La presse, 14 novembre 2015, Arts

[" www.lapresse.ca/arts MONTRÉAL SAMEDI 14 NOVEMBRE 2015 LA PRESSE \t \t \t JMà\t MYLENE FARMER ET STING ÉTOILES ÉTERNELLES PAGES 4 ET 5 ARTS COUP DE GUEULE MARC CASSIVI RENCONTRE MARIE-LOUISE ARSENAULT PAGES 7 YANNICK NEZET-SEGUIN CHEF S'ARRACH ïïyhfBK « C\u2019est génial, je suis stable pour un mois », lance Yannick Nézet-Séguin, de retour à Montréal pour diriger son Orchestre Métropolitain dans la nouvelle production dElektra de Strauss que monte l\u2019Opéra de Montréal.Retour avec le jeune mæstro sur une année particulièrement mouvementée.UN DOSSIER D\u2019ALAIN DE REPENTIGNY EN PAGES 8 ET 9 life : PHOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, LA PRESSE PATRICK BERNATCHEZ NOUVELLE EXPOSITION JUSQU'AU 10 JANVIER 2016 En coproduction avec le Casino Luxembourg Forum d'art contemporain Patrick Bernatchez, Lost in Time, 2014.Film couleur transféré sur support numérique, 46 min, son.Coproduction Musée d'art contemporain de Montréal et Casino Luxembourg.Avec le soutien du Conseil des arts et des lettres du Québec et du Conseil des arts du Canada.Collection privée, Montréal LES TEMPS INACHEVÉS MUSÉE D'ART\t185, rue Sainte-Catherine Ouest CONTEMPORAIN\tMontréal (Québec) H2X 3X5 Canada DEMONTRÉAL QuébecSn Métro Place-des-Arts macm.org PARTENAIRE PRINCIPAL 2s§) Collection 4(7\u2022\tLoto-Québec UDI5DFT ccogecH I BU MétroffldrffjV ARTS LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 14 NOVEMBRE 2015 PANORAMA Théâtre jeunesse \\LE CŒUR EN HIVER Cette adaptation en marionnettes du conte d\u2019Andersen La Reine des neiges est une splendeur, grâce à l\u2019association de l\u2019expérience du Théâtre de l\u2019œil et de l\u2019ingéniosité de la jeune metteure en scène Catherine Vidal.Le texte ludique et moderne d\u2019Étienne Lepage complète ce trio gagnant, et le résultat est un spectacle lucide, parfois sombre, mais toujours divertissant.Du théâtre jeunesse de grande qualité.- Josée Lapointe A la Maison Théâtre jusqu\u2019au 22 novembre ælsfe PHOTO MICHEL PINAULT, FOURNIE PAR LA MAISON THÉÂTRE Théâtre VANT LA RETRAIT Cette pièce dense et forte du dramaturge Thomas Bernhard met en scène un Gabriel Arcand impérial dans le rôle d\u2019un juge admirateur du Reich révolu, qui s\u2019arroge un pouvoir sur ses sœurs à la pointe du fusil.Catherine Vidal signe une production intense de ce texte écrit en 1987 qui expose crûment les travers de la bassesse humaine, universelle et intemporelle.\u2014 Mario Cloutier Au Prospero jusqu\u2019au 5 décembre PHOTO FOURNIE PAR LASSOCIATION DES FEMMES DU CINÉMA ET DE LATÉLÉVISION Encan 'UL»L MBHMriiVirn- DES AQUARELLES DE MICHEL TREMBLAYI Michel Tremblay n\u2019est pas que dramaturge et écrivain, il est aussi peintre.Tous les deux ans depuis 15 ans, il remet à des organismes sans but lucratif ses œuvres, qui sont ensuite vendues dans un encan à leur profit.Cette année, c\u2019est l\u2019Association des femmes du cinéma et de la télévision qui met à l\u2019encan 300 aquarelles de l\u2019auteur des Belles-Sœurs lors de l\u2019événement Des îles pour vous les filles !, dont la porte-parole est Rita Lafontaine.Une partie des profits sera également remise au Chaînon.- Josée Lapointe Au centre Phi, demain, de 13 h 30 à 18 h 30 Les bonnes histoires de Louis-José NATHALIE PETROWSKI CHRONIQUE Il n'y a pas que les histoires de Louis-José Houde qui sont captivantes, nous informe la pub du gouvernement qui tourne à la télé depuis un certain temps.On y voit l'humoriste, grand lecteur devant l'Éternel et collaborateur de La Presse, la tête plongée dans un livre, assis sur un canapé dans mille et une positions.La pub s'inscrit dans le cadre du Plan d'action du livre lancé par la ministre de la Culture et des Communications, Hélène David.Elle fait partie d'une campagne nationale pour encourager les Québécois à lire et à fréquenter leurs librairies.La pub est plutôt amusante et, selon un membre de l'équipe de production, n'a pris que 8 heures à tourner même si on y voit Louis-José lire dans au moins 12 tenues différentes, en ti-mou comme en cravaté, à mesure que la lumière ambiante vire du jour à la