La presse, 18 octobre 2014, D. Affaires

[" www.lapresse.ca/affaires MONTRÉAL SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LA PRESSE JEAN-PHILIPPE DECARIE HYDRO-RABAIS ET RELANCE ÉCONOMIQUE PAGE 5 FRANCISVAILLES NOS UNIVERSITÉS SONT-ELLES INEFFICACES?PAGE 8 AFFAIRES jeuxvidÉo LAIDE DE QUÉBEC MOINS RENTABLE PAGE 6 As.S&PTSX * 1 N 14 227,68 1\t+174,71 (+1,24%)\tAs.S&P500 * 1 N 1886,76 1\t+24,00 (+1,29%)\tAs.DOW JONES 16 380,41 1\t+263,17 (+1,63%)\tAs.PETROLE 82,75$US 1\t+0,05$US (+0,06%)\tI DOLLAR V > 88,68*US -0,22*US \t\t\t\t GÉNÉTIQUE M\u2019 PRÉFÉRENCES HABITUDES ASSURANCE SOCIALE CRÉDIT NOM TÉLÉPHONE ENTREPRISES QUI VOUS CONNAISSENT TROP BIEN 38b»-?\"% .Îï fc* v Xt) Consciemment ou non, vous laissez entre les mains des entreprises une foule de renseignements personnels.À quoi servent ces données?Qu\u2019en font les entreprises?La Presse dresse un panorama, du crédit à l\u2019assurance en passant par les télécommunications.UN GRAND DOSSIER À LIRE EN PAGES 2, 3 ET 4 PHOTOMONTAGE LAPRESSE PROTEGEONS NOS ENFANTS Les médicaments sur ordonnance sont les nouvelles drogues.350 000 ados canadiens disent avoir consommé des médicaments sur ordonnance pour se droguer et les 3/4 les ont pris de la maison.L\u2019an dernier, des milliers de parents nous ont aidé à récupérer 44 tonnes de médicaments.C\u2019est un bon départ mais nous devons tous en faire plus.Sauvez vos enfants en rapportant tous vos médicaments non-utilisés à votre pharmacie.PCSD Partenariat pour un Canada sans drogue Estimé PCSD basé sur OSDUHS 2013 (CAMH) CanadaSansDrogue.org LA PRESSE AFFAIRES LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LA PRESSE AFFAIRES VIE PRIVEE AGENCES DE CREDIT DES DONNEES QUI VALENT DE L Votre dossier de crédit sert désormais à fixer vos primes d\u2019assurance, à obtenir un emploi et même à vous envoyer de la publicité ciblée.Portrait de l\u2019industrie méconnue des agences de crédit, qui gagnent une fortune en utilisant vos renseignements personnels comme matière première.STEPHANIE GRAMMOND Nom, adresse, numéro d'assurance sociale, nombre de cartes de crédit, habitudes de remboursement.Véritables « datarazzis », les agences de crédit en savent long sur vous.Mais vous?Savez-vous tout ce qu'elles font de vos précieux renseignements financiers ?« Ces dernières années, l'offre de services des agences de crédit aux entreprises s'est largement diversifiée », constate Alexandre Plourde, avocat chez Option consommateurs, qui vient de préparer un rapport de recherche pour le compte du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.Au Canada, deux agences de crédit se séparent le marché : Equifax et TransUnion.À partir de l'information fournie par les institutions financières, elles bâtissent votre dossier de crédit, puis elles vous accordent un pointage qui varie entre 300 et 900 (le plus élevé étant le meilleur).Avant de vous accorder un prêt, les institutions financières consultent votre dossier et votre pointage de crédit.Un mauvais bulletin peut vous coûter des dizaines de milliers de dollars.Pour une hypothèque, par exemple, vous devrez payer 6,5 % chez un prêteur alternatif, au lieu du taux de 2,9% sur cinq ans offert par les banques aux meilleurs clients, avance Denis Doucet, porte-parole de Multi-Prêts.À cause de cet écart de taux, vous verserez 5000$ de plus par année pour rembourser une hypothèque de 200 000$ amortie sur 25 ans.Multiplication des pointages Mais les agences de crédit concoctent maintenant une dizaine d'autres scores destinés à des industries particulières.Il existe des pointages pour jauger le risque de faillite d'ici 18 mois ou la probabilité d'omettre un paiement au cours des 24 prochains mois.On retrouve aussi un pointage pour les dossiers « minces » qui permet de mieux définir le risque de crédit d'un individu qui a peu d'expérience de crédit, comme un étudiant ou un nouvel arrivant.Faute d'information sur les antécédents de paiement, l'agence se rabat alors sur des critères comme le code postal, si bien que le pointage découle partiellement du quartier où habite le consommateur, ce qui est très discutable, estime Option consommateurs.Conçu à l'origine pour obtenir du crédit, le dossier de crédit sert maintenant pour toutes sortes de raisons : montrer patte blanche à un futur employeur, louer un logement, établir la prime d'assurance auto ou habitation.Cela pose un problème de discrimination pour les personnes démunies et les communautés culturelles, dont le pointage de crédit est moins élevé.L'utilisation du dossier de crédit à toutes les sauces peut alors créer une spirale de pauvreté : le consommateur qui a vécu des difficultés financières aura ensuite du mal à se trouver un emploi ou à se loger et il paiera plus cher pour ses assurances.De plus, avec la multiplication des services des agences de crédit, une erreur dans le dossier de crédit peut avoir des répercussions dans une multitude de sphères de votre vie.D'ailleurs, une étude de la Federal Trade Commission aux États-Unis a déjà démontré que le quart des dossiers de crédit contiennent des erreurs, et que 5 % de celles-ci peuvent entraîner un impact négatif pour le consommateur.Un outil de marketing À l'ère du marketing ciblé, les agences puisent aussi dans votre dossier de crédit pour aider les entreprises à vous vendre des produits en fonction de votre profil.« Légalement, elles ne peuvent pas vendre une liste de clients potentiels avec leur nom et leur numéro de téléphone, leur adresse et leur score de crédit, parce que les gens qui seraient sur cette liste n'ont pas fourni leur consentement », explique Me Plourde.Alors, les agences fournissent des listes dépersonnalisées.Elles disent aux entreprises d'envoyer leur sollicitation postale dans un secteur, sur une rue ou à un code postal en particulier.Mais comme certains codes postaux comptent très peu d'adresses, la liste est parfois resserrée à une quinzaine de destinataires seulement.Cette utilisation de vos renseignements personnels est-elle légitime ?Les agences de crédit vont-elles trop loin?Les consommateurs y ont-ils donné leur consentement?En théorie, «les consommateurs doivent fournir leur consentement libre et éclairé à la collecte de leurs renseignements personnels et être informés de l'utilisation que les agences de crédit vont en faire », explique Cynthia Chassigneux, avocate à la Commission d'accès à l'information du Québec.Mais en pratique, les clauses sont trop vagues, soutient Option consommateurs, qui a épluché les contrats des banques.Son constat: écrites en petits caractères, cachées à la fin du contrat, les clauses permettent très mal de comprendre l'utilisation marketing qui sera faite des renseignements personnels.« Les agences de crédit font beaucoup d'argent à partir de mes renseignements personnels et je ne peux même pas savoir quels services elles offrent à partir de mes renseignements, déplore Me Plourde.C'est troublant.DE NOUVEAUX USAGES QUI FONT TIQUER 1 Établir les primes d\u2019assurance Au Québec, les assureurs utilisent votre pointage de crédit pour fixer vos primes d\u2019assurance auto et habitation.Comme cela désavantage les minorités visibles et les personnes plus démunies, plusieurs provinces interdisent cette pratique.2\t3\t4 Décrocher\tPublicité ciblée\tMarketing un emploi\tLes agences de crédit fournissent aux\tcroisé Aux Etats-Unis, près de\tentreprises des listes\tSi une entreprise a obtenu la moitié des employeurs\t«dépersonnalisées» de\tle consentement préalable font une enquête de\tclients potentiels, sans que\tde sa clientèle, les agences crédit avant d\u2019embaucher\tles consommateurs soient\tde crédit peuvent lui un candidat, un procédé\tbien informés qu\u2019on utilise\tfournir des noms précis de discriminatoire qui a été banni dans une dizaine d'Etats.\tleurs données à cette fin.\tclients susceptibles d\u2019être intéressés par de nouveaux produits, en se fondant sur leur dossier de crédit.L\u2019impact d\u2019un mauvais dossier de crédit sur votre hypothèque Identification Le dossier de crédit sert aussi à vous identifier.L\u2019objectif est louable: lutter contre la fraude.Mais le dossier de crédit n\u2019est pas conçu pour cela, déplore Option consommateurs.Consulter son dossier Les agences envoient gratuitement par la poste le dossier de crédit aux consommateurs qui en font la demande.Mais pour connaître son pointage, il faut payer.Cette information névralgique devrait être gratuite, estime Option consommateurs.Portrait de l\u2019emprunteur\tEDH\t\t\t Cote de crédit supérieure à environ 650.Bons revenus.Adresse stable.Peu de retard de paiement.\tBanque\t2,89%\t935$\t56100$ Cote de crédit inférieure à environ 600.Retard de paiement de 90 jours.Vient de vivre une perte d\u2019emploi ou une séparation.\tPrêteur alternatif\t6,50%\t1340$\t80 400$ Travailleur autonome qui est tombé malade.Avis de reprise de possession d\u2019ici 60 jours sur sa maison.\tPrêteur privé\t12%\t2065$\t123 900$ NB : Coût d\u2019une hypothèque de200 000$de 5 ans fermée amortie sur 25 ans Source: Multi-Prêts LA PRESSE f AFFAIRES v Demain dans La Presse+ DESAPPLIS ETDES HOMMES Quatre personnalités des milieux artistique, politique et technologique nous présentent leurs applis préférées FINANCES PERSONNELLES Pourquoi les épargnants tardent à passer à l\u2019investissement responsable TRAIN DEVIE EXTRÊME Pour savoir quelles dépenses cibler quand il faut réduire son budget, on tente la comparaison avec les dépenses d\u2019un ménage québécois moyen LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LA PRESSE AFFAIRES 3 LA PRESSE AFFAIRES VIE PRIVEE Votre télé vous a à l\u2019œil Repérable en tout temps Oui, votre opérateur mobile peut repérer votre appareil en tout temps.Mais non, vos déplacements ne sont pas enregistrés, assurent-ils tous.Les capacités de repérage de votre position en temps réel ne sont employées qu\u2019en cas d\u2019urgence, «par exemple si quelqu\u2019un part en randonnée et se perd », selon Luiza Staniec, porte-parole de Telus.Telus n\u2019exigera pas nécessairement des policiers qu\u2019ils présentent un mandat si l\u2019urgence est démontrée, mais insiste sur le fait qu elle ne répond pas à toutes les questions des policiers.La situation est similaire chez Bell, Rogers et Vidéotron.!k\\ 9-1-1, une situation différente Les règles du service 9-1-1 «évolué» mises en place par le CRTC font en sorte que votre position peut être déterminée par GPS dans le cas d\u2019un appel d\u2019urgence.Dans ce cas, le réseau interrogera votre téléphone intelligent équipé d\u2019un capteur GPS.Si ce capteur est absent ou ne répond pas, on se rabattra sur la triangulation.Tant l\u2019opérateur que les gestionnaires du service 9-1-1 peuvent conserver cette position, parfois pendant plusieurs années.Bell affirme conserver ces renseignements pendant sept ans, contre un an pour Rogers.JEAN-FRANÇOIS CODÈRE La conversion massive aux services de télévision numérique comme Illico, Fibe ou Optik ouvre maintenant la porte aux géants de la télécommunication qui souhaitent accumuler des données sur les habitudes d'écoute de leurs abonnés.Et certains ont déjà commencé.L'utilisation des terminaux de télévision numérique et des communications bidirectionnelles qu'ils permettent afin de comptabiliser des cotes d'écoute est l'un des points abordés récemment par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) dans son audience «Parlons télé».Techniquement, il est depuis quelques années possible pour un télédistributeur d'emmagasiner des données sur l'écoute de la télévision : quelle chaîne, à quelle heure, pendant combien de temps, etc.Il semble que Bell se livre déjà à cet exercice avec son service Fibe.