La presse, 17 juillet 2014, Cahier A

[" Montréal jeudi 17 juillet 2014 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique 130* année N° 221 36 pages, 3 cahiers 1,00$ taxes en sus - Édition provinciale 1,10$ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées LA PRESSE «RENE VA TRÈS BIEN» Après avoir chanté à la Maison symphonique lors d'un concert-bénéfice, Céline Dion a fait le point sur l'état de santé de son mari, René Angélil.ARTS PHOTO ULYSSE LEMERISE, COLLABORATION SPÉCIALE N.Rory McIlroy OMNIUM BRITANNIQUE LA «RECETTE» POUR DOMPTER UN PARCOURS ROYAL SPORTS PAGES A19 ET A20 PHOTO PETER MUHLY, AGENCE FRANCE-PRESSE PIERRE FOGLIASTRATÉGIES PAGE A5 Gérald Tremblay: «La commission Charbonneau travaille sur un casse-tête, et ce casse-tête-là, un jour, va révéler les raisons pour lesquelles j\u2019ai dû quitter.» PERSONNE^ M\u2019A TRAHI » Vingt mois après sa démission fracassante, Gérald Trembl sort de sa réserve.Dans une entrevue à Radio Ville-Marie diffusée aujourd\u2019hui, que La Presse a écoutée en primeur, l\u2019ex-maire de Montréal répète qu\u2019«un jour, justice sera ren< FRANÇOIS CARDINAL LE DÉNI\tJ PAGES A2 ET A3\tA PHOTO MARCO CAMPANOZZI, ARCHIVES LA PRESSE Un bombardement israélien a tué quatre enfants sur une plage de Gaza, hier.* * K W * 1 ejm \\\u201c-v£v> - -j* Ç \" .5^, gQ£jj£ Sfefaïü ïiriî- ^ ; PHOTO TYLER HICKS, THE NEWYORK TIMES LA PRESSE À GAZA BAVURE MEURTRIÈRE ET TRÊVE HUMANITAIRE pageau RECEVEZ JUSQU\u2019À 700$ D\u2019ÉQUIPEMENT GRATUIT ET JUSQU\u2019A 15% DE RABAIS SUR LES VELOS 2014 EN PLUS DE LA PROMO TOUR DE FRANCE ! www.cycleneron.com MON CLIN D\u2019ŒIL STÉPHANE LAPORTE On va recycler le pont Champlain en bouchons.QSt Venez voir mon blogue! www.lapresse.ca/laporte L-V 621924 98765 1 A Personne ne peut voir comme vous entendez bien.La lentille de contact pour l'oreille.Lciflcimme & ASSOCIÉS AUDIOPROTHÉSISTES www.laflammeetassocies.com Une évaluation est requise par l'audioprothésiste pour le choix du modèle de prothèse auditive.\t\t\t\t\t 450 629-9887\t450 396-4848\t450 349-1260\t450 955-1008\t450 378-7337\t514 849-4500 621924987651 A 2 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 17 JUILLET 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn GÉRALD TREMBLAY À RADIO VILLE-MARIE PHOTO ROBERT SKINNER, ARCHIVES LA PRESSE «UNJOU JUSTICE SERA RENDUE] Gérald Tremblay refuse de se dire naïf.Mais, comme le Christ, il était entouré de 12 personnes, son comité exécutif, «et il y a une personne qui [l]a trahi», dit-il.Toute sa carrière politique, de son élection comme député libéral dans Outremont en 1989 à sa démission fracassante comme maire de Montréal le 5 novembre 2012, il la résume ainsi : « C\u2019était pour aider les gens.Je suis sur la Terre pour rendre des personnes heureuses.» KARIM BENESSAIEH Aujourd'hui, à 71 ans, il attend «l'inspiration » pour trouver une nouvelle voie, « être utile », mais exclut tout retour à la vie publique.Pour la première fois en 20 mois, Gérald Tremblay est sorti de la réserve qu'il s'imposait et a accordé une entrevue d'une heure à l'animateur Pierre Maisonneuve.Elle sera diffusée ce matin, à 11h, sur les ondes de Radio Ville-Marie, au 91,3.La Presse a pu l'écouter.Lui qui avait toujours été discret sur sa foi durant sa vie politique y raconte abondamment son amour du Seigneur, qui l'a mené à faire le pèlerinage de Saint-Jacques-de-Compostelle à l'été 2013.Il s'agit du prétexte principal de l'entrevue.L'ex-maire y parle cependant beaucoup de sa vie politique, des trahisons qu'il a subies, de ses déceptions et de ses grandes joies.Il n'a aucun regret, n'a rien à se faire pardonner et assure aujourd'hui avoir «tourné la page».«Le Seigneur, c'est miséricorde.