nuit.qu'il faut les avoir vus longtemps et souvent.Pas 30 secondes à la télé.Pour lire, il faut s'être assis à son pupitre au primaire ou au secondaire, et avoir écouté un écrivain, un vrai, en chair et en os, raconter son dernier roman ou tout simplement expliquer pourquoi il écrit.Lire, c'est une affaire qui se transmet de manière intime, par l'émotion, l'affection, l'échange et le contact humain.Ce qui m'amène à l'autre problème de cette pub ou plutôt du Plan d'action qui l'a commandée.Dans la colonne de chiffres de ce fameux plan censé redonner le goût de la lecture aux Québécois, on remarque que 1,2 million ont été consacrés à la campagne nationale de promotion.Vérification faite, environ 275 000$ de cette somme ont été investis dans la production de la pub de Louis-José et dans l'achat de plages de diffusion à la télé et sur le web.Ce n'est pas une somme excessive, mais c'est quand même de l'argent pour un clin d'œil de 30 secondes.Or, toujours dans cette même colonne de chiffres, mais une case en dessous, on note la somme allouée aux rencontres entre les écrivains et leurs lecteurs.Le montant?Vingt-cinq mille dollars par an.Cinquante mille sur deux ans.En comparaison avec l'argent investi dans la pub, c'est une somme minime: une goutte dans l'océan.Je trouve qu\u2019il y a des livres qui ne méritent pas d\u2019être lus, car ils risquent de nous décourager à jamais de la lecture.C\u2019est une opinion qui, je le concède, est bien personnelle.N\u2019empêche.C'est une pub amusante et sympathique.Pourtant, elle me dérange pour au moins deux raisons.D'abord, elle nous envoie chez le libraire comme elle nous enverrait chez le boucher acheter du grand n'importe quoi.Des livres, certes, mais lesquels?Des livres de recettes?Le guide de l'auto ?Ou, mieux encore, la nouvelle bible ésotérique de Ginette Reno ?Vous savez, ce livre d'Alexandra Solnado, une amie personnelle de Jésus, à qui Jésus envoie régulièrement des textos et qui a écrit Le livre de la lumière: demandez et le ciel vous répondra.Ginette l'a tellement aimé qu'elle l'a traduit.Vous me direz que l'important, c'est de lire, peu importe le livre, mais permettez-moi d'être en désaccord.Je trouve qu'il y a des livres qui ne méritent pas d'être lus, car ils risquent de nous décourager à jamais de la lecture.C'est une opinion qui, je le concède, est bien personnelle.N'empêche.Partant du principe que la pub de Louis-José s'adresse à des gens qui ne lisent pas, j'en déduis que grâce à lui, un certain nombre d'entre eux vont se précipiter chez leur libraire.Parfait.Mais une fois qu'ils seront rendus chez le libraire, que va-t-il se passer au juste ?Ces nouveaux convertis qui ont découvert que lire c'était cool parce que Louis-José le fait vont se retrouver devant des milliers de bouquins, sans avoir le début du commencement d'une idée de quoi lire.Pour lire, il faut avoir lu et, si possible, dès la petite enfance.Il faut avoir vu ses parents, ses frères, ses cousins, ses gardiennes, ses amis ou ses profs avec un livre à la main.J'ajouterais D'ailleurs, ce programme de rencontres existe déjà.Les écrivains qui sont invités à y participer sont payés 250$ par rencontre, pas exactement le genre de cachet que gagne Louis-José Houde pour sa peine.Je ne suis pas en train de reprocher à Louis-José quoi que ce soit.J'aime beaucoup sa démarche.C'est un homme drôle et brillant et un bel exemple pour les futures générations, sauf quand il insulte gratuitement - comme il l'a fait dimanche au Gala de l'ADISQ - tous les jeunes gais et leurs contemporains qui se sont fait traiter de grosse tapette dans la cour d'école ou ailleurs, mais ça, c'est une autre histoire.En tant que porte-parole et meneur de claque du monde livresque, Louis-José fait un excellent boulot.Ce qui est dommage, c'est qu'il soit l'unique visage de la lecture et des livres et qu'il n'y ait pas un ou plusieurs écrivains à qui on demande de faire le même boulot.Ce qui est dommage, c'est qu'à une émission comme Tout le monde en parle, on déroule le tapis rouge à Ginette Reno et son spiritisme bon marché alors qu'on le retire sous les pieds de Marie Laberge.Même si