« Pour ce qui a trait à la télé, nous gardons les données d'audience pour des raisons de choix de programmation uniquement », a répondu par courriel une porte-parole de l'entreprise lorsqu'on l'a interrogée sur les renseignements personnels qui pouvaient être accumulés par ses différents services.Ces données sont utilisées « pour mesurer l'auditoire d'une émission et déterminer les parts de marché des émissions».« La disponibilité des détails de chaque client dépend de la technologie des récepteurs, et son usage potentiel est en train d'être étudié par le CRTC en ce moment», a-t-elle poursuivi.Dans sa soumission pour l'audience «Parlons télé», Bell suggère la création d'un organisme regroupant tous les télédistributeurs afin de compiler des données de cotes d'écoute «plus précises» que celles qui sont actuellement disponibles.Lesdites données pourraient tenir compte à la fois de l'écoute en direct, sur enregistrement ou PHOTOMONTAGE LA PRESSE par vidéo sur demande.Toutes nos demandes de précisions sur les pratiques de Bell sont restées sans réponse.Le concurrent Vidéotron a lui aussi donné une réponse évasive, sans jamais la préciser.« Vidéotron ne surveille pas l'utilisation d'un appareil par un client spécifique et ne détient aucune information quant à ses habitudes de consommation, a-t-on répondu par courriel.L'entreprise surveille plutôt les performances globales de ses plateformes de diffusion.Les renseignements qui sont détenus sur nos clients sont ceux qui sont relatifs à la location de films, en vidéo sur demande, et sont nécessaires pour des fins de facturation.» Cette réponse de Vidéotron et la soumission de Bell au CRTC permettent toutefois de comprendre que les deux entreprises visent davantage à recueillir les données de l'ensemble de leurs abonnés qu'à étudier les habitudes d'un abonné en particulier.coms vous suivent La facture A des fins de facturation, tous les réseaux enregistrent votre position au moment d\u2019un appel ou d\u2019un message texte.L\u2019information n\u2019est toutefois pas conservée de façon précise.Elle est transformée en un nom de ville, qui apparaît sur votre facture.Adresses internet: démontrer l\u2019utilité Pour pouvoir conserver une liste des sites internet qu\u2019un de ses clients visite, un fournisseur d'accès devrait d'abord prouver l'utilité du procédé, explique Eloïse Gratton, avocate spécialisée en technologies de l\u2019information et vie privée chez McMillan.«Une entreprise ne peut pas amasser des renseignements qui ne sont pas nécessaires à son service », rappelle-t-elle.Il serait possible d\u2019amasser une liste d'adresses, mais sans les associer à des clients en particulier.Et encore là, il y aurait un risque, puisque les adresses elles-mêmes peuvent contenir des renseignements personnels.GPS ou triangulation?Il y a deux façons pour un opérateur de réseau sans fil de connaître votre emplacement en utilisant votre téléphone mobile.La plus facile est la triangulation.Lors de vos déplacements, votre appareil signale sa présence aux différentes antennes du réseau afin que les appels puissent lui être acheminés.Plus la tour est rapprochée, meilleur est évidemment le signal.C\u2019est donc en mesurant la force du signal entre votre appareil et deux ou trois de ses antennes qu\u2019un opérateur est capable de calculer approximativement votre position.Le repérage par GPS, lui, n\u2019est employé que pour les appels au service 9-1-1.L\u2019historique de l\u2019internet reste privé n Que ce soit par mobile ou par le service résidentiel, Telus, Rogers et Vidéotron déclarent tous ne conserver aucun historique des sites web visités par leurs clients.La situation est différente avec Bell, dont le programme de publicité pertinente (PPP) a fait la manchette l'an dernier.L'entreprise utilise les sites internet visités par ses clients mobiles pour établir des profils.Annonceurs et éditeurs de sites internet se voient ainsi offrir la possibilité de présenter des publicités mieux ciblées aux utilisateurs.Planifier une retraite confortable.Peu importe vos projets, notre approche personnalisée de La planification financière vous aidera à envisager La retraite en toute confiance.Laissez-nous vous aider à prendre soin de vos proches maintenant.et pour Longtemps.Parlez-en à un conseiller dans un bureau près de chez vous groupeinvestors.com | 1-888-746-6344 Les marquesde commerce (ycomprisceLLedu Groupe Investors) sont La propriété deLa Société fi Groupe Investors 1ère IGM Inc.etsont utiLisées sous Licence par ses fiLiaLes. LA PRESSE AFFAIRES LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LA PRESSE AFFAIRES VIE PRIVEE ASSURANCES Légiférer pour éviter la «discrimination génétique» Les assureurs ont accès aux détails intimes de votre état de santé, de vos habitudes, de votre situation financière, de votre vie familiale.Ils suivent même parfois vos déplacements en voiture.Vont-ils trop loin dans leur quête de renseignements personnels?ISABELLE DUCAS En assurances comme dans bien d'autres domaines, les entreprises qui vous offrent des services veulent en savoir toujours plus sur vous.Toutes les raisons semblent bonnes pour recueillir, conserver et partager les détails de votre vie privée: se protéger contre le risque que vous représentez, vous offrir de meilleurs tarifs - ou vous faire payer plus cher -, vous proposer d'autres services, etc.Ça vous indispose?C'est à vous, comme consommateur, de prendre connaissance des conditions fixées par les entreprises et de décider si elles vont trop loin, souligne Isabelle St-Pierre, porte-parole de la Commission d'accès à l'information (CAI).«C'est au client de lire le contrat et d'accepter ou non de faire affaire avec un fournisseur, pourvu que le consentement soit clair», dit-elle.Mais selon Me Patricia Kosseim, avocate au Commissariat à la vie privée du Canada, on aurait tort de s'en remettre au libre arbitre des consommateurs.« Il est facile de dire qu'il suffit de « refuser » : ne pas regarder de films en continu, ne pas acheter de téléviseur intelligent, ne pas conduire de nouvelle voiture, ne pas utiliser de dispositif de surveillance chez soi, ne pas naviguer sur l'internet et ne pas porter sur soi ni utiliser un téléphone cellulaire », a souligné l'avocate, lors d'une récente conférence sur la protection de la vie privée.« Mais soyons réalistes.Pourquoi devrions-nous avoir à choisir entre protéger notre vie privée et participer pleinement à la société - même si cela signifie simplement regarder les dernières séries sur Netflix?» L'accélération de la circulation des informations exige, selon elle, que les gouvernements légifèrent pour encadrer l'usage que les entreprises peuvent faire de nos renseignements personnels.Surtout que, quand il s'agit d'assurances, l'enjeu est beaucoup plus important que d'avoir accès ou non à une banque de films: on parle de protection pour votre famille en cas de décès ou de soutien financier pour vous en cas de maladie.Quand l'ADN n'est pas assurable Depuis qu'il est possible de commander un décodage de ses gènes sur l'internet presque aussi facilement que l'on achète une chanson en ligne, les risques de « discrimination génétique » de la part des compagnies d'assurance vie à l'endroit de leurs clients inquiètent les scientifiques et défenseurs des droits des malades.La discrimination génétique signifie qu'on refuse d'assurer un consommateur si des tests d'ADN révèlent qu'il risque de contracter certaines maladies.Dernièrement, les compagnies d'assurances ont adopté un code par lequel elles s'engagent à ne pas demander à un client de passer un test génétique avant de lui accorder une couverture.Cependant, elles continuent d'exiger l'accès aux résultats de tests qu'un assuré aurait déjà subis.Voilà qui est dangereux et contraire à l'intérêt des patients, souligne Me Ida Ngueng Feze, du Centre de génomique et politique de l'Université McGill.« Parce qu'ils ont peur de ne plus pouvoir s'assurer, des patients refusent de passer des tests génétiques, qui seraient importants comme outils de prévention, surtout pour ceux qui ont des enfants ou des frères et sœurs », dit-elle.Il y a un an, dans le discours du Trône, le gouvernement a annoncé qu'il entendait interdire la discrimination génétique par les compagnies d'assurances.Au même moment, un projet de loi était déposé par un sénateur libéral, proposant d'empêcher les assureurs de consulter les résultats de tests génétiques de leurs clients.Les compagnies d'assurances plaident qu'elles doivent avoir accès à ces tests, comme aux autres informations sur l'état de santé et les antécédents familiaux des clients, pour évaluer le risque qu'ils représentent et fixer le coût de leurs primes.Si un consommateur sait qu'il représente un risque élevé mais que l'assureur ne le sait pas, « la personne est plus susceptible de bénéficier de l'assurance, et ce, à un prix inférieur à celui qu'elle devrait normalement payer.Cela l'amène à demander un montant d'assurance plus élevé», un phénomène qu'on appelle « antisélection », a expliqué Frank Swedlove, président de l'Association canadienne des compagnies d'assurances de personnes (ACCAP), à la fin du mois de septembre, devant le comité du Sénat qui étudie le projet de loi.« L'antisélection conduit à une hausse généralisée du coût de l'assurance, a-t-il poursuivi.Un rapport de l'Institut canadien des actuaires conclut que si les assureurs n'avaient pas accès aux résultats de tests génétiques, le coût de l'assurance vie temporaire au Canadapourrait augmenter de 30% pour les hommes et de 50% pour les femmes.Cette hausse des coûts pousserait probablement beaucoup de Canadiens, surtout les moins fortunés, à ne pas souscrire d'assurance vie ou maladie.» Toutefois, les tests génétiques ne sont pas encore assez au point pour que leur impact soit si grand, selon le commissaire à la protection de la vie privée, Daniel Therrien.