Ça, je crois à ça.C'est évident que ce que l'on fait dans la vie, ce n'est pas parfait.Mais le Seigneur est là pour nous accompagner.Moi, je n'avais pas de choses à me faire pardonner comme telles, je n'avais rien à demander au bon Dieu, au contraire, je voulais juste le remercier.C'est ça, la beauté.» Circonstances mystérieuses Dans les semaines qui ont suivi sa démission, dans la foulée des révélations de la commission Charbonneau, il était « dans un état d'esprit assez particulier », admet-il.« J'avais préparé tout mon cheminement professionnel, toute ma carrière, pour me sentir utile.Tant que je me sentais utile ou aider Montréal, dans ce cas-là, j'étais bien.J'étais heureux dans ce que je faisais.Les événements, on les connaît.Je ne pouvais plus aider et, dans les circonstances, j'ai décidé de quitter.» Il se montre cependant toujours aussi mystérieux sur ces « circonstances », répétant comme il l'avait fait dans son discours de démission qu'« un jour, justice sera rendue ».« La commission Charbonneau travaille sur un casse-tête, et ce casse-tête-là, un jour, va révéler les raisons pour lesquelles j'ai dû quitter.» Il assure n'avoir jamais succombé au découragement, essentiellement parce qu'il avait « la conscience en paix» et qu'il a pu compter sur le soutien de ses proches.Et surtout parce qu'il a une foi inébranlable en Dieu.« C'est ce qui m'a permis de passer à travers les 25 années, c'est quelque chose qu'on vit dans le quotidien.Sans ma spiritualité, je n'aurais jamais pu réaliser tout ce que j'ai réalisé.» Il admet tout de même avoir trouvé « difficile » de voir certaines personnes le laisser tomber.Même s'il vise manifestement son ex-président du comité exécutif Frank Zampino, aujourd'hui accusé de fraude, complot et abus de confiance, il ne le nomme jamais.« Quand on est abandonné par des personnes avec lesquelles on a travaillé ou qu'on a côtoyées pendant 25 ans, et qu'il n'y a pas de compassion, pas de reconnaissance, rien, c'est ça que j'ai trouvé difficile.Mais indépendamment de ça, moi j'ai tourné la page.Ça me donne quoi de me faire du mal avec ça ?» « Favorisé par le bon Dieu » Il se dit particulièrement fier de l'appréciation que lui montrent les gens tous les jours.« Il n'y a pas une personne qui m'a interpellé de façon négative sur la place publique.La grande satisfaction que j'ai aujourd'hui, c'est de pouvoir circuler sur la rue, dans les places publiques, dans les grandes surfaces, les gens viennent me voir.Ils me demandent comment je vais, il y a toujours une marque d'affection et un respect.» Ces manifestations, en plus de son pèlerinage à Saint-Jacques-de-Compostelle, contribuent aujourd'hui à la « paix intérieure » qu'il assure avoir trouvée.« Ils ne sont pas obligés de se déplacer pour venir me remercier pour ce que j'ai fait, pour dire parfois qu'on s'ennuie de moi, qu'on considère que c'est une injustice qui a été faite [.].Si le bon Dieu continue de me favoriser comme il le fait, il y a une raison, ce n'est certainement pas pour que j'arrête d'aider les gens.Qu'est-ce que je vais faire exactement ?Je ne me suis pas posé la question encore.» \t\t\t \t\t\t Amusez-vous !\tAFFAIRES 8\tLoteries\tA14 Astrologie du jour\tAFFAIRES 7\tMonde\tA14 à A17 Débats\tA18\t¦ Petites annonces\tAFFAIRES 4 et 6 Décès\tAFFAIRES 7\t¦ Sudoku\tAFFAIRES 4 Horaire télévision\tARTS 6\t\t Météo Averses isolées en après-\tmidi, maximum 22\t!.AFFAIRES 6\t QU\u2019EST-CE QUE RADIO VILLE-MARIE ?Fondée en 1995, cette station de radio propriété d\u2019un organisme à but non lucratif se décrit comme un «service de radiodiffusion d\u2019inspiration chrétienne et d\u2019esprit œcuménique» et veut offrir à ses auditeurs « un lieu de dialogue, de discernement et de croissance».Elle diffuse sur la fréquence 91,3 à Montréal, sur cinq autres fréquences au Québec, et rejoindrait 506 300 auditeurs par semaine.Depuis l\u2019automne 2013, l\u2019ancien journaliste de Radio-Canada Pierre Maisonneuve y présente une émission hebdomadaire, Maisonneuve à la une, tous les jeudis à 11 h.OYSTER PERPETUAL GMT-MASTER II ?A ¦ ¦ ¦ ¦¦ ¦ ¦¦ CHÂTEAU D\u2019IVOIRE -\u2014-g.o JOAILLIERS\t- 2020 RUE DE LA MONTAGNE, 514 S45 4651 t ROLEX VILLE DE MONTREAL Des poubelles enfouies % aHères PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE Des employés de la Ville de Montréal ont installé hier un conteneur semi-enfoui d\u2019une capacité de 800 litres à l\u2019angle de la rue Saint-Denis et du boulevard de Maisonneuve.