elle fêtait cette année ses 40 ans de carrière en publiant deux livres en même temps, Marie Laberge n'a pas été invitée sur le plateau d'une émission où l'on préfère les chanteuses populaires aux romancières et Denis Lévesque à Pierre Flynn.C'est vrai qu'il n'y a pas que les histoires de Louis-José Houde qui sont captivantes.Pourquoi alors ai-je trop souvent l'impression qu'elles sont les seules à occuper toute la glace et à accaparer toute la lumière ?Une collection de ses plus grands succès enregistrés avec L\u2019Orchestre Symphonique de Montréal en février dernier! En magasin et en ligne maintenant! LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 14 NOVEMBRE 2015 ARTS 3 NllllllllllllMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllNllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllim ARTS Séparés à la naissance Joey Scarpellino Fabio Fognini v.{% , ¦ On ne nous la fait pas à nous, mamma mia ! On savait que lacteur québécois Joey Scarpellino faisait du ski et jouait à la balle-molle, en plus de monter en montgolfière, mais il ne nous avait pas dit qu\u2019il pratiquait aussi le tennis de haut niveau.Sous le nom d\u2019emprunt de Fabio Fognini ! Ma che cosa ! Merci à Manu Côté.PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE La citation de la semaine « Bobby Bazini, ça fait combien de temps qu\u2019il est sur le point de percer à l\u2019étranger ?PERCE, BOBBY, PERCE ! » \u2014 L\u2019animateur Louis-José Houde au Gala de l\u2019ADISQ Dieudonné Faire applaudir sur scène un négationniste notoire ne relève pas de la liberté d\u2019expression.C\u2019est ce qu\u2019a conclu la Cour européenne des droits de l\u2019homme, qui a ainsi rejeté une requête déposée par Dieudonné.En 2008, le polémiste avait offert une tribune de choix à Robert Faurisson, un universitaire qui nie l\u2019existence des chambres à gaz, lors d\u2019un spectacle au Zénith de Paris.PHOTO MICHEL EULER, AP En hausse.en ba' Le roi Ponpon, qui poursuit une tournée triomphale à Montréal et à Québec, a été le gagnant incontesté du Gala de l\u2019ADISQ.Il est monté sur scène à trois reprises dimanche dernier pour aller cueillir un Félix, et même si ses discours n\u2019étaient pas des plus cohérents, ils reflétaient bien le Leloup qu\u2019on aime.PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE O Jean Leloup « Boomerang », ca va revenir ! \t ! ¦\t A -ri\t J'ai bien aimé les premiers épisodes de Boomerang.J'ai commencé à beaucoup, beaucoup aimer cette comédie rafraîchissante à partir du septième épisode, celui que TVA a diffusé le lundi 26 octobre à 19h30.Il renfermait une scène d'anthologie, que j'ai revue au moins dix fois, sans blague.Le chef Patrick Lussier (Antoine Bertrand) y cuisinait avec Gino Chouinard son fameux croquant aux pommes à la cardamome et aux noix en hommage à son beau-père Pierre (Marc Messier), qui se remettait d'un AVC.À la caméra, le rigolo Patrick venait de débiter un tas de choses extrêmement émouvantes sur son entourage - aaah, câlin collectif! -quand, crac! il s'est cassé une dent en dégustant son propre dessert.À cet instant précis, c'est devenu totalement hilarant.Patrick s'est mis à cracher du sang et un chapelet de sacres.À ses côtés, Gino Chouinard, qui jouait son propre rôle, était plié en deux.Et nous aussi.On croit à l'amitié qui unit Sylvain et Patrick.On y croit, parce que les personnages ont de multiples facettes.Karine n'est pas juste désorganisée et tête en l'air: elle est fonceuse et courageuse.Stéphanie n'est pas qu'une beauté désespérée et superficielle : elle a le cœur à la bonne place.Sylvain n'est pas aussi tata qu'il en a l'air: il cache très bien sa sensibilité.Patrick est loin d'être un perdant : c'est un passionné rempli de qualités.J'aime beaucoup la façon dont le couple Karine et Patrick se soutient, toujours avec une pointe d'autodérision, en se cognant le poing fermé.Lundi soir, nous avons même eu droit à un hommage au film Risky Business, avec un Marc Messier qui se déhanchait joyeusement sur Toujours vivant de Gerry Boulet.La deuxième saison de Boomerang est déjà en boîte et cet objet volant poursuivra sa belle