« Les individus peuvent subir des tests génétiques pour des raisons médicales valables, dans un cadre clinique.Mais certains utilisent aussi des tests offerts sur l'internet pour la recherche, pour établir la paternité en vue d'une grossesse, pour en savoir plus sur leurs ancêtres ou simplement par curiosité, a-t-il souligné devant le même comité.La capacité de prédire avec un degré de certitude raisonnable l'état de santé et l'espérance de vie d'une personne à partir de tests génétiques est relativement faible à l'heure actuelle.» La Coalition canadienne pour l'équité génétique souligne que les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Union européenne et l'Australie ont légiféré pour qu'aucun test génétique ne puisse empêcher un individu d'avoir accès à l'assurance en raison de renseignements trouvés dans son ADN.PHOTOMONTAGE LA PRESSE LES RENSEIGNEMENTS QUI VALENT CHER «Bonjour, Mme Ladouceur! Je vous appelle pour vous offrir une assurance vie pour votre nouveau-né.Quel est son nom, d\u2019ailleurs?C\u2019est gratuit pour la première année, profitez-en ! » Mais comment diantre le représentant de cette compagnie d\u2019assurances avec laquelle vous n\u2019avez jamais fait affaire connaît-il votre nom, en plus de savoir que votre famille vient de s\u2019agrandir?Est-ce ce concours, dans un magasin de meubles pour bébés, qui a fait que votre nom s\u2019est retrouvé sur une liste de nouveaux parents?Les compagnies d\u2019assurance vie achètent peut-être aussi des listes d\u2019envoi auprès de courtiers en données, qui approvisionnent les télémarketeurs de toutes sortes.« Il faut cependant que les consommateurs aient donné leur consentement pour que leur nom soit utilisé pour des offres de ce genre», souligne Claude DiStasio, de l\u2019ACCAP.Un cas où les autorisations n\u2019avaient certainement pas été demandées s\u2019est retrouvé sur la place publique il y a quelques mois, à Toronto: des listes de noms de mères qui venaient d\u2019accoucher, avec leurs informations personnelles, ont été vendues par des employés d\u2019un hôpital à une institution financière, qui s\u2019en serait servi pour faire de la sollicitation.LA PRESSE f À LIRE SUR LA PRESSE+ Ce que les entreprises savent de vous: La Presse a fait le test LASSURANCE AUTO QUI VOUS SUIT À LA TRACE ISABELLE DUCAS Depuis peu, des assureurs vous proposent de réduire vos primes d'assurance auto en prouvant que vous êtes un bon conducteur.Vous acceptez qu'un capteur installé dans votre voiture mesure vos freinages, vos accélérations, vos heures de sorties et la distance que vous parcourez.Mais ce Big Brother que vous traînez partout suscite la méfiance.Voici pourquoi : ^ L\u2019appareil enregistre beaucoup plus de données que ce qui est nécessaire pour établir les tarifs d\u2019assurance (emplacement du véhicule par GPS, vitesse, type de route).^ Lassureur prévient qu\u2019il devra communiquer des informations sur les déplacements d\u2019un client si la police ou un tribunal en fait la demande, à la suite d\u2019un crime ou d\u2019un litige.^ Les fournisseurs d\u2019appareils télématiques peuvent partager et vendre les informations recueillies avec des tiers, en enlevant les informations permettant d\u2019identifier un consommateur, disent-ils.^ Certains fournisseurs d\u2019appareils télématiques, qui recueillent les données, sont des filiales d\u2019entreprises étrangères ou ont des liens avec celles-ci - par exemple, des organisations italiennes et russes.Les renseignements personnels des clients pourraient se retrouver à l\u2019extérieur du pays, où les lois protégeant la vie privée sont différentes.^ Il n\u2019est indiqué nulle part que les informations appartiennent au consommateur, et elles ne sont pas transférables lorsqu\u2019il change d\u2019assureur.Le Commissariat à la vie privée a lancé il y a quelques mois une étude sur ces pratiques et leurs conséquences sur la vie privée.L'Autorité des marchés financiers (AMF) et la CAI étudient aussi l'utilisation de cette technologie et pourraient suggérer une façon de l'encadrer, si nécessaire.TUS.Zà Ml .5,63.5; Ce numéro que vous devenez: comment les publicitaires vous connaissent bien PHOTOMONTAGE LAPRESSE LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LA PRESSE AFFAIRES LA PRESSE AFFAIRES Hydro-rabais et relance économique XI mm 75S5 x v : CGI à Shawinigan Québec donne un bon coup de main Le Groupe CGI a confirmé hier l\u2019ouverture prochaine d\u2019un centre de service à la clientèle à Shawinigan, en Mauricie, ce qui devrait entraîner d\u2019ici trois ans la création d\u2019environ 300 emplois spécialisés en technologies de l\u2019information.Le projet de la société de services informatiques profitera d\u2019une aide financière non remboursable du gouvernement provincial, qui allongera jusqu\u2019à 25 000$ par emploi par année, en plus d\u2019être admissible au crédit d\u2019impôt remboursable pour le développement des affaires électroniques.La multinationale montréalaise compte une trentaine de centres de services à la clientèle dans le monde.Quatre d\u2019entre eux sont situés au Québec, soit à Saguenay, Sherbrooke, Québec et Montréal.\u2014 La Presse Canadienne Incapable de livrer les nouveaux emplois qu'il avait promis durant la campagne électorale, le gouvernement libéral a annoncé cette semaine qu'il allait accorder un rabais de 20% sur les tarifs d'électricité industriels aux entreprises qui lancent de nouveaux projets d'investissement.Une mesure qui vise à tonifier l'activité économique, mais dont on peine à mesurer les effets qu'elle pourra générer à court et à moyen terme.La chute des prix du pétrole et du gaz naturel pourrait freiner l\u2019élan économique que souhaite imprimer le ministre Daoust avec ses hydro-rabais.Le nouveau gouvernement libéral avait promis durant la dernière campagne électorale de mettre fin à la détérioration de la situation de l'emploi au Québec.Tout au long du court règne péquiste, les libéraux accusaient régulièrement le gouvernement Marois d'être responsable du lourd solde négatif que le Québec traînait en matière de création d'emplois par rapport au reste du Canada.Depuis le début de l'année, l'économie canadienne a créé 157 600 emplois nets - dont 100 000 emplois à temps plein -pendant que le Québec a enregistré la perte nette de 25 700 emplois à temps plein.Encore en septembre, alors qu'il s'est créé 74 000 emplois dans le reste du pays, le Québec a encaissé la perte nette de 2800 postes à temps plein.Manifestement, l'économie québécoise a besoin d'être stimulée afin de reprendre un minimum de tonus qui lui permettra de retrouver un rythme de croissance comparable à celui que l'on observe dans le reste du Canada.C'est ce que le ministre de l'Énergie, Pierre Arcand, et le ministre de l'Économie, Jacques Daoust, ont décidé de faire en annonçant mardi qu'Hydro-Québec allait offrir un rabais de 20% sur son tarif L, celui qu'elle accorde à ses gros clients industriels, aux entreprises qui vont investir dans de nouveaux projets d'usines au Québec.Il s'agit bien sûr d'une mesure à coût nul puisqu'Hydro-Qué-bec puisera à même ses abondants surplus pour desservir les nouveaux clients que l'on espère attirer avec ces tarifs préférentiels.Hydro-Québec pourra aller chercher des revenus additionnels avec de l'électricité qui resterait autrement bêtement prisonnière de ses réseaux de production.Le ministre Daoust s'est par ailleurs engagé à s'assurer que cette mesure ne favorise pas l'implantation d'entreprises qui viendraient concurrencer des groupes qui sont déjà en sol québécois et qui ne profitent pas de ces rabais.Il faut souligner que cette mesure du gouvernement libéral s'inspire directement d'un des éléments-clés de la politique industrielle qu'avait élaborée le ministre des Finances et de l'Économie péquiste Nicolas Marceau, tout juste avant le déclenchement des élections.Une occasion à long terme L'an dernier, Nicolas Marceau avait expliqué qu'il fallait voir les surplus d'Hydro-Québec comme une occasion et non comme un problème.Il espérait que ces rabais au tarif L se traduisent par des investissements industriels de 1,6 milliard sur trois ans.En conférence de presse, Jacques Daoust a estimé que le gouvernement allait percevoir au cours des 10 prochaines années 800 millions en retombées fiscales, en raison de l'activité économique que généreront les nouveaux projets.Chose PHOTO ANNE GAUTHIER, ARCHIVES LA PRESSE Hydro-Québec puisera à même ses abondants surplus pour desservir les nouveaux clients que Québec compte attirer en offrant des tarifs préférentiels.certaine, il faudra prévoir un certain délai avant que cette mesure ne porte ses premiers fruits et participe de façon probante à la création d'emplois.Il faut du temps et beaucoup de planification avant qu'un projet d'implantation d'une nouvelle usine - et les dépenses en capital qu'il commande - ne se réalise et il faut par la suite escompter le temps de construction avant de seulement songer aux premières embauches.Il faut également souligner que l'électricité québécoise n'est plus aussi attrayante qu'elle l'a déjà été.La chute des prix du pétrole et du gaz naturel pourrait freiner l'élan économique que souhaite imprimer le ministre Daoust avec ses hydro-rabais.À l'heure où le premier ministre Couillard milite pour l'émergence d'une filière du gaz naturel liquéfié comme principale source d'énergie pour le développement industriel du Nord québécois, les tarifs industriels d'Hydro-Québec - même préférentiels - n'arriveront pas à supplanter les avantages économiques du gaz naturel.Un gros client industriel qui consomme 10 millions de mètres cubes de gaz naturel par année paiera 2,9 millions pour faire fonctionner son usine, alors qu'il lui en coûterait 4,4 millions s'il était client d'Hydro-Québec au tarif L et 3,5 millions avec le rabais de 20%.LES PORTEFEUILLES GARANTIS ZÉNITUDE: UN RENDEMENT SANS STRESS POUR MARIE Audet POUR ETRE LIBRE DE VOUS ACCORDER DES MOMENTS DE PLÉNITUDE Profitez de la croissance des marchés boursiers avec des placements diversifiés dont le capital est 100% garanti.Taux de rendement annuel potentiel* MOINS DE 25 0 00$ 4,23% 25 0 00$ ET PLUS 4,81% Parlez-en a votre conseiller.U Desjardins al Gestion de patrimoine CREATIVE AccesD 1 800 CAISSES desjardins.com/zenitude PLACEMENTS \u2022 INVESTISSEMENTS Coopérer pour créer l'avenir Certains Portefeuilles garantis Zénitude offrent un rendement garanti.Le rendement variable pourrait être nul à l'échéance.Le capital est toujours garanti à l'échéance.