ÉRIC-PIERRE CHAMPAGNE L'arrondissement de Ville-Marie a procédé hier à l'installation.de nouvelles poubelles dans les rues de Montréal.La nouveauté, dans ce cas-ci, tient au fait que ces conteneurs à déchets sont en partie enfouis dans le sol.« Enfouis aux deux tiers, ces conteneurs permettent une capacité maximale de stockage dans un espace restreint », explique Anik de Repentigny, chargée de communication à la Ville de Montréal.Cette méthode assurerait aussi un stockage plus hygiénique, tout en réduisant les odeurs.Il nécessitera moins de collectes des déchets, ce qui permettrait éventuellement à l'arrondissement de réaliser des économies.En février dernier, les élus ont approuvé un projet-pilote de 108 000$ pour l'installation de 14 conteneurs à déchets d'une capacité de 300 à 5000 litres.Les poubelles actuelles ont une capacité de 75 litres.Si le projet s'avère concluant, l'arrondissement souhaite élargir cette pratique sur son territoire.Des conteneurs de grande capacité pourraient aussi être installés dans le parc du Mont-Royal.Chaque conteneur est équipé d'un sac en polypro-pylène qui permet la collecte des déchets au moyen d'un appareil de levage installé sur les camions de collecte.Un contrat d'une valeur de 140 000$ a d'ailleurs été attribué pour la collecte des déchets de ces conteneurs pour les années 2014 et 2015.Déjà, 11 conteneurs ont été installés, et les 3 autres seront en place dans les prochaines semaines.Chaque conteneur est fait d'un caisson étanche permettant d'éviter de contaminer la nappe phréatique.À Montréal, signalons que l'arrondissement de Lachine a installé une trentaine de conteneurs du genre depuis 2009. LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 17 JUILLET 2014 A3 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn GÉRALD TREMBLAY À RADIO VILLE-MARIE CE QU\u2019IL ADIT Le déni DE CE QU\u2019ILAAPPRIS PENDANT SON PÈLERINAGE « Honnêtement, j\u2019avais tellement lu, j\u2019avais tellement souhaité le faire, parlé à des personnes qui l\u2019avaient fait, que je n\u2019ai pas eu de surprise [.].Pour moi, Saint-Jacques-de-Compostelle a été une révélation, ça m\u2019a permis de trouver une façon de développer davantage ma paix intérieure.» DES TÉLÉPHONES CELLULAIRES « Je n\u2019ai jamais eu de cellulaire.mais j\u2019avais un bon entourage.J\u2019ai trop vu de politiciens, ils donnent la main et ils regardent à côté.J\u2019ai toujours voulu être une personne présente.» DES COMMUNAUTÉS RELIGIEUSES « Ce qui m\u2019a permis beaucoup de passer au travers, et je vais vous surprendre, ce sont les communautés religieuses.Elles m\u2019ont beaucoup aidé, beaucoup prié pour moi.J\u2019allais les voir et je leur disais : \"Là, je n\u2019ai plus d\u2019indulgence, aidez-moi, j\u2019ai besoin d\u2019autres indulgences.\" » DE SON ABSENCE « Pendant 25 ans, je ne peux pas dire que j\u2019aie été une personne très présente.Suzanne était présente pour les enfants, mais aujourd\u2019hui, le fait que mes jumeaux - ils viennent d\u2019avoir 31 ans - soient venus me rejoindre [sur le chemin de Compostelle], moi je les apprécie davantage et ils ont appris à me connaître.» DE SA CARRIÈRE « Moi, j\u2019ai pu faire ce que je voulais.J\u2019ai été avocat, j\u2019ai mon MBA de l\u2019Université Harvard, j\u2019aurais pu aller dans une grande entreprise enrichir des personnes, m\u2019enrichir davantage personnellement.Mais j\u2019espère que je ne suis pas