courbe dramatico-comique l'automne prochain.Après avoir regardé notre demi-heure, on se sent heureux, léger et on a hâte que notre « Boomerang » revienne dans une semaine.Boomerang, c'est exactement ça.On est attendri, on est touché par l'humanité des situations, et quelques secondes plus tard, on est complètement crampé, sans qu'il y ait de rupture dans le ton de l'émission.Après avoir regardé notre demi-heure, on se sent heureux, léger et on a hâte que notre Boomerang revienne dans une semaine.L'épisode suivant, relayé le lundi 2 novembre, a maintenu cet équilibre pas évident à atteindre entre les punchs comiques et les éléments plus dramatiques.La contrôlante Monique (Marie-Thérèse Fortin) tentait de se rapprocher de ses deux filles, Karine (Catherine-Anne Toupin) et Stéphanie (Magalie Lépine-Blondeau), tandis que Patrick et Sylvain (Fabien Cloutier) se consacraient à leur webémission.Encore ici, l'histoire voguait aisément entre les séquences de confrontation familiale et les éléments plus burlesques.Le gros succès de Boomerang - 1,5 million de téléspectateurs pour l'épisode de la molaire brisée - repose sur les textes intelligents et modernes du collectif d'auteurs, ainsi que sur la distribution hyper solide.On croit à cette famille Bernier.On croit au vieux couple de Pierre et Monique.On croit au nouveau couple de Karine et Patrick.On croit que Karine et Stéphanie sont des sœurs.Intense émotion Il s'est produit un moment bouleversant lors du dernier épisode des Enfants de la télé, diffusé mercredi soir à Radio-Canada.C'est arrivé à la toute fin de l'heure.André Robitaille a lancé un extrait inédit où Charles Lafortune, nouveau papa depuis moins d'un an, accordait une entrevue avec son petit garçon Mathis dans les bras.Les images provenaient d'un démo de l'émission Dans ma caméra de Geneviève Borne réalisé en 2002.Après la présentation du clip, que Charles Lafortune n'avait jamais vu, il a fondu en larmes, incapable de parler pendant de longues secondes.C'est qu'au moment du tournage de Dans ma caméra, l'animateur de La voix ne savait pas que son enfant souffrait d'autisme.Un trop-plein d'émotions a donc remonté à la surface sur le plateau.Ç'aurait pu être voyeur comme segment, mais non.On a senti beaucoup de respect et d'empathie autour de Charles Lafortune.Nous avons été des milliers à avoir l'œil très humide.Un peu plus tôt dans le même épisode, Luc Senay avait aussi eu les yeux dans l'eau et la gorge nouée en se remémorant ses belles années à la LNI.Il a même confié que la mort de son mentor, Robert Gravel, lui avait fait plus de peine que la perte de ses propres parents.Il fallait garder la boîte de mouchoirs à portée de main.¦Jé&etem- PHOTO FOURNIE PAR TVA Dans Boomerang, le chef Patrick Lussier (Antoine Bertrand) cuisine avec Gino Chouinard son fameux croquant aux pommes à la cardamome et aux noix, quand soudain. 4 A RT S LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 14 NOVEMBRE 2015 NllllllllllllMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllNllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllim ARTS MUSIQUE MYLÈNE FARMER ET STING DES ÉTOILES ET DES STARS ;¦ ¦¦¦ Pour le 10e album de sa carrière, Mylène Farmer, icqnede\u2019 la pop en France, s\u2019estOlferru^di avec Sting ainsi que les services du producteur Martin Kierszenbaum, à l\u2019origine des premiers de Lady Gaga.La Presse les a rencontrés dans un chic hôtefeparisién.PHOTO LIONEL CIRONNEAU, ASSOCIATED PRESS CHANTAL GUY PARIS \u2014 Pour des millions de fans, voilà un couple de rêve: Mylène Farmer et Sting, qui entremêlent leurs voix, le français et l'anglais, sur la chanson Stolen Car, offerte par Sting à la chanteuse française la plus populaire de son pays.Dans le vidéoclip très sensuel réalisé par Bruno Aveillan, nous les voyons, amoureux ou amants, dans une voiture roulant dans les rues de Paris.Ils font la promotion de ce tube, qui s'est classé no 1 en France à sa sortie, dans une luxueuse suite du palace Royal Monceau à Paris.En attendant Mylène, Sting fait un sudoku, en nous expliquant qu'ils sont rentrés tard dans la nuit.La veille, le duo a séduit le public sur la scène des NRJ Music Awards à Cannes.Lorsque la chanteuse à l'éternelle crinière rousse arrive, on sent une authentique complicité entre ces deux-là.Couple de rêve, oui, car l'étoile de ces deux artistes qui ont marqué les années 80 ne pâlit pas, trois décennies plus tard.Comment réussissent-ils à conserver leurs fans, qui leur demandent à la fois d'être les mêmes et de se renouveler sans cesse?