* Les taux de rendement indiqués sont les taux maximaux annuels payables à l'échéance du Portefeuille garanti Zénitude - Dynamique pour un terme de 5 ans, qui ne comporte aucun rendement garanti.Pour plus de détails sur la méthode de calcul du rendement, visitez desjardins.com/zenitude.\t \t \t 6 LA PRESSE AFFAIRES LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 lllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllINNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNNN LA PRESSE AFFAIRES JEUX VIDÉO Laide de Québec moins rentable PHOTO ROBERT SKINNER, ARCHIVES LA PRESSE Outre de ramener le crédit d\u2019impôt à 37,5%, l\u2019Alliance numérique aimerait que le gouvernement vienne en aide aux entreprises en démarrage enjeux vidéo.f/m EXCLUSIF VINCENT BROUSSEAU-POULIOT ET JEAN-FRANÇOIS CODÈRE Pour convaincre la commission Godbout sur la fiscalité et le gouvernement Couillard d'annuler la réduction du crédit d'impôt qui lui est destinée, l'industrie du jeu vidéo fera valoir lundi que sa rentabilité fiscale pour Québec a été de 7% en 2013.Il s'agit d'une baisse depuis la dernière étude de Québec qui concluait à une rentabilité de 11% en 2011, mais, surtout, le calcul omet le coût de certaines subventions directes qui réduirait la rentabilité à 3%, en incluant les emplois indirects.Selon les chiffres présentés par l'Alliance numérique à la commission Godbout, le crédit d'impôt pour le multimédia a coûté 135 millions de dollars au gouvernement du Québec en 2013.Les 8750 emplois directs des studios de jeu vidéo ont généré des revenus fiscaux de 134,6 millions à Québec.Baisse de la rentabilité Selon l'étude de Secor/ KPMG pour le compte de l'Alliance numérique, les 1323 emplois indirects soutenus par les dépenses des studios (ex.: comptables, avocats, équipement informatique) ont généré des revenus fiscaux de 9,9 millions, ce qui porte les revenus fiscaux totaux générés à 144,5 millions et la rentabilité du crédit d'impôt à 7,0%.Il s'agit d'une baisse depuis la dernière étude de Québec sur la question, qui concluait à une rentabilité de 11 % (sans tenir compte des subventions directes).Or, en plus du crédit d'impôt, certains studios comme Ubisoft, Warner Bros.et Square Enix reçoivent des subventions directes dans le cadre d'ententes distinctes avec le gouvernement.Selon les calculs de La Presse à partir des annonces publiques gouvernementales, Québec a payé environ 5,5 millions en subventions directes en 2013.Résultat: la rentabilité de l'aide gouvernementale est de 2,8% en incluant les emplois indirects.En incluant seulement les 8750 emplois directs dans les studios, la rentabilité est négative à-4,2%.Ramener le crédit d\u2019impôt à 37,5% L'Alliance numérique, qui sera le premier organisme à intervenir devant la commission Gobout lundi matin, n'a pas inclus les subventions directes dans les calculs qu'elle présentera.«La commission porte sur les crédits d'impôt, il ne faut pas mélanger les différents programmes.Les subventions sont aussi liées aux investissements en infrastructures des studios», dit Martin Carrier.L'industrie du jeu vidéo souhaite que le gouvernement Couillard annule la réduction de 20% de son crédit d'impôt de juin dernier et le ramène de 30% à 37,5 %, son niveau depuis 2003.Avec un crédit d'impôt à 30%, l'avenir de l'industrie québécoise du jeu vidéo n'est pas en péril, mais sa croissance si, croit l'Alliance numérique.Le Québec est de loin le leader du jeu vidéo au pays (53 % des emplois directs) et jouit d'une réputation enviable à l'international.L'Ontario offre toutefois un crédit d'impôt de 40%.« On ne va pas claquer la porte demain matin, on est contents d'être ici, mais la croissance que l'industrie a connue est appelée à diminuer si le taux du crédit d'impôt demeure [à 30% ].À long terme, il pourrait même y avoir des pertes d'emploi à la faveur d'autres juridictions plus généreuses », dit Martin Carrier, président de l'Alliance numérique, qui regroupe la plupart des studios de jeux vidéo au Québec.Depuis juin dernier, la réduction du crédit d'impôt n'a pas eu beaucoup d'effets au sein de l'industrie.Martin Carrier croit toutefois que si la décision est maintenue, les effets apparaîtront à long terme: les multinationales enverront moins de projets à leurs studios montréalais, et les effectifs seront réduits en conséquence.« On a eu une baisse le 4 juin et c'est vrai qu'on n'avait pas perdu de contrats le 5 juin, mais ça ne fonctionne pas comme ça dans notre industrie, explique Martin Carrier.À long terme, ce serait plus difficile d'avoir des mandats.Le risque, c'est que ce soit comme les iPhone: qu'on fasse le design des jeux au Québec et que la production soit faite ailleurs.» Outre de ramener le crédit d'impôt à 37,5 %, l'Alliance numérique aimerait que le gouvernement vienne en aide aux entreprises en démarrage en jeux vidéo.«Depuis deux ans, on voit l'émergence de plein de petites boîtes à propriété québécoise, dit Martin Carrier.Elles n'ont toutefois pas de fonds pour les aider.Il faudrait avoir des règles plus flexibles pour elles.On se concentre beaucoup sur les crédits d'impôt, mais c'est une autre façon d'aider l'industrie.Les multinationales ont créé un écosystème, il se développe maintenant des PME québécoises.» LIRE LA SUITE DE NOTRE DOSSIER SUR LA COMMISSION GODBOUT DANS LE CAHIER AFFAIRES DE LUNDI.Le Grand Montréal fait front commun HUGO PILON-LAROSE À l\u2019aube des travaux de la Commission d\u2019examen sur la fiscalité initiée par Québec, les acteurs économiques du Grand Montréal «parlent d\u2019une seule voix» et réclament que le gouvernement épargne les crédits d\u2019impôt destinés à certains secteurs-clés de la métropole, dont les hautes technologies et les jeux vidéo.Résumé en quatre points de ce front commun montréalais.Une approche sectorielle Les crédits d'impôt sectoriels ciblés ont contribué à placer Montréal dans la payante économie du savoir, ont affirmé hier en point de presse le maire Denis Coderre et la présidente-directrice générale de Montréal international, Dominique Anglade.Accompagnés de l'ancien ministre des Finances Raymond Bachand et du président et chef de la direction de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain (CCMM), Michel Leblanc, ils ont affirmé que les secteurs des services financiers ainsi que du cinéma et de la télévision ont connu une forte croissance, suggérant qu'il faut poursuivre leur financement à travers diverses mesures fiscales.«Le statu quo n'est pas une option, mais nous sommes aussi d'avis qu'une approche mur à mur ne l'est pas non plus », a vigoureusement soutenu le maire Coderre.Une priorité: «compétitivité» Montréal ne vit pas en vase clos, et la concurrence vient de tous les côtés, a rappelé Mme Anglade dans son allocution.« La compétition est extrêmement féroce.Il y a 80 milliards d'incitatifs [fiscaux] aux États-Unis.C'est un chiffre qui a doublé ces 10 dernières années! Et 80 milliards, c'est uniquement aux États-Unis, comparativement à 1,9 milliard [d'incitatifs] que nous avons au Québec.Il faut réfléchir sur ce que font nos voisins au sud et les autres provinces canadiennes », a-t-elle affirmé.Les crédits d'impôt accordés par Québec doivent cibler des AFFAIRES 710 OCCASIONS D'AFFAIRES L\u2019IMMOBILIER vous intéresse?Recherchons investisseurs sérieux.Augmentez vos avoirs et aidez des familles.30 000$ et plus.Programme spécial pour tout investisseur.Contactez-nous pour nos soirées mensuelles.Nous avons de belles opportunités d'affaires.514 999-9946 WEST-ISLAND, bâtisse commerciale à vendre, très bon revenu, 10 000 pc, 42 places de stat., très bien située, 514-865-9056,450-818-5685 714 FRANCHISES QUÉBEC FRANCHIE Magazine - Web - Newsletter 715 FINANCEMENT 1ÈRE / 2e hypothèque et construction Commercial \u2022 Industriel \u2022 Résidentiel DENCOL, 514-342-1356 (agent protégé) INVESTIRAVEC LA FINANCIÈRE PRÊTBEC 6.75% 26 MOIS 450-688-7212 801 AVIS LÉGAUX DR JOHN MUSGRAVE annonce la fermeture de son bureau de médecine générale situé au 3360 Notre-Dame, Lachine, dès le 1er janvier 2015.L'entreprise LES CONSTRUCTIONS GART INC.désire informer les personnes à son emploi depuis juin 2009 qu'elle a produit son exercice d'équité salariale, comme l'exige la Loi.Si vous êtes un(e) ancien(ne) employé(e) de LES CONSTRUCTIONS GART INC.et que vous souhaitez prendre connaissance de l'exercice, vous pouvez communiquer avec Caroline Trudel en envoyant un courriel à: caroline@gartgroup.ca AVIS Nos annonceurs sont priés de noter que toutes leurs annonces doivent être publiées en conformité avec la Loi sur la protection du consommateur, article 242, qui stipule : « Aucun commerçant ne peut, dans un message publicitaire, omettre son identité et sa qualité de commerçant.» \u2019SJ PHOTO ANDRÉ PICHETTE, LA PRESSE Raymond Bachand, ancien ministre des Finances, Denis Coderre, maire de Montréal, Dominique Anglade, PDG de Montréal international, et Michel Leblanc, président et chef de la direction de la Chambre de commerce du Montréal métropolitain, font partie de la coalition d\u2019acteurs économiques du Grand Montréal.« leviers économiques et des secteurs » comme l'aérospatiale, a pour sa part ajouté le maire Coderre.Un régime fiscal stable et prévisible Selon le président et chef de la direction de la CCMM, Michel Leblanc, il ne fait aucun doute que les entreprises établies au Québec paient trop d'impôts et qu'elles n'ont pas accès à un régime fiscal avantageux par rapport à d'autres régions du monde.« Il faut tenir compte de la concurrence internationale.Même pour les joueurs québécois, on se demande toujours si les prochains investissements se feront dans la région de Montréal ou dans d'autres métropoles.Il faut générer ici des sièges sociaux d'envergure internationale à partir d'entreprises de taille moyenne », a-t-il déclaré hier.À cet égard, la coalition d'acteurs économiques du Grand Montréal demande que l'on consulte les entreprises pour qu'elles expriment les besoins de leurs industries.La décontamination des zones industrielles: l\u2019État ne peut agir seul Finalement, la coalition d'acteurs économiques du Grand Montréal considère que la Commission d'examen sur la fiscalité, présidée par le fiscaliste Luc Godbout, doit s'attaquer au problème du financement de la décontamination des zones industrielles.« Les subventions directes à la décontamination ont leurs limites, et la superficie des espaces à décontaminer est importante.Cela représente des montants trop élevés pour être assumés uniquement par l'État.À Montréal seulement, les besoins en réhabilitation sont estimés à 800 millions », a indiqué le maire Denis Coderre.Il suggère la mise en place d'un crédit d'impôt pour la décontamination des terrains industriels et pour assurer un « redéveloppement de ces zones à fort potentiel ».SUDOKU Ce jeu est une réalisation de Ludipresse.Pour plus d\u2019informations: www.