le Diftriô de Montréal* Gilb'rt Ainslie, Ecuïer, Clerc de la Couronne.Johu Mackay, Esq.French Translator and Interpreter.Court or Vice-Admiralty.Hon.James Kerr, Judge.J.B.D\u2019Eftimauville, Esq.and H.L.H.Tremain, Esqr.Registrars.Mr.Thomas Wal/h, Marthal.James Haftings Kerr, Esq.Deputy Receiver of Droits and Perquisites. ( SS ) Cou» ou Banc du Roi four le Dijirifl de Qjtebec.Le Gr*nd Juge de la Province.James Kerr, Olivier Perrault, >Ecuïers, Jura.Edward Bowen, J J.F.Perrault et John Rofs, Ecuïers, Greffiers.Ph.A.De Gaspé, Ecuïer, Shérif.H.Blackftone and J.G.Thompson, Joint Coroners.George Henderson, Geôlier.Cous du Banc du Roi four le District de Montreal.Le Juge en Chef pour le Diftrift de Montréal.Ifaac Ogden, James Reid,\t/\tr\t^ Louis Charles Foucher, f Ecu,ers> >£\"\u2022 George Pyke,\tJ John Reid, Louis Levesque, et Somuel Wentworth Monk, Ecuyers, Greffiers.Fred.Wm.Ermatinger, Ecuïer, Sheriff.Jean Marie Mondelet, Ecuïer, Coronaire.Gwyn Owett Fadford, Geôlier.Cour Provinciale four le Di/trifl des Trois-Rivieres.Pierre Bedard, Ecuïer, un des Juges de la Cour du Banc du Roi pour le Diftritt des Trois.Rivières, et Juge Provincial.Charles Thomas de Hugh Frafer, Ecuïers, Greffiers, Gilbert Ainslie, Ecuïer, Clerc de la Couronne.Hugh Fraser.Eq French Translator and Interfreter.Louis Gugy, Ecuïer, Shérif.Hugh Frafer, Coronaire.Richard Johnfton, Geôlier.Cour Provinciale four le Difrifl Inférieur de Gaspe\u2019.Wm.Crawford, Ecuïer, Juge Provincial.A ma fa Bebee, Greffier.Thomas Mann, Ecuïer, Sheriff. ( 55 ) JUGES à PAIX pour j-i District bz QUEBEC.Les Membres du Confcil Légiflatif et Exécutif, les Juges de la Cour du Banc du Roi pour les DiftritTs de Quebec, Mon-treal, Trois Rivieres et Gafpc.ALEXIS CARON et JOHN FLETCHER, Ecuyers.Président de la Cour de Session de Quartier.Sir Ifaâc Coifin, bt.Charles Pinguet, Pafchal Taché, Charles Ri vérin, Thomas Wilfon, Thomas AUif n, Lauchlin Smith, Nicolas Boisseau, Claude Dénéchau, Philip Robin, Ls.de la Gorgendière G.W.Allfopp, Louis Bêlair, Peter Frafer, Pierre Cafgrain, Jean Bce.Tremblé, Ant.Riverin, J.B.T.Noel, Gilbert Ainslie, Jean Mafte, Louis Boucher, Daniel M\u2019Pherfon, David Harrower, Jean T.Tafchereau, John M\u2019Pherfon, jr.Jofeph Frafer, F.Vaflal deMonviel.John Wallb, Jean Belanger, Abraham Turgeon, Germain des Gagné, Benj, Trematn, Btnj.Jos.Frobilher, George Hamilton, John Neiifon, John Stewart, John Davidfon, Jacques Voyer, Thomas M\u2019Cord, jean Marie Mondelet, Edward Haie, Charles De Léry, P.Ed.Devants, François Blancher, M.L.J Duchesnay, J.B.D\u2019Eftimauville,jr.