La presse, 15 novembre 2014, C. Arts

[" www.lapresse.ca/arts MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 LÀ PRESSE NATHALIE PETROWSKI LE MUR, LE FEU ET MME CHOW\t£, PAGE 2\tJÉ DJ CHAMPION IL FAUT VIVRE! PAGES 4 ET 5 CIRQUE DANIELE FINZI PASCA RETOUR À L\u2019ESSENTIEL PAGE 15 ARTS V AGENDA Envie d\u2019une sortie culturelle?Consultez notre agenda culturel à lapresse.ca/agenda y 'yrn^'% : r- V: iT- ™ LE TE PS PLEIN DE FRED PELLERIN Sur son nouvel album, Fred Pellerin nous rappelle que le temps passe trop vite et que la meilleure façon de conjurer sa perte est de le remplir.de sens.Entrevue avec le prodige de Saint-Élie-de-Caxton.UN DOSSIER À LIRE EN PAGES 10 ET 11 GRAPHISTE FÉLIX BARBUSCI, LA PRESSE PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Q Q Au Musée d\u2019art contemporain de Montréal et dans la ville fi-*** t0rtyard) % mtl */.*0», BNL\tBiennale\t= MIL de Montreal\tDE MONTRÉAL Québecis kSÊ Collection présentateur de BNLMTL 20L4 et partenaire Sli'\tLoto-Québec\tprincipal du Musée d'art contemporain de Montréal BNLMTL 2014 est une réalisation de La Biennale de Montréal en coproduction avec le Musée d\u2019art contemporain de Montréal Québec E araudaiwwsa Montréal® Canada\tArt in America art artnef La Biennale de Montréal Partenaire majeur ARTS LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 PANORAMA Le mur, le feu et Mme Chow Arts visuels HUBERT MACE DE GASTINES La maison de la culture Rosemont-La Petite-Patrie présente, jusqu\u2019au 14 décembre, Cuba Color, un œil curieux à La Havane, un reportage photographique du documentariste Hubert Macé de Gastines.Des instants de vie de la capitale cubaine.- Eric Clément À la maison de la culture Rosemont-LaPetite-Patrie (6707, avenue de Lorimier), jusqu\u2019au 14 décembre \t\t Musique LA NUIT DES CHŒURS Grande soirée de musique gratuite en préouverture du Festival Bach de Montréal.Quatorze chœurs amateurs de la région chanteront dès 15 h jusque tard en soirée.Du Glühwein (vin chaud allemand) et des friandises seront servis.Animateur: Mario Paquet d'ICI Musique.- Caroline Rodgers À l\u2019église Saint-Andrew et Saint-Paul (3415, rue Redpath), aujourd\u2019hui, de 15 h à 23h mi , Arts visuels LA PORTE DU NON-RETOUR Le parcours photographique de Philippe Ducros nous entraîne dans son périple en Afrique, essentiellement au Congo et au Togo.Grâce à un audioguide, le visiteur déambule dans la salle d'exposition en écoutant la narration de l'auteur, qui exprime ses angoisses, ses questionnements et sa révolte face à tout ce qu'il voit.Un exercice bouleversant.- Jean Siag À la Galerie Gora (279, rue Sherbrooke Ouest), du 15 au 22 novembre NATHALIE PETROWSKI CHRONIQUE Isabelle Hayeur, artiste engagée et une photographe inspirée, aime jouer avec le feu et allumer.de faux incendies.En 2010, à l'Olympiade culturelle de Vancouver, la Québécoise a foutu le feu à un édifice du quartier le plus délabré de la ville, celui où trop de prostituées autochtones ont trouvé la mort.L'artiste a collé du papier transparent sur trois étages de baies vitrées sur lesquelles elle a projeté, un mois durant, les flammes d'un brasier.L'apparence d'un incendie était si réussie que les pompiers ont été appelés à plusieurs reprises.Ils n'ont pas trop rouspété.Ils avaient été prévenus et avaient accepté de se prêter au jeu.Quant aux occupants des trois étages en feu, il s'agissait d'artistes numériques, ravis que les fenêtres de leurs bureaux deviennent de l'art public aussi enflammé.Tout cela pour dire qu'à Vancouver, on n'a pas peur de l'art public qui met le feu aux poudres.À Montréal ?C'est le contraire, si j'en crois ce qui est arrivé à Murs aveugles, la dernière œuvre d'Isabelle Hayeur, une œuvre coup-de-poing s'inspirant du mouvement Occupy et constituée de graffitis et de slogans comme « On parle à des murs », « Murs blancs, peuple muet » ou « Comment avez-vous pu laisser rétrécir vos vies ?».Commandée il y a un an, l'œuvre vidéo de 15 minutes a été retirée subito presto le jour de l'inauguration de la Biennale de Montréal à cause des flammes qui y flambaient à la fin.Les pompiers, cette fois, n'ont rien à voir dans l'histoire.Celle qui a demandé le retrait de l'œuvre, c'est Mme Chow, la propriétaire du mur et du resto Bon blé riz qui le jouxte.Mme Chow et son mari ont signé une entente avec le Quartier des spectacles, il y a deux ans, acceptant de prêter leur mur pour des projets d'art public.Une demi-douzaine ont déjà égayé leur vieux mur lézardé.Il n'y a jamais eu de problème.Puis, un dimanche soir de la fin d'octobre, le regard de Mme Chow a été happé par les flammes virtuelles d'Isabelle Hayeur qui léchaient son mur.Mme Chow, une Chinoise qui a grandi au Vietnam, a vu dans cette image incandescente le présage d'un malheur.Le feu n'est jamais bien vu dans la culture asiatique.Elle a paniqué.« Ce feu, ça créait une mauvaise atmosphère pour les gens bizarres du coin », m'a-t-elle expliqué, ajoutant : « Si l'artiste avait coupé le feu à la fin, je n'aurais pas eu de problème avec le reste des images, vraiment pas, mais ce feu immense, ça me faisait trop peur.» Le problème, ici, ce n'est pas la superstition ou les peurs de Mme Chow.Le problème, c'est que contrairement aux pompiers à Vancouver, Mme Chow, n'a jamais été consultée ni informée de la démarche d'Isabelle Hayeur avant de se retrouver le nez collé dessus.Personne ne l'a prévenue que son mur allait accueillir une œuvre différente des autres : pas une œuvre décorative ou poétique, pas une affaire « cute » de luminothérapie, mais une œuvre forte, dérangeante, qui pose des questions au lieu de se contenter de faire de l'animation.C'était aux gens du Quartier des spectacles de préparer le terrain et de faire en quelque sorte l'éducation de Mme Chow, une dame par ailleurs charmante.Mais de toute évidence, les gens du Quartier des spectacles dormaient au gaz.Quand ils se sont réveillés, ils ont fait ni une ni deux : ils ont immédiatement retiré l'œuvre d'Isabelle Hayeur sans même tenter de raisonner Mme Chow ou de chercher à engager un dialogue entre les deux femmes.Au lieu de prendre la défense de l'artiste, ils ont tué son œuvre, la broyant sous l'argument massue de la primauté de la propriété privée.Or, s'il est vrai que l'art, qui s'inscrit dans l'espace public, ne peut être entièrement libre et affranchi et doit tenir compte des contraintes de l'environnement, il offre l'occasion idéale pour faire l'éducation du public, lui ouvrir l'horizon et l'aider à surmonter ses peurs et ses superstitions.Malgré la pétition sur l'internet qui demande le rétablissement de la projection de Murs aveugles, il y a peu de chances qu'on revoie l'œuvre sur le mur de Mme Chow ou ailleurs à Montréal.Qu'à cela ne tienne.Isabelle Hayeur espère pouvoir présenter son œuvre à l'étranger.Une invitation à Madrid devrait se confirmer bientôt.D'autres villes s'ajouteront en cours de route, des villes qui n'ont pas peur de l'art qui dérange et met le feu aux poudres.ON N\u2019EN PARLE PAS ASSEZ Des journalistes de Radio-Canada de Sherbrooke qui ont osé refuser le prix que le président Hubert Lacroix était venu leur remettre pour leur couverture de la tragédie de Lac-Mégantic.Refuser le prix du président ?Un précédent dans les annales radio-canadiennes et le signe que les relations entre le président et ses employés vont s\u2019envenimer avant de s\u2019améliorer.ON EN PARLE PEU De la très rare et franche entrevue que Guy Laliberté a accordée à Josélito Michaud pour sa série sur la gloire à Télé-Québec.Laliberté a annoncé qu\u2019un jour il quitterait la direction du Cirque du Soleil et ne céderait pas les commandes à ses enfants.Mais le plus surprenant, c\u2019était son français clair et impeccable, à des années-lumière du charabia qu\u2019il nous a déjà servi.Aurait-il profité de son séjour dans l\u2019espace pour parfaire son français ?Si oui, c\u2019est réussi.LES VIOLONS « Toute lequipe du Théâtre Denise-Pelletier souhaite exprimer ici son profond attachement à madame Françoise Graton, décédée le 7 novembre dernier.Le retour très attendu d\u2019une œuvre phare avec Les Violons du Roy et La Chapelle de Québec! 0150$ pour les 30 ans et moins MAiSON SYMPHONiQUE DE MONTRÉAL LA PRE5SEI laplacedesarts.com 514842 2112/1 866 842 2112 La Capitale Groupe financier Nous offrons nos sincères condoléances à monsieur Gilles Pelletier, ainsi qu\u2019à la famille et les proches de celle que nous appelions tous affectueusement Françoise.Françoise Graton incarnait la générosité, l\u2019énergie et la détermination.Animée d\u2019un profond désir de faire découvrir le théâtre aux adolescents, elle a fondé, en 1964, avec son compagnon de vie Gilles Pelletier et l\u2019ami comédien Georges Groulx, la Nouvelle Compagnie théâtrale (NCT) qui allait devenir plus tard le Théâtre Denise-Pelletier.Au cours de sa vie, elle a guidé des générations de spectateurs et inspiré plusieurs vocations théâtrales.Son legs spirituel est une compagnie devenue aujourd\u2019hui une institution culturelle d\u2019importance au Québec.Pour sa vision et son engagement, nous l\u2019en remercions et lui demeurons reconnaissants.VENDREDI 5 DÉCEMBRE 19H30 TREVOR PINNOCK, CHEF MIRIAM ALLAN, SOPRANO ALLYSON MCHARDY, MEZZO-SOPRANO ALLAN CLAYTON, TÉNOR ANDREW FOSTER-WILLIAMS, BARYTON-BASSE AVEC LA CHAPELLE DE QUÉBEC Présenté par OPTIMUM.LE MESSIE DE HANDEL LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 ARTS 3 NllllllllllllMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllNllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllim ARTS Séparés à la naissance Marc Séguin Robert O\u2019Neill a___l ?A 4- Deux tireurs d\u2019élite.Le peintre et romancier québécois Marc Séguin pratique aussi la chasse.Le soldat américain Robert O\u2019Neill serait, tel que dépeint par un scénario américain digne des meilleurs romans, l\u2019homme qui a tué Oussama ben Laden.Les jumeaux cosmiques partagent, de plus, une fossette au menton et un regard de feu.Merci à Martin Guérin.La citation de la semaine « Voilà ce que je veux que les artistes comprennent: nos intérêts sont complètement alignés avec les vôtres.Tout notre métier consiste à maximiser la valeur de votre musique.» \u2014 - Le patron de Spotify, Daniel Ek, réagissant à la décision de Taylor Swift de retirer sa musique du catalogue du service d\u2019écoute en continu, en raison des redevances aux artistes trop faibles à son goût PHOTO JANERIKHENRIKSSON, ASSOCIATED PRESS En hausse.en ba isse O Sean Michaels L\u2019auteur anglo-montréalais a défié tous les pronostics en remportant lundi le prix Banque Scotia Giller du meilleur roman canadien pour son premier livre de fiction, US Conductors.Le prix étant accompagné d'une bourse de 100 000$, c\u2019est tout un coup de pouce que le romancier de 32 ans obtient ainsi en début de carrière.O Hubert Lacroix La rébellion gronde à l\u2019égard du grand patron de Radio-Canada, déjà écorché dans un livre de l\u2019ex-directeur de l\u2019information Alain Saulnier.Alors que quatre syndicats des services français du diffuseur public tiennent une manifestation demain pour réclamer son départ, des employés en Estrie ont carrément refusé un prix remis par le président pour leur couverture de la tragédie de Lac-Mégantic.PHOTO ANDRÉ TREMBLAY, LA PRESSE PHOTO FRAN GUNN, LA PRESSE CANADIENNE Bénie soit Béa rn \u201c ^ s?\t \t V Zi\t DJabord, un gros merci à vous, chers lecteurs abonnés à cette chronique.Merci d'avoir insisté pour que soit sauvée Au secours de Béatrice.J'ai rattrapé mon retard cette semaine (quatre heures de télé!) et j'apprécie encore plus cette série de TVA qu'au début de la saison.Vraiment, cette œuvre se bonifie de mercredi en mercredi, toujours à 20h.Mes bouts préférés?Les échanges stimulants entre notre Béa préférée (très juste Sophie Lorain) et son psy Monsieur P.(le formidable Gabriel Arcand), qui ne tournent jamais en rond.On aurait pu croire que ces séances, répétées dans chacun des épisodes, finiraient par devenir redondantes, ennuyeuses.Pas du tout.À chacune de ses rencontres du mardi, Béatrice assemble, sous nos yeux, les pièces du puzzle de son passé, qui s'imbriquent parfaitement aux pièces du puzzle de son présent.C'est très bien joué, tout en retenue et en finesse.Les dialogues qui opposent l'urgentologue et son psychologue ont été écrits avec beaucoup d'acuité.Toute la démarche de Béatrice en thérapie est, d'ailleurs, parfaitement crédible.Fermée et résistante lors des premières rencontres, Béa a toujours minimisé les conséquences - sur sa propre vie - de la mort de son jeune frère ou du comportement autoritaire de son père Christophe (Robert Lalonde).Lentement, sa carapace rugueuse se fissure et Béatrice plonge plus profond en elle-même.Écrit de cette façon, je sais, ça sonne super cucul, mais ça ne l'est pas.Au départ, je n'étais pas certain d'aimer ce personnage rétif et imparfait.Trop bête, trop cassante et pas assez empathique, cette Béatrice, me disais-je.Au fil des émissions, j'ai appris à apprivoiser cette femme forte aux yeux de tous, mais extrêmement vulnérable et fragile, finalement.Dans Au secours de Béatrice, il n'existe pas de personnages secondaires irritants qui nous font sacrer, comme la désagréable (feu) Deborah Mills (Fanny Mallette) dans O'.Le personnel infirmier de Saint-Hippolyte, dont le sarcastique Jean-Gilbert (Stéphan Allard) et l'attachante infirmière-chef Lucie (Marie Turgeon), mériterait plus de scènes.Le petit Zach (excellent Lévi Doré) est hyper touchant.Gin Thouin (Linda Sorgini) aussi.Et que dire de Monique Spaziani, qui joue la codirectrice des urgences avec Béatrice?On voudrait la voir plus régulièrement.Quelle bonne actrice, qui fait aussi partie de la distribution de Vertige, que TVA repasse les jeudis à 21 h.Plusieurs lecteurs - oui, je parle encore de vous - m'ont écrit pour signaler l'abus de scènes où la caméra suit Béatrice Clément - de dos -pendant qu'elle déambule dans les corridors de l'hôpital Saint-Hippolyte.C'est vrai, le réalisateur Alexis Durand-Brault utilise ce procédé régulièrement.Personnellement, ça ne me dérange pas du tout.