« Je crois qu'il faut savoir se réinventer sans jamais oublier qui nous sommes profondément, murmure Mylène Farmer, avec sa typique voix douce.Évoluer éventuellement, certes, mais tout réenvisager, je ne crois pas à ça.Nous sommes qui nous sommes, mais avec une curiosité et une ouverture 8+9 ¦ Une présentation BMO Groupe financier À L'AFFICHE! AVEC MIKHAÏL AHOOJA SIMON BEAULÉ-BULMAN ANNICK BERGERON LUC BOURGEOIS ÉRIC BRUNEAU ANNE-MARIE CADIEUX LOUISE CARDINAL LÉVI DORÉ GÉRALD GAGNON MARIE-PIER LABRECQUE DOMINIQUE LEDUC LAURIER RAJOTTE Conception Guillaume Lord François Barbeau Martin Labrecque Laurier Rajotte Julie Measroch Amélie Bruneau-Longpré Rachel Tremblay Assistance à la mise en scène Suzanne Crocker Production Théâtre du Nouveau Monde TOURNÉE AU QUÉBEC INM.QC.Ca en Famille avec Anna McGarrigle, Emmylou Harris, Loudon Wainwright III, Teddy Thompson, Robert Charlebois, Jorane, Kid Koala, Daniel ~Belanger (5 decembre) et Louis-Jean Cormier (6 decembre) et autres invites speciaux 5 et 6 décembre à 19 h Maison symphonique de Montréal Profits verses au Fonds Kate McGarrigle ÇUSMS> BILLETTERIE 514 842-2442 | 1 866 842-2112 placedesarts.com montrealjazzfest.com ici iî8î> artv RaDio-canaDa fcuga Cl» C1SMÏ O rrjj 1*1 Heritage canadien' LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 14 NOVEMBRE 2015 ARTS 5 NllllllllllllMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllNllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllim ARTS MUSIQUE à essayer d'amener des choses différentes.» « Ma stratégie est de surprendre les gens tout le temps, lance Sting.Je ne veux pas faire ce à quoi les gens s'attendent de moi.Donc je fais des choses un peu folles, et celle-ci en fait partie.Je veux seulement maintenir la surprise.Et je pense que cette collaboration est une surprise, que cette chanson est une surprise, que la vidéo est une surprise.Nous avons eu du plaisir sur ce projet.» L'artiste a fait cadeau à Mylène Farmer de Stolen Car, un de ses titres moins connus, retravaillé en studio et qu'il espérait voir chanté par une femme.«C'est une chanson à propos d'un homme qui vole une voiture et qui imagine ceux qui sont dans cette auto.J'ai pensé que Mylène pouvait jouer l'épouse ou la girlfriend, et que je pouvais jouer le voleur de voiture ou le boyfriend.» sex-appeal encore plus grand du fait de sa maturité, ce qui est magnifié dans la vidéo.D'ailleurs, ils ont tous les deux marqué l'histoire du vidéoclip, qui était la voie royale de la musique dans les années 80.Plus particulièrement Mylène Farmer, qui a tourné avec les plus grands cinéastes des clips hautement cinématographiques.Comment voient-ils le vidéoclip en 2015, à l'ère de YouTube?« Toujours de la même façon, dit-elle, mais avec un handicap majeur : on a beaucoup plus de difficulté à investir beaucoup d'argent dans une vidéo qu'à nos débuts.L'image est fondamentale pour la construction d'un artiste en général.Pour moi, ç'a toujours été extrêmement important.» « Dans une industrie qui rapetisse, note Sting, les vidéos deviennent meilleur marché.Pour investir temps et argent, « Ma stratégie est de surprendre les gens tout le temps.Je ne veux pas faire ce à quoi les gens s\u2019attendent de moi.Donc je fais des choses un peu folles, et celle-ci en fait partie.Je veux seulement maintenir la surprise.» \u2014 Sting « C'était idéal pour moi comme proposition, poursuit Mylène Farmer.J'avoue que j'adorais déjà cette chanson.Parce qu'on envisage toujours de faire un clip, pour le coup, l'histoire s'imposait.Il y avait effectivement le double personnage pour Sting et pour moi, la maîtresse.