[.B.Taschc, Charles Tanche, J.Bte.Couillard, A.O.De Lanaudiere, Auguftin Trudelle, A.C, DelaChevrotiere, R bert Harrower, Amable Dionne, Ol.De la Gorgendiere, A.B.De Beaumont, Louis Bernier, Frs.X.Larue, Louis Legendre, A.G.Couillard, J.G.BoilTcau, ( S7 ) John Racey, Frs.Xavier Lefebvrej Julien Demers, William Frafer, Ltuis Bazile David, Alexis Côté, William Green et Fr de la Paix.Abraham Larue, Rémy Puise, Pierre Gagnon, Loui-s Ruel, Germ.Alexr.Verreau, F.Letellier Binet, Jos.Frs.X.Perrault, Philippe Panet, And.Wm.Cochran, Louis Lagueux, J.B.E.B.Lamontagne And.R.Hamel, H.L.H.Tremain, Alexr.Buchanan, H.M.Girard, Henry Black, Frs.X.Simon, John S.Saunders.A Montreal.Fred.Aug.Quefnei, Samuel Gale, john Boston, Louis jos.Papineau, Michael O\u2019Sullivan, Walter Davidfon, Hugues Heney, Alexis Bourret, Charles Porteou«, jams.Chais.Grant, Domini que Benj» Rollin, Francis Wm.Defri vieres Samuel W.Monk, ( 63 ) Paul Lussier, Tou (Taint Peltier, François Roy, Alexr.M'Millan, Samuel Sherwood, J.M\u2018G.Ii Desri vieres, G.S.Hemhaw, aux Trois P.N.Rossiter, James Hailowell, Wm.L.Metchler, C.C.S.De Bleury, H.Blennerhaflett, P.H.D.Beaubien, Dominique Mondelêt.ivie r es.Pierre Vezina, A.Berthelot, P- J.Chevrefils, P- [ G.DeTonancour,\tChas.Richard Ogden, Charles Lafrenaye, William Walker, David A.Botlwick.LISTE des NOTAI R ES,\t De la Province\tdu Bas-Canada.Vilie de Québec» joeeph Planté,\tWm.Fisher Scott, Roger Lelièvre,\tArchd.Campbell, Felix Têtu,\tPierre Gagnon, Barth.Faribault,\tAm.A.Parent, Pierre Laforce,\tEdward Glackemeye', Michel Berthelot,\tL.T.M'Pherson, Jacques Voyer,\tCharles Dugal.Mich.Sauvageau,\tEtienne Boudreault, jean Belanger,\tF.X.Vaillancourt, Thomas Lee,\tLouis Panet, Charles Huot,\tPascal Dumai?, Louis T.Besserer,\tMichel Tessier, District de Quebec, Cote du Nord.Chs.Pre.Huot, ?François Sa?seville, £ \"a,c ^auC Isidore Levesque, ) Charles Chiniquy, \\ Eboulemens.Louis Bernier, 1 Louis Ranvoyzé, $ Chateau Richer.D 2 ( 6+ ) Domin.Le François, Lorette.François Xavier Larue, 7 r» ._\t.Damasc Larue,\t\\ Po,nte lux Tr'mblei- Paul Bigur, Port Neuf.Cote du Sud.John Walsh,\t^ François Verrault, f Ste.Marie, Nouvelle J.Bte.Bonneville, Ç Beauce.Joseph Remy, Michel Debelotte dit Doftie, j Louis Duclo-, A.de la Chevrotiere, < ' ^ St.Joseph.julien Demers, Joseph Côté, ) g Louis Cuay, y Jacques Boucher, Frs.X.Lefebvre, / Joseph Payement, J ste> Genevieve.' \" \"\t\u2018\tSt.Vint Ste.R : Is r boulanges.J.B.Conftantin, St.Vincent de Paul.Nicolas Manteilht, Ste.Rose.Ant.Alexis Dubois, Louis Sarauit, Jofeph B.Mailloux, Charles Ls.Nolin, Rigaud.J.B.H.Deguire, ?v .L.M.Dubicuil,\tJ Vaudreuil.Frs.L.Bellefeuille,\tT J.A.Berthelot,\tf St.Eustache.Eugene Fred.Globensky, } Ignace Raizenne, T Jean Jos.Girouard, C St< Benoit- Augullin Chatellier, J .\t, Pierre F.Thibault, J Ste- Therefe.D i ( 66 ) Joseph Turgeon,\t1 Frs.H.Séguin,\t^Terrebonne.Toussaint Limoges, J Joseph Brunelle, St.Henry de la Mascouche.jean Bte.Séraphin Charland, St.Esprit.François Allard,\t?St Roch.J.Bte.Archambault, J Thomas Bedard, ?St.JacqUes.Pierre Mercier, ) jos.Ed.Faribault, 1 Louis Raymond,\tVL\u2019Aflomptlon.Barth.Joliette,\t3 J.Bte.M'Bean, ?Ber,hier.G.R.D\u2019Arminanlt, ^ J.F.Mercure, St.Cuthbert.C0Tt' DU SUD.Louis Demers,\t« Chateaugay.Frs.George Lepailleur, J Paul Th.PinfonauU, St.Confiant.Louis Decoigne, J BlllIfini-ie.Pierre Lanctot, j Edme Henry, Louis Barbeau, Roger H.Dandurant, Laurent Archambault, Longueuil.Pierre Gauth'n-r, 7 30uche,ville, F.L.Dumoulin, J Alexis Pinet, Varennes.P.G.Vallé, Verchères, Alexis C L.Duple Bis, Contrecœur.René Boileau,\t7\t.