sur la Terre pour ça.Je suis sur la Terre pour rendre des personnes heureuses.» \u2014 Karim Bennesaieh LA PRESSE f « AU COMITÉ EXÉCUTIF, J\u2019AVAIS 12 PERSONNES ET IL Y A UNE PERSONNE QUI M\u2019A TRAHI.» ÉCOUTEZ un extrait de l\u2019entrevue de Gérald Tremblay à Radio Ville-Marie.FRANÇOIS CARDINAL CHRONIQUE Le meilleur conseil qu'ait reçu l'ancien maire Gérald Tremblay est venu de son père : « Gérald, ne va pas en politique.» Un conseil qu'il aurait finalement eu intérêt à méditer davantage, se dit-on en rétrospective, surtout après avoir écouté l'entrevue qu'il a accordée à Pierre Maisonneuve, la première depuis sa démission il y a 20 mois, diffusée cet avant-midi à Radio Ville-Marie.Gérald Tremblay ne s'était jamais livré avec autant d'authenticité, car il n'avait jamais parlé de sa foi avec autant de liberté.Une foi qui le guide au quotidien, mais une foi qui l'empêche aussi, manifestement, de saisir la part de responsabilité qui lui revient dans le gâchis qu'il a laissé à l'hôtel de ville.Or, la faute de l'ancien maire est plus grande qu'il ne veut bien l'admettre.Par son aveuglement et son manque de lucidité, Gérald Tremblay a une part de responsabilité dans le gâchis qu'on connaît.Et par sa naïveté et son incapacité à bien s'entourer, il a laissé ce gâchis prendre une ampleur inouïe.La confiance est certes un atout essentiel en politique, mais elle devient vite de l'angélisme, voire de la bonasserie, si elle ne se double pas de la plus élémentaire prudence.C'est d'ailleurs l'un des enseignements du Christ qui semble avoir échappé à l'ancien maire, m'a fait remarquer Jonathan Guilbault, diplômé en théologie, avec qui j'ai partagé le contenu de l'entrevue.« Le Christ demande de faire confiance, mais pas au point d'être naïf au-delà de toute prudence, m'a-t-il expliqué.Il a certes dit d'être candides comme des colombes, mais aussi d'être rusés comme des serpents.M.Tremblay me paraît simpliste dans sa manière de traduire dans la vie politique l'appel évangélique à aimer son prochain.» Gérald Tremblay est un être bien intentionné, à n'en pas douter.Il applique les enseignements du Christ au jour le jour.Tel un fil conducteur, sa spiritualité vient ainsi influencer les gestes qu'il accomplit.et ceux qu'il omet d'accomplir.« Tout mon cheminement politique, c'était pour aider les gens, explique-t-il à Pierre Maisonneuve.Je n'ai jamais tourné le dos à un itinérant, j'ai toujours tendu la main, j'ai toujours voulu aider les plus démunis de la société.[.] Pour moi, je n'ai jamais été pour être, j'ai toujours été pour aimer, être utile, aider les gens.» Aimer, être utile, aider, voilà qui exige une grande confiance en son prochain.Une confiance que l'ancien maire accorde au centuple à ses amis, ses voisins, ses collègues et ses concitoyens.Une confiance aveugle qui l'a, justement, rendu aveugle.La naïveté dont on le taxe à raison, elle vient de là, de l'idée qu'il faut tout donner, tout pardonner à son prochain, peu importent le contexte et la situation.C'est ce que l'ancien maire confirme lorsque Pierre Maisonneuve lui demande s'il a été naïf en s'entourant de personnes qui ont fini par se retourner contre lui.En faisant un lien avec les 12 apôtres du Christ, dont Judas, il répond: « J'avais 12 personnes dans mon comité exécutif.Il y a une personne qui m'a trahi.Est-ce que je suis naïf, ou est-ce que j'ai fait confiance pour aider les gens?On peut qualifier ça d'une forme de naïveté, mais je vais toujours continuer à faire confiance.» Gérald Tremblay a donc « trop fait confiance».C'est d'ailleurs l'unique reproche qu'il s'adresse.L'homme avait une mission, il voulait aider, rien ne devait et ne pouvait l'en faire déroger.pas même les agissements douteux de son entourage.Je ne doute pas, personnellement, de l'intégrité de l'ancien maire.Je ne pense pas qu'il faille résumer son passage à l'hôtel de ville à ses pires dérives.Contrairement à bien d'autres, Gérald Tremblay n'a pas cédé à l'appât du gain, il ne cherchait pas le pouvoir pour le pouvoir, il a simplement voulu aider, avec ses qualités et ses limites.Il ne suffit pas de brandir sa foi, comme le fait Gérald Tremblay, pour excuser son manque de vigilance.Seulement, il ne suffit pas de se réclamer du Christ pour excuser ses errements et son manque de vigilance.Il ne suffit pas d'évoquer l'amour du prochain pour justifier une naïveté qui a fini par faire des ravages.