Ça rendait possible une histoire cinématographique.Je suis très contente du choix de Sting pour cette chanson.Je lui ai proposé de faire une adaptation, parce que j'ai évidemment respecté son texte.Je crois que ça a rajouté quelque chose.En tout cas, il y avait quelque chose de très sexy entre nos deux voix et les deux langues.» Le clip à l\u2019ère de YouTube Et les deux corps, pourrait-on ajouter.À 64 ans (pour Sting) et 54 ans (pour Mylène Farmer), le couple dégage un vous devez être certain que ce sera un succès.Je suis heureux que le risque ait rapporté : nous avons fait une merveilleuse vidéo, belle et sexy.» Les deux artistes ont visiblement un grand respect l'un pour l'autre, et Mylène Farmer avoue qu'elle avait depuis longtemps envie de travailler avec Sting, après l'avoir vu dans de nombreux concerts.« On s'est rencontrés à quelques occasions et je savais que Mylène était une légende, explique Sting.À New York, une femme m'a dit : \"Vous allez travailler avec Mylène Farmer?Elle a donné à toute une génération de Françaises la permission d'être elles-mêmes, d'être fortes, d'être différentes.Pouvez-vous le lui dire?\" C'était son point de vue sur l'effet que Mylène a eu sur des vies.Je pense que c'est merveilleux.» ILS JUSQU\u2019AU 5 DÉC ÉTAIFN DE ARTHUR MILLER MISEENSCÈNEDE FRÉDÉRICDUBOIS TRADUCTION DE DAVID LAURIN AVEC MICHELDUMONT, benoitmcginnis,gaRy BOUDREAULT, SIMON DÉPÔT, MILÈNE LECLERC, XAVIER LOYER, VINCENT-GUILLAUME OTIS, ÉVELYNE ROMPRÉ, JULIE ROUSSEL, LOUISE TURCOT rc:\ti: : ¦\tp::.UNE PRÉSENTATION k POWER |) CORPORATION ' DU CANADA « C\u2019est une pièce d\u2019acteurs, la distribution est géniale.[.] Michel Dumont est exceptionnel, extraordinaire ! » ISABELLE MÉNARD, GRAVEL LE MATIN, ICI RADIO-CANADA PREMIÈRE « Lejeu des acteurs est audacieux et puissant.Benoît McGinnis est intense [.] Louise Turcot instable et fragile à souhait, et Michel Dumont dégage une force suprême.» CATHERINE POGONAT, DESSINE-MOI UN DIMANCHE, ICI RADIO-CANADA PREMIÈRE « La mise en scène de Frédéric Dubois [.] oscille entre l\u2019humour et le sérieux, entre le réalisme social et la touche poétique, entre l\u2019emphase sur les mots et les non-dits [.] aussi intelligent que cartésien.» ÉLIE CASTIEL, REVUE SÉQUENCES « Le texte est rendu dans toute sa limpidité, en grande partie grâce à la traduction impeccable de David Laurin, par des comédiens qui s\u2019exécutent avec talent et conviction.» CHRISTIAN SAINT PIERRE, LE DEVOIR «C\u2019est une histoire tragique, intelligente et touchante [.] Michel Dumont, Louise Turcot et Benoît McGinnis ont livré une superbe performance.» LOUISE BOURBONNAIS, LE JOURNAL DE MONTRÉAL Québec! placedesarts.com duceppe.com q8,ç\tbcogecO J\tMétrofnédia/ flH Conseil des Arts Canada Comdl rtS du Canada\tfor the Arts\tAdildUd Interstellaires, une envie d\u2019immensité CHANTAL GUY Chaque fois que Mylène Farmer sort un album, c'est un événement extrêmement bien rodé.Son fan-club est fidèle et on pourrait même dire passionnel, ce qui explique pourquoi elle est la chanteuse française qui a vendu le plus d'albums en France, fracassant des records de vente pour ses tournées, de prix pour ses clips et dominant les palmarès des radios depuis des décennies.Après trois ans d'absence, c'est un autre grand retour avec Interstellaires qui, comme le titre l'indique, dévoile une envie d'immensité chez l'artiste.« J'ai voulu l'appeler Interstellaires parce que je regarde beaucoup les étoiles.J'ai besoin d'espace.J'ai besoin de me projeter dans une forme immense, dans l'infini.Vous savez, parfois, les choses s'imposent à soi; on ne réfléchit pas plus que ça.C'est un mot qui vient, un texte et après, c'est l'invention d'un album.» Pour ce 10e album, elle a travaillé avec l'un des producteurs de l'heure, The Avener - il est derrière la chanson Stolen Car -, ainsi qu'avec le producteur Martin Kierszenbaum, fidèle collaborateur de Sting, qui a d'ailleurs été le lien entre les deux artistes.« Il a beaucoup de talent, laisse entendre Mylène Farmer.Il a des origines à la fois américaines et espagnoles.Il est très européen.Il a apporté beaucoup de choses musicalement, un son plus funky.C'était fascinant de travailler avec lui.» Kierszenbaum avoue être un admirateur de longue date de Mylène Farmer.