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com 8\t\t\t\t7\t\t\t\t \t\t\t\t\t\t7\t\t9 5\t\t\t2\t\t1\t\t\t \t\t\t\t\t\t\t1\t 4\t\t\t8\t\t\t3\t\t 3\t\t9\t\t\t6\t\t5\t \t\t\t7\t\t\t\t8\t1 6\t3\t\t1\t\t9\t2\t\t \t\t4\t\t\t\t\t\t Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligqe, cfaeue colonne: et chaque boîte 3x33 délimitée?par un trait plus épais doivent contenir teus les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Solution du dernier sudoku 4\t1\t5\t2\t3\t9\t8\t7\t6 7\t2\t8\t5\t4\t6\t1\t3\t9 3\t9\t6\t1\t7\t8\t2\t4\t5 9\t8\t1\t3\t5\t2\t7\t6\t4 5\t7\t3\t8\t6\t4\t9\t2\t1 2\t6\t4\t7\t9\t1\t3\t5\t8 8\t5\t9\t4\t2\t7\t6\t1\t3 6\t3\t7\t9\t1\t5\t4\t8\t2 1\t4\t2\t6\t8\t3\t5\t9\t7 Niveau de difficulté : TRES DIFFICILE 3023 Par Fabien Savary 3022 15 ANS APRÈS LES PREMIÈRES GRANDES DÉCOUVERTES PROMOTION LA GÉNOMIQUE DÉBOUCHE SUR DES APPLICATIONS CONCRÈTES LORSQUE LE PREMIER SÉQUENÇAGE DU GÉNOME HUMAIN A ÉTÉ COMPLÉTÉ EN 2003, C'EST TOUT UN UNIVERS QUI S'EST OUVERT AUX CHERCHEURS POUR MIEUX COMPRENDRE L'ADN ET L'ÉVOLUTION DE L'HUMANITÉ.QUAND ON SAIT QUE PLUSIEURS MALADIES, NOTAMMENT LES CANCERS, RÉSULTENT DE MUTATIONS DANS LE GÉNOME, ON VOIT L'INTÉRÊT DE COMPRENDRE COMMENT CES ANOMALIES APPARAISSENT ET SE TRANSMETTENT AU FIL DES GÉNÉRATIONS.ON PARLE DE PLUS EN PLUS DE TRAITEMENTS QUI SERONT PERSONNALISÉS À LA GÉNÉTIQUE DE CHAQUE INDIVIDU.CETTE RÉALITÉ EST POUR TRÈS BIENTÔT.« Ce qui est encourageant, c'est que dès le départ les gouvernements, aussi bien à Québec qu'à Ottawa, ont eu le courage et la vision d'emboîter le bas et d'investir dans cette science nouvelle, constate Marc LePage, président-directeur général de Génome Québec.C'est ce qui permet actuellement au Québec d'avoir des chercheurs de renom qui mènent des travaux avancés sur des affections comme le cancer du sein, les cancers hématologiques et du cerveau, les maladies cardiovasculaires, les maladies inflammatoires de l'intestin et l'épilepsie.» Arrimer la recherche aux besoins de l'industrie « Chaque année, on voit de plus en plus d'applications qui sont transférées à l'industrie pour résoudre une foule de problématiques, assure Marc LePage.Le pari de la génomique a été relevé.Il s'agit de garder le cap et de persévérer.Ces investissements collectifs rapporteront gros.» C'est dans ce contexte qu'a été créé le Programme de partenariats pour les applications de la génomique (PPAG), qui prévoit le financement de projets de recherche-développement.Il a été créé pour favoriser les partenariats entre chercheurs universitaires et utilisateurs de l'industrie.« Ce qui est très prometteur et encourageant, c'est la capacité de ce programme à arrimer les forces de la recherche universitaire avec les besoins de l'industrie, on est vraiment au cœur d'un mouvement qui favorise l'innovation ».Déjà, plusieurs projets sont en cours en vertu de ce programme.En voici deux exemples.¦ L'IMPACT DE LA GÉNOMIQUE N'EST PAS LIMITÉ À LA SANTÉ.IL SE FAIT .DÉJÀ SENTIR DANS PLUSIEURS DOMAINES DE L'ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE QUI EMPLOIENT DES MILLIERS DE CANADIENS ET REPRÉSENTENT DES DIZAINES DE MILLIARDS DE DOLLARS.C'EST NOTAMMENT LE CAS DE LA FORESTERIE, DE L'AGRICULTURE, DES PÊCHERIES, DE L'ÉNERGIE, DES MINES ET DE L'ENVIRONNEMENT.: À NOTER.- LA GÉNOMIQUE PERMET B DE METTRE AU POINT DES BIOPESTICIDES SÉCURITAIRES g ELLE PERMET AUSSI DE CRÉER DES OUTILS POUR FACILITER LA TRAÇABILITÉ DES ALIMENTS, DES CULTURES ET DES ! ANIMAUX D'ÉLEVAGE LA GÉNOMIQUE AIDE À CONTRÔLER LES PRODUCTIONS DE ta FROMAGES, ET MÊME DE £ DÉTECTER LES MICRO-B ORGANISMES NUISIBLES Marc LePage, président-directeur général de A?j* Génome-Québec.AMÉLIORER LA QUALITÉ DES FROMAGES DU QUÉBEC OPTIMISER L'ALIMENTATION ANIMALE ON CONNAÎT LE RÔLE DE LA GÉNÉTIQUE DANS LE TRAITEMENT DE CERTAINES MALADIES.CEPENDANT, ON SAIT MOINS QUE LES GÈNES PEUVENT ÉGALEMENT INFLUENCER LE CONTENU DE NOS ASSIETTES.EN EFFET, LA GÉNOMIQUE POURRAIT NOTAMMENT SERVIR À AMÉLIORER LA QUALITÉ DES QUELQUES 900 VARIÉTÉS DE FROMAGES QUÉBÉCOIS, QU'ILS SOIENT DE FABRICATION INDUSTRIELLE OU ARTISANALE.Steve Labrie et son équipe de l'Institut la nutrition et les aliments fonctionnels (INAF) de l'Université Laval v - V 210 000 Steve L Un fragile écosystème L'odeur et le goût d'un même fromage peuvent varier d'une fois à l'autre, selon le lot et la période au cours duquel il a été fabriqué.Le chercheur Steve Labrie et son équipe de l'Institut sur la nutrition et les aliments fonctionnels (INAF) de l'Université Laval ont relevé le défi d'Agropur, et décidé d'utiliser le séquençage des gènes pour maîtriser le fragile écosystème des bactéries, levure et moisissures qui rendent la fabrication du fromage si complexe.« La microflore des fromages, qui explique les changements au niveau de l'odeur et du goût des fromages, est très difficile à maîtriser, indique Steve Labrie.Notre mission est donc d'identifier les souches microbiennes spécifiques aux fromages du terroir québécois, ce qui permettra ensuite de mieux comprendre leur évolution, et à terme de con-trôleriaiabriGation.» Pour y parvenir, son équipe a reçu un financement de près de 750 000 $ sur trois ans d'Agropur, Génome Canada et Génome Québec.Agropur est une des plus importantes coopératives du Québec qui appartient à 3400 producteurs laitiers et transforme plus du quart du lait produit au pays.Une concurrence très vive L'enjeu est de taille.Plus d'un millier de sortes de fromages sont produits au Canada.Cette industrie génère près de 85 000 emplois au pays et réalise des ventes annuelles de près de 14 milliards de dollars.Au Québec (la moitié de la production canadienne de fromages), on dénombre près d'une centaine d'usines de transformation qui réalisent des ventes annuelles de plus de 2 milliards de dollars.« En régularisant la qualité, nous permettrons aux producteurs de fromages de commercialiser des produits plus concurrentiels, en plus grand nombre, et du même coup d'augmenter leurs revenus », souligne Steve Labrie.Transfert technologique Au terme des trois années de recherche, la technologie mise au point dans les laboratoires de l'Université Laval sera transférée à la coopérative Agropur, qui pourra s'en servir pour améliorer sa production et développer de nouveaux produits.Plus largement, les découvertes du Professeur Labrie pourront bénéficier à l'ensemble de l'industrie au pays, puisque l'université Laval restera propriétaire de la technologie.L\u2019INDUSTRIeI DU FROMAGE EN QUELQUES CHIFFRES Usines de transformation laitière au Canada sur Usines de transformation laitière au Québec 12 kg r Consommation de fromage annuelle par personne au Canada tonnes de fromages ont été fabriqués par les producteurs du Québec en 2012 Sources -.AgricultureetAgroalimentaireCanada, Fédération des producteurs de lait du Québec, Centre canadien d'information laitière, Association des fromagers artisans du Québec SAVIEZ-VOUS QUE PRÈS DU QUART DE LA NOURRITURE SERVIE ACTUELLEMENT AUX PORCS ET À LA VOLAILLE EST À TOUTES FINS PRATIQUES GASPILLÉE PARCE QUE CES ANIMAUX N'ONT PAS LES ENZYMES NÉCESSAIRES POUR LES DIGÉRER?QUAND ON SAIT QUE L'INDUSTRIE PORCINE ET AVIAIRE AU CANADA CONSACRE 70 % DE SES COÛTS DE PRODUCTION À L'ALIMENTATION DES ANIMAUX, IL S'AGIT D'UNE PERTE QUE LA GÉNOMIQUE POURRAIT BIEN ÊTRE EN MESURE DE COMBLER.Rendre l'alimentation animale plus productive C'est l'objet du projet Optimiser l'alimentation : développement et commercialisation d'un supplément d'enzymes de prochaine génération destiné aux porcs et à la volaille.Ce projet d'une valeur de 6 millions de dollars, qui est le fruit d'un partenariat entre l'Université Concordia, la compagnie Elanco, Génome Québec et Génome Canada, a pour objet d'offrir de nouvelles associations d'enzymes aux producteurs de porcs et de volaille.« Le problème est que les animaux ne peuvent digérer les composantes qui ne contiennent pas d'amidon, explique le professeur Adrian Tsang, de l'Université Concordia.Il s'agit donc d'identifier des enzymes qui favorisent la digestibilité des ingrédients qu'on retrouve couramment dans les aliments destinés aux porcs et à volaille au Canada et de leur offrir ainsi un apport supérieur en énergie.» Un impact marqué sur l'économie agricole À la clé, ce projet offre des perspectives très intéressantes pour l'industrie agricole canadienne.Il permettra, arrivé à la phase de commercialisation, de réduire les coûts de production, d'améliorer la position concurrentielle des producteurs canadiens sur le marché international, d'offrir aux consommateurs d'ici des produits à prix plus compétitifs, d'accroître l'utilisation de céréales produites au Canada dans la production d'aliments pour animaux et de réduire l'utilisation des terres pour produire ces aliments.À l'heure actuelle, le projet est assez avancé.« Nous disposons déjà des enzymes nécessaires, affirme le professeur Tsang.Il s'agit maintenant de les tester en les intégrant à la nourriture des animaux.De sorte que la phase de commercialisation pourrait survenir, selon nous, d'ici trois ou quatre ans.» Pour Elanco, ce projet répond à beaucoup plus qu'un objectif économique.Bien sûr, la rentabilité sera améliorée, mais surtout, l'innovation dans la production alimentaire animale est l'une des solutions durables essentielles pour répondre aux besoins alimentaires d'une population mondiale croissante.0\t 8\t GenomeQuébec\t les solutions sont dons les gènes\tGENOMEQUEBEC.COM LA PRESSE AFFAIRES LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 Nos universités sont-elles inefficaces ?FRANCIS VAILLES CHRONIQUE PHOTO ARCHIVES LA PRESSE En 2008-2009, il y avait 21,2 étudiants à temps plein par professeur au Québec, contre 25,2 en Ontario.Je m'apprêtais à défendre vigoureusement les universités.À réitérer l'importance de l'éducation de haut niveau pour le Québec.