Ça devient, en quelque sorte, une signature visuelle de ce téléroman.Remarquez bien : quand l'action se passe dans l'hôpital, l'image est jaunie, délavée.Quand Béatrice s'assoit dans le cabinet de Monsieur P., c'est lumineux et clair.Sans Alexis Durand-Brault, la télésérie Au secours de Béatrice ne serait pas aussi captivante.Ce réalisateur inventif tourne des séquences de téléroman comme s'il s'agissait de Grey's Anatomy.La semaine dernière, sa caméra nerveuse n'a pas lâché d'une semelle la jeune interne Véronique (Virginie Ranger-Beauregard) alors qu'elle cherchait son patient partout dans l'hôpital.C'était digne d'une grande production américaine.Au secours de Béatrice est présentement la série la mieux réalisée du petit écran québécois.Mercredi soir, l'œuvre de Francine Tougas a de nouveau cultivé son côté E.R.avec l'intrigue haletante des 10 enfants blessés dans l'accident d'autobus.On a également rencontré la fille rebelle de Monsieur P, Éléonore (Marilyn Castonguay), qui vivrait, semble-t-il, presque dans la rue.Lentement, ce mystérieux Monsieur P.révèle, lui aussi, ses petits secrets.Que cache-t-il d'autre?Et enfin, Béatrice a baissé sa garde et accepté de fréquenter son étudiant, le Dr Olivier-Luc Laveaux (Pierre-Luc Brillant).La scène finale, où les deux s'enlaçaient sous le parapluie, au pied des escaliers, était magnifique.On se serait cru dans une comédie romantique, mais pas dans Toi et moi de la SRC, parce que : a) personne n'a déboulé les marches à la Olivier Guimond; b) aucun des personnages n'a soupiré bruyamment ou fait de crise d'hystérie.Avec les pubs d\u2019Arctic Gardens Vos enfants vous mentent?Vous pouvez leur mentir aussi! Les nouvelles publicités de cette marque de légumes surgelés sont extrêmement bien faites, particulièrement celle où la petite Eve s\u2019amuse avec «les dents de sa grand-maman».Le petit Emile qui déchiquette son bulletin est tout aussi rigolo.On ne s\u2019en lasse pas.Les pubs de Walmart Y a-t-il vraiment 58 pas de distance entre l\u2019allée des chaussures et la pharmacie dans tous les Walmart du Québec?Qui les a comptés, hein?Quel mauvais concept publicitaire.Et que dire de la phrase lancée par la comédienne Anne Casabonne à la fin de la réclame: «Cest-tu pas pratique rien qu\u2019un peu: des souliers neufs, ma glucosamine, merci, bonsoir» ?Au secours (mais pas de Béatrice)! Mise en scène Guy Lévesque LAURENT 22 NOVEMBRE 2014 THÉÂTRE ST-DENIS / TICKETPRO.CA / 790-1111 hahaha.com 514-416-7771 4 A RT S LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ARTS DJ CHAMPION IL FAUT VIVRE! Le documentaire Sur la piste des DJ était présenté hier aux Rencontres internationales du documentaire.Il met notamment en scène DJ Champion, en pleine lutte contre le cancer au moment du tournage.Maxime Morin va beaucoup mieux aujourd\u2019hui et prépare même deux nouveaux albums : un disque instrumental de guitare et un autre plus pop.Discussion sur l\u2019évolution du milieu musical.MARC CASSIVI Ç -4 COUP DE GUEULE Le milieu de la musique a subi plusieurs mutations.La gratuité est devenue la règle d\u2019or.Je me demandais comment on arrive à vivre de son art dans un univers pareil.Moi, je me prostitue, et j\u2019ai beaucoup de plaisir à le faire! (Rires) Certains voient ça comme de la prostitution, d\u2019autres, comme de l\u2019ouverture d\u2019esprit et de l\u2019exploration.Je préfère le voir comme ça.En espérant pouvoir continuer à gagner ma vie avec ma musique.Certains te reprochent de te prostituer parce que tu mélanges les genres?Quand j\u2019ai fait ma pièce avec l\u2019OSM (Orchestre symphonique de Montréal), et ensuite l\u2019OSQ (Orchestre symphonique de Québec), une auditrice à Espace musique a envoyé un message pour dire que c\u2019était vraiment dommage que les orchestres en soient rendus à se prostituer avec des artistes populaires, moi en l\u2019occurrence.Le compositeur avec qui j\u2019ai travaillé s\u2019est fait dire des bêtises par d\u2019autres compositeurs.Certains voient mon travail comme de la prostitution.Que je combine les choses, que je flirte avec différents genres et différentes personnes, c\u2019est perçu comme une dégradation par les puristes.Un puriste de musique classique ou un puriste de musique électronique, ça reste un puriste.Tu as toujours fait dans le mélange des genres.Tu te prostitues depuis longtemps.C\u2019est l\u2019histoire de ma vie! Quand j\u2019habitais à la campagne, j\u2019avais trois bands : un de métal, un de punk et un de pop.Ç\u2019a toujours été ma façon de trouver mon compte.Je suis une pute-née! C\u2019est important pour toi de rejoindre un large public, de ne pas faire de la musique juste pour toi dans ton sous-sol ?Je fais aussi des choses juste pour moi dans mon sous-sol.C\u2019est important pour moi.Dans la musique plus exploratoire, il y a beaucoup de fumistes qui sont en fait des intellectuels simples d\u2019esprit.J\u2019en fais parfois partie.Les styles de musique, ce sont des architectures plastiques différentes, des esthétiques différentes.Il y en a beaucoup qui prétendent inventer des musiques inusitées, alors que c\u2019est rarement le cas.Je suis reconnaissant d\u2019être issu de l\u2019underground.C\u2019est plus facile d\u2019arriver par la porte d\u2019en arrière que par la porte d\u2019en avant, quand tu veux être pris au sérieux.Si tu deviens populaire grâce à La voix, ça va te suivre longtemps.Je ne veux pas devenir le DJ Champion banlieusard.Marc Cassivi : Tu as vendu 100 000 exemplaires de Chill\u2019em All [son premier disque].Ça n\u2019existe plus, des succès comme ça.Il faut tout revoir à la baisse.Au quart! Comment fait-on pour vivre de son art quand, du jour au lendemain, on est payé au quart de son salaire ?Ce n\u2019est pas pour rien que Lisa LeBlanc et Caracol ont sorti des disques en anglais.Le prochain Radio Radio risque d\u2019être en anglais aussi.Je gagne ma vie avec des licences [payées par des télédiffuseurs].Une toune joue dans Being Erica [à la CBC], une autre dans Californication, etc.Ça représente la moitié de mon salaire.C\u2019est sûr que je préférerais être indépendant de fortune.Mais ce n\u2019est pas grave : il faut travailler dans la vie! Les retraités n\u2019ont pas tous l\u2019air heureux.Mon premier réflexe, quand je vois Lisa LeBlanc faire un album en anglais, c\u2019est de trouver qu\u2019elle risque surtout de s\u2019aliéner son public majoritairement francophone.Plusieurs s\u2019y sont cassé les dents.Lisa LeBlanc et Caracol font du folk, qui est très différent de la pop.Carole (alias Caracol) joue dans des festivals partout dans le monde, pour un public qui comprend beaucoup plus l'anglais que le français.Elle s\u2019arrange pour continuer à faire ce qu\u2019elle aime faire.Je pense que Maxime Morin, alias DJ Champion L ce sera la même chose pour Lisa.Je suis assez convaincu que ça va bien marcher.Est-ce qu\u2019il faut désormais cibler un auditoire international pour vivre de sa musique?billets vendus.la famille de 23 000 Plus i inp sortie pour toute CONSEIL DES ARTS DE MONTRÉAL THEATRE mm PAR CIRCA AVEC LE QUATUOR DEBUSSY C'EST A COUPER LE SOUFFLE.COUP DE GENIE \u2014 Lyon Mag 20 AU 26 NOVEMBRE 6 REPRESENTATIONS SEULEMENT IBERVILLE [«] JARRY [« BILLETTERIE 514 376 TOHU SANS FRAIS 1 888 376 TOHU Québec ES\tMontréal© Canada\tQuébec 5 5 i kisj m Partenaire de saison Hydro OL Québec SAISON 2014 2015 D\u2019Artagnan et LES TROIS MOUSQUETAIRES DU 14 NOVEMBRE AU 6 DÉCEMBRE 2014 D\u2019APRES L\u2019ŒUVRE D\u2019ALEXANDRE DUMAS ADAPTATION ET MISE EN SCÈNE DE FRÉDÉRIC BÉLANGER jeunesse en c et de liberté1 UNE PRODUCTION DU THEATRE ADVIENNE QUE POURRA PRÉSENTÉE PAR LE THÉÂTRE DENISE-PELLETIER - I Avec Guillaume Baillargeon, Maude Campeau, Louise Cardinal, Guillaume Champoux, Robin-Joël Cool, Steve Gagnon, Stéphanie M.Germain, Bruno Piccolo, Philippe Robert, Claude Tremblay.& Izabel Zimmer, Martin Girard, Michel Olivier Girard, Marjorie Guindon, France Larochelle, Julie Artacho, Maurice Elmaleh, Jeremie Battaglia.BILLETTERIE 514 253-8974 \u2022 www.denise-pelletier.qc.ca Profitez de nos tarifs 30 ans et -1 60 ans et + I Résidents HOMA Québec! LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 ARTS 5 NllllllllllllMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllNllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllim ARTS PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE Je ne pense pas.Il y a toujours eu des devins et des prophètes dans l\u2019industrie du disque, qui prétendaient savoir ce qu\u2019il fallait faire.Comme les réalités changeaient tous les 20 ans, ça prenait du temps avant qu\u2019on puisse les démentir.Ils avaient 20 ans pour vendre leur bullshit.Maintenant, ça change tous les six mois.Et les prophètes de malheur sont constamment dépassés.Tout est encore possible.Donc, tu n\u2019es pas du genre à être déstabilisé par l\u2019évolution du milieu musical et à craindre de ne plus y trouver ta place ?Il faudrait être un peu imbécile pour prétendre que tout va pour le mieux.Mais ce que je fais, c\u2019est inventer de la musique.On nous dit maintenant qu\u2019on ne peut faire de la musique sans penser à l\u2019image.Ç\u2019a toujours été comme ça ! Alice Cooper a été connu par son image avant d\u2019être connu pour sa musique.Plusieurs disent que le virage numérique en musique n\u2019a pas été pris à temps.Les compagnies de disques faisaient de l\u2019argent de manière indécente jusque dans les années 90.Les patrons se sont assis sur leurs lauriers.Ils dormaient au gaz et s\u2019accrochaient à leur pouvoir.Ils ont fermé les yeux, ils ont éteint la switch et ils se sont endormis quand le numérique est arrivé.Ils se sont tous fait avoir.Maintenant, la norme, c\u2019est la gratuité.Comment veux-tu faire concurrence à ce qui est gratuit?« Free always wins! » Il est trop tard.Les artistes sont beaucoup moins payés.Les câblodistributeurs ne veulent pas payer d\u2019autres redevances.Les gouvernements ont baissé les bras.Aujourd\u2019hui, le disque est-il davantage une carte de visite pour faire des spectacles?C\u2019est une carte de visite qu\u2019on essaie de vendre! Vingt mille disques vendus, c\u2019est quand même des sous qui rentrent dans l\u2019équation.Tous ces petits montants-là, accumulés, font qu\u2019on finit par en vivre.Il y a aussi les commandites et la publicité.Quand Karkwa a vendu une chanson pour une pub de Coke, certains fans arrogants ont rouspété.Alors qu\u2019ils ne veulent plus payer pour des disques.Il faut vivre! SES ESSENTIELS TÉLÉVISION Voyages au bout de la nuit; le journaliste-animateur Philippe Desrosiers offre un angle, ou une perspective, à la fois unique et rassembleur.C\u2019est un gars vif d\u2019esprit et connecté (avec les autres, pas avec les internets).ARTVISUEL La Galerie Espace, au 4844, boulevard Saint-Laurent.Neuf fois sur dix, le propriétaire, M.Lau, a le don de choisir des artistes dont le travail tombe exactement dans ce que jaime le plus.Des toiles qui sont « bold » autant au niveau des couleurs que des formes.CINÉMA Philomena, entre autres pour les images de l\u2019Irlande qui sont à couper le souffle.Jaime aussi Million Dollar Arm pour les deux joueurs de baseball et le traitement respectueux de la culture hindoue.En tout cas, c\u2019est l\u2019impression que lon a.MUSIQUE 27 fois l\u2019aurore, de Salomé Leclerc.Moderne et planant, jamais vulgaire (dans le sens de « jamais commercial cheap »), très belle réalisation de Philippe Brault.SPECTACLE The Barr Brothers.Une musique à la fois conservatrice et éclatée.Un voyage entre amoureux.SAMEDI 24 JANVIER MONUMENT-NATIONAL À L\u2019AFFiCHE Un feu d\u2019artifice d\u2019humour, de finesse et de mots d\u2019esprit ! une présentation de Théâtre du Nouveau Monde TNM.QC.CA 514.866.8668 ici RaDio-canæa ici artv «ELLE EST VRAIMENT DRÔLE! ON A ENVIE DE PASSER BIEN D AUTRES SOIRÉES AVEC ELLE ! » -ICI RADIO-CANADA PREMIÈRE iMunentiiiH SODBC Québec ¦ D\u2019ETRE CSNSTANT IE»EOSCAR WILDE traduction NORMAND CHAURETTE mise en scène YVES DESGAGNÉS avecANNE-ÉLiSABETH BOSSÉ + RAYMOND BOUCHARD + PATRiCE COQUEREAU MAXiME DENOMMÉE + ViNCENT FAFARD RiCHARD LALANCETTE+ViRGiNiE RANGER-BEAUREGARD + JULiE ViNCENT conception MARTI N FERLAND + JUDY JONKER + ÉRi C CHAMPOUX + CATHERI NE GADOUAS + ALAi N JENKI NS + JACQUES-LEE PELLETi ER + CAROL GAGNÉ assistance à la mise en scène et régie CLAUDE LEMELIN EN SUPPLÉMENTAIRE ! BILLETS DISPONIBLES VIA EVENKO.CA, À LA BILLETTERIE DU MONUMENT-NATIONAL OU AU l-866'844-2!72 POWER CORPORATION DU CANADA EN TOURNÉE PARTOUT AU QUÉBEC U MISE EN SCÈNE JOSÉE FORTIER 6 ARTS LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ARTS MUSIQUE ZAZ Paris sur le monde Le troisième album de Zaz s\u2019appelle tout simplement Paris.La chanteuse très prisée au Québec reprend dans un format jazz de grands classiques de la chanson française.Elle chante notamment en duo avec la Montréalaise Nikki Yanofsky, une pièce réalisée par nul autre que Quincy Jones.Entrevue au Café Là-haut dans le 20e arrondissement, «dans le Paris» de Zaz.PHOTO YANN ORHAN, FOURNIE PAR WARNER MUSIC La chanteuse Zaz rend hommage aux charmes de la Ville Lumière sur son nouvel album.ÉMILIE CÔTÉ PARIS Oui, il y a la tour Eiffel, Montmartre et l'Arc de triomphe.Mais d'autres coins de Paris grouillent de vie, de la « vraie vie ».Les puces de Saint-Ouen, le marché Belleville, ainsi que le quartier Ménilmontant, qui surplombe Paris, tout près du cimetière du Père-Lachaise.C'est pourquoi Zaz a inclus une pièce originale, Dans mon Paris, sur son album de reprises de standards rendant hommage aux charmes de la Ville Lumière.La chanson salue le «Paris des petits quartiers».Celui où vit Zaz, Ménilmontant, dans le 20e arrondissement, où nous l'avons interviewée, au Café Là-haut, par un beau mardi ensoleillé.«J'adore ce quartier.C'est populaire et vivant.» Devant nous, la brunette peinait à contenir son enthousiasme en vue du spectacle d'envergure qu'elle devait donner quatre jours plus tard pour la réouverture de la Maison de la radio.« On a répété hier avec le big band et les musiciens de Radio France.Il y a une section vocale, de cordes, de cuivres.Ils sont là pour moi.Nous sommes 30, 40, 50.Je ne sais plus.J'hallucine, quoi! Je kiffe ! » « En plus, j'ai arrêté de fumer.Je suis surexcitée », lance Zaz.Antidote à la morosité Après Émilie Simon, Zaz rappelle aux Parisiens, avec son nouvel album, à quel point leur ville est enivrante malgré la morosité des dernières années.«Il faut se rappeler cette légèreté et cette liberté propres à Paris.Dans la culture française, on aime les trucs dramatiques.Mais il y a aussi de la folie et de l'humour, explique-t-elle.Mais je ne suis pas dans la nostalgie.Au contraire.Je crois qu'on revient à des trucs qu'on a perdus.» Avec sa voix « pétée » et son interprétation « de petit animal», dit-elle, Zaz reprend « des œuvres d'art » avec des accents jazz, swing et manouches.Notamment Paris canaille de Piaf, J\u2019aime Paris de Trenet, Champs-Élysées de Joe Dassin et La Parisienne de Cole Porter.Elle chante en duo avec Thomas Dutronc (La romance de Paris de Ferré) et Aznavour (J\u2019aime Paris au mois de mai).Le printemps dernier, la légende de 90 ans avait manifesté son désir de collaborer avec Zaz et Stromae.La partie féminine de son souhait est maintenant réalisée.L'album s'est bouclé rapidement et intensément, à partir du printemps dernier.« J'avais balancé le nom de Quincy Jones comme réalisateur, mais personne ne me prenait au sérieux.Il a dit oui et tout le monde était en état de choc.» Il y a eu une première période d'enregistrement au célèbre studio La Frette, en banlieue de Paris, qui appartient à Olivier Bloch-Lainé, mari de Marie-Jo Thério (et où sont passés les Karkwa et Patrick Watson).