\t,.Pierre Besse,\t[st.\tJofcph de\tChambly.Jofeph Demers,\tJ\t.Fis.Med.Petrimoulx, 7 St Mathias de LtM.'l'- n.'i'.Tu'.r.i., Si.Mule i\u2018 Monln.it.J Laprivie. ( 67 ) Ls.Benj.Dclagrave, Btlotil.Louis C.Ouvert, ) _\t, Charles Têtu, f St.Charles.Pierre Aot.Gauthier, St.Antoine.Pierre Paul Dutalmé, Louis Bourdages, Louis Picard, Louis Brunelle, ^ iSt- Denis.Charles Lagorce, «u, J .Hyacinthe.jean Frs.Tccl, Michel Gamelin Gaucher, St.Ours.Henry Crebassa, William Henry.Léon Lalanne, St.Armand.District des Trois-Rivières.Jofeph Badeaux,\t^ ].Emanuel Dumoulin, >Trois-Rivierxs.Etienne Ranvoyzé,\tJ Côte du Nord.Auguftin Trudelle, > c .\t.Jos.Casimir Dury, $ 5tc\u2018 Annc ^aperade.Louis Guillet, Bat.scan.Jean Btc Chalut, Yamachiche.Antoine Gagnon, Riviere du Loup.Pierre Bazin,\tdo.Côte du Sud.Daniel Thomas, Melbourne.Pierre Joseph Cbevrefils, St Michel d\u2019Yamaska.Antome Robin, Baye du Fêvre.Michel Seguin, do.J.M.C.Duvernay, Nicolet.Laurent Geneft, Gentiily.A.N.Blais, l ç p.Frs.X.Blais, J St.Pterrr. ( b» ) ' - Lift o/Land Surveyors for the Province.Jofeph Bouchettc, Esquire, Surveyor General, Wiil.am Nax, Firtt Clerk in the Surveyor General's Offi cet Def>.Prov.Surveyor.Robert Smith, id Clerk in the Office.Je(Te Pen noyer, Theodore de Pencier, William Fortune, Jean Bte.Demers, Charles Turgeon, Amable Dezery, François Le Gendre, H.le M.St.Germain, Nathaniel Cotfin, Pierre Beaupré, Jean Bte.Larue, Jofeph Martel, Jeremiah M\u2018Carthy, Henry O\u2019Hara, Pierre Lambert, H.Roi dit Déjardia, Etienne Guy, François Fournier, Theodore Davis, Charles Lauiier, Louis Le Gendre, Peter Weilbrenner, John Frederick Dame, Modefte Pratte, Jofeph Whitman, Joel Ackley, Jofeph Senet, Pierre Déry, Michel Dwyer, Benjamin Ecuyer, Jofeph Frafer, Townlhip of Compton.Sorel.Abfent from the Province.St.Nicolas.L\u2019AHomption.lfle Perrot.Gentilly.St.Euftache.Upper-Canada.Berthier, Dis.of Montreal Quebec, do.Kamouraska.Gaspé.St Antoine.Kamouraska.Montreal.St.Jean Port Joli.Argenteuil.La Chenaie.Lotbiniere.Boucherville.Berthier, Dis.of Montreal.Town of Three-Rivers.OJell Town.Montreal.L\u2019Alfomption.Ancienne Lorette.St.Hyacinthe.Quebec.St.Anne, Dis.of Quebec. ( 69 ) Ignace Plamondon, Jean Bte.Courval, ) Jean Gaudet, J Jofeph Fortune, jean Ant.Bouthillier, John Dwyer, John Sullivan, Charles Fournier, Henry de BoisbrilJjnt de la Durantaye, David Thompfon, Alexander Sieven->oo, John Mackie, James Milne, Stephen Weilover, Jean Bte.Legendre, Charles Archambeault, John Harrifon, William Norwood, Chev.Rob.D\u2019Eftima-Nahurn Biker.John Adams, J.Bte.Duberger, Louis Proulx, Emery Féré, Jean Birbeau, Alexander Gibbs, Frederick Weifs, Lewis Foy, Robert Moorhead, Patrick Smith, Joseph Bouchette, jun William Morris, Thomas Horan, Hamilton Leslie, David Bourdages, Donald Divmgfton, St.Régi*.Refidence not known.Ottowa