À dénoncer les nouvelles compressions.Quoi, le gouvernement Couillard exige une nouvelle amputation de 25 millions?Après les coupes déjà réclamées de 172 millions du dernier budget?Mais à quoi pense le ministre Bolduc?Or, en faisant des recherches, je suis tombé sur une étude qui m'a scié les jambes.Selon cette étude fouillée, les universités du Québec ne souffriraient pas de sous-financement en regard de leurs principales concurrentes, au contraire.Pire: le problème serait lié à la faible charge de travail des professeurs ! L'étude en question a été réalisée en mars 2011, mais elle est passée complètement inaperçue.Les comparaisons avec les universités hors Québec se basent sur des chiffres de 2009.Selon mes informations, une version pour l'année 2012 arrive aux mêmes conclusions, mais elle dort sur les rayons du ministère de l'Enseignement supérieur et de la Science.Qu'en est-il au juste?En moyenne, les universités du Québec ont reçu 27 628$ de revenus par étudiant au cours de l'année 2008-2009 (subventions, droits de scolarité, fonds de recherche, etc.).En comparaison, l'Ontario s'est débrouillé avec 25 587$ par étudiant et les provinces de l'Atlantique, 25 744$.Seuls les établissements de l'Ouest obtiennent plus (33 243$).Autrement dit, pour 100$ de revenus par étudiant au Québec, les universités ontariennes en reçoivent environ 93$ et celles de l'Ouest, 120$.La moyenne canadienne sans le Québec est de 102$.L'étude ne s'arrête pas là.Le type de clientèle des universités a une incidence importante sur ses dépenses.Les étudiants de deuxième cycle coûtent plus cher que ceux de premier cycle, par exemple.De plus, le coût de la vie est différent d'un endroit à l'autre.Au Québec, les immeubles sont moins dispendieux et coûtent moins cher à chauffer et à entretenir, ce qui avantage nos universités.Tout pris en compte, pour 100$ de revenus par étudiant au Québec, le chiffre comparable serait de 88$ en Ontario, de 121$ dans l'Ouest et de 101 $ pour le Canada sans le Québec.En somme, les universités québécoises dispose- raient de plus de revenus par étudiant que leurs concurrentes ontariennes, mais moins que dans l'Ouest.La charge de travail des profs Qu'est-ce qui explique que, malgré tout, les universités québécoises ont cette impression de manquer sévèrement de fonds?Réponse suggérée de l'étude : la charge de travail moindre des professeurs.En 2008-2009, il y avait 21,2 étudiants à temps plein par professeur au Québec, contre 25,2 en Ontario.La moyenne canadienne sans le Québec est de 22,5.Ce rapport englobe seulement les professeurs réguliers et exclut les chargés de cours, nombreux au Québec.Cet écart Québec-Ontario n'est pas attribuable aux classes moins nombreuses.Il s'expliquerait surtout par le moins grand nombre de cours donnés par les professeurs, selon certaines observations, que l'étude ne rapporte pas.Au Québec, faut-il savoir, les professeurs réguliers doivent donner deux cours différents par session ou quatre cours par année.Autrement dit, leur présence en classe est théoriquement de six heures par semaine (deux cours de trois heures).Le reste de leur semaine est réservé à la préparation des cours, aux rencontres avec les étudiants et à la recherche.Or, il a été démontré que bien souvent, la moyenne est de moins de quatre cours par année.Par exemple, la firme PWC a constaté que cette charge était de 2,8 cours par année en 2008 à l'UQAM.En comparaison, en Ontario, la charge d'enseignement est plutôt de 3,4 cours par année, selon une étude de COQES menée auprès de quatre universités.Les profs qui se consacrent à la recherche y donnent moins de cours que les autres (3,0 contre 3,8), mais plus qu'à l'UQAM.Ces observations feront sursauter les universitaires.Dans certaines facultés, on dit avoir de réelles difficultés à recruter des professeurs en raison des conditions nettement plus avantageuses ailleurs.C'est probablement le cas de certaines facultés, comme la finance et la médecine, mais est-ce vraiment le cas de toutes les disciplines?Est-il possible qu'au Québec, pour des raisons syndicales, les professeurs de certaines disciplines soient au contraire mieux payés qu'ailleurs?Que l'écart soit moins grand entre les profs les moins payés et les mieux payés ?Et, surtout, que les tâches soient moins lourdes?Autres interrogations : le temps passé à la recherche est-il utilisé efficacement ?Les recherches sont-elles toutes également pertinentes?Certains professeurs devraient-ils faire davantage de recherche et d'autres, donner davantage de cours, en fonction de leur efficacité relative, comme c'est le cas en Californie?Je ne veux pas jeter la pierre aux professeurs ou aux universités, dont les finances sont sous pression.Et les observations ci-dessus devraient probablement être approfondies, comme le fait l'Ontario actuellement.Mais à l'heure où se profilent de nouvelles compressions, il est indispensable de s'interroger sur la façon dont l'argent est dépensé.Et espérer qu'en plus de couper des cours ou d'augmenter le nombre d'étudiants par classe, on examinera aussi l'organisation du travail.Pour consulter l\u2019étude: http:// www.mels.gouv.qc.ca/fileadmin/ site_web/documents/PSG/ statistiques_info_decisionnelle/ BulletinStatistique40_f.pdf Qu\u2019est-ce qui explique que les universités québécoises ont cette impression de manquer sévèrement de fonds ?Réponse suggérée de l\u2019étude: la charge de travail moindre des professeurs.La remontée se poursuit AGENCE FRANCE-PRESSE ET LA PRESSE CANADIENNE REVUE BOURSIÈRE Wall Street a retrouvé le sourire hier, au dernier jour d\u2019une semaine très volatile, stimulée par de bonnes nouvelles économiques aux Etats-Unis et des espoirs de coups de pouce monétaires : le Dow Jones a grimpé de 1,63 % et le NASDAQ, de 0,97%.Selon les résultats à la clôture, l'indice Dow Jones a décollé de 263,17 points, à 16 380,41, mettant fin à six séances consécutives de recul, et le NASDAQ, à dominante technologique, s'est apprécié de 41,05 points, à 4258,44.L'indice élargi S&P 500 s'est adjugé 1,29%, ou 24 points, à 1886,76 points.« Le marché se porte beaucoup mieux aujourd'hui, [.] et l'on voit que l'aversion au risque commence à perdre du terrain », a noté Peter Cardillo, de Rockwell Global Capital.Des indices encourageants La progression inattendue du moral des ménages américains en octobre par rapport à septembre, un signe de bon augure pour l'économie américaine dont la consommation est le grand moteur, a été particulièrement bien accueillie.Dans le secteur très surveillé de l'immobilier aux États-Unis, les mises en chantier de logements ont rebondi comme attendu en septembre.À l'inverse de l'activité européenne, qui inquiète les marchés, « l'économie américaine affiche des assises solides», a estimé Jack Ablin, de BMO Private Bank.La Bourse new-yorkaise avait entamé un mouvement de rebond la veille, dopée par des commentaires du patron d'une antenne locale de la Réserve fédérale américaine (Fed) laissant entendre que la banque centrale pourrait garder un ton accommodant un peu plus longtemps que prévu.James Bullard avait indiqué que la banque centrale pourrait « considérer faire une pause » dans la réduction de ses rachats d'actifs prévue à la fin du mois d'octobre.Ces propos sont restés dans les esprits, de même que des commentaires en Europe alimentant «les spéculations sur des mesures de relance monétaire supplémentaires pour lutter contre le ralentissement de la croissance mondiale», ont relevé les experts de la banque Wells Fargo.Un membre du conseil de la Banque centrale européenne (BCE), Benoît Coeuré, a indiqué hier que l'institution commencerait « dans les prochains jours » le rachat d'actifs destinés à fluidifier le crédit dans la zone euro et relancer son économie en berne.Les bons résultats du conglomérat General Electric, une valeur du Dow Jones, et de la banque Morgan Stanley ont aussi apporté du soutien aux indices, même si le géant internet Google a déçu les investisseurs.Souvent considéré comme un baromètre de l'économie américaine, le conglomérat américain GE a dégagé au troisième trimestre un bénéfice net en hausse, supérieur aux attentes.Son titre a gagné 2,35 %.Le géant internet Google (- 2,60 %) a fait état d'un bénéfice net en baisse au troisième trimestre et de données mitigées sur les performances de son activité-clé de publicité en ligne.Bond à Toronto La Bourse de Toronto a sonné la charge hier pour la deuxième séance consécutive.L'indice-phare du parquet torontois a bondi de 174,71 points pour clôturer à 14 227,68 points, les négociants s'étant lancés sur les aubaines qui sont apparues après plusieurs journées de recul sur les marchés boursiers.Au terme de cette semaine, l'indice composé S&P/TSX est maintenant stable par rapport à son cours de fermeture de vendredi dernier.Mais après six semaines de lourdes pertes, le marché cumule une baisse de 12 % par rapport aux sommets atteints début septembre.Le dollar canadien s'est pour sa part déprécié de 0,22 cent US, à 88,68 cents US.« Le marché se porte beaucoup mieux aujourd\u2019hui, [.] et l\u2019on voit que l\u2019aversion au risque commence à perdre du terrain.» \u2014 Peter Cardillo, de Rockwell Global Capital Période difficile pour Bell Helicopter !: Helicopter TEXTR Belt Helicopter /, if.rnk: -, :: 1\t' : ; ' '\t\\ k.'4»>ViBkW&L' vUUmk .t ,-Ta vmm ,vV .AM/M iD PHOTO OLIVIER JEAN, LA PRESSE Actuellement, Bell Helicopter construit tous ses hélicoptères commerciaux à Mirabel, mais deux nouveaux modèles seront construits aux Etats-Unis.MARIE TISON Le troisième trimestre n'a pas été facile pour Bell Helicopter Textron Canada.L'usine de Mirabel a livré 24 % moins d'hélicoptères qu'au troisième trimestre de 2013.Bell Helicopter n'a expédié que 41 hélicoptères commerciaux au troisième trimestre de 2014, comparativement à 54 appareils à la période correspondante de l'exercice précédent.À l'heure actuelle, Bell Helicopter construit tous ses hélicoptères commerciaux à Mirabel, une situation qui changera avec l'entrée en service de deux nouveaux appareils, le gros 525 Relentless et le petit 505 Jet Ranger.Ces deux hélicoptères commerciaux seront construits aux États-Unis.À l'occasion de la divulgation des résultats du troisième trimestre de Textron, le chef de la direction et président de l'entreprise, Scott Donnelly, a indiqué que Bell Helicopter n'arrivera pas à livrer autant d'hélicoptères commerciaux en 2014 qu'en 2013.L'année dernière, Bell avait expédié 213 appareils.Cette année, M.Donnelly s'attend à ce que les livraisons dépassent 180 appareils.« Comparé à l'année dernière, nous continuons à constater un ralentissement des commandes pour l'ensemble du marché de l'hélicoptère commercial», a-t-il déclaré au cours d'une conférence téléphonique destinée aux analystes financiers.M.Donnelly a affirmé que plusieurs secteurs étaient au ralenti, qu'il s'agisse des services médicaux et d'urgence, de l'industrie touristique ou de l'industrie pétrolière et gazière.