«J'adore cet endroit.En plus, la console qu'on a utilisée est la première console sur laquelle Quincy a travaillé au studio Barclays.C'est hallucinant! Tout était interconnecté », s'excite Zaz.Tout était interconnecté, mais pas en apparence.Paris est loin du classique Thriller de Michael Jackson, que Quincy Jones a réalisé.La légende de la pop a réalisé trois titres de l'album (le travail a été complété par John Clayton), dont le duo avec Nikki Yanofsky.« Un gros bonbon, dit-elle.J'ai eu accès au top des musiciens et j'ai bu tout ce qu'on m'a donné.» Zaz connaît néanmoins très bien les rudiments de la musique populaire.Elle a étudié au Conservatoire, et fait des ateliers en jazz, funk et musique afro-cubaine.Elle a fait partie d'un groupe de blues avant de faire partie d'un orchestre de variétés.«J'ai l'audace de faire des choses même si je doute d'en être capable», dit la jeune femme de 24 ans à l'âme curieuse de globe-trotter.Le Québec et le monde Zaz, de son vrai nom Isabelle Geffroy, est l'une des rares artistes françaises à pouvoir multiplier les dates en province au Québec.« Ah, la Gaspésie ! », lance-t-elle.La chouchoute des FrancoFolies de Montréal a rapidement conquis les publics de plusieurs pays: Croatie, Allemagne, Brésil, Chine, Israël, Liban, Mexique.Pendant notre entrevue, trois touristes turcs lui ont demandé timidement et avec admiration s'ils pouvaient se faire photographier avec elle.Résultat: la demande est forte et son agenda déborde.D'ici Noël, elle donne quelques spectacles en Europe.Elle entamera au printemps une importante tournée en Amérique latine.Qui sait?C'est peut-être au Festival de jazz, et non aux FrancoFolies, qu'elle reviendra à Montréal.Les vacances, ce sera pour plus tard.« Quand on me dit oui et que j'ai des opportunités, il faut y aller! » CHANSON JAZZ ZAZ PARIS WARNER MUSIC « Le beau texte de Jean Marc Dalpé.fait l'objet d'une nouvelle production à sa hauteur chez Duceppe.La distribution est de haut niveau.Du très beau travail » Mario Cloutier, La Presse «À voir! Pièce coup de poing.mise en scène alerte de Martine Beaulne.une tragi-comédie à voir » Francine Grimaldi,Samedietrien d'autre « Dans cette mise en scène de Martine Beaulne, chacun des acteurs contribue à bâtir la trame dramatique qui se dessine,sachant doser l'humour qui ponctue la pièce et les sentiments refoulés des personnages.une pièce dure, mais dont on ne peut qu'apprécier la montée dramatique.» Geneviève Germain,MonTheatre.qc.ca % Août- ) -um Un repas à la campagne de Jean Marc Dalpe\tChantai Baril L \\ Il 1 Frederic Blanchette mise en scene de\tKim Despatis Martine Beaulne\tMichel Dumont Nicole Leblanc Gilles Renaud Pierrette Robitai Isabelle Roy Une présentation Quebec DUCEPPE\tJUSQU'AU 6 DÉCEMBRE 514 842-2112 DES ÉMOTIONS EN TEMPS RÉEL\tduceppe.com ^\t9«5 h Télt-Québec\tV\u2014'\t\"SISES\t^ placedesarts.com Gwvaffdesarts\tU il jüj ftlLuu\tBD\t(&b Conseil des Arts Canada Coundl QUêDeC B B\trF> du Canada\tfor the Arts\tl#l '\u201cSf £*?\"\t«esEbi\t>uAie ¦ ¦ canadien\tHeritage\tde MOMîRÉAL 1 Calendrier des activités en collaboration avec Maison du Festival RioTintoAlcan STA7.7.DE MONTREAL À l\u2019affiche à fVtstraf Commandité par BdlMédia Billetterie: 1 855 790-1245 \u2022 admission.com \u2022 ticketmaster.ca Pour la programmation complète, consultez sallelastral.ca Jeudi 20 novembre \u2022 20h m m §fi «JORDAN OFFICER Présente son nouvel album I'm Free I\u2019MFREE Première montréalaise Vendredi 21 novembre \u2022 20h ^ * Vf* \u2019 ^ t§: v DAVID MYLES 1 It's Christmas Samedi 13 décembre \u2022 20h DANIEL LANOIS The Flesh and Machine Tour E Nouvel album nouveau spectacle avec BRIAN BLADE (batterie) et JIM WILSON (basse) Première partie: Lonnie Holley Dimanche 23 novembre \u2022 18h et 21 h30 formule cabaret (places assises non réservées) GALERiE LOUNGE TD BD EN MUSIQUE Une exposition vibrante, ludique et populaire regroupant des bédéistes d\u2019ici, de styles et de tendances variés.JUSQU'AU 23 NOVEMBRE JIMMY BEAULIEU ZlLON ÉRIC BODIN FRED JOURDAIN VINCE JULIE ROCHELEAU PHILIPPE GIRARD BOUM DJIEF JULIEN PARË-SOREL GAUTIER LANGEVIN JEIKDION YVON ROY BOUTIQUE ET BILLETTERIE Lundi au mercredi : 11 h30 à 18h* Jeudi et vendredi : 11h 30 à 21 h Samedi : 11 h30à 18h* Dimanche : 11 h 30 à 17h* * Ouvertes jusqu'à 21 h les soirs de spectacle à L'Astral GALERIE LOUNGE TD Lundi : fermée Mardi et mercredi : 11 h30à18h Jeudi et vendredi : 11h 30 à 21 h Samedi :11 h 30 à 18h Dimanche : 11 h30à 17h Maison du Festival RioTintoAlcan La Médiathèque Jazz/La Presse+ \u2022 3e étage L'Expo Bell des Légendes du Festival \u2022 2e étage Galerie Lounge TD \u2022 2e étage 305, rue Sainte-Catherine Ouest \u2022 maisondufestival.ca LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 ARTS 7 NllllllllllllMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllNllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllim ARTS MUSIQUE BRYAN FERRY L\u2019architecte musical Bryan Ferry n\u2019a jamais été aussi actif que ces dernières années.Quelques semaines après son concert au Théâtre St-Denis, il lance son nouvel album, Avonmore, sur lequel il provoque encore des rencontres entre des musiciens d\u2019univers différents.Conversation avec un architecte musical.CHARLES LABERGE , LA PRESSE Bryan Ferry a conservé de bons souvenirs de la soirée passée en compagnie de ses fans montréalais qui ne l\u2019avaient pas vu depuis 12 ans.Faire siennes les chansons des autres ALAIN DE REPENTIGNY Au bout du fil, Bryan Ferry a la voix éraillée, mais il se porte très bien.Il est totalement guéri du rhume tenace qu'il a attrapé dans la nuit suivant son concert au Théâtre St-Denis fin septembre et qui l'a contraint à annuler quelques spectacles aux États-Unis par la suite.L'élégant chanteur de 69 ans a conservé de bons souvenirs de sa soirée d'anniversaire passée en compagnie de ses fans montréalais qui ne l'avaient pas vu depuis 12 ans.« Quand on a un bon public comme lors de nos deux spectacles au Canada, à Massey Hall [de Toronto] et au Théâtre St-Denis, c'est fantastique », dit-il de New York.Les deux tiers des chansons du concert montréalais étaient tirées du répertoire de Roxy Music.Ferry a renoué à quelques occasions par le passé avec son ancien groupe qui s'est séparé en 1983, mais il ne faut «probablement pas» s'attendre à d'autres retrouvailles sur scène, dit-il.Même sans Roxy Music, Bryan Ferry n'a jamais été aussi occupé que ces dernières années.Il a transposé successivement sur scène son hommage à Dylan (Dylanesque), son album Olympia et The Jazz Age, le disque instrumental sur lequel il a fait prendre à ses propres compositions un bain des années folles.Par les temps qui courent, le dandy britannique se consacre surtout à Avonmore, son nouvel album dont il intègre progressivement les chansons au programme de sa tournée européenne actuelle.Certaines des chansons d'Avonmore portent la signature sonore et rythmique que Ferry a développée depuis le milieu des années 80 avec les albums Boys& Girls et Bête Noire.On reconnaît dans Loop de Li, qu'il a chantée au St-Denis, l'architecte musical qui n'hésite pas à faire jouer une demi-douzaine de guitaristes et chanter autant de choristes sur une même chanson.« C'est un genre un collage, reconnaît Ferry.C'est super quand tous les morceaux s'imbriquent l'un dans l'autre et qu'on provoque des rencontres de musiciens qui, normalement, ne joueraient pas ensemble, comme celle de Nile Rodgers avec Johnny Marr et de jeunes musiciens.» Des pointures C'est le même Ferry qui, dans l'album Olympia, avait réuni pour les besoins de la chanson Song To the Siren trois pointures de la guitare: David Gilmour de Pink Floyd, Jonny Greenwood de Radiohead et l'ex-Roxy Music Phil Manzanera.Et qui, cette fois, outre Rodgers et Marr, recrute Mark Knopfler, un collaborateur des années 80, dont la guitare acoustique convient parfaitement à la chanson Lost: « Mark est un guitariste très doué qui peut vous donner la sérénade avec son instrument.C'est un maître de ce style très délicat.» Quand il écrit une chanson, Ferry a souvent en tête le musicien qui pourrait la jouer: « C'est habituellement quelqu'un dont j'aime le style, comme Nile Rodgers qui confère toujours des grooves intéressants aux chansons.Idéalement, chaque musicien apporte un peu de sa personnalité à la fête et mon travail est de faire le tri, le montage de tous ces éléments et d'en faire un tout.» Ce genre de travail l'oblige à passer beaucoup de temps en studio, reconnaît Ferry: « J'ai travaillé pendant quelques années, par séquences, sur Avonmore.Ce ne fut pas facile parce que j'ai fait tellement de tournées qui ont ralenti le rythme de mes enregistrements.Pour mon prochain album, je vais essayer de glisser quelques séances d'enregistrement entre les concerts quand je serai de passage à Londres.» Des voix authentiques En matière de musique, Bryan Ferry a des goûts très éclectiques qui se reflètent dans les chansons qu'il a empruntées à d'autres au fil des ans.Ses fans qui connaissent son amour de la musique soul/R&B américaine ne s'étonneront pas d'entendre Maceo Parker jouer du saxophone funky et Ronnie Spector citer son propre succès Baby I Love You dans la chanson One Night Stand.« Ils ont tous les deux une voix particulière, explique Ferry.Évidemment, Maceo est célèbre pour son travail avec James Brown, il occupe une place importante dans l'histoire du R &B et il a un style immédiatement reconnaissable.Quant à Ronnie Spector, elle a fait des disques fantastiques avec les Ronettes, avec son ex-mari [Phil Spector] qui a été un grand réalisateur.C'est super d'entendre la voix authentique de la musique que j'aime dans cette chanson.» Malgré les apparences, Avonmore, la superbe chanson qui donne son titre à l'album, n'est pas trempée dans la mythologie britannique comme l'était Avalon de Roxy Music.C'est plutôt l'endroit où est situé le studio d'enregistrement de Bryan Ferry dans le quartier londonien de West Kensington.« C'est la dernière chanson qu'on a bouclée et j'ai peiné vers la fin, raconte Ferry.Mais je suis très content du résultat que j'ai obtenu au cours des derniers jours en studio.Parfois, on s'impose beaucoup de pression pour trouver la note juste, la bonne façon de s'exprimer.Je pense qu'on y est arrivé ici.» BRyAN FERRy AVONMORE *a~.- POP-ROCK BRYAN FERRY AVONMORE SONY > SORTIE MARDI PROCHAIN ALAIN DE REPENTIGNY Depuis 40 ans, Bryan Ferry a chanté Dylan, les Rolling Stones, les Beatles, des chansons traditionnelles, la musique soul, le R&B, et il a souvent puisé dans le vaste répertoire de la grande chanson américaine.Chaque fois, il a fait siennes ces chansons en leur injectant un peu de sa personnalité.Dans Avonmore, Ferry reprend deux chansons fort différentes: Send In the Clowns, que Stephen Sondheim a composée pour la comédie musicale A Little Night Music en 1973, et Johnny&Mary de son regretté compatriote Robert Palmer, qu'il métamorphose littéralement en ralentissant le rythme.« Send In the Clowns a été reprise par plusieurs interprètes, rappelle Ferry.Il y a de grandes chansons dans le répertoire des comédies musicales.J'adore ce texte dans lequel il y a un élément de mystère.Quant à Johnny&Mary, j'aime son côté dramatique.C'est un texte très poignant.En la reprenant avec le réalisateur norvégien Todd Terje, on la présente à une nouvelle génération.On l'a jouée dans un festival en Norvège à un auditoire très jeune qui l'a adorée.Ce fut un beau moment.Je n'étais pas certain de l'inclure dans Avonmore, mais elle y a vraiment pris sa place.» Ferry se dit flatté que deux de ses chansons aient été reprises par des artistes de renom: Love Is the Drug par Grace Jones et If There Is Something par David Bowie avec son groupe Tin Machine.« La version de Love Is the Drug de Grace Jones est fantastique, elle possède un groove d'enfer, dit-il.Elle l'a enregistrée au studio Compass Point de Nassau avec le réalisateur Alex Sadkin qui a fait un super travail.C'est bien d'entendre une de tes chansons emprunter une nouvelle direction.-\tEt Bowie?-\tIl aimait beaucoup If There Is Something.C'est drôle parce que c'est également la chanson préférée de Kate Moss.Je l'ai chantée à son mariage.» j Banque ScotiaMD présente Morissette en spectacle 27 NOVEMBRE AU 6 D THÉÂTRE MAIS 514 842-2112 ou 1 866 842-2112 ^ placedesarts.com SUPPLEMENTAIRES 10 & 11 AVRIL 2015 NE MANQUEZ PAS LES MORISSETTE À TOUT LE MONDE EN PARLE DEMAIN 20H À ICI RADIO-CANADA TÉLÉ lesmorissette.com Mise en scène:Benoit PELLETIER &Alain CHICOINE / Script-édition:FrançoisAVARD K0 8 ARTS LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ARTS MUSIQUE BOUNDARY L\u2019autre Poirier ALAIN BRUNET photo Philippe sawicki, fournie par lartiste Ghislain Poirier prévient : son projet Boundary n\u2019est pas un bruit de fond pour une soirée de socialisation.Poirier n'est pas que.Poirier.Il n'est pas que ce compositeur, DJ, réalisateur pagayant dans les remous et contre-courants du grand fleuve électro, de la techno minimale au hip-hop abstrait en passant par les manipulations numériques de soca/dancehall.Boundary est l'expression d'un autre Poirier.« Quand je compose en Poirier, c'est plus pop.C'est efficace.Je cherche une réaction immédiate sur la piste de danse.Boundary est un concept différent », amorce le Montréalais de 38 ans, pour qui les deux identités sont essentielles à sa liberté créatrice : « Je me lasserais d'une seule des deux démarches.Je peux toujours me relancer dans un ou l'autre de ces territoires.» Sous la bannière Boundary, deux albums ont été créés en autant d'années : un album sans titre en 2013 et Still Life, lancé en septembre dernier.« La musique de Boundary me vient plus naturellement que celle de Poirier, les musiques électroniques dans lesquelles j'ai baigné plus jeune ressortent davantage dans ce contexte.Des exemples?Planetary Unfolding de Michael Stearns, Fourth World Vol.1/Possible Musics de Brian Eno&Jon Hassell, les premiers albums de Boards of Canada, ceux d'Aphex Twin, la musique de Steve Reich, etc.» Avec Boundary, Ghislain Poirier recherche plus de substance compositionnelle sans pour autant perdre l'auditeur dans l'opacité.