River, UCanada.Beauport.St.Hyacinthe.Town of Three-Rivers.St.Charles, Dis.Quebec.Kamouraska.Terrebonne.Montreal.Daillebout, Dis.Montreal.Beauharnois.Sutton.Gentilly.Chateajgay.Berthier, Dis.of Montreal.Upper-Canada.ville, Quebec.Beauharnois.Montreal.St.Thomas, do.St.Eurtache.Chambly.Townships.Rivière Ouelle, Quebec, do.do.do.do.do.do.St.Denis.Montreal. ( 7° ) John W.Qmn, I).T.Jone-, Charles Manuel, William Taylor, James Gray, ^ Residence not known.MEDECINS, CHIRURGIENS, &c- Diftrict dc Quebec.En Villi.Wm.Holmes, M.D.-) Thomas Llovd,\t/ Examinateurs des Candidats Wm.Hacket, M.D.V.qui demandent des Licen-William Stewart,\t| ces.Th-\u2019S.Fargues, M.D.J François Blanchet, p.DeS.Laterriere, M D Jofrph Painchaud, Joseph Morrin, Auguftin Mercier, Edouard Martineau, Wm.Edward Holmes, C.N.Perrault, M.D.Ant.lffland, William Hall, John Rowley, Pierre Mackay, John Blanchet, E.P.I.amoureux, Joseph Parent, J.P.Gilroy, M.P.Barsalow.f Margaret Paps, j4ccoucbeusci,< Jane Johnfton, £ Mary Donaldson.En C jofeph Karrti, Ant G.Couillard, Thomas Horsman, M.P.de S.Laterriere, William Thurber, Patrick Donnelly, François Fortier, ampagne.William Fraser, C.B.Macguire, - Boudreault, George Larue, Etienne P.Taché, Stephen Hicks. ( 7* ) Üijiriêl dt Montréal.Henry Loedel, Daniel Arnoidi, Wm.Robertson, George Selby, John Rowand, F.X.Bender, Jean Bte.Hérigault, Henry Munro, Wm.D.Selby, M.D.En Ville.f Examinateurs des Candidats qui demandent des \u2019 cences.D.T.Kennelly, Renc Kimbert, Wm.Caldwell, A.j.Chriftie, Alexr.Lusignan.Samuel Newcomb, ?.\t.Joseph Beckett, J Apothicaires.En Benj.Green, jean Claude Lehoulier, jean Bte.Lebourdais, George Stubinger, George Meyers, Auguft.Globenskynd, j.B.Chamberlain, Simon Frafer, Auguftin Leonard, john H Ferris, Henry Porter, John Morley, Frs.Chicou Duvert, L.M.R.Barbier, Ls.Albert Bender, Benjamin Trafic, Chas.Louis Cazeau, S.Cleveland Blyth, Guftave Iserhoft, Alexander Talnam, A.b.Schiller.Moses Nichols, Wolfred Nelfon, Campagne.Calvin May, , Henry V.Rogers Michael Andrews, Barnard M(Gale.Ths.Boutillier, Neil McKernan, Bazile Charlebois, Geo.Gillees, Will.Pardey, Asa T.Alexander, Jofeph Lafage, Henry Mount, R S.Bourdages, I J.Le Duc, C.St.Felix, Al Aug.Dame, J.F.B.Lionois, Fran.Doucet, Peter C.Loedel, Hugh Caldwell, Simon Z.Henry, john Gray, J.G, Gaucher. ( 7= ) District des Trois-Rivieres George Carter, Thomas Fortier, Daniel Robertfon,\tI\tJoseph Fortier, Michel Dubord,\tI\tCalvin Alexande VACCINE BOARD.(Under Prov.Star.57th Geo.III.) Thomas Fargues, M.D.Preiidtit.William Hacket, M.D.Vice P ecu Jem.member i.Joseph Morn Secretary* r ( 73 ) TRINITY-HOUSE OF QUEBEC- Ibc Corporation ejlabhjbed by an AH of the Pro.virtual Parliament of the 45/6 Co.111.Cap.tz GcorgeSymes, E q.Mafter.Th.mi,TwZr, w,\u2018fon> E- DefpM\u2018M- ^\u2018ll.a.n Grout Sheppard, 1 J I Warden, a A.J.Raby, Super'r of Pilots,) S- f Quebec John Lambly, Harbour Mafter, f Francis Destivieres, 7 à f Thomas And.Turner- C E.J Robert Armour, rj ri\thardens at Montreal.i w( wir , ¦\t*T QdJtBEC.M |am«nL yM E\u2018SU\u2019r j W»' ^ W-rer.Mr.James L Marett, Amstant Harbour Made,, and Superintendant of the Cul de-Sac.Mr.Jacques Langlo.l, Water Bailiff.Jean Fluet, Meffenger.M .John Del,ne, junr.Clerk ,0 the Wardens.Mr.Gabriel Franchere, Harbour Mafter.Mr.Claude Thibeaut, Water Bailiff.B\"ouabe PlL°\u201dfor and below ,he Harbour of F - \u201c 1 BarthélémyLaChance, 3\tL.M.Lavoie, 4\tAntoine Petit, 7\tJoseph Langlois, 8\tWilliam Pettigrew, 12 Alexander Rofs, «3 Jean Bapcirte Petit, *4 Daniel Rofs, 16 Charles Doiron, 18 Pierre Rouleau, 21\tJean Bte.Chalour, 22\tJames Forbes, ( 74 ) 75\tBenjamin Pineau, 76\tMichael Forbes, 77\tAmable Lavoie.78\tP ri/que Meteiller, 79\tPierre La Montagne, 81\tGeorge St.Armand, 82\tAntoine Lapointe, 83\tPierre Curodeau, 84\tFrançois Morency, 85\tCharles Fortin, 86\tRegis Chamard, 87\tAntoine Boucher, 88\tAntoine Lapointe, 89\tAuguftin Doiron, 90\tPierre Toulfaint, 91\tAmable Paquet, 93\tJofeph De jardins, 94\tClement Chassée, 95\tFrançois Leder, 96\tJean Langlois, 97\tGabriel La chance, 2d 98\tJ.A.Dick, 99\tD.Chareft, 100\tJacques Fournier, 101\tGermain Soucie, 102\tZicharie Côté, 103\tFrançois Baquet, 105\tFrançois La Chance, 106\tGuillme» La Chance, 107\tLouis Baillerjon, 108\tHeéfcor Ross, 109\tPierre Boneau, 110\tLouis Canuel, 111\tJoseph Royer* 13 Jofeph Pouillot, 26\tJean Dumas, 27\tLouis Demers, 30\tJean Lavoie, 31\tBarthélémy Pouillot, 32\tAntoine Rouflel, 34\tAmbroife Dumas, 35\tNoel Chouinard, 36\tGabriel La Chance, 1 37\tLaurent Tremblay, 38\tBar.La Chance, jun 40 Jofeph Thibierge, 42 Louis Delifle, 44 François iJesnoyer, 46 Edward Gourdeao, 48 Jean Bte.Morency, 50\tAntoine Turgeon, 51\tFrederick Dorren, 52\tAngus M\u2019Niel, 53\tJames Smith, 54\tChrysostome Dumas, 37 Charles Dumas, 58 Daniel M\u2019Millan, éo Michel Chamard, 61\tJacques La Pierre, 62\tJames Englifh, 63\tP.Audet, dit Lapointe, 64\tFrancis Forbes, 67\tJofeph Morency, 68\tCharles Pilcha, 69\tJohn Kelly, 70\tBenjamin Fortier, 71\tFrançois Curodeau, 73\tPierre Crepeau, 74\tJoseph Jean, N.B.The vacant numbers are occasioned by deaths» resignations, and other casualties. ( 7S ) BranchP , lots for & above tbc Harbour of Quebec.Pierre Perrault, Michel Mahiet, François Page, Olivier Parant, Michel Le Mieux, Alexis Marchand, Jofej>h Gauthier, Jean Bt .Gauthier, jean Bte.Biron, Joseph Morin, Antoine Belleifie, ift Ambroife Mayrand, Joseph Belleiîle.Pierre Page, Antoine Mayrand, Jacques Pampalon, Jean Bte.Duval, Aug.Blais, Joseph Gudin, Aunt ant Examiner of Pilots for and above tbe Harbour Of Sfuebec.Michel Belleiile, Pierre Page, junr.François Mercure, François Hamelin.Joseph Bougie, Thomas Everell, Ambroise Lafleur, Antoine Belleisle, 2d Louis Baribault, Ambroise Paquet, Jean Belleisle, Flavien Hamelin, Ambroise Nau, J \u2022 Bte.Dusault, Antoine Bellccour, Amand Casey, Charles Raymond, Jos.Isaï Boudreau.Runs of Pilotage for the River St.Lawrence.From Bic to Quebec.\tplr F(l0U From the to the 3°!h April, int|u./i 0 6 Fr?m,,h' >