« Je pense que plusieurs personnes se préoccupent de ce qui se passe dans le monde d'un point de vue économique», a-t-il déclaré.Les revenus de Bell Helicopter ont toutefois augmenté au troisième trimestre grâce au secteur militaire.Quant à Textron, ses revenus ont augmenté de 18 %, notamment grâce à l'acquisition de Beechcraft. LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 LA PRESSE AFFAIRES 9 LÀ PRESSE LE RENDEZ-VOUS DE L'EMPLOI\tL ET DE LA FORMATION AU QUÉBEC\tWORKOPOLIS TÉLÉPHONE 514.285.7320 I TÉLÉCOPIEUR 514.499.2053 I cv@lapresse.ca QUESTIONS POUR UN PATRON/Frank Kollmar Lavantage d\u2019être à Montréal La Presse donne désormais la parole aux grands dirigeants du Québec.Chaque samedi, un patron répond à cinq questions posées par le chef d\u2019entreprise interviewé la semaine précédente.Et ainsi de suite.Le président-directeur général de L\u2019Oréal Canada, Frank Kollmar, répond aujourd\u2019hui aux questions de Thierry Vandal, président-directeur général d\u2019Hydro-Québec.peuvent ensuite aller ailleurs.C'est un beau tremplin.Je suis très content d'être ici.QLa technologie et l\u2019innovation scientifique semblent jouer un rôle de plus en plus grand dans l\u2019industrie cosmétique.Vous avez par exemple plus de 20 centres de recherche et une trentaine de collaborations avec des universités et des centres de recherche.L\u2019avenir du cosmétique passe-t-il par ce type de partenariat?R L'innovation est essentielle, c'est le moteur de la croissance.Nous avons une industrie dynamique, 30% de notre chiffre d'affaires est parfois dû à l'innovation.C'est pourquoi nous consacrons 3 % de nos revenus à la recherche et nous collaborons avec des universités.On pense global et local à la fois.Depuis 1998, nous avons aussi le programme Pour les femmes et la science, en collaboration avec l'UNESCO.C'est un peu notre prix Nobel.Les EMILIE LAPERRIERE COLLABORATION SPÉCIALE Q Comment L\u2019Oréal aborde-t-elle le marché du Québec?Y a-t-il ici des spécificités, des attentes particulières, ou un marché en développement?R C'est un grand avantage d'être à Montréal, qui est une ville inspirante.Nous avons des liens forts avec la France et nos marques, et nos employés sont surtout québécois.Ici, la pharmacie est plus accessible, les cosmétiques aussi.Nous donnons plusieurs formations aux esthéticiennes, qui sont bien informées pour répondre aux clients.Le marché du Québec veut beaucoup de soins de la peau et moins de maquillage.Le rouge est aussi populaire au rayon de la coloration capillaire.QLe siège social de LOréal Canada est à Montréal.Pourquoi selon vous Montréal estelle une ville attrayante pour l\u2019industrie dans laquelle vous œuvrez?R L'aspect multiculturel est un grand atout.Le français est très important pour notre marque, l'anglais aussi.Nous retrouvons d'ailleurs 69 nationalités au siège social de Montréal.Montréal est un centre universitaire qui attire les talents de Toronto, notamment.Ils apprennent le français et ¦ mZÊm PHOTO ROBERT SKINNER, LA PRESSE «Montréal est un centre universitaire qui attire les talents de Toronto, notamment.Ils apprennent le français et peuvent ensuite aller ailleurs.C\u2019est un beau tremplin.Je suis très content d\u2019être ici», dit Frank Kollmar, PDG de L\u2019Oreal.RJ'en sais quelque chose, puisque je suis d'origine allemande et ma femme, canadienne.L'Autriche ressemble un peu au Canada en affaires.On recherche là-bas comme ici le consensus et la participation de tous les membres « L\u2019innovation est essentielle, c\u2019est le moteur de la croissance.Nous avons une industrie dynamique, 30% de notre chiffre d\u2019affaires est parfois dû à l\u2019innovation.» \u2014 Frank Kollmar, PDG de L\u2019Oreal.bourses ont été créées pour promouvoir le rôle des femmes dans la recherche scientifique et aider les jeunes chercheuses.QVous avez beaucoup travaillé en Allemagne et en Autriche.Quelles sont les différences ou les ressemblances dans les styles de leadership de part et d\u2019autre de l\u2019Atlantique?de l'équipe.On travaille en partenariat.Le cadre est généralement plus strict en Allemagne.On y respecte plus la hiérarchie.QCôté gastronomique, avez-vous un dessert allemand à nous recommander et un plat typique à essayer?Quel est votre vin allemand préféré?R Je viens du sud-ouest du pays, et j'aime bien les spatzle, des pâtes de ma région, que l'on retrouve maintenant sur la carte de quelques restaurants à Montréal.Qui sait, après le bretzel, ce sera peut-être la prochaine spécialité allemande qu'on exportera! J'en prépare chaque Noël, avec un émincé de veau et une sauce à la crème.Servis avec un riesling sec, fruité et un peu minéral, c'est parfait.Pour terminer, je suggère un dessert autrichien : le strudel aux pommes.L'Autriche, comme le Québec d'ailleurs, a beaucoup de pommes l'automne.C'est le moment d'en profiter pour manger un strudel.C'est fabuleux, surtout à Vienne.À lire samedi prochain : le président et chef de la direction de Raymond Chabot Grant Thornton, Emilio Imbriglio, répond aux cinq questions posées par Frank Kollmar.LE PARCOURS DE FRANK KOLLMAR EN BREF >\tÂge: 45 ans >\tÉtudes: Frank Kollmar est diplômé de l\u2019École de management européen-Groupe IECS à Strasbourg, et titulaire d\u2019une maîtrise en administration des affaires&génie informatique de l\u2019Université de Karlsruhe, en Allemagne.>\tPDG depuis: février 2014 >\tNombre d\u2019employés: 1200 >\tAvant d\u2019être PDG : Il a amorcé sa carrière chez LOréal Canada il y a 15 ans au sein de la division Cosmétique Active.Il a ensuite rejoint la filiale allemande du Groupe en 2003.Il a continué son parcours international jusqu\u2019à son retour au Canada, en 2011.Commencer des études en psychologie à temps partiel MARTINE LETARTE COLLABORATION SPÉCIALE QUESTION DE TRAVAIL Q« La psychologie m\u2019a toujours intéressée et je pense m\u2019inscrire au certificat à temps partiel.Si j\u2019ai un coup de foudre pour la discipline et que je me lançais dans les grandes études pour devenir psychologue comme deuxième carrière, est-ce que je pourrais me faire créditer les cours du certificat?Comment se déroule le doctorat?Peut-on le faire à temps partiel et travailler en même temps?»\u2014 Maryse R Jacques Forget, responsable des programmes de certificat et de baccalauréat en psychologie à l'Université du Québec à Montréal, remarque que bien des gens, comme Maryse, envisagent de devenir psychologues après avoir fait carrière dans un autre domaine.« Toutefois, plusieurs ont une vision un peu romantique de la psychologie et s'inscrire au certificat est un bon moyen de savoir si on est prêt à s'inscrire au baccalauréat, affirme-t-il.Les cours du certificat comme neuropsychologie, analyse quantitative et méthodologie de recherche sont assez difficiles et plusieurs ont de la difficulté à voir le lien avec la pratique en psychologie, alors ils abandonnent.C'est un peu à la fin du baccalauréat et pendant le doctorat qu'on aborde vraiment la psychologie professionnelle.» Les cours du certificat sont en fait obligatoires dans le baccalauréat, alors oui, ils sont reconnus si l'étudiant poursuit ses études par la suite.Plusieurs étudiants décident de faire le baccalauréat en quatre ans pour s'assurer d'avoir les meilleures notes possible.« Entre autres parce qu'il y a une pression pour entrer au doctorat: il y a plus de demandes d'étudiants que de places offertes», précise Jacques Forget.Pour être admis à l'Ordre des psychologues du Québec, le doctorat est obligatoire.Toutefois, pour une question d'accessibilité à la profession, on passe directement du baccalauréat au doctorat.L'UQAM propose trois choix possibles pour le doctorat.D'abord, un profil recherche qui ne donne pas accès à l'Ordre des psychologues du Québec.L'étudiant doit y rédiger une thèse.Le profil professionnel donne accès à l'Ordre et comprend des cours, des stages et des internats.L'étudiant doit réaliser un essai doctoral.Ces deux profils se complètent en un minimum de quatre ans.Le profil scientifique-professionnel combine à la fois les volets recherche et pratique.Il comprend des cours, des stages, des internats et l'étudiant doit rédiger une thèse de doctorat.On réalise le programme en cinq ans au minimum.Les étudiants peuvent faire leur doctorat à temps partiel et occuper un emploi, mais Jacques Forget précise que le programme demande un grand investissement.De plus, une fois aux cycles supérieurs, la relation entre l'étudiant et les professeurs change.«Plusieurs étudiants au doctorat se font embaucher comme assistant de cours ou de recherche, explique-t-il.Ceux qui font le profil recherche ou combiné peuvent aussi obtenir des bourses de recherche.De plus, les étudiants peuvent se faire offrir de travailler en collaboration avec des psychologues dans certains milieux.» Question d\u2019actualité QQuel est le revenu moyen d\u2019un psychologue?R Le salaire horaire médian estimé par Emploi-Québec pour les psychologues dans la province est de 35$ l'heure.En janvier 2012, les diplômés de 2010 du doctorat en poste à temps plein gagnaient en moyenne un salaire hebdomadaire brut de 1277$.Source : Emploi-Québec, Information sur le marché du travail et Enquête La relance à l\u2019université, la situation d\u2019emploi de personnes titulaires d\u2019un doctorat, 2012.a Vous avez des questions en sur le monde de l\u2019emploi?Écrivez-moi à: mletarte@lapresse.ca PHOTO TOMAS MUNITA, ARCHIVES THE NEW YORK TIMES « Plusieurs personnes ont une vision un peu romantique de la psychologie et s\u2019inscrire au certificat est un bon moyen de savoir si on est prêt à s\u2019inscrire au baccalauréat», affirme Jacques Forget, de l\u2019UQAM.Vérificateur général de la Ville de Montréal Montréal © JOIGNEZ-VOUS À UNE ÉQUIPE D\u2019EXPERTS CHEVRONNÉS ET PASSIONNÉS DE VÉRIFICATION ! Conciliez défis professionnels et qualité de vie! Le Bureau du vérificateur général de la Ville de Montréal recrute pour les postes suivants : Vérificateur(trice) général(e) adjoint(e) - 1 poste N/Réf.: VER-14-DIR-105410-42439-2 Vérificateur(trice) principal(e) - 3 postes N/Réf.: VER-14-CONC-400600-À VENIR ConseiNer(ère) principal(e) en contrôle de qualité - 1 poste N/Réf.: VER-14-CONC-400610-45344 Contribuez par votre talent à la gestion optimale des fonds publics de la plus grande municipalité du Québec.Postulez avant le 24 octobre 2014, sur www.ville.montreal.qc.ca/emploi 10 LA PRESSE AFFAIRES LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 18 OCTOBRE 2014 OFFRES D\u2019EMPLOI PETITES ANNONCES i 1 1 i WORKOPOLIS workopolis.com TÉLÉPHONE (514) 987-VENDU TÉLÉCOPIEUR (514) 848-6287 petitesannonces@lapresse.ca La Maison Simons du centre-ville de Montréal, 977, rue Sainte-Catherine Ouest est présentement à la recherche de candidats(es) exceptionnels(elles) afin de combler des postes de : ÉTALAGISTES Poste temps plein de 37 heures 1/2 Horaire garanti chaque semaine Le travail s\u2019effectue en collaboration avec les gérants de service et de mise en marché de notre secteur mode Maison.La personne idéale pour ce poste est passionnée par la mode et se garde constamment à l\u2019affût des dernières tendances.Elle possède un DEC en design de présentation ou un DEP en décoration intérieure et étalage.Ce poste exige un grand sens de l\u2019organisation, une bonne autonomie, de l'habileté et de la minutie afin d\u2019effectuer le travail rapidement.L\u2019expérience est un atout.COUTURIERS(ÈRES) Poste temps plein de 37 heures 1/2 Horaire garanti chaque semaine La personne idéale pour ce poste doit pouvoir effectuer des retouches de vêtements féminins et masculins dans des délais rapides.Elle démontre un esprit de serviabilité et de distinction afin d\u2019offrir à notre clientèle un service professionnel hors pair, Pour saisir l\u2019une de ces occasions, nous vous invitons à vous présenter maintenant, à notre bureau du service à la clientèle situé au 2e étage de notre magasin du centre-ville de Montréal, ou alors à visiter notre site Web volet Carrières afin de remplir notre offre de service.simonsca Donner, ga libère.amnistie.ca DCW/I/ER ÉCUllRE DES l/ÎES centraide-mtl.org RÉCEPTIONNISTE MÉDICALE Clinique de chirurgie esthétique à Mtl.Temps plein (lun.