« Je veux parler autant à ceux qui peuvent compter sur un bagage de musique LA NOUVELLE SECTION LES INSTANTS PARIS MATCH TOUSLES DIMANCHES.UNE SÉLECTION DE REPORTAGES DE LÉDITION DE LASEMAINE DE PARIS MATCH.POLITIQUE INTERNATIONALE, PERSONNALITÉS ET SUJETS ÉVÉNEMENTIELS AVEC LA TOUCHE DU LÉGENDAIRE HEBDOMADAIRE.LES FEMMES À LA BARRE; L\u2019EVENEMENT PICASSO PARI Après cinq an* de travaux, le Musée Picasso rouvre ses portes au public.Visite guidée avec la fille et les petits-enfants du maître LE FUTUR AVION DES MÉGASTARS DU SPORT LES INSTANTS PARIS MATCH LES INSTANTS Ce visuel est à titre indicatif seulement.IL Y A L\u2019INFORMATION QUI SE LIT.ILYA L\u2019INFORMATION QUI SE VIT.PRESSE Disponible dans w l'App Store ^ Google play LaPressePlus.ca électronique qu'à ceux qui ne connaissent pas ça.En ce sens, je ne veux pas non plus de musique trop codifiée, trop référentielle.» Nature morte Ghislain Poirier se consacre ainsi à des compositions plus horizontales, détachées de la forme chanson.Still Life signifie « nature morte », l'interviewé justifie le titre du récent album: «Apparemment, cette musique bouge peu; on ne peut en avoir une perception claire en n'en écoutant qu'un fragment.De prime abord, c'est la répétition qui l'emporte.J'ai choisi de marcher sur cette fine ligne où quelque chose se passe malgré l'apparence de linéarité.Micro-variations plutôt que macro-variations.» On en déduit que les microvariations laissent échapper des.micro-surprises.« J'ai par exemple essayé d'éviter de marquer les temps forts de la mesure, de manière à ce que l'oreille se déconditionne, explique Poirier.Sans connaître la structure d'une composition ou d'une chanson, chacun sait généralement quand les changements se produisent.J'ai voulu être un peu plus imprévisible.» « Je ne veux pas rebuter l\u2019auditeur en cherchant à le surprendre constamment.L\u2019approche consiste plutôt à le prendre par la main et à l\u2019étonner par la suite.» \u2014 Ghislain Poirier, sur son projet Boundary Logiciels, échantillons de son traités, claviers analogues, percussions de synthèse sont parmi les outils de Still Life.« L'instrumentation importe peu dans cet album; le concept formel l'emporte sur les moyens techniques permettant de le concrétiser.Dans certains cas, je ne sais même plus comment je m'y suis pris pour y parvenir! De manière générale, j'ai cherché à faire du beau.» Concentration requise Sur scène, Ghislain Poirier décline la musique de Boundary avec des musiciens en chair et en os : le batteur et percussionniste Christian Olsen, aussi D.J.féru de musique électronique ; Daniel Thouin, musicien de jazz à ses heures, directeur musical de moult artistes pop, initiateur de différentes formations.Les deux musiciens ont collaboré à quelques pistes des deux opus, leur rôle est plus déterminant sur scène.Pour Ghislain Poirier, la perspective de se produire en temps réel avec des instrumentistes remonte à quelques années : « J'ai déjà présenté des concerts avec batterie et voix.Puis j'ai repris la formule sound system avec voix en temps réel.Dans le contexte de Boundary, je complète sur scène ce qui a déjà été enregistré.Je fais en sorte que l'on puisse reconnaître les pièces enregistrées, mais un autre travail est fait sur scène.L'objectif n'est donc pas de reproduire fidèlement l'album.J'y propose un cadre défini dans lequel les musiciens peuvent se laisser aller.Cette musique doit prendre de l'expansion.» Que les (très nombreux) spectateurs en proie au déficit d'attention en soient avisés, Ghislain Poirier prévient que Boundary ne génère pas un bruit de fond pour une soirée de socialisation.« Il faut se concentrer, écouter.Pour la sortie de l'album Still Life, d'ailleurs, j'ai plongé les gens dans la pénombre de la Satosphère, sans éclairages ni projections.Je leur ai demandé 47 minutes d'attention, sans jouer avec leur téléphone.Nous sommes à une époque où les gens sont peu attentifs, toujours en train de faire trois choses en même temps.Still Life, c'est tout le contraire.» Au Bleury-Bar à Vinyle demain, 19h30, précédé de Sachary Gray. 250 000 BILLETS VENDUS ! 40 NOUVEAUX BILLETS OFFREZ LE QUI SENT LES ÉPICES.YOU\u2019RE GONNA RIRE.17, i8,19 et 20 décembre NOUVELLES SUPPLÉMENTAIRES 2, 3.8, 9, io, 29, 30 et 31 janvier 12,13 et 14 février EN FRANÇAIS SVP! 29 novembre, 12 et 13 décembre NOUVELLES SUPPLÉMENTAIRES 14 mars, 3,17 et 18 avril À l\u2019Olympia\tsugar ADMISSION.COM 11 855 790-1245 5A TOURNÉE EN FRANÇAIS SVP! LAVAL (THÉÂTRE MARCELIN-CHAMPAGNAT)\t\t15 novembre CHIBOUGAMAU\t\t20 novembre CHICOUTIMI\t\t21-22 novembre BROSSARD\t\t27-28 novembre L\u2019ASSOMPTION\t\t3 décembre SHERBROOKE\t\t4 décembre QUÉBEC\t\t5-6 décembre BROSSARD\t\tio-n décembre GATINEAU\t\t17 janvier ST-HYACINTHE\t\t23 janvier TROIS-RIVIÈRES\t\t6-7 février ST-JÉRÔME\t\t20 février 26-27-28 février BROSSARD LA SARRE 4 mars VAL D\u2019OR 5 mars ROUYN-NORANDA 6 mars HEARST 7 mars LAVAL (SALLE ANDRÉ-MATHIEU) 10-11 mars MONTMAGNY 12 mars ALMA 13 mars GATINEAU 17 mars ST-JEAN 2i mars DRUM MON DVILLE 25 mars QUEBEC SUPPLÉMENTAIRES SUPPLÉMENTAIRE SUPPLÉMENTAIRE SUPPLÉMENTAIRE SUPPLÉMENTAIRE SUPPLÉMENTAIRES SUPPLÉMENTAIRE SUPPLÉMENTAIRES TERREBONNE LASALLE ST-HYACINTHE ST-GEORGE STE-MARIE STE-THÉRÈSE ORLÉANS LAVAL VICTORIAVILLE QUÉBEC SHERBROOKE SUPPLÉMENTAIRE SUPPLÉMENTAIRE SUPPLÉMENTAIRES SUPPLÉMENTAIRE 7-8 avril io avril 23\tavril 24\tavril 25\tavril 30 avril 20-21 mai 28-29 avril 4 juin 5-6 juin 21 novembre 2015 SUGAR NATION SODEC Québec SS Philippe philippebond.com m mise en scène Joseph Saint-Gelais A.EN SUPPLÉMENTAIRE! m MONTRÉAL THÉÂTRE ST-DENIS 5-6 DÉCEMBRE & 24-25 AVRIL 2015 en tournée partout au Québec LAVAL 19 NOVEMBRE 450.667.2040\t[ TERREBONNE 26-27 NOVEMBRE 450.492.4777\t> CHÂTEAUGUAY 29 NOVEMBRE 450.698.3100\t< BROSSARD 1-2 DÉCEMBRE 450.676.1030\t< ST-JÉROME 4 DÉCEMBRE 450.432.0660\tî CHÂTEAUGUAY 11 DÉCEMBRE 450.698.3100\tF THETFORD MINES 12 DÉCEMBRE 418.755.1305\t\\ STE-MARIE 13 DÉCEMBRE 418.387.2200\tî L'ASSOMPTION 3 JANVIER 2015 450.589.9198\tE TROIS-RIVIÈRES 9-10 JANVIER 2015 819.380.9797\tî GATINEAU 22 JANVIER 2015 819.243.2525\tN STE-THÉRÈSE 29 JANVIER 2015 450.434.4006\t\\ ST-HYACINTHE 31 JANVIER 2015 450.778.3388\t\\ BELOEIL 21 FÉVRIER 2015 450.464.4772\tl ST-JEAN 27 FÉVRIER 2015 450.358.3949 billets disponibles via evenko.ca DOLBEAU 5 MARS 2015 418.276.6781 ALMA 6 MARS 2015 418.669.5135 CHICOUTIMI 7 MARS 2015 418.698.4080 QUÉBEC 10-11 MARS 2015 418.659.6710 SHAWINIGAN 14 MARS 2015 819.539.6444 RIVIÈRE-DU-LOUP 20 MARS 2015 418.867.6666 MONTMAGNY 21 MARS 2015 418.241.5799 SHERBROOKE 27-28 MARS 2015 819.820.1000 BROSSARD 4-5 AVRIL 2015 450.676.1030 SOREL 8-9 MAI 2015 415.743.8446 VALLEYFIELD 16-17 MAI 2015 450.373.5794 VICTORIAVILLE 13 JUIN 2015 819.752.9912 MAGOG 30 JUIN & 1er AU 4 JUILLET 2015 819.847.0470 LA PRAIRIE 21 NOVEMBRE 2015 514.380.8899 10 )Î0J0( 10 ARTS LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 ARTS 11 MUSIQUE MUSIQUE CHANSONS COMMENTÉES PAR PFIIFRIN PLUS TARD QU\u2019ON PENSE (René Richard Cyr) d\u2019un père.On appartient à tout ça, on est de ce grand pressoir humain, et après, il faut se tenir drette «parce qu\u2019on va être parmi les pères nombreux de l\u2019enfant prochain.» radars.Ce texte-là, c\u2019est son père qui la écrit et il la mis en musique.Nous autres, on la dépouillé de tout.Elle me bouleverse, je trouve que, dans la structure, le phrasé, elle va chercher dans le classique à la Vigneault.» ses poules et j\u2019ai amené mon fils les voir.C\u2019est une chanson documentaire.» LES COULEURS DE TON DEPART (Mélanie Noël) «Ça part de lui vers elle, puis d\u2019elle vers lui, et ça finit au nous, cette chanson.Il est toujours plus tard qu\u2019on pense et pour moi, ça crée un sentiment d\u2019urgence.René Richard, c\u2019est un ami, un gars avec qui j\u2019entretiens une correspondance.Pour rien.«Il a du génie, un souci de se faire comprendre.Nous avions eu une première rencontre sur Cest un monde, avec la chanson Pour que tu saches.Il est du projet de l\u2019OSM, il a joué Méo dans le film.Quand j\u2019ai ouvert ce projet d\u2019album, je lui ai demandé s\u2019il avait des textes qui traînaient.Souvent, il m\u2019envoie quelque chose qui n\u2019est pas fini et la mélodie vient créer un sarclage naturel.Je lui retourne ça, et nous sommes dans un échange dans la création.» «Je l\u2019ai reçue de Mélanie Noël qui est journaliste à La Tribune.Plein de monde me dit que c\u2019est une belle chanson d\u2019amour, mais c\u2019est une chanson que je chante à mon gars.Un jour, tu vas t\u2019en aller, pour une femme, pour le travail, pour tes rêves.Moi je vais rester là et je vais continuer de t\u2019aimer.Pis un jour, moi, je vais partir.Mourir.» - Chantal Guy J\u2019ESPÈRE DE PAS TOMBER EN AMOUR AVEC TOI (Tom Waits) LE GRAND CERF-VOLANT (Gilles Vigneault) «Comment ça se fait que c\u2019est pas encore déjà traduit, Tom Waits?Tout le monde le reprend en anglais.Si tu as écouté du Tom Waits à ladolescence, tu as frenché sur cette toune-là! Depuis le premier disque, je la voulais.On l\u2019a traduite et ça prend une poésie pour traduire, tu ne peux pas traduire mot à mot.Elle a été approuvée par Tom Waits lui-même.Il a demandé à voir la traduction de la traduction, donc on lui a traduit mot à mot notre traduction française.Il a été super rapide et super cool.» C\u2019EST COMBIEN?(Fred Pellerin) «C\u2019est une préface du dernier livre de Gabriel Nadeau-Dubois que j\u2019ai écrite.Il me lavait demandé pour le collectif sur la gratuité scolaire.À un moment donné, je taponnais dans mes affaires, je l\u2019ai retrouvée, elle était déjà en vers, et j\u2019ai vu qu\u2019il y avait une toune là-dedans.Jai demandé à mon agente si ça la dérangeait que jen fasse une toune.La préface est toujours là et la toune est là!» «Je la chantais à mes enfants avant de nous coucher.Quand j\u2019ai fait l\u2019émission Dis-moi tout avec France Beaudoin, on m\u2019a demandé ce que je chantais à mes enfants, alors je suis allé la chanter.Quand est venu le temps d\u2019ouvrir le projet, c\u2019est une des premières que j\u2019ai mises dans la machine parce que je lavais déjà dans les doigts.Et Gilles Vigneault, c\u2019est un de nos pères.GENS DU VIEUX RÊVE (Jocelyn Bigras) OVIDE (Fred Pellerin) CAJUNS DE LAN 2000 (Stephen Faulkner) «Tsé, la grande citation de Hémon que j\u2019ai paraphrasée une fois, «nous sommes d\u2019une race qui ne sait pas mourir «?Mais crisse, on sait-tu vivre?On nous le dit jamais.Est-ce qu\u2019on a envie de naître?Cette image-là des Cajuns n\u2019est pas loin de la chanson de Mommy.» DE FILS EN PÈRE (René Richard Cyr) «Ça dit qu\u2019on n\u2019est pas le fruit d\u2019un père, on est l\u2019enfant de milliers de pères.On lit la liste, elle se crée des références, de saint Joseph qui n\u2019était pas là, après Nelligan, Maurice Richard.La paternité dépasse le rôle «Cest une chanson qui ma bouleversé.Jai reçu ça par internet.Il y a plein de gens qui écrivent des tounes au Québec et qui les envoient à des chanteurs.On sait pas trop ça, mais on en reçoit énormément.Des fois, c\u2019est génial, comme celle-là.Elle est de Jocelyn Bigras, qui a sorti un album en 1995, un peu passé en dessous des «Il est mort 10 jours avant la sortie de l\u2019album.Quand j\u2019ai écrit cette toune-là, je voulais l\u2019écrire comme je fais mes contes.Ça a donné Ovide.Il est tombé malade, il la entendue sur son lit de mort.Il ne parlait plus, mais il pleurait.Il en voulait encore.Toujours cette filiation du père en fils.Mon père m\u2019amenait voir Fred Pellerin Plus tard qu\u2019on pense Disques Tempête Lancement ma au Centre PHI rdi prochai LE BOOM DE SAINT FRED PELLERIN La curiosité pour Saint-Élie-de-Caxton ne faiblit pas.Fred Pellerin est heureux de nous annoncer que son village a connu cette année une hausse de 10 % de son achalandage, qu\u2019on a refait les capsules pour les touristes, que les jeunes familles continuent de s\u2019y installer et que le baby-boom se confirme.D\u2019une cinquantaine d\u2019enfants il y a quelques années, quand les villageois se sont battus pour ne pas les envoyer dans une autre école en raison de leur faible nombre, on est passé à 138 inscriptions en 2014.« C\u2019est le village qui connaît le plus haut pourcentage de croissance démographique au Québec à l\u2019heure actuelle, dit Fred Pellerin, qui a un projet de documentaire pour Saint-Élie.Puis c\u2019est du beau monde.Ça fait un village qui se prend en main, qui est ravigoré, actif et qui swingue, tsé ! Ce sont de belles histoires qui ont des retombées sociales.» Assez pour que la zone de développement rural de l\u2019OCDE, un organisme de coopération internationale, aille y faire son tour.« Ils sont venus parce qu\u2019on est un contre-exemple.Il n\u2019y a rien d\u2019autre qui explique ce boom-là qu\u2019une parole.Pas la mienne, mais celle qui vient du collectif, que j\u2019ai transmise.» C\u2019est quelque chose à méditer sérieusement en cette période d\u2019austérité.« Nous autres, on a injecté des idées dans notre économie, ajoute-t-il, tout fier.Pour ceux qui aiment parler en chiffres, ils n\u2019ont qu\u2019à téléphoner pour voir ce que ça fait en retombées : 54 000 visiteurs, ça rapporte énormément.» Pour mieux comprendre encore, il suffit d\u2019écouter sa chanson C\u2019est combien ?, qui parle de « la flambée du prix de l\u2019indécence » et qui a comme exergue cette célèbre phrase d\u2019Oscar Wilde : « Le cynisme, c\u2019est connaître le prix de tout et la valeur de rien.» - Chantal Guy TEMPS Les moulins tournent Parlons-en, de ce côté prolifique.Les spectacles, le cinéma, la musique, les livres, son implication à Saint-Élie-de-Caxton et son rôle de père de trois enfants.Comment fait-il ?Cela tient beaucoup au titre de ce nouvel album, Plus tard qu'on pense, qui crée en lui un sentiment d'urgence, et qu'on peut lire tant sur le plan personnel que national, Pellerin ayant toujours été associé à l'image de la survivance d'un peuple.Un album auquel ont collaboré l'ami et voisin Jeannot Bournival (à la réalisation et aux arrangements), René Richard Cyr, Jocelyn et Léon Bigras, David Portelance, Stephen Faulkner, Manu Trudel et Mélanie Noël aux textes, avec la superbe reprise de Le grand cerf-volant de Gilles Vigneault, et la traduction d'un succès.de Tom Waits ! « Je ne dis pas qu'il est trop tard, mais il est plus tard qu'on pense.Ça fait plein de craintes et, en même temps, ça fouette sur plein d'affaires.Je vois mes enfants qui grandissent, ma grande fille a 9 ans, ça veut dire que j'ai 9 ans de plus et, éventuellement, 9 ans de moins.Quand tu mets le temps dans un enfant, tu as une mesure.» Pour lui, tous ces projets sont comme « des moulins qui virent tout le temps », et malgré ça, il sait se « donner du lousse ».« Cet album, ça fait un an et demi qu'il est sur le rond de poêle.C'est pratiquement un mois et demi par toune.Jeannot et moi, on travaille toujours avec du slack.Des fois, on est en studio pendant quatre heures et on ne touche pas à nos guitares.On jase.J'ai trouvé une façon de rentabiliser mon temps de tournée.Sur la route, l'ordi est toujours ouvert, et chez nous, je tire la plogue.» Retombées collectives Mais sa plus grande réussite, qui lui procure une « double jouissance », c'est les retombées de son travail sur l'art du conte, son « souffle principal », et sur son village.