« Gérald Tremblay se cache derrière une sorte de foi magique pour ne pas voir sa responsabilité, croit l'abbé Raymond Gravel, avec qui j'ai aussi partagé l'entrevue.Il est tout simplement dans le déni.» L'ancien maire a beau avoir fait le pèlerinage de Compostelle pour retrouver une certaine paix intérieure, il n'a manifestement pas trouvé en chemin la part de responsabilité qui lui revient.« C'est évident que ce que l'on fait dans la vie, ce n'est pas parfait, reconnaît-il tout au plus.Mais le Seigneur est là pour nous accompagner.Moi, je n'avais pas de choses à me faire pardonner comme telles, je n'avais rien à demander au bon Dieu, au contraire, je voulais juste le remercier.C'est ça, la beauté.Je n'avais pas à revenir sur le passé, j'avais tourné la page.» Peut-être un peu trop vite.VIDÉOSURVEILLANCE Deux appels d\u2019offres de la STM examinés BRUNO BISSON La vérificatrice générale de la Société de transport de Montréal (STM) devra examiner les deux appels d\u2019offres lancés depuis janvier pour des systèmes de vidéosurveillance, afin de s\u2019assurer que les « processus utilisés » dans l\u2019attribution de ce contrat de 3,2 millions «sont conformes aux lois».Selon la STM, l'examen de ces appels d'offres et de l'attribution du contrat, entériné le 2 juillet par le conseil d'administration, pourrait prendre jusqu'à l'automne « compte tenu de la difficulté de parler à tous les intervenants à cette période de l'année ».La Presse a révélé, mardi, que la STM a attribué un contrat de près de 3,2 millions au soumissionnaire qui était classé au quatrième rang, lors d'un appel d'offres public, après que les soumissions présentées par quatre entreprises concurrentes eurent toutes été jugées « non conformes», pour des raisons que la STM refuse de divulguer.Le contrat a été attribué à la firme GMS Technologies de Dorval pour la fourniture et l'installation de 373 systèmes de vidéosurveillance dans les autobus, soit environ 20% du parc de véhicules du transporteur public.Le contrat sera réalisé sur presque trois ans et sa mise en œuvre n'est pas suspendue durant l'examen par la vérificatrice.Les quatre entreprises disqualifiées sont iMotion Sécurité, Solotech, Vision Systems et March Networks.Les trois premières avaient présenté des soumissions moins chères que celle de GMS Technologies, lors de l'appel d'offres lancé en mai dernier, avec des différences de prix allant de 650 000$ à 1,1 million.Sous le couvert de l'anonymat, des dirigeants d'une majorité de ces entreprises, joints par La Presse cette semaine, ont déploré le manque de transparence de la STM dans ce dossier.Tous ont appris l'attribution du contrat par un entrefilet publié dans La Presse, ou par pur hasard.Ils n'ont pas été informés, en cours de processus, que leurs propositions devaient être rejetées parce qu'elles n'étaient pas conformes aux termes de l'appel d'offres.Et aucun, à ce jour, n'a encore été informé des motifs de non-conformité de leur soumission.C'était la seconde fois que la STM procédait à un appel d'offres pour ces systèmes de PHOTO SARAH MONGEAU-BIRKETT, LA PRESSE AIT SOUFFRIR?IS GRAND RÉSEAU e.Clinique du pied EQUILIBRE EORTHO \\ CONCEPT du Pari tdequilibre.com La STM a attribué un contrat de plus de 3 millions à GMS Technologies pour la fourniture et l\u2019installation de 373 systèmes de vidéosurveillance