« J'aime tellement son travail.Les chansons ont tellement de couches, à la fois textuellement et musicalement.Elles viennent aussi avec un visuel, et pas seulement ça: elles viennent avec une histoire.Ce fut non seulement un privilège de travailler avec Mylène, mais, en ce qui concerne l'album, je pense qu'il y avait aussi un sens de l'aventure, de l'ouverture, une sorte de recherche de la dernière frontière.Ce fut une grande expérience.» Alors que Sting se lance dans une tournée nord-américaine - et avoue au passage espérer aller à Montréal, une ville qu'il aime -, on demande à Mylène Farmer si elle donnera un jour un spectacle chez nous, elle qui est née au Québec de parents français et qui y a passé les huit premières années de sa vie.« On a failli le faire sur la tournée Timeless, et puis, malheureusement, ça ne s'est pas fait.C'était trop difficile à transporter.Mais j'espère que la prochaine fois, on pourra.J'en ai très envie.Je suis née là-bas.» CMC C A D A A CD l_ I N l_ I m\\IVILI\\ POP MYLÈNE FARMER INTERSTELLAIRES DEP UNIVERSAL MUSIC FRANCE ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL Présente par Hydro Québec LE CONCOURS MANUVIE * Diffusion en directà OSM.CA L PIANO PERCUSSIONS ACCES GRATUIT DEMI-FINALES 18 AU 20 NOVEMBRE SALLETANNASCHULICH DE L\u2019UNIVERSITE MCGILL FINALES 21 NOVEMBRE MAISON SYMPHONIQUE DE MONTREAL Présente par En collaboration avec $ McGill «I m 100.7 DU Manuvie t Partenaires publics OSM.CA CONSEIL ?ES ARTS Montrea 514 842-9951 | DE MONTREAL 6 ARTS LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 14 NOVEMBRE 2015 NllllllllllllMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllNllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllim ARTS CIRQUE MAXIME GIRARD lendemains difficiles \u2014tin mv, « Uné plongée dans l\u2019histoire de Montréal » \u2014 La Presse « Une exposition [.] passionnante » \u2014 Le Devoir «Je m\u2019en veux toujours.Je me dis que j\u2019aurais dû mieux connaître mes limites.Je ressens encore beaucoup de colère.» \u2014 Maxime Girard m'en veux toujours.Je me dis que j'aurais dû mieux connaître mes limites.Je ressens encore beaucoup de colère.» De l\u2019entrain Cette année, il a quand même trouvé la force de monter un spectacle pour sa Fondation 33 (pour les 33 vertèbres), avec une quinzaine d'amis artistes - parmi lesquels Alex Royer, Fletcher Sanchez, Raphael Cruz, Eric Bates.Son but est de venir en aide aux gens qui ont vécu des traumatismes graves, qui vivent en fauteuil roulant, mais qui n'ont pratiquement aucune ressource.« J'ai eu la chance d'avoir une indemnité et des ressources financières, lance Maxime.J'ai pu adapter mon logement, je peux utiliser le transport adapté, mais il y a plein de gens qui ne peuvent pas se payer ça.J'aimerais pouvoir leur offrir une aide directe.En mai dernier, on a amassé 24 000$.J'aimerais pouvoir organiser deux spectacles par année et remettre les fonds le 19 février.» À l'évidence, sa fondation lui a redonné de l'entrain.Malgré cela, sa réalité quotidienne le rattrape.« La société veut qu'on aille bien.Je suis sûr que les gens vont penser que je suis heureux parce que j'ai une fondation et que j'aide les autres, mais ce n'est pas aussi simple.La fondation me permet de m'épanouir d'une certaine façon, mais ma vie personnelle est difficile.Je Plus que tout.« Ça se passe dans l'ambiance d'un bordel des années 20.Je me suis inspiré d'une chorégraphie que j'avais montée en regardant le film Zorro.C'est un cabaret un peu décadent, qui traite beaucoup du moment présent.De tout ce qu'on fait sans penser au lendemain.» Maxime y voit un parallèle avec ce qu'il a vécu : « Quand on se réveille d'un coma, et qu'on se rend compte qu'on va vivre en fauteuil roulant, on se retrouve dans un sacré bordel.Tu ressasses ton passé en essayant d'entrevoir l'avenir, tu es pris entre les souvenirs et les rêves.Tu fuis la réalité.Tu essaies de t'accrocher à quelque chose.D'une certaine manière, le spectacle traite de tout ça.» Sommeil réparateur L'entretien tire à sa fin.Maxime est fatigué.Ces entrevues l'animent, mais elles bouffent toute son énergie.Dort-il beaucoup?