« Toutes ces invitations, c'est une grande victoire pour le conte.Que l'OSM m'appelle pour collaborer, moi, je n'aurais jamais osé appeler ces gens-là ! Je me dis qu'il y a erreur sur la personne, mais ça a un effet hallucinant sur le conte.Cet art trad, populaire, folklorisé, rangé dans les archives, c'est en fait quelque chose qui peut être actualisé, d'une réalité qui est nôtre, qui peut se colletailler avec la symphonie.» « Mon Mille après mille, j'ai pu le chanter avec Céline Dion, Francis Cabrel est venu se promener à Saint-Élie, tout ça se peut ! Après ça, les retombées sur Saint-Élie, c'est immense pour moi.Ce n'est pas qu'une affaire artistique, c'est un projet collectif, ça donne du sens à ce que je fais.» Sans tournée et sans jouer à la radio, ses albums se vendent comme des petits pains chauds.« J'ai la régularité du conte, mais pas la régularité de la chanson.J'ai quatre disques de sortis et on est rendu à 200 000 exemplaires vendus.C'est ça que je dis quand je parle de mes deux étages de jouissance.Ça se peut ! Le conte et la chanson ne se chicanent pas.Il y a un cercle chromatique émotif ; le conte y trouve une partie, une partie ne va pas avec le conte.La chanson me permet d'aller chercher quelque chose que je ne peux pas aller chercher avec le conte.Ça se complète bien.» CHANTAL GUY Nous nous étions rencontrés il y a exactement 10 ans, pour son spectacle Comme une odeur de muscle, et, en dépit de son frêle gabarit, nous l'avions baptisé « l'homme fort du conte ».Depuis, les succès et les réussites de Fred Pellerin sont innombrables, mais le gars, lui, n'a pas changé d'un iota.Bien sûr, il n'a pas cessé d'évoluer artistiquement, mais l'authenticité est demeurée intacte.Rien ne semble avoir changé en lui, et pourtant, Fred Pellerin est passé du statut de conteur populaire à celui de véritable star, au Québec et en France.Même ceux qui avaient en horreur le folklore, le folk ou le « trad » ont fini par se rallier à son talent irrésistible.La preuve en est que la tournée de son spectacle De peigne et de misère a affiché complet dès le début.« C'est fou raide, reconnaît-il.Mais ce que je racontais, ça reste ce que je raconte aujourd'hui et ce que je chantais, c'est ce que je chante aujourd'hui.Ça n'a pas pris de flashs et d'effets spéciaux.Que je joue à la Place des Arts ou au Grand Théâtre à Québec, ça reste ma chaise, ma guitare, mon accordéon.Ça n'a pas été dénaturé.Et je n'ai jamais eu à faire de compromis.Je n'en aurais pas fait de toute façon.« On est à 280 représentations, c'est complet partout, des mois à l'avance.Il y a un engouement et une folie, mais ce n'est pas moi qu'on voit le plus à la télé et dans les journaux.C'est volontaire.On refuse plein d'affaires pour ne pas être surexposés.» fi \u2022 lus tard ji pense irffd Pellerin GRAPHISTE FÉLIX BARBUSCI, LA PRESSE PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, LA PRESSE ARTS MUSIQUE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 STEREO LE DISQUE DE LA SEMAINE v Marianne Faithfull Give My Love To London Grande Marianne POP ROCK, Marianne Faithfull, Give My Love To London, Naïve Records, ?Pour fêter cinq décennies de carrière, la survivante du rock anglais Marianne Faithfull nous fait cadeau d\u2019une 20e galette pas surannée pour une miette.Celle qui n\u2019a conservé que la musique de l\u2019adage «sexe, drogue et rock\u2019n\u2019roll » a ce don d\u2019interprète pour magnifier le talent créateur de ses contemporains.Cette fois, la rockeuse écorchée convie tour à tour Steve Earle, Nick Cave, Roger Waters ou encore Leonard Cohen, dont elle reprend la sublime Going Home.La chanteuse de 67 ans, qui a aussi agi à titre dauteure-compositrice sur la majorité des titres, connaît les limites du registre de sa voix rauque et usée par le tabac, et se contente de raconter avec ses tripes et son vécu.La qualité des contributions, les crescendos de cordes et les pianos mélancoliques se chargent du reste.Grande Marianne ! \u2014 Charles-Eric Blais-Poulin À écouter : Sparrows Will Sing HT IkVWTI IMW r«U«7 damien rice FOLK Damien Rice My Favourite Faded Fantasy Warner HHHH RO, l&£Ôït MANDER U ÉLECTRO ACOUSTIQUE Robert Normandeau Dômes Empreintes Digitales HHHH ROCK Foo Fighters Sonic Highways RCA HHH 1/2 Les idées noires Mélancolique, apaisant et fragile, le troisième album de Damien Rice entrelace les rêveries barbelées du chanteur au passé douloureux.My Favourite Faded Fantasy comprend huit longues pièces (d\u2019une moyenne de six minutes) aux orchestrations nuageuses sur fond d\u2019envolées violones-ques.Huit ans après son album 9, le chanteur à l\u2019aube de la quarantaine dévoile une voix cristalline moins crispée, d\u2019une amplitude à faire dresser les poils.Enregistré entre l\u2019Islande et Los Angeles, l\u2019album réalisé par Rick Rubin (Kanye West, Johnny Cash, Red Hot Chili Peppers) révèle Rice dans toute sa vulnérabilité, se traitant même de «Greatest Bastard» sur la troisième pièce.L\u2019Irlandais sera de passage au Métropolis le 21 novembre.A écouter dans la pénombre de la saison froide.\u2014 Charles D'Amboise À écouter: I Don\u2019t Want To Change You (Live) Sous les dômes Dans La part des anges, des chants humains s\u2019élèvent au-dessus d\u2019un champ sonore de cultures mixtes et produisent une formidable immersion.Kuppelfut créé à partir de prises de son extérieures dans une ville d\u2019Allemagne: carillon d\u2019une place publique, grincement d\u2019une porte ou roulis de tramways constituent une œuvre plus typique de l\u2019électroacoustique «d\u2019autrefois».Inspirée par la pièce Blasted de Sarah Kane, Pluies noires met en scène des vibrations émanant de souffles puissants, construisant ainsi un immense poumon d\u2019où émanent moult fréquences hétéroclites.Hamlet-Machine Without Actors est un maelstrom dont l\u2019objet est d\u2019évoquer « l\u2019oppression de l\u2019homme par la société».Baobabs est fondée sur l\u2019utilisation exclusive de la voix humaine et intègre les percussions de l\u2019ensemble Sixtrum.Cinq œuvres distinctes, cinq dômes sous lesquels le compositeur Robert Normandeau se surpasse.\u2014 Alain Brunet À écouter : La part des anges Égaux à eux-mêmes Pour fêter ses 20 ans de carrière, Foo Fighters revient avec un 8e album concept qui rend hommage au patrimoine musical des États-Unis : 8 titres ont été enregistrés dans 8 villes mythiques.Pour pousser le concept un peu plus loin, l\u2019expérience a été documentée sous forme de huit épisodes diffusés par la chaîne HBO.Une aubaine pour les fans et un formidable outil promo pour le groupe.A première vue, l\u2019idée est bonne.Chaque ville choisie par le groupe a une histoire musicale riche, mais on a du mal à reconnaître ces influences.L\u2019album est néanmoins bon, mais ceux qui s\u2019attendent à un gros effort musical pour les 20 ans du groupe réaliseront qu\u2019il s\u2019agit juste d\u2019un autre album typique de Foo Fighters.\u2014 Erika Peter À écouter : Something From Nothing AVANT ROCK, AVANT POP Deerhoof La Isla Bonita Polyvinyl HHHH >RlOPEZ\u2018Ci HOBOS HURLEURS FOLK Mario Peluso & les Hobos Hurleurs Homonyme Artic HHH 1/2 POP ROCK ALTERNATIF Daniel Boucher Toutte est temporaire Boucane Bleue HH 1/2 Dans l\u2019île de Deerhoof Mine de rien, Deerhoof a deux décennies de carrière derrière la cravate.Le quartette de San Francisco signe un 13ealbum qui ne nous fournit pas de données fraîches sur les fondements de son approche.Alors?On ne s\u2019ennuie pas un seul instant sur La Isla Bonita ! Ilya bien assez de viande autour de l\u2019os pour que le festin soit prolongé: dualités signifiantes entre minimalisme et maximalisme, punk cru et musique contemporaine dite sérieuse, mélodie et dissonance, calme et violence, simplicité et complexité, kitsch et classe, humour et terreur, hard et easy listening.Dans cette coquille de rock, le batteur et compositeur Greg Saunier fait encore fusion avec la bassiste et chanteuse Satomi Matsuzaki, les guitaristes Ed Rodriguez et John Dieterich.Ces bonnes gens trouvent encore le moyen de nous secouer les hémisphères et de faire en sorte qu\u2019un band guitare-basse-batterie peut être beaucoup plus.\u2014 Alain Brunet À écouter: Paradise Girls Lauteur se fait plaisir Originaire de Rouyn-Noranda, en Abitibi, Mario Peluso est davantage connu pour les titres qu\u2019il a prêtés à dautres, notamment à Isabelle Boulay (la populaire J\u2019ai mal à l\u2019amour) et à Richard Desjardins (la fort sympathique Sur son épaule), que pour son propre répertoire country-folk.En 20 ans de carrière, le chansonnier soude pour la première fois ses airs vintage et rassembleurs aux instruments d\u2019un collectif, en l\u2019occurrence le trio Hobo Hurleurs.Sur cette septième livraison, le routier montre l\u2019étendue de son talent de mélodiste, jonglant habilement avec l\u2019humour, l\u2019engagement (Plein lcul), l\u2019introspection (Dieu n\u2019existe pas) et la mélancolie «neilyoungesque» (La CIP).Les cordes abondantes - mandoline, banjo, guitares -obéissent finement à la tradition roots, et portent des textes universels sous le couvert d\u2019histoires singulières.\u2014 Charles-Éric Blais-Poulin À écouter: Plein l\u2019cul Reste la musique L'écriture à la première personne suggère une immersion totale, et c\u2019est encore ce à quoi se prête Daniel Boucher sur son quatrième album.Que ce soit pour aborder la politique (la chanson Embarques-tu ?), l\u2019amour - paternel sur la pièce titre, souhaité sur Qu \u2019est-ce qui reste à faire?- ou pour critiquer le modèle capitaliste (La piasse est morte aurait pu paraître sur La patente, sorti en 2004), Daniel Boucher y met tout son être.Cependant, les textes, écrits dans la langue québécoise, ne sont pas toujours à la hauteur et restent linéaires, voire simplistes.Et ce n\u2019est pas l\u2019utilisation d\u2019échantillonnages - dont un monologue d\u2019Yvon Deschamps - qui offre une élévation à cette matière.Reste donc la musique - principalement la guitare - qui, elle, rythme avec précision les aspirations de l\u2019un des rares chansonniers-ambassadeurs du Québec.\u2014 Philippe Beauchemin À écouter : La piasse est morte PRESSE VENEZ PROFITER DE TOUTE LA RICHESSE DU CONTENU DE LA PRESSE* RENCONTREZ NOTRE ÉQUIPE AUJOURD\u2019HUI ET DEMAIN DE 10 H À15 H AU PRESSE CAFÉ SUIVANT: Mont-Saint-Hilaire 365, boul.Laurier Pour connaître le calendrier complet de nos sorties, visitez LaPressePlus.ca/calendrier.¦¦ 10 TABLETTES À GAGNER! *Règlement disponible à La Presse.La valeur totale des prix est de 5 200 $.Le tirage aura lieu le lundi 17 novembre aux bureaux de La Presse.^ Google play LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 ARTS 13 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ARTS THÉÂTRE AVANT LA RETRAITE Gabriel Arcand revient chez lui Gabriel Arcand a atteint l\u2019âge de la retraite en juin dernier.Pour fêter cela, le comédien relève un nouveau défi professionnel.Pour la première fois de sa carrière, il s\u2019attaque à une pièce de Thomas Bernhard, Avant la retraite, qui prend l\u2019affiche du Prospero mardi prochain, sous la direction de Catherine Vidal.Rencontre avec un acteur sans compromis.PHOTO IVANOH DEMERS, LA PRESSE Au Théâtre Prospero, Gabriel Arcand jouera dans la pièce Avant la retraite, mise en scène par Catherine Vidal.i'U ¦ I LUC BOULANGER Chaque automne, Gabriel Arcand aime bien rentrer à la maison.Sa maison a pour nom le Théâtre Prospero, qu'il a contribué à ériger il y a 30 ans afin de donner un toit à sa compagnie, le Groupe de la Veillée.C'est là qu'Arcand s'engage dans des projets artistiques qu'il aime passionnément, mais qui lui font peur terriblement.Car depuis toujours, le solide acteur prêche pour un théâtre sans compromis.« Radical et lumineux.» « J'aime travailler sur des matériaux stimulants qui ne laissent pas beaucoup de portes de sortie ni à l'acteur ni au spectateur », résume-t-il à La Presse.En effet, la Veillée produit des pièces d'un répertoire moins visité au Québec, signées par des auteurs qui ne font pas de concessions.Un théâtre en marge des autres compagnies du même âge au Québec.Ou, dans les mots d'Arcand, « des auteurs qui ont le courage d'aborder des thématiques et des sujets trop rarement portés sur nos scènes ».On l'a vu jouer des premiers rôles dans des créations de Fiodor Dostoïevski, Czeslaw Milosz, Witold Gombrowicz, Antonin Artaud.dans la grande salle du Prospero qui compte à peine 180 places.Mais le lieu culturel a son public de fidèles et de curieux.« Ce n'est pas parce qu'il y a plus de chaises qu'il y a plus de qualité », disait déjà le cofondateur à l'ouverture du théâtre en 1985.Et il persiste et signe.La mission de la Veillée On a souvent affirmé qu'Ar-cand, ce disciple de Jerzy Grotowski qui a codirigé la Veillée avec le Polonais Téo Spychalski, ne jurait que par le répertoire européen.Au détriment des pièces québécoises.« La Veillée s'est positionnée en marge des autres compagnies.On ne veut pas faire ce que le Théâtre d'Aujourd'hui, Duceppe ou le TNM font très bien », répond-il.On comprend que l'acteur de 65 ans se consacre surtout au théâtre et au cinéma.Il se fait rare à la télévision, qu'il qualifie d'« usine ».Il a joué dans une quarantaine de films.mais a tenu à peine une demi-douzaine de rôles au petit écran, y compris le psychiatre qu'il incarne dans Au secours de Béatrice, aux côtés de Sophie Lorain.« La télévision et l'art, ce sont des pommes et des oranges, dit Arcand.Ils n'ont pas le même marché ni la même fonction.L'une cherche le consensus social afin de rendre le plus de gens heureux et satisfaits dans le confort de leur salon.Alors que le théâtre leur demande de se déplacer et leur pose des questions existentielles afin de brasser la cage, de les pousser à réfléchir.» La cérémonie des nazis C'est justement ce genre de réaction qu'Avant la retraite risque de susciter.La pièce a fait scandale lors de sa création à Vienne, en 1979.Thomas Bernhard (19311989) y dénonce avec un humour noir et féroce la complicité de l'Autriche avec le régime nazi, lors de la Seconde Guerre mondiale.Il raconte le rituel de Rudolph Holler (Arcand), un juge à la retraite et haut fonctionnaire du ministère de la Justice qui organise un souper pour célébrer l'anniversaire de l'ex-organisateur des camps d'extermination nazis, Heinrich Himmler! Chaque année, le 7 octobre, le juge sort ses vieux habits SS et dépoussière de vieux portraits de son idole de jeunesse.Il invite ses deux sœurs (jouées par Marie-France Lambert et Violette Chauveau) à son repas clandestin.Dans Avant la retraite, Bernhard a peint un portrait sombre et sans pitié des dérives du nationalisme allemand.Et aussi une dénonciation en règle du conformisme du peuple autrichien.« Il y a aujourd'hui plus de nazis à Vienne qu'en 1938 », aimait répéter l'auteur à l'époque où Kurt Waldheim était président de l'Autriche.