à ven.).Bilingue.Envoyer CV à: ReceptMed@hotmail.com Conseil des écoles publiques de l'Est de l'Ontario COLLÈGE PRIVÉ recherche PROFESSEUR DE MATHS Temps plein.Sec.I et II pour remplacement d'un congé de maternité jusqu'à la fin de l'année.Doit absolument posséder un permis d'enseigner.CV par fax au (514) 271-2823.SANTÉ\tVENTE SERVICES\tCOMMERCE COMMUNAUTAIRES - Le CEPEO est à la recherche de candidats (es) pour combler les postes suivants: LISTE D\u2019ADMISSIBILITÉ des directions d\u2019école Lieux de travail : Écoles élémentaires et secondaires publiques établies sur le territoire du CEPEO LISTE D\u2019ADMISSIBILITÉ DES DIRECTIONS ADJOINTES D\u2019ÉCOLE Lieux de travail : Écoles élémentaires et secondaires publiques établies sur le territoire du CEPEO À noter que la date de fermeture de ces concours est le 20 octobre 2014 à 15 heures.Veuillez consulter le site WEB du Conseil pour obtenir les numéros de dossiers et les renseignements supplémentaires.www.cepeo.on.ca/conseil/carrieres François Laperle, directeur du Service des ressources humaines NOUS SOMMES À LA RECHERCHE D\u2019UN GESTIONNAIRE de compte pour la province de Québec et la région d'Ottawa.Le candidat retenu sera responsable des ventes et de la promotion pour des gammes de produits multiples en plomberie, et de la vente en gros et au détail des produits CVCR.Vous devez être une personne dynamique et axée sur la vente, motivée, bilingue et posséder d'excellentes aptitudes en relations humaines.Vous devez avoir de l'expérience dans la vente et posséder une voiture fiable.Veuillez faire parvenir une lettre de présentation et un CV en anglais à sales.jobresponse@gmail.com HYGIÉNISTE DENTAIRE avec expérience pour bureau d'orthodontiste à Brossard, 4 jours semaine.Envoyer C.V.: boivinguilbault@videotron.ca PRÉPOSÉ(E) AUX VENTES À Richelieu.Employé dynamique, bon vendeur, beaucoup d'entregent, facilité à communiquer avec le public.Connaissance des thés et tisanes.CV à: kibou@kibouthe.com 310 BUREAUX COMMIS BUR./SECRÉTAIRE, temps partiel, petite comptabilité, téléphone, classement , entrées données.Connaissances Excel, Quick Books.CV à: fpetriello@autocremazie.com TRANSCRIPTEUR(TRICE) AVEC EXPÉRIENCE pourtranscription de débats judiciaires à domicile.Doit posséder un PC.CV par courriel rh@stenographe.com 319 VENTE COMMERCE TÉLÉMARKETING avec exp., entièrement bilingue, temps plein, salaire selon compétences.514 342-7377 #0 admin510@cstresp.com UNECARRIÈREDANS LA VENTE vous intéresse?Vous aimez relever des défis ?Vous êtes le candidat idéal.Entreprise leader dans le domaine de l'énergie verte en pleine expansion est à la recherche de Représentantes dynamiques et autonomes pour desservir sa clientèle.Prospects qualifiés fournis.Auto requise.Information 514 374-1200 poste 222 CONSEILLERS/ÈRES en soins de beauté recherchés pour Ahunstic/Cartierville, Île-Biz-zard, Outremont, Pierrefonds-Roxboro, Ville-Marie, Rivière-des-Prairies et Saint-Laurent.Possibilité d'avancement, formation incluse.Contactez le (438) 396-3774.LA MAISON DE JEUNES, UN MILIEU DE VIE ! Informer pour aider 514 527-1375 % Centra ide CENTRE DE RÉFÉRENCE DU GRAND MONTRÉAL Santé \u2022 Bien-être \u2022 Aide financière \u2022 Travail 320 IMMOBILIER Compagnie de gestion immobilière en croissance située à St-Lambert recherche SUPERVISEUR DE PROJETS IMMOBILIERS RÉSIDENTIELS.Envoyer votre C.V à immoscott@immoscott.com 322 HÔTELLERIE RESTAURATION ALIMENTATION PÂTISSERIE ROLLAND recherche DIRECTRICE DE SUCCURSALE EN ALIMENTATION Responsable des installations et du service traiteur, service à la clientèle, facturation, poste à temps plein.Pour entrevue : info@patisserierolland.ca 329 INDUSTRIE MANUFACTURE EMPLOYÉ d'entrepôt avec exp., à temps plein, l3$ de l'heure pour commencer, bonne forme physique et secondaire 5.Apporter CV pour entrevue au 1725 50e Avenue, à Lachine, de 9h à midi et de 14h à 16h.331 ENTRETIEN SÉCURITE CONCIERGE Le CPE du Carrefour est à la recherche d\u2019un préposé à l\u2019entretien ménager Formation : secondaire V Aptitudes : autonome Débrouillard.Faire preuve d'initiative.Sous la responsabilité du directeur adjoint : la personne est responsable des lavages quotidiens; de la désinfection des équipements et du mobilier, d'effectuer l'entretien saisonnier des équipements extérieurs (pataugeoire, carrés de sable, déneigement).Le préposé à l'entretien effectue aussi les réparations mineurs et est responsable des commandes et du maintien de l'inventaire des couches, des produits de premiers soins et des produits d'entretien.Horaire / conditions de travail / salaire : 40 h / semaines; 5jours; 14.14 $/h; 12joursde maladie/année; 13 congés fériés; 3 semaines de vacances Date d\u2019entrée en fonction : 17 novembre 2014 Date limite pour C.V.1 novembre 2014.C.V.par courriel iaube@cpeducarrefour.qc.ca par télécopieur (514) 526-3864 LA GRILLE BLANCHE Michel Hannequart WWW.HANNEQUART.COM 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 HORIZONTALEMENT 1\tParfait - Perfectionniste.2\tCircule au Yémen - État d\u2019excitation -\tQui a échoué avant d\u2019atteindre son plein développement.3\tDemandée avec instance - Mollusque - Chemin de fer.4\tQui étourdit - Chant liturgique -\tDose de radiations.5\tPlat italien - Aigle d\u2019Australie.6\tRestaurants - Moments de repos -\tInexplicable.7\tLe jasmin en est une - Ses habitants sont les Drouais - Des gens l\u2019adorent.8\tPierre et Marie.- Lettre grecque -\tRessemblent au calmar.9\tExprime le regret - Pagne tahitien -\tGrande voile - Compositeur italien.10\t(Se) ranger - Poisson comestible -\tEmpressement - Onomatopée.11\tSouhait - Atteint d\u2019une maladie héréditaire.12\tPrénom féminin - Pas châtié -\tCerclage.13\tAncrer dans l\u2019esprit - Un peu fendus -\tIridium.14\tHypothèse - A cours à Tokyo -\tHéros helvétique - Habitudes -\tSignature d\u2019une personne sur un acte.15\tIl est mort à Pékin en 1976 - Hors jeu - Organes de la vue - Aucune chose.16\tFait du bruit - Classements -\tVedette très célèbre.17\tEst-sud-est - Gueulés - Grand-mère - Indique la façon.18\tVent violent - Châtié - Lémuriens.19\tPlatine - Cri d\u2019Archimède - Insecte diptère - Distinct.20\tHarnachées - Logique - Compte sur.[VERTICALEMENT 1\tParfaits - Plus-que-parfait.2\tPossessif - Nommées à une fonction -\tAntipathie.3\tConclure un accord - Se dit d\u2019un hareng - Baudets.4\tPronom - Forêt de conifères - Trait de lumière - Pareil.5\tAffreux - Touche à la Bulgarie - Ni lavée ni blanchie.6\tMur de musée - Personne bavarde -\tNourrice de Dionysos - Insolite.7\tPuits naturels - Tumeur au jarret d\u2019un cheval - Pratiques.8\tLangue celtique - Strontium -\tPousser.9\tDéterminant - Préparés avec soin -\tPrairie permanente - Maisons russes.10\tDu verbe être - Décharge - Ile de la Polynésie - Emblème de royauté.11\tG rosses baies charnues et très sucrées - Bombé - Dieu égyptien.12\tDes balei nes y vivent - Transpires -\tDans une miche - Courants.13\tBoisson inodore - Porte-épée -\tFastueuse.14\tMonde physique - Plus loin dans le texte - Plutonium.15\tUltraviolet - Compétition sportive -\tInfusions - Réviser.16\tCombattre le taureau - Alerte -\tDémons marins.17\tArmée irlandaise - Comprimé -\tDégrossies.18\tRendent plus long - Mère de Zeus -\tEmprisonné.19\tCoule au Congo - Geôlier - Alcool -\tGuide des animaux.20Xénon - Changer de poil - Plonger entièrement dans un liquide - Abréviation religieuse.La prochaine grille blanche paraîtra le samedi 22 novembre 2014 La SOLUTION de cette grille blanche sera publiée le samedi 22 novembre 2014.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 METEO TOUTE LA METEO SUR WWW.LAPRESSE.CA/METEO Météo Média MONTRÉAL ET LA RÉGION\t\t\t\tAUJOURD\u2019HUI\t\t\tJOUR > début 7h15 / fin 18h04 / durée 10h49\t\t\t\t\t\t©MétéoMédia 2014\t\t\t AUJOURD'HUI\tNuageux avec faible pluie.\tDEMAIN\tCiel variable.\tPRÉVISIONS\t\t\tAU PAYS\t\t\tLE MONDE\t\t\tAU SOLEIL\t\t\t \tVents du sud à 15 km/h\t\tProbabilité de précipita-\tRÉGIONALES\t\t\tCalgary\tEnsoleillé\t16 4\tBruxelles\tVariable\t22 14\tAcapulco\tPluie\t30\t24 \ttournant de l'ouest à 25 km/h.Probabilité de précipitations: 90 %.\t\ttions: 20 %.\tBaie-Comeau\tAverses\t12 2\tCharlottetown\tEnsoleillé\t18 9\tLisbonne\tPluie\t22 19\tCuba\tSoleil\t31\t19 *******\t\t\t\tGatineau\tPluie\t12 1\tEdmonton\tBeau\t17 5\tLondres\tAverses\t19 18\tKey West\tSoleil\t29\t26 MAXIMUM\t\tMAX/MIN\t\tLa Tuque\tAverses\t13 1\tFredericton\tVariable\t18 4\tLos Angeles\tSoleil\t22 17\tMartinique\tOrages\t31\t24 15\t\t8/1\t\tManiwaki\tAverses\t10 0\tHalifax\tBeau\t18 10\tMadrid\tEnsoleillé\t25 11\tMiami\tSoleil\t28\t22 \t\t\t\tMont-Tremblant\tPluie\t10 -2\tOttawa\tPluie\t12 1\tMexico\tAverses\t21 13\tOrlando\tSoleil\t28\t17 \t\t\t\tQuébec\tPluie\t16 3\tRegina\tVariable\t14 4\tMoscou\tNuageux\t0 -4\tRép.dominicaine\tOrages\t31\t23 CETTE NUIT\tPlutôt nuageux en soirée,\tLUNDI\t\tRimouski\tAverses\t17 5\tSaint-Jean\tPluie\t18 13\tParis\tEnsoleillé\t23 15\tRiviera Maya\tOrages\t29\t22 *\tnuageux avec éclaircies au\t\tProbabilité de précipita-\tSaquenay\tAverses\t14 2\tSaskatoon\tBeau\t17 3\tPékin\tNuageux\t21 12\t\t\t\t \tcours de la nuit.Vents de\t\ttions: 20 %.\tSainte-Agathe\tPluie\t12 -1\tToronto\tAverses\t10 2\tPort-au-Prince\tOrages\t33 24\tAFFAIRES\t\t\t \tl'ouest à 30 km/h tournant\tL\t) )\t\tSherbrooke\tPluie\t16 1\tVancouver\tAverses\t16 14\tRio de Janeiro\tVariable\t28 22\tBoston\tBeau\t21\t14 \t\tvy'i\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t MINIMUM\tdu nord-ouest à 25 km/h.Probabilité de précipitations: 30 %.\tMAX / MIN\t\tThetford Mines\tPluie\t15 1\tWhitehorse\tPlu et nei\t5 1\tRome\tSoleil\t25 16\tChicago\tAverses\t10\t5 4\t\t9/5\t\tTrois-Rivières\tPluie\t14 3\tWinnipeg\tBeau\t9 7\tTokyo\tSoleil\t20 15\tNew York\tEnsoleillé\t20\t13 \t\t\t\tVal-d'Or\tPluie\t4 -1\tYellowknife\tNuageux\t3 -1\tWashington\tBeau\t20 14\tSan Francisco\tSoleil\t22\t16 "]