dans les autobus.Trois entreprises avaient pourtant soumis une offre plus basse.vidéosurveillance.Le premier appel d'offres, lancé en janvier, s'était éternisé sur deux mois.Selon un soumissionnaire, la STM a déposé 11 changements (addendas) à son appel d'offres original, en cours de processus.Cinq entreprises ont déposé des soumissions.En mars, elles ont toutes été jugées non conformes, et l'appel d'offres a finalement été annulé.Dans le libellé du mandat confié à la vérificatrice de la STM, Suzanne Bourque, le président de la STM, Philippe Schnobb, « demande d'entreprendre l'examen du processus d'appel d'offres et d'octroi du contrat» et de «vérifier le processus ayant eu cours lors du premier appel d'offres sur l'acquisition de systèmes de vidéosurveillance pour autobus urbains, annulé en mars 2014».« Cette vérification, ajoute M.Schnobb, vise à donner l'assurance raisonnable que les processus utilisés sont conformes aux lois, règlements et encadrements de la STM.» A4 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 17 JUILLET 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ACTUALITÉS Le fédéral modifie des pages de Wikipédia CAMILLE CARPENTIER Un compte Twitter permet depuis près d\u2019une semaine de connaître les modifications apportées par des employés du gouvernement fédéral à des pages de l\u2019encyclopédie en ligne Wikipédia.«Je suis un logiciel qui gazouille des modifications anonymes faites à partir d\u2019adresses IP du gouvernement du Canada, de la Chambre des communes et du ministère de la Défense nationale», indique le compte Government of Canada Edits (@gccaedits), créé le 9 juillet.Depuis sa création, le compte automatisé a diffusé quelques dizaines de modifications apportées aux pages en anglais de politiciens conservateurs, comme le député Dean Del Mastro et la ministre Shelly Glover.Les pages du Musée canadien de l'histoire et d'appareils militaires ont aussi été retouchées.Certaines modifications sont minimes, d'autres plus étranges.Dans le cas de la ministre Glover, une phrase a été retirée d'un paragraphe qui explique la raison pour laquelle Élections Canada a demandé sa suspension en 2013.PHOTO FRÉDÉRIC CÔTÉ, ARCHIVES LA TRIBUNE Dans la page Wikipédia du sénateur Pierre-Hugues Boisvenu, on a retiré hier un paragraphe complet concernant une plainte d\u2019ordre éthique contre le sénateur, en juin 2013.mÈBà Le cas du sénateur Boisvenu D'autres pages ont été modifiées de façon plus substantielle.Dans celle du sénateur Pierre-Hugues Boisvenu, on a retiré hier un paragraphe complet concernant une plainte d'ordre éthique contre le sénateur, en juin 2013.« On n'a aucune idée de qui l'a fait.On n'est pas au courant, le sénateur non plus.Il n'a rien demandé à personne », assure Flore Lambelin, du bureau du sénateur Boisvenu.LE PRIX DES EMPLOYÉS POUR TOUS 1 yMBUICK J 1® 5 < LU > 3 O Z RABAIS ESTIVAL JUSQU'À AUX PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES O3 FINANCEMENT À L'ACHAT % JUSQU'À 84 MOIS SUR CERTAINS MODÈLES W mm BUICK VERANO 2014 LOUEZ À $4 AUX 2 SEMAINES 0,9% PENDANT 48 MOIS 1725 $ DE COMPTANT PRIX D'ACHAT 21934$ COMPREND 750$ DE RABAIS ESTIVAL2 COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION \u2022\t10 SACS GONFLABLES DE SÉRIE5 \u2022\tMOTEUR TURBO DE 2,0 L DÉVELOPPANT 250 CH EN OPTION \u2022\tTECHNOLOGI E DE NEUTRAL I SAT I ON DU BRUI T QUI ETTUNI NG BUICK ENCORE 2014 LOUEZ À AUX 2 SEMAINES 0,9% PENDANT 48 MOIS 2395$ DE COMPTANT PRIX D'ACHAT 26877$ COMPREND 1 500$ DE RABAIS ESTIVAL2 COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION.\u2022\tCAMÉRA DE RECUL DE SÉRIE \u2022\tSIÈGE PASSAGER RABATTABLE À PLAT \u2022\tTECHNOLOGI E DE NEUTRAL I SAT I ON DU BRUI T QUI ETTUNI NG / L'EVENTAIL DE PRIVILÈGES BUICK \u2022\tVIDANGES D'HUILE GRATUITES PENDANT 40 000 KM OU 2 ANS6 \u2022\tGARANTIE LIMITÉE DU MANUFACTURIER DE 80 000 KM OU 4 ANS6 \u2022\tGARANTIE LIMITÉE DU GROUPE MOTOPROPULSEUR DE 110 000 KM OU 6 ANS7 \u2022\tASSISTANCE ROUTIÈRE PENDANT 110 000 KM OU 6 ANS7 \u2022\tONSTAR PENDANT 6 MOIS8 JUSQU'AU 31 JUILLET L'EXPERIENCE BUICK\tcontacterbuick.ca L'Association des concessionnaires Buick du Québec suggère aux consommateurs de lire ce qui suit.Offres d'une durée limitée, réservées aux particuliers et s'appliquant aux modèles neufs 2014 Verano (4PG69/1SB) et Encore (4JU76/1SA).Les modèles illustrés peuvent comprendre certaines caractéristiques offertes en option à un coût additionnel.Transport (1 600$) et taxe de climatisation (100$, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés à l'inscription au RDPRM et taxes en sus.1.Cette offre s'adresse aux particuliers du Canada, du 3 juin au 31 juillet 2014.L'offre est valide dans les établissements concessionnaires participants du Canada et s'applique aux modèles neufs Buick 2014.Le prix des employés ne comprend pas les frais, d'immatriculation, d'assurance, et d'administration du concessionnaire, ainsi que les frais liés à l'inscription au RDPRM, les droits et les taxes.2.Offre en vigueur du 15 juillet 2014 au 31 juillet 2014 seulement (la «durée du programme »).Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d'un véhicule 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais estival de 750$ applicable à la location, à l'achat ou au financement à l'achat d'un véhicule neuf Chevrolet, Buick ou GMC 2013 ou2014 admissible livré pendant la durée du programme, ou un rabais de 1 500$ applicable à la location, à l'achat ouau financement à l'achat d'un véhicule neuf Chevrolet Equinox ou Trax, Buick Encore ou GMC Terrain 2013 ou2014 admissible livré pendant la durée du programme.Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d'un véhicule Pontiac, Saturn, Saab, Hummer, Oldsmobile, Cobalt ou HHR 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada à leur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendrontun rabais estival de 1 500$ applicable à la location, à l'achatou au financement à l'achat d'un véhicule neufChevrolet, Buick ou GMC 2013ou2014 admissible livré pendantla durée du programme.Limite d'un (1) seul rabais par véhicule admissible vendu.Cette offre est transférable à un membre de la famille immédiate habitant à la même adresse (preuve exigée).Cette offre n'est pas monnayable.Le rabais de 750$ ou 1 500$ comprend les taxes applicables (TPS, TVH, TVQ ou TVP), selon la province.Dans le cadre de la transaction, le concessionnaire demandera des preuves d'immatriculation ou d'assurance, lors des six derniers mois consécutifs, des véhicules dont le clientest propriétaire depuis les six derniers mois.Nul là oùla loi l'interdit.D'autres conditions et restrictions s'appliquent.3.Les institutions financières participantes peuvent changer.Taux de financement à l'achat de 0% pendant jusqu'à 84 mois offert sur approbation de crédit de RBC Banque Royale, des Services de financement auto TD ou de la Banque Scotia pour les modèles Buick Verano 2014 neufs ou de démonstration admissibles.Les taux des autres institutions financières varient.Un versement initial, un échange ou un dépôt de sécurité peuvent être requis.Les mensualités et le coût d'emprunt varient selon la somme empruntée et la valeur du versement initial ou du véhicule d'échange.Exemple: basé sur un financement de 23 434$ à un taux annuel de 0%, le versement aux deux semaines s'élève à 128,76$ pour 84 mois.Le coût d'emprunt est de 0$, et l'obligation totale est de 23 434$.L'offre ne comporte aucun paiement d'intérêts.L'offre s'adresse uniquement aux particuliers admissibles.Certaines conditions et restrictions s'appliquent.4.Location basée sur un prix à l'achat de 21 934$ pour Verano (comprend un rabais estival de 750$ pour les propriétaires admissibles et un rabais à la location de 1 500$) et de 26