« Mon personnage n'est pas un monstre pour autant, avance Arcand.C'est un haut fonctionnaire nationaliste, médiocre, retors, lâche, sans envergure.Mais aussi ambitieux, rusé, déterminé.» Mais où est donc la radicale lumière dans cette cérémonie néonazie sous-titrée « Comédie de l'âme allemande » ?« La lumière, elle est dans la parole de l'auteur, dit l'acteur.Dans les mots de Bernhard, dans la qualité et la puissance d'évocation de son œuvre.Thomas Bernhard prend la pourriture humaine du nazisme et la transforme afin de faire jaillir une lumière.Mon premier devoir, comme interprète, c'est de faire entendre cette parole-là.» Au Théâtre Prospero, du 18 novembre au 16 décembre.PROSPERO TREMPLIN POUR LA JEUNE CRÉATION Avec Christel Marchand, Alix Dufresne et Menka Nagrani, Catherine Vidal fait partie de ces quatre femmes de moins de 40 ans auxquelles la direction du Prospero a confié les rênes d\u2019une production cette saison.Depuis sa reconstruction en 1995, le Prospero a permis à de nombreux jeunes créateurs non subventionnés de proposer des approches esthétiques différentes et de créer malgré le manque dargent.Or, cette année, le Prospero engage plus de metteures en scène que n\u2019importe quelle autre compagnie montréalaise.« La Salle intime du Prospero, par exemple, est un véritable vivarium, explique Catherine Vidal.On y accueille des expériences artistiques en marge et on y soutient l\u2019expérimentation de créateurs fraîchement diplômés, sans argent ni moyens.» C\u2019est d\u2019ailleurs dans la Salle intime que Vidal a signé, en janvier 2008, la mise en scène du Grand cahier, la pièce qui l\u2019a révélée au public et à la critique.Selon elle, l\u2019attrait de certains textes, le désir de faire partager des paroles nouvelles et d\u2019encourager les jeunes compagnies expliquent le fait que le Prospero soit devenu un tremplin pour la jeune création et l\u2019expérimentation théâtrale à Montréal.\u2014 Luc Boulanger TOUS LES SCÉNARIOS.CINÉMA Tous les samedis dans La Presse EVASIONS SCANDINAVES Desjardins GRIEG GR0NDAHL SIBELIUS Maison symphonique de Montréal 30 novembre, 15 h YANNICK NÉZET-SEGUIN CHEF PATRICE RICHER TROMBONE BILLETS A PARTIR DE Conseil des arts de Montréal en tournée LASALLE 27 novembre POINTE-CLAIRE 28 novembre AHUNTSIC Première Eglise Évangélique Arménienne 29 novembre placedesarts.com Québec 5 ¦ Montréaléra oÇm Présenté par ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE MONTRÉAL Q?Hydro Québec K ANNIVERSAIRE LE CONCOURS OSM STANDARD LIFE COMPETITION \u2022 \u2022 0 \u2022 ê * r ¦ \u2022 \u2022 rFÏNAfcEs BOIS, CUIVRES & CHANT SAMEDI 22 NOVEMBRE DÈS9H30 TOUT COMMENCE ICI ! MAISON SYMPHONIQUE En collaboration avec ct_.,\tSTINGRAY Standard Life T musique f McGill ICI #100.7\" = iÏÏKÏÏ?-™\tmusigue Partenaires publics Loto-Quélwc «epule fMremeflt l\u2019DSM.CONSEIL ?ES ARTS DE MONTRÉAL OSM.CA Montréal ( 14 ARTS LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 ARTS THEATRE L\u2019IMPORTANCE D\u2019ÊTRE CONSTANT Le temps des bouffons LUC BOULANGER CRITIQUE Dès le lever du rideau, quand on découvre le surprenant et rigolo décor de Martin Ferland, le programme de la soirée est annoncé: la production de la première pièce d'Oscar Wilde au TNM ne fera pas dans la dentelle ni la finesse.Au contraire, la lecture (grossissante et caricaturale) du metteur en scène Yves Desgagnés soulignera le ridicule d'un monde coincé dans le paraître, l'hypocrisie et l'artifice.L'importance d'être Constant, créée à Londres il y a plus d'un siècle, dépeint les mœurs de l'Empire britannique victorien à travers une comédie de situation assez classique.Comme chez Molière, il y est question de noblesse et de quiproquos, de promesses de mariage et d'insouciance de la jeunesse.Pour conquérir leurs bien-aimées, Jack et Algernon (Maxime Denommée et Vincent Fafard) s'inventeront une double vie et un prénom « délicieusement équivoque » : Constant.vieille dame anglaise) n'a pas dit son dernier mot.Et l'amour non plus.Une production sans finesse Or sommes-nous ici dans le théâtre d'Oscar Wilde?Ironiquement, dans la vie de On est davantage chez Arlequin et Colombine que chez Algernon et Gwendoline.Or, bien sûr, leur stratagème s'avérera moins heureux que prévu.Leurs demoiselles (Anne-Élisabeth Bossé et Virginie Ranger-Beauregard) découvriront leur ruse.Au milieu de la pièce, l'imbroglio est à son comble.La rigide et puritaine lady Bracknell (Raymond Bouchard, hilarant dans son accoutrement de CONCOURS de VAN GOGH À KANDINSKY A GAGNER 2 billets d\u2019avion aller-retour Montréal-Munich* offerts par Air Canada (valeur totale approximative de 4 500 $) POUR PARTICIPER, remplissez le bulletin de participation ci-dessous et déposez-le dans la boîte située dans le hall d\u2019accueil du pavillon Jean-Noël Desmarais du Musée des beaux-arts de Montréal, au 1380, rue Sherbrooke Ouest, ou postez-le à l\u2019adresse suivante : Concours « De Van Gogh à Kandinsky», Musée des beaux-arts de Montréal, C.P.3000, succursale H, Montréal (Québec) H3G 2T9.** *Un seul grand prix sera attribué, soit deux (2) billets d\u2019avion aller-retour avec Air Canada en classe économique à partir de l'aéroport international Montréal-Trudeau, Dorval, Québec, Canada, vers l\u2019aéroport international Franz-Josef-Strauss de Munich, Allemagne.Consultez les règlements du concours pour les détails.Règlements disponibles sur demande au Musée des beaux-arts de Montréal.**Les enveloppes doivent être suffisamment affranchies.Tous les bulletins doivent être déposés ou reçus au plus tard à 17 h le dimanche 25 janvier 2015.Aucun achat n'est exigé.Les fac-similés ne sont pas acceptés.Une seule participation par personne, par jour.Ce concours est ouvert uniquement aux résidents du Québec, âgés de 18 ans et plus.Tirage le 9 février 2015.Nom:\t\t\t\t6 Prénom:\tSexe :\tDate de naissance:\tJJ / Ml / A\t\t Adresse:\t\tApp.:\t\t Ville:\tProvince : qc\tCode postal :\t\t CourrieL:\t\t\t\t Tél, (résidence) :\t\t\t\t J'accepte de recevoir de l'information sur les promotions, les produits et les services du Musée des beaux-arts de Montréal.\t\t°ui O\tnon (^)\t J'accepte de recevoir de l'information sur les produits et services des partenaires à ce concours.\t\toui O\tnon\t M MUSËE DES B EAUX-ARTS MONTRÉAL AIR CANADA i l'auteur, les choses ont commencé à débouler le jour de la première de L'importance d'être Constant, le 14 février 1895, alors que l'oncle de son amant l'a traité publiquement de « sodomite ».« Quel est le plus amer des chagrins, sinon une bénédiction sous un masque », dit un personnage de la pièce.Vous aurez compris que sous l'humour, le sarcasme et la frivolité de l'auteur se cache le drame d'un homme sensible et brillant.Sous leurs airs superficiels, les personnages sont spirituels et solitaires.De grands esprits travestis dans des habits de dandy pour moins souffrir du poids de la morale victorienne.Hélas, dans la production du TNM, il n'y a pas la finesse, l'intelligence ou le cynisme qu'on trouve dans le texte de Wilde.On nage dans la légèreté, la farce, à coups de mimiques, de grimaces et de courbettes.Les personnages ressemblent plus à des bouffons qu'à des nobles ou des bourgeois anglais.On est davantage chez Arlequin et Colombine que chez Algernon et Gwendoline.Or, ni les interprètes ni les concepteurs (les costumes de Judy Jonker sont magnifiques) ne sont à blâmer.Hélas, Yves Desgagnés les a dirigés dans une pièce rebaptisée.L'importance d'être inconstant.Cette production vous fera sans doute sourire, peut-être rire, mais jamais réfléchir.Dommage.Au Théâtre du Nouveau Monde, jusqu\u2019au 6 décembre.En tournée au Québec en janvier et février 2015.>4 PHOTO YVES RENAUD, FOURNIE PAR LE TNM Dans la production du TNM, il n\u2019y a pas la finesse, l\u2019intelligence ou le cynisme qu\u2019on trouve dans le texte de Wilde.On nage dans la légèreté, la farce, à coups de mimiques, de grimaces et de courbettes.MOTS CROISÉS DES ARTS 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Le roi David voyait en lui un rival - Causa une grande peine à.9\tOpéra de Purcell (Didon et.) - Chacune des émissions d\u2019un journal télévisé.10\tTension nerveuse - Musique de danse afro-cubaine.11\tPremierjour de l\u2019année du calendrier lunaire vietnamien - Prénom de l\u2019actrice Zellweger.12\tDanseuseautrichienneen 1810 - Elle est en forme de S.VERTICALEMENT SOLUTION de la semaine dernière 1 2 3 4 5 6 7 1 www.nicolehannequart.com HORIZONTALEMENT 1\tOn lui doit Les neuf cercles - Petite enclume de bijoutier.2\tDocteur de la loi musulmane - Présente des différences.3\tIl se porte comme sous-vêtement - Prénom du réalisateur de La liste de Schindler.Instrument de musique indien - Raffineries.C\u2019est-à-dire - Espèce -Terme de ski.Jacques, dans Mémoires vives - Aire de vent.Fille d\u2019Harmonia - Relatifs aux habitantes de la haute Écosse.On lui doit Le barbier de Séville, présenté ce soir par l\u2019Opéra de Montréal -Langue finno-ougrienne.2\tPrénom de celle qui anime Le banquier - Les 21 et 22 novembre, il présentera son spectacle Corrompu au Théâtre St-Denis.3\tFixe sa demeure habituelle (.domicile) -Partenaire de Hugh Grant dans Coup de foudre à Notting Hill.4\tIl anime Tout le monde en 8 parle - Qui a vu le jour.Initiales de la comédienne Marleau - Prénom de la chanteuse Claude - Rôle de Marc Favreau.Sigle anglais de l\u2019OEA -Exposés dans le détail.Costumes de scène - Initiales de l\u2019acteur Redford.Prénom du réalisateur de L'appât - Prénom de la réalisatrice de Ma vie en cinémascope.9\tOpinion - Abominable.10\tAu tennis, deuxième point que l\u2019on peut marquer dans un jeu - Lâches.11\tPlus âgées que d\u2019autres -Fleurs ornementales.12\tUn des points collatéraux - Compositeur tchèque, auteur de Ma Patrie.VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION SAMEDI\tVotre guide télé sur WWW.LAPRESSE.CA/TELE \t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SRC\tLa Semaine verte\t\tLe Téléjournal\tLa Petite Vie\t| De l'Univers/ Stéphane Bellavance\t\t| Downton Abbey / Le prétendant\t\tDre Grey, leçons d'anatomie\t\tLe Téléjournal\tInfoman\t| NUMÉROQUATRE (20ii)\tih00 _\t TVA\ti6hoo i L'HOMME, C'EST ELLE (2006)\t\tTVA nouvelles\tAVATAR (V.F) (2009) - Un officier de la marine participe à une expérience scientifique sur une lune éloignée.\t\t\t\t\t\t12ih40SANCTUM (20ii) Rhys Wakefield.\t\t\t123hi5 Nouvelles\tLAMÉMO.\t_ V\tOctane\tGénération inc\t| HORS DE MOI (20ii) avec Diane Kruger, January Jones, Liam Neeson.\t\t\t\t\t| LARGO WINCH (2008) avec Kristin ScottThomas, Miki Manojlovic, Tomer Sisley.\t\t\t\t| L'Instant Gagnant\t\tInfopublicité _ TQc\tCui si ne futée,\tDis-moi tout\tFormat familial\tLes grands documentaires\t\tLes bobos\t| Lesfrancs-tireurs\t\tBelle et Bum / Bruno Pelletier, Guy St-Onge.\t\t\t| VITUS, L'ENFANT PRODIGE (2006) Teo Gheorghiu.0h45 _\t\t CBC\tUIP Speed Skatinq ([\t))\tCBC News: Mont.\tHockey Central (D)\tLNH Hockey / Maple Leafs de Toronto c.\t\tSabres de Buffalo (D)\t\t\t\tI LNH Hockey / Sénateurs d'Ottawa c.Flames de Calgary (D)\t\t\t CTV-M\tThe Social\teTalk Presents:\t| CTV News Montreal\t\tW5 / Graveyard of the Atlantic\t\t| Big Bang Theory Anger Manage\t\tCriminal Minds /The Black Queen\t\tSaving Hope/Pink Clouds\t\tCTV National News\tNews Montreal _ GBL-Q\ti4h30 i THEDAR.\tFocus Montreal\t| Evening News\tGlobal National\ti6x9 / Deadly Mills\t\t| THE PERFECTNEIGHBOUR (2005) avec Susan Blakely, Perry King.\t\t\t\tParenthood\t\tNews Final\tSat.Night Live 1 ABC\t| i5h30 i NCAA Football / Nebraska c.Wisconsin (D)\t\t\tFootballPostgame\tLocal 22 News\tExtra Weekend\t| Pre-game Show (D) /20h05 NCAA Football / État de la Floride c.Miami (D)\t\t\t\t\t\t23h20 Post-game\tLocal 22 News CBS\ti5h30 i NCAA Football/Mississippi State University c.Alabama (D)\t\t\t\tChannel 3 News\tHometime\t148 Hours/Prison Diaries\t\tCriminal Minds/The Black Queen\t\t148 Hours/Devil's Island\t\tChannel 3 News\tThe Good Wife _ FOX\ti5h30 i NCAA Football / Washington c.Arizona (D)\t\t\t\tFox College Sat.\tNCAA Football/Texas c.Oklahoma State(D)\t\t\t\t\t\t\tFox 44 News\tHigh School USA! NBC\ti5h30 i NCAA Football / Northwestern c.Fighting Irish de Notre Dame (D)\t\t\t\t| Steve Harvey: Young Man, Big Dreams\t\t| Dateline NBC / The Mystery on Bridle Path\t\t\t\t| Saturday Night Live / Drew Barrymore\t\tNews 5at 11\tSat.Night Live 1 PBS-P\t| On Home Ground: Life After Service\t\t| Roadside Advent.\tNewshour.\t|M.LakeJournal\tNew York NOW\t| Lark Rise to Candleford\t\tDeath in Paradise / Death in the Clinic\t\t12ih55 Paradise\t122h50 DCI Banks / Innocent Graves\t\t ARTV\tI C'est juste de la TV\t\t\tComme par magie\tI Pour l'amour du country / Joey Tardif\t\tI Les grandes entrevues / Jean-François Mercier\t\t\tI Comme par magie\tI Le pont\t\t\tLumière sur.CD\t24CH\tGuerre enchères\t| Enchères: NY\tGuerre enchères\t| Enchères: Texas\tGuerre transports\t| Grand Rire de Québec\t\tGrand Rire de Québec\t\t| Comédie Club Partie i de 2\t\t| Guerre enchères\tEnchères: NY Cinépop\ti5h50 i LEPRÊTE.\ti7h25 GÉRONIMO: UNELÉGENDEAMÉRICAINE (i993)\t\t\tI i9h20 TOPSECRET (i984) avec Lucy Gutteridge, Peter Cushing, Val Kilmer.\t\t\t\tLE PACIFICATEUR (i997) avec Nicole Kidman, George Clooney.\t\t\t\t23h05 REPORTAGE EN DIRECT ih00 _\t Evasion\tLes défis du boutdumonde\t\tHotel impossible\t\tRallye autour du monde\t\tTraqueurs de pierres\t\tArnaque en ville/Rome\t\t| Duo sans limites\t\tLesmaîtres de la survie\t HI\tLes enquêtes du NCIS\t\tProfession: brocanteur\t\tLes a$ de la brocante / Collection funky\t\tMoyen Âge Québec\t\tLes enquêtes du NCIS\t\t| Chasseurs\tFièvre encans\t| Restauration\t| Pawn Stars MMAX\t| La fièvre de la danse\t\t\t\t| En mode Salvail\ti9h50 En mode Salvail / Sugar Sammy\t\t120h45 En mode Salvail / Yves Pelletier\t\t12ih35 En mode Salvail / Laurent Paquin\t\tL'index québécois\tGénération 70\t MP\t| L'incroyable famille Kardashian\t\t| Le décompte Musique Plus\t\t\t\t| Blackouttotal\t| Trop malade!\tHéros du cosplay\t\t| Ce show Mike\tCe show Mike\tTattoo pour gagner\t RDI\t| Le Téléjournal\tL'Épicerie\tLa Semaine verte\t\t| RDI en direct\ti4-i8 et moi\tDécouverte\t\tLe Téléjournal\t| Les grands reportages: Personnalités\t\tLa Facture\t| Le Téléjournal\t| Tout le monde S+\t| C.S.I: Les experts\t\tLa loi et l'ordre: Crimes sexuels\t\t| La Reine/De sang royal\t\tHeartland / La marche des chevaux\t\tCastle /Un monde d'illusions\t\t| Bones / Obsession\t\t| Une femme exemplaire\t SE\ti5h35 i SQUATT.\ti7h25 PROTECTION (20i3) Jason Statham.\t\t\t| i9hi0 UN AMOUR INFINI (20i4) avec Alex Pettyfer, Gabriella Wilde.\t\t\t\t300: LA NAISSANCE D'UN EMPIRE (20i3)\t\t\t22h45 SANSISSUE (20i2) Henry Cavill.\t\t0h20 _ TFO\tLesDoozers\tZack et Quack\tLeRanch\tWendy\t1 Flip\tJam\t[247\t| Carte de visite\tMARCHANDDE RÊVES (i994) Sergio Castellitto.\t\t\t22h45 AU HASARDBALTHAZAR (i966)\t\t0hi5 _ TV5\tTout le monde veut prendre sa place\t\ti7h55 QuestChamp\tJournal France 2\t2i jours/Àla SPCA: Myriam\t\t| i9h55 Le grand show/Julien Clerc\t\t\t\t122hi5 Chers voisins\t| Nos chers voisins\t| TV5 lejournal\t123h40Pas couché _ VIE\tGérantes d'estrade\t\t| Vendre ou rénover?