«Je passe beaucoup de temps au lit, avoue-t-il.Dormir, c'est magnifique.C'est le plus bel échappatoire.Quand tu dors, tu es comme avant.Quand je feele pas, je dors.Ça me fait toujours du bien.» Hook up : un cabaret sans lendemain est présenté à la gare Dalhousie, dans le Vieux-Montréal, les 20 et 21 novembre.Information sur la Fondation 33 : www.fondation33.com Deux ans et demi après l\u2019accident qui l\u2019a rendu tétraplégique, le jeune artiste de cirque Maxime Girard brise le silence.Depuis quelques semaines, il multiplie les entrevues pour promouvoir le spectacle de sa Fondation 33.Un projet qui lui a donné une raison d\u2019être.Pour l\u2019instant.La Presse l\u2019a rencontré chez lui.JEAN SIAG Nous l'avions remarqué dans le spectacle A Muse des 7 doigts de la main à Mexico City.C'était à l'été 2012.Maxime Girard participait à un numéro époustouflant de trampomur et de planche sautoir.Le jeune artiste de cirque a poursuivi sa lancée en Suisse en jouant dans le cabaret Oh La La! , mais quelques mois plus tard, le 19 février 2013, sa vie a basculé.Littéralement.Au cours d'une performance organisée par Milord Entertainment à Oman, dans le sud de la péninsule Arabique, il rate une nouvelle figure exécutée sur un trampoline.La conséquence est immédiate : compression PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE Maxime Girard ressent le besoin de parler de son accident.« Ça me libère.Pas pour dire que je vais bien, parce que c\u2019est toujours aussi difficile.Encore aujourd\u2019hui, j\u2019aurais préféré mourir.» totale de la moelle épinière.Quand il se réveille de son coma, deux semaines après sa chute, il se rend compte qu'il ne peut plus bouger aucun de ses membres.Pendant deux mois, il ne pouvait même pas respirer seul.« Ça faisait 45 fois que je faisais ce numéro-là, donc je le connaissais bien, mais je travaillais sur de nouvelles figures et, ce soir-là, je me suis dit que j'essaierais un nouveau mouvement, raconte Maxime.Or, je me suis perdu dans les airs.J'ai essayé de reprendre ma rotation, mais je n'avais pas assez de hauteur.Je suis tombé sur le matelas de réception, dans l'angle parfait pour me fracturer les vertèbres.» Parole libératrice Son histoire, il la raconte inlassablement depuis quelques semaines.Difficile de revenir sur ces événements ?«Non, répond-il.Les premiers mois, tout le monde t'offre de l'aide, mais tu n'as pas vraiment envie d'en parler.Maintenant, je ressens le besoin d'en parler ouvertement, ça me libère.Pas pour dire que je vais bien, parce que c'est toujours aussi difficile.Encore aujourd'hui, j'aurais préféré mourir.» Oui, il a toujours été conscient du risque qu'il prenait comme artiste de cirque.« Le cirque sans danger, c'est plate, non?On est accro à l'adrénaline; c'est ce qui nous fait avancer.Mais en même temps, c'est ce désir-là qui m'a mis en fauteuil roulant.Je ne peux pas dire que je suis heureux.» Terrifiante solitude Ce qui lui fait le plus peur, c'est sa solitude.Au moment de l'accident, il avait un copain.Ce dernier l'a soutenu pendant toute l'année qui a suivi l'accident, mais, à un moment donné, il a eu la possibilité d'aller au Japon et il est parti.« C'est difficile d'imaginer que je vais pouvoir rencontrer quelqu'un qui va vouloir bâtir sa vie avec moi sans sentir qu'il va passer à côté de la sienne.Je n'ai aucun espoir de ce côté-là.» « Je suis quand même vraiment bien entouré, assure-t-il, mais mes amis de cirque sont souvent partis.Mes parents vivent à Saint-Jean; je ne peux pas tout le temps appeler du monde.Dans une vie normale, tu vois une personne ou deux par semaine, le reste du temps, tu es tranquille, tu as travaillé, tu as côtoyé du monde.Ce n'est plus mon cas.» Il reste que ce projet de spectacle (Hook up: un cabaret sans lendemain) lui tient à cœur.BILLETS A 1/2 PRIX* LES MERCREDIS SOIRS GRATUIT POUR LES ENFANTS DE 12 ANS ET MOINS Accompagnés d'un adulte.Non applicable aux groupes.Applicable à l'achat d'un billet au prix courant de 20 $, de 17 h à 21 h A VOIR DES MAINTENANT ! mbam.qc.ca Mecene de I exposrtion Une presentation de MUSEE DES BEAUX-ARTS MONTRÉAL NKÉS&ÆS OSLE* G*™13