/ Angela et Mike\t\tOn efface et on recommence\t\t| Maigrir ou mourir / David Partie i de 2\t\tLes super radins\tLes super radins\tPatron clandestin\t\tTori: Pour le meilleur et pour le pire\t Zeste\tCasse-croûte\tCasse-croûte\tBeignes en folie\tFélipé la saucisse\t| Fidel Gastro\tCuisine de rue\t| Food Factory\t| Food Factory\tFood Factory\tFood Factory\tCauchemar en cuisine\t\tCauchemar en cuisine / Le Zeke's\t Ztélé\tComment c'est fait\tÉquipé pourrouler\tJobs debras\tDirect dans l'net\tLes pires chauffards canadiens\t\t| Hot Set: L'enfer du décor\t\tLes stupéfiants\t\tLA MAISON AU BOUT DE LA RUE (20i2)\t\tavec Elisabeth Shue, Jennifer Lawrence.\t RDS\ti5h00 i ATP Tennis\tImages/secondes\tHockey 360°\t24CH\tRêve olympique\t\t|Jockey\t\t\t| Sports 30\tL'antichambre\t\t23hi5 NASCAR Course automobile\t SPN\t| NHL Classics\t\tSportsnet Central\tHockeycentral\t| LNH Hockey / Flyers de Philadelphie c.Canadiens de Montréal (D)\t\t\t\t\t\tSportsnet Central\t\tPoker\t TSN\t| i6h30 i NASCAR Auto Racing - Ford EcoBoost 300 (D)\t\t\t\t\ti9h45 Football C.\t| NCAA Football / Université de l'État de Louisiana c.Arkansas (D)\t\t\t\t\t\t\tSportsCentre Disney\tAgent spécial Oso\tJake et les pirates\tI Le livre de la jungle\t\t\tShérif Callie\tI Justin rêve\tRoute p.jungle\tBananesPyjama\tLes Doodlebops\tLes Doodlebops\tJustin rêve\tStella et Sacha\tStella et Sacha TTF\tColis Planète X\tJohnnyTest\tLes Simpson\tDragons: Défense\t| LE FILS DE BATMAN (20i4) Jason O'Mara.\t\t\t20h45 Johnny Test\tLes Simpson\tFamily Guy\tBob's Burgers\tFautpasrêver!\tLes Simpson\tDans l'canyon VRAK\tArrange-toi ça\tVRAK la vie\tDans le trouble\tVrak Attak\t| Arrange-toi ça\tArrange-toi ça\t| Dans le trouble\tVRAK la vie\tGrenade avec ça?\tLestesteurs\tMDR\tFan Club\tDegrassi, nouvelle\tDegrassi, nouvelle LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 ARTS 15 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMMmmmmmmmmmmmmmmiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiMmmmmmmmmmm ARTS BIANCO SU BIANCO Retour à l\u2019essentiel Moins d'un an après avoir mis en scène ia cérémonie de ciôture des Jeux oiympiques de Sotchi, Danieie Finzi Pasca, bien connu pour ses spectacies acrobatiques à grand dépioiement, nous revient avec une pièce intime écrite pour deux interprètes.JEAN SIAG Le metteur en scène suisse-italien, Daniele Finzi Pasca, est généralement associé à des projets artistiques de grande envergure.Outre les cérémonies des Jeux olympiques de Turin et de Sotchi, le metteur en scène natif de Lugano a mis en scène l'opéra Aïda au Théâtre Mariinsky de Saint-Pétersbourg, signé un hommage à Dah dans la pièce acrobatique La vérità et créé des spectacles de cirque remarquables avec le Cirque du Soleil (Corteo) et le Cirque Éloize (Nomade, Rain, Nebbia).Pourtant, chaque année depuis 20 ans, il continue à présenter son spectacle solo Icaro, l'un des récits les plus touchants sur l'amitié et la création, interprété par l'acteur et metteur en scène avec la complicité d'un spectateur.Finzi Pasca vient justement de terminer une série de 15 représentations qui l'ont mené en Suisse, en Hongrie et aux États-Unis.En janvier, il sera au Mexique.« Icaro est un spectacle d'une grande simplicité, qui a eu un énorme impact et qui continue à remplir des salles, nous dit Daniele Finzi Pasca.C'est important pour moi de continuer à le présenter.Ces petites formes nous permettent de ne pas perdre de vue l'essentiel des choses et de s'observer.» Réinventer ses souvenirs Bianco su Bianco (« blanc sur blanc ») a été conçue dans ce même esprit de simplicité et se réfère à notre mémoire évanescente.« Comme lorsque nous marchons dans la neige, illustre Finzi Pasca, on laisse des empreintes blanches sur un fond blanc et, rendus à une certaine distance, on perd de vue la présence même de ces traces.En fin de compte, les souvenirs sont très éphémères.Il faut toujours les réinventer.C'est comme si on écrivait à l'encre blanche.Ils sont là, mais ils sont invisibles.» La pièce interprétée par Helena Bittencourt et Goos Meeuwsen, deux artistes pluridisciplinaires qui ont jadis travaillé avec le Cirque du Soleil (et qui forment aujourd'hui un couple), a déjà été présentée une quinzaine de fois en Suisse, à Bellizona et en France.Mais ne vous attendez pas à voir des numéros de cirque.Il s'agit d'une performance théâtrale, avec des touches de jeu clownesque.« Notre préparation est très physique, mais ce n'est pas un spectacle de cirque », insiste Finzi Pasca, qui a lui-même entamé son parcours comme gymnaste.« Nos personnages ne font pas de la bouffonnerie, poursuit-il.Leur jeu clownesque est plus proche du polichinelle italien, poète, philosophe et jongleur d'idées, dans l'esprit de Dario Fo.Ils établissent une relation avec le public en jouant à l'avant-scène, dans cette zone juste devant le rideau, qui permet ce dialogue.Notre théâtre a besoin de cet espace, parce qu'on a besoin du public.» Comme il l'avait fait dans Rain, Daniele Finzi Pasca s'est inspiré des histoires de son quartier, à Lugano, pour créer Bianco su Bianco.« C'est l'histoire d'un jeune homme et de tout un quartier qui l'a vu grandir, détaille-t-il.Un homme qui a eu une enfance tourmentée, marquée par la violence et qui, à travers une histoire d'amour, trouvera une échappatoire.Tout à coup, il deviendra nécessaire à quelqu'un d'autre, ce qui lui PHOTO MARCO CAMPANOZZI, LA PRESSE ^ ft; PHOTOS VIVIANA-CANGIALOSI, FOURNIES PAR LA CINQUIÈME SALLE Les personnages de Bianco su Bianco, le spectacle de Daniele Finzi Pasca (photo du haut), établissent une relation avec le public en jouant à l\u2019avant-scène, dans cette zone juste devant le rideau.AM- )/> permettra de vaincre ses monstres.Au début, on ne sait pas trop qui ils sont, mais l'histoire se précise au fur et à mesure.» Une forêt de lumières L'équipe de créateurs est la même qu'à Sotchi: Julie Hamelin à la création, Hugo Gargiulo à la scénographie, Giovanna Buzzi aux costumes, mais Daniele Finzi Pasca, tout en travaillant dans la simplicité, a voulu amener quelque chose d'un peu grandiose au spectacle.L'immense forêt de lumières de la cérémonie de clôture des Jeux a ainsi été adaptée à Bianco su Bianco.Chacune des 300 lampes reliées par 7 km de câbles (!) est en dialogue avec les acteurs.« Elles amplifient leurs émotions, précise Daniele Finzi Pasca.Comme dans tous mes spectacles, les lieux ne sont pas clairement définis; nous sommes comme dans des lieux suspendus dans le temps, afin de permettre à chacun d'entrer dans ses propres lieux mythiques.» Finzi Pasca, qui a toujours un pied-à-terre à Montréal, et qui sera l'une des compagnies résidantes du nouveau complexe culturel Lugano Arte e Cultura (LAC) dès le printemps prochain, a créé Bianco su Bianco au fil des derniers mois en faisant des répétitions publiques, une approche également privilégiée par le metteur en scène Robert Lepage.« Je suis tombé amoureux du théâtre en regardant les coulisses d'un spectacle, confie le metteur en scène.D'avoir un endroit où l'on peut s'asseoir pour voir comment les acteurs répètent, ce qu'ils sont en train de faire, ça peut surprendre et c'est très intéressant.De notre côté, celui des créateurs, ça nous permet de construire le spectacle à travers ce regard-là.» À la Cinquième Salle de la Place des Arts du 19 au 29 novembre.MAISON SAINT-GABRIEL Musée et site historique SOIRÉE DE MENTERIES Le mardi 18 novembre à 19 h 30 VEILLÉE DE LA SAINTE-CATHERINE # Le samedi 22 novembre à 19 h 30 FETE DE LA SAINTE-CATHERINE Le dimanche 23 novembre de 13 h à 17 h 2146, place Dublin, Montréal (Québec) 514 935-8136 Th> MQC-lRTNEY OF LES CHANSONS DE PAUL McCARTNEY CHANTEES PAR LES PLUS GRANDS ARTISTES AU MONDE 34 prestations incroyables de BillyJoel, Bob Dylan, The Cure, Willie Nelson, Barry Gibb, Chrissie Hynde, B.B.King, Brian Wilson, Smokey Robinson, Yusuf/Cat Stevens, Harry Connick Jr., Roger Daltrey et BEAUCOUP PLUS THEARTOFMOCARTI1IEY.COM Disponible le17 novembre En vente chez____ I ARCHAMBAULT I Horaires à www.maisonsaint-gabriel.qc.ca VOILÀ! VOTRE SOIRÉE DE TÉLÉVISION DIMANCHE .\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t SRC\tUn air de famille\t\tLe Téléjournal\tDécouverte\t\tIci Laflaque\tTout le monde en parle\t\t\t\t22h15Téléjournal\t22h45 LA VÉRITABLE PRECIOUS JONES (2009)\t0h30 _\t\t TVA\tI6h00 i PALACEPOURCHIENS (2009)\t\tTVA nouvelles\tLes Gags\tVLOG\t|\tLe Banquier / Maxi\t\tVol920\t\t\tTVA nouvelles\tL'APPARTEMENT (2004) Diane Kruger.\t\t0h45 _ V\t| ASTÉRIX ET OBÉLIX CONTRE CÉSAR (1999) avec Gérard Depardieu, Roberto Benigni.\t\t\t\t\tLa révélation des pyramides\t\t\t\t\tFlashpoint/Quitte ou double\t\tHaut-parleurs\tInstant Gagnant _ TQc\t| Curieux Bégin / Les abats à Québec\t\tC'est du sport\tDis-moi tout\tGénial! / Les Denis Drolet\t\tLes cathédrales dévoilées Partie 2de2\t\tQUELQUE CHOSE À TE DIRE (2009) Mathilde Seigner.\t|\t\t\t22h50 Laura\tLa gloire.mais àquel prix?\t CBC\tI THE LITTLE MERMAID (1989) avec Voix de Pat Carroll, Jodi Benson.\tI\t\t\t\tHeartland / There and Back Again\t\tSmartest Person / Jason Priestly\t\tJanet King / An Achilles Heel\t\tCBC News: The National\t\tCBC News: Mont.\tthe fifthestate _ CTV-M\t16h30 i Santa Claus Parade\t\tCTV News Montreal\t\tBig Bang Theory\tBig Bang Theory\tOnce Upon a Time/Smash the Mirror/Elizabeth Mitchell\t\t\t\tCSI: Crime Scene / The Twin Paradox\t\tCTV National News\tNews Montreal _ GBL-Q\t16h00 i THREEWEEKS, THREE KIDS\t\tEvening News\tGlobal National\tMulaney\tBorder Security\tMadam Secretary / So It Goes\t\tThe Good Wife /Sticky Content\t\tTheSimpsons\tFamily Guy\tNews Final\tThe West Block ABC\tWorld of XGames\t\tABC World News\tLocal 22 News\tAmerica's Funniest Home Videos\t\tOnce Upon a Time/Smash the Mirror/Elizabeth Mitchell\t\t\t\tRevenge/Contact\t\tLocal 22 News\tScandal\t_ CBS\tCourage in Sports Awards\t\tChannel 3 News\tCBS Evening News\t60 Minutes\t\tMadam Secretary / So It Goes\t\tThe Good Wife / Sticky Content\t\tCSI: Crime Scene / The Twin Paradox\t\tChannel 3 News\tEnt.Tonight _ FOX\t116h00 i LNF Football / Eagles de Philadelphie c.Packers de Green Bay (D)\t\t\t\tThe OT (D)\t\tTheSimpsons\tBrooklyn 99\tFamily Guy\tBob's Burgers\tFox 44 News\tFamily Guy\tGlee\t NBC\t116h00 i UIP Figure Skating\t\tNewschannel 5\tNBC Nightly News\tFootball Nightin America (D)\t\t20h20 LNF Football / Patriots de Nouvelle Angleterre c.Colts de Indianapolis (D)\t\t\t\t\t\t\t23h35News5at11 | PBS-P\tAgatha Christie's Poirot / The Labours of Hercules\t\t\tNewshour.\tLark Rise to Candleford\t\tMasterpiece Classic / The Paradise\t\tMasterpiece Contemporary / Worricker: Salting the Battlefield\t\t\t\tIce Warriors: USA Sled Hockey\t_\t ARTV\tLes grandes entrevues/Jean-François Mercier\t\t\tComme parmagie\tLes chercheurs d'art\t\tLes chemins de la beauté\t\tSexe et musique\t\tUn soir seulement\tC'est juste de la TV\t\t CD\t| Contact animal / Suricates superstars\t\tGrand Rire de Québec\t\tDocu-D / JFK: La preuve irréfutable\t\t\t\tDocu-D\t\tHantise / Le cas de la famille Rice\t\tChroniques paranormales / La harpie\t Cinépop\t116h00 i RAFALES\t17h35 SEPT ANS DE RÉFLEXION (1954) avec Marilyn Monroe, Tom Ewell.\t\t\t\tZIZANIE DANS LE BRONX (1996) Jackie Chan.\t|\t\t\tSURLESQUAIS (1954) Marlon Brando.\t\t\t22h50 LAVÉRITÉ NUE (2005) Kevin Bacon.\t0h40 _\t\t Evasion\t| L'aventurier alpin\t\tSoleil tout inclus\t\tMordu de la pêche\t\tPékin Express: À la découverte des mondes inconnus\t\t\t\tLes vacances de Monsieur Bruno\t\t80 moyens transport / Pousse-pousse\t HI\t| Fous des bolides\tPawn Stars cajuns\tFièvre encans\tChasseurs\tRestauration\tPawn Stars\tFantomWorks: mécanos d'exception\t\tProfession: brocanteur\t\tLes a$ de la brocante / Collection funky\t\tPassionmaisons/Beaupré\t MMAX\t| Musicographie québécoise\t\tMillionnaires du clip\t\tCoulisses du rock / Michael Hutchence\t\tImpact\tRajotte\tMillionnaires à tout prix\t\tHollywood chante /1980-1990\t\tGénération 90/1998\t MP\tCliptoman\tPimp mon char\tDécompte MusiquePlus\t\t\t\tTattoo pour gagner\t\t17 ans et maman\t\tCe show Mike\tCe show Mike\tRuPaul: Drag Queen\t RDI\tLe Téléjournal\tLa Facture\tEnquête\t\tRDI en direct\tRDI en direct\tLes grands reportages: Exploration\t\tLe Téléjournal\tLes coulisses du pouvoir\t\tSecond Regard\tLe Téléjournal\tL'Épicerie S+\t| Castle / Un monde d'illusions\t\tFBI: flic et escroc\t\tZoe Hart / Dans la peau d'un cowboy\t\tLa double vie de Jimmy Burn / Envolé\t\tHeartland/Lamarche deschevaux\t\tLa Reine / De sang royal\t\tC.S.I: Les experts\t SE\t15h55 i ENNEMI\t| LE FILM LEGO (2014)\t|\t\t\t19h15 BELLE ET SÉBASTIEN (2013) avec Tchéky Karyo, Félix Bossuet.\t\t\t\tLA GARDE (2013) avec Antoine L'Ecuyer, Paul Doucet.\t\t\t22h35 FAIRE SA CHANCE (2012) Lauren Bacall.\t0h10 _\t\t TFO\tLesDoozers\tZack et Quack\tLeRanch\tWendy\tFlip\t|\tLesjumelles\t124.7 / 20h20 #ONfr\tCarte de visite\tSOUVENIRS DE BROKEBACK MOUN.|\t\t22h20 Rain.Comme une pluie dans tes yeux\t\t\t23h45Homme TV5\t117h10Prendre sa place\t\tMot de passe\tJournal France 2\tQuestions pour un super champion\t\tOMAR M'A TUER (2011)Sami Bouajila.\t\t\tAmal\tLe sexe autour du monde / Rwanda\t\tTV5 le journal\t23h40 Maghreb _ VIE\t| Les super radins\tLes super radins\tVendre ou rénover?/ Jody et Sam\t\tMarina\t\tQui vient garder?\tMe connais-tu?\tOn a raté ma chirurgie\t\tOn efface et on recommence\t\tFlipping à Las Vegas\t Zeste\t| Cauchemar en cuisine / L'Oceana\t\tSushiàla Folie\tChefàla rescousse\tLes pires cuisiniers / Du pire au meilleur\t\tLe goût/Cuisine de rue\t\tResto surveillance / Fils à sa maman\t\tCauchemar en cuisine / L'Oceana\t\tBizarre appétit\t Ztélé\tComment c'estfait\tOnvas'coucher\tJobs de bras\tBanc d'essai\tRemorquage\tPrêt sur gage\tBad Ink\tDirect dans l'net\tLes stupéfiants\t\tMORLOCKS (2011) avec Daniel Caltagirone, Christina Cole, David Hewlett.\t\t\t RDS\tHors-jeu 2.0\tHockeyQC.CA\tSports 30\tHockey 360°\tLNH Hockey/Canadiens de Montréal c.\t\tled Wings de Détroit (D)\t\t\t21h45 L'antichambre\t\t22h45 Sports 30\t23h15 Canadiens express\t_\t SPN\t| NHL Classics\t\tSportsnet Central\t\tNBA Basketball / Rockets de Houston c.Thunder de Oklahoma City (D)\t\t\t\t\tSportsnet Central Sportsnet Central\t\t\tPlays ofthe Month\tNHL Countdown TSN\t116h30 i LCF Football / Roughriders de la Saskatchewan c.Eskimos d'Edmonton - Grey Cup Playoffs (D)\t\t\t\t\tSportsCentre\tNFL Football Night/20h15 LNF Football / Patriots de Nouvelle Angleterre c.Colts de Indianapolis (D)\t\t\t\t\t\t\tSportsCentre Disney\tAgent spécial Oso\tJake et les pirates\tJake et les pirates\tPrincesse Sofia\tShérif Callie\tFraisinette\tJustin rêve\tRoute p.jungle\tBananesPyjama\tLes Doodlebops\tLes Doodlebops\tJustin rêve\tStella et Sacha\tStella et Sacha TTF\tSingestronautes\tCamp Marécage\tLes Simpson\tDragons: Défense\tDéfis extrêmes\tRegularShow\tTêtes à Claques\tFaut pas rêver!\tLes Simpson\tFamily Guy\tBob's Burgers\tArcher\tLes Simpson\tDansl'canyon VRAK\tPaire de rois\tOnritlanuit!\tL'appart du 5e\tLe Studio\tLes testeurs\tVrak Attak\tDans le trouble\tVRAK la vie\tGrenade avec ça?\tLes testeurs\tMDR\tFan Club\tDegrassi, nouvelle\tDegrassi, nouvelle PREPAREZ VOTRE VISITE Venez rencontrer nos auteurs au Salon du livre de Montréal STAND 333 VENDREDI 21 NOVEMBRE fS&H maisons paysage PeraThlbauii «fc'vtad?mm PORTRAIT DE FAMILLE MM «f S ^ninra o \u201d \"\" \u2014 \u2014 L'ANNUEL DE L'AUTOMOBILE 2015 FABRICE DE PIERREBOURG,\tPIERRE THIBAULT VINCENT LAROUCHE\t18h-19h30 18h-19h30 VINCENT MARISSAL 18h~19h30 L\u2019ÉQUIPE DE L\u2019ANNUEL DE L\u2019AUTOMOBILE 2015 18h~19h30 ALAIN DUBUC 19h30~21 h L'ENVERS DU DÉCOR Récits de table TERRAIN D'ENTENTE iijsjiyj VK £T MORDUCOURE SAMEDI 22 NOVEMBRE CAROLE-ANDRÉE LANIEL 13h30~15h LYSIANE GAGNON 14h30~16h MADAME CHOSE {GENEVIÈVE PETTERSEN} 13h~14h30 JUSTIN TRUDEAU 13h~14h30 SERGE CHAPLEAU 13h~14h30 NOS AMIS LES POLITICIENS VINCENT MARISSAL 14h30~16h MYLÈNE PAQUETTE 15h30~17h DÉPASSER L\u2019HORIZON Da loua - YSfe»» ANDRÉ-PHILIPPE CÔTÉ 16h~17h30 STÉPHANE LAPORTE 15h30~17h CHRISTELLE TANIELIAN 16h~17h30 ensemble STÉPHANE LAPORTE Chroniqi ¦ VIAISONS PAYSAGE :\tPiflneTtiibai hdcreV taîûiuR parents avertis Q *1 ** * % * VOS QUESTIONS SUR L\u2019ÉCONOMIE PIERRE THIBAULT 17h30~19h MATHIAS BRUNET 17h30~19h L\u2019ÉQUIPE DE LA CROÛTE CASSÉE 17h30~19h GÉRALD FILLION, FRANÇOIS DELORME 18h~19h30 L\u2019ÉQUIPE DE L\u2019ANNUEL DE L\u2019AUTOMOBILE 2015 19h30~21 h DIMANCHE 23 NOVEMBRE\t\t\t\t \t\t\t\t U*lûuj 1*1.- Il Z Q | # 4 % # VOS QUESTIONS SUR L\u2019ÉCONOMIE u auitrioas ft ANDRE-PHILIPPE COTE 12h~13h30 GÉRALD FILLION, FRANÇOIS DELORME 12h30~14h MYLÈNE PAQUETTE 13h~15h CHRISTELLE TANIELIAN 13h30~15h CAROLE-ANDREE LANIEL GUY A.LEPAGE, DANY TURCOTTE 13h30~15h VAS CHER MADAME CHOSE {GENEVIÈVE PETTERSEN} 14h~15h30 SERGE CHAPLEAU 15h~16h30 Dr SERGE DANEAULT 15h30~17h L\u2019EQUIPE DE LA CROÛTE CASSÉE 16h~17h30 STEPHANE LAPORTE 16h~17h30 r Vit ET «oui m cl ccupie UN MÉDECIN SE CONFIE STÉPHANE LAPORTE Chroniques JÉRÔME FERRER 16h30~18h CLAUDE GINGRAS 17h~18h30 L\u2019ÉQUIPE DE L\u2019ANNUEL DE L\u2019AUTOMOBILE 2015 17h30~19h FABRICE DE PIERREBOURG VINCENT LAROUCHE 18h~19h sü Nrinp Taupes (N L'ANNUEL DE y L\u2019AUTOMOBILE %\t2015 NOTES.PRESSE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 ARTS 17 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ARTS THÉÂTRE 13e FESTIVAL LES COUPS DE THÉÂTRE L\u2019heure des Coups Les Coups de théâtre retentiront dès demain malgré l\u2019austérité économique.Une quinzaine de pièces destinées au jeune public seront présentées dans le cadre du festival biennal.L\u2019Illusion, LArrière-scène, Les Confettis, La Pire espèce, Les Bouches décousues: le directeur artistique Rémi Boucher a sorti ses gros canons! À la veille du coup d\u2019envoi, La Presse s\u2019est entretenue avec le chorégraphe québécois Harold Rhéaume et l\u2019auteur français Philippe Dorin.PHILIPPE DORIN Temps emprunté PHOTO ALEX PAILLON, FOURNIE PAR LES COUPS DE THÉÂTRE La pièce Dans ma maison de papier, j\u2019ai des poèmes sur le feu.JEAN SIAG L'auteur français Philippe Dorin a consacré sa carrière au jeune public.Avec sa compagnie Pour ainsi dire, qu'il dirige avec la metteure en scène Sylviane Fortuny (qui est aussi sa femme), il a créé une douzaine de pièces, parmi lesquelles L'hiver, quatre chiens mordent mes pieds et mes mains, récompensée d'un Molière en 2008.Son métier d'écrivain, il dit l'avoir appris en écrivant pour les enfants.« Mon style d'écriture s'est forgé en ayant comme point d'horizon les enfants », dit-il sans détour.« Contrairement à ce qu'on pourrait croire, on ne peut pas tricher avec le jeune public, nous a-t-il confié au cours d'un entretien téléphonique.Il faut constamment retenir son attention et aller au bout des choses, parce qu'il ne sait pas cacher son ennui ou sa frustration.Personnellement, c'est un défi qui me stimule.» Sa pièce Dans ma maison de papier, j'ai des poèmes sur le feu, créée en France en 2002, a été programmée en 2004 à Belœil par le directeur artistique de L'Arrière scène, Serge Marois, avec qui il a collaboré à plusieurs autres projets.Sa pièce Ils se marièrent et eurent beaucoup a également été présentée à la Maison Théâtre il y a sept ans.Cette fois, il s'agit d'une toute nouvelle production de Dans ma maison, proposée par le Théâtre des Deux mondes de Sébastien Harrisson, dans une mise en scène d'Éric Jean.L'auteur y fait le récit d'une vieille femme à l'hiver de sa vie (incarnée par Louise Laprade), habitée par l'enfant qu'elle a été.« Plus on vieillit et plus on se rapproche de la mort, plus l'enfance ressurgit.Au moment de disparaître, cette femme se souvient de la petite fille qu'elle a été.» L'image du temps qui passe est représentée par les chaussures de petite fille qu'elle porte toujours aux pieds.Elle consentira à mourir « après avoir rendu ses souliers à la petite ».« Il y a deux niveaux de lecture, précise Philippe Dorin.Il y a le personnage de cette petite fille [Marie-Pier Labrecque], que la vieille dame a été, ou alors ça peut être une petite fille qui a peur dans la nuit et qui est gardée par une vieille dame.Il y a un troisième personnage, appelé le promeneur [Michel-Maxime Legault], qui représente la mort.» Un nouveau souffle Même si sa femme Sylviane Fortune a créé pour la scène toutes ses pièces depuis 1997, Philippe Dorin avoue prendre plaisir à voir ses contes mis en scène par d'autres.« Une vraie pièce de théâtre existe non pas quand elle est montée la première fois, mais quand elle est montée la deuxième fois.C'est-à-dire à partir du moment où elle peut se prêter à une autre interprétation.Prenez l'histoire de Dom Juan.Tout le monde la connaît; ce qui nous intéresse, c'est comment elle sera montée cette fois-là.» Philippe Dorin se réjouit d'avance à l'idée de voir sa pièce mise en scène par le directeur artistique du Quat'Sous, Éric Jean.« Je ne le connais pas personnellement, mais j'ai vu en Belgique la très belle mise en scène qu'il a faite du texte de Luc Tartar, S'embrasent, nous confie-t-il.Cela dit, j'aime bien rester à l'écart du travail de création.Il faut que le texte parle de lui-même, même s'il y a des mystères ou des interrogations.L'auteur n'a pas a donné d'explications.» Aux Ecuries, du 16 au 19 novembre.Pour les 9 ans et plus.AUTRES SUGGESTIONS Fin de série De Bob Théâtre (9 ans et plus) À l\u2019Usine C, les 19 et 20 novembre Le Français Denis Athimon nous avait séduits il y a quelques années avec sa pièce Princesse K, l\u2019homme-marionnettes nous narre cette fois - toujours avec trois fois rien - l\u2019histoire d\u2019un espion en panne sèche.Futur intérieur De la Pire espèce (12 ans et plus) Aux Écuries, le 23 novembre Les maîtres du théâtre d\u2019objets, Olivier Ducas et Francis Monty, ont écrit cette pièce de science-fiction avec Mathieu Gosselin, que l\u2019on retrouvera également sur scène.Futur intérieur fait le récit du séjour de trois astronautes québécois dans l\u2019hyperespace pour réparer des relais de communication.Papoul De Bouches décousues (3 à 7 ans) AuStudio Jean-Valcourt du Conservatoire, les 18 et 19 novembre Le nouveau texte de Jasmine Dubé s\u2019intéresse au quotidien d\u2019un papa-poule.d\u2019où le titre de Papoul.Charles Dauphinais et Christophe Papadimitriou (ce n\u2019est pas un jeu de mots) interpréteront Papoul et Grand-Papoul.Programmation complète: www.coupsdetheatre.com HAROLD RHÉAUME La force de l\u2019âge JEAN SIAG Harold Rhéaume n'en est pas à ses premiers Coups de théâtre.Avec sa compagnie Le fils d'Adrien danse, le danseur et chorégraphe de Québec y a notamment créé les pièces Cousin et Variations mécaniques, brillant solo qui mêlait habilement danse et projections vidéo.Cette fois-ci, c'est avec la metteure en scène Marie-Josée Bastien, de la compagnie Les enfants terribles, qu'il s'apprête à créer sa nouvelle pièce, L'éveil, qui ouvrira les 13es Coups de théâtre.«Marie-Josée et moi collaborons depuis plusieurs années, mais les invitations venaient souvent de Marie-Josée, a-t-il expliqué lors d'un entretien téléphonique.Il s'agissait de projets de théâtre, dans lesquels elle avait envie d'intégrer le mouvement (On achève bien les chevaux).Ça fait quelques années que j'ai envie de lui renvoyer l'ascenseur.» L\u2019éveil du printemps L'éveil réunit ainsi trois comédiens et trois danseurs de Québec - où les comédiens danseront et les danseurs joueront.Le texte, qui s'intéresse à l'éveil de l'adolescence, a été écrit par Marie-Josée Bastien et Steve Gagnon.«Je voulais qu'on aborde l'état adolescent que l'adulte peut aussi avoir en lui, détaille Harold Rhéaume.Un état qui nous stimule à faire des choses.Une espèce de fougue et une montée d'adrénaline qu'on perd souvent en vieillissant.» Le spectacle est construit sous forme de tableaux ou de « cartes postales», indique Harold Rhéaume, nouvellement élu à la présidence du Regroupement québécois de la danse (RQD).Même si chacun des tableaux est l'occasion PHOTO ELIOT LAPRISE, FOURNIE PAR LES COUPS DE THÉÂTRE La pièce L\u2019éveil ouvrira les 13es Coups de théâtre.de raconter une nouvelle histoire, les personnages demeurent sensiblement les mêmes.Comme dans plusieurs créations du Fils d'Adrien, les projections vidéo occuperont une place importante dans la création de L'éveil.« La vidéo est tantôt témoin, tantôt texture; parfois, elle permet de mettre l'accent sur certaines parties du corps en mouvement, nous dit le chorégraphe.Elle permet aussi de projeter des chorégraphies préenregistrées et d'évoquer des lieux.» C'est donc à un plongeon dans cette jeunesse créatrice que nous convie Harold Rhéaume, qui n'avait pas envie d'aborder des «problématiques adolescentes».«On a plutôt voulu aller à la source de nos pulsions premières et de nos envies de nous dépasser, de foncer et de se lancer dans la vie.» À l\u2019Usine C, le 17 novembre.13 ans et plus.CINEMANIA 6-16 NOVEMBRE 2014 fête ses 20 ans ! CINÉMA IMPÉRIAL jestivalcinemania.com Ü^Orel\tiStore Rencontres internationales du documentaire de Montréal Montreal International Documentary Festival 12-23 nov.2014 \t\tLà où toutes les\t\t\t \tn\thistoires se\tn RIDMFestival\t\tnsin ;LiI\tsu\trencontrent\t# RIDM\t\tN/SSU \t\t\tB RIDM_festival\t\t \t\t\tridm.qc.ca\t\t 18 ARTS LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 15 NOVEMBRE 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ARTS iste de notre invitée TOUS LES SAMEDIS, UNE PERSONNALITÉ NOUS FAIT PART DE SES CINQ COUPS DE CŒUR DU MOMENT.MARIE-LOUISE ARSENAULT STÉPHANIE VALLET À la barre de l'émission de radio littéraire Plus on est de fous, plus on lit! depuis maintenant quatre saisons sur les ondes d'ICI Radio-Canada Première, Marie-Louise Arsenault sera en direct du Salon du livre jeudi et vendredi prochains avec son équipe.« C'est Noël avant l'heure pour les lecteurs et nous, ça nous permet de rencontrer nos auditeurs ! », lance l'animatrice qui vient de dévoiler comme l'an passé l'identité de 10 jeunes auteurs à suivre, soit Jean-Philippe Baril Guérard, Marjolaine Beauchamp, Guillaume Corbeil, D-Track, Rébecca Déraspe, Sara Lazzaroni, Samantha Leriche-Gionet, Stéphanie Pelletier, Jonathan Roy et Audrée Wilhelmy.« On a fait la sélection en équipe.Il ne s'agit pas nécessairement de leur premier livre.Nos critères sont simples: des personnes qui ne sont pas encore très connues du grand public et qui proviennent de l'ensemble des domaines de l'écriture (romans graphiques, poèmes, dramaturges, romanciers, etc.).Cette année, on a même deux slammeurs ! », lance l'animatrice qui n'est pas moins fière de ses choix de 2013.« Ils ont tous fait parler d'eux depuis : Alain Farah est en nomination pour le prix du Gouverneur général, Simon Boulerice a reçu des tonnes de prix et Mani Soleymanlou explose au théâtre ! On ne veut pas se vanter, mais c'est le fun ! », remarque Marie-Louise Arsenault qui recevra en studio jeudi Jean-Philippe Baril Guérard, Audrey Wilhelmy et Guillaume Corbeil.En plus de participer à des tables rondes filmées pour le magazine Châtelaine autour de thèmes féministes, l'animatrice sera à la barre d'une série documentaire sur Samuel de Champlain (joué par Maxime Le Flaguais) qui sera diffusée le printemps prochain sur TFO puis au cours de l'été à Télé-Québec.ROMAN Sœurs volées d\u2019Emmanuelle Walter « J\u2019ai adoré cet essai d'Emmanuelle Walter, une journaliste française qui a travaillé notamment pour Libération, mais qui habite ici depuis quelques années.Elle a découvert qu\u2019il y a en moyenne 1200 femmes autochtones disparues ou tuées depuis 30 ans, selon les chiffres de la GRC.Elle fait une enquête sur deux jeunes disparues de Maniwaki qui n\u2019ont jamais vraiment été recherchées.C\u2019est un livre essentiel que tout le monde devrait lire.» Isœurs Enquête sur un féminicide au Canada Chercher Sam de Sophie Bienvenu « C\u2019est très dur d\u2019enchaîner après un roman aussi fort que son précédent, Et au pire on se mariera, mais elle l\u2019a très bien fait ! C\u2019est autre chose, mais elle s\u2019intéresse toujours aux gens marginaux, à ceux qu\u2019on ne voit pas.Le personnage de Mathieu m\u2019a touché droit au cœur.Une des recherchistes de Plus on est de fous, plus on lit ! m\u2019a dit à juste titre que c\u2019était un des plus beaux personnages de roman québécois qu elle a vus depuis longtemps.» Chercher Sam Sophie Bienvenu L *¦$91 .5m£M THÉÂTRE Fabien Cloutier « J\u2019aime tout ce que fait Fabien Cloutier, qu\u2019on a découvert à Plus on est de fous, plus on lit ! il y a quelques années.Il est actuellement en tournée avec Scotstown et Cranbourne, deux spectacles qu\u2019il joue depuis un moment.Scotstown sera d\u2019ailleurs présenté à Munich en avril 2015.Il va faire un one-man-show en tant que Fabien Cloutier prochainement et il a commencé une sorte de laboratoire en prévision de ça.A suivre ! » Oh Lord « J\u2019aime beaucoup ce que fait Projet Bocal.Leur nouveau spectacle s\u2019appelle Oh Lord et il est présenté à La Petite Licorne jusqu\u2019au 28 novembre.On y retrouve une gang de jeunes qui viennent de sortir du Conservatoire.C\u2019est assez absurde et ça amène une sorte de réflexion sur l\u2019identité.» MUSIQUE Kaytranada et Dead Horse Beats « Je suis ces deux producteurs de musique montréalais depuis un moment.Kaytranada est d\u2019origine haïtienne, il a 22 ans, vit chez ses parents à Saint-Hubert, mais est connu mondialement.Il vient d\u2019être signé chez XL Recordings, et Kanye West l\u2019a repéré sur SoundCloud.Dead Horse Beats est quant à lui un ancien batteur de funk qui vient d\u2019Halifax, mais habite Montréal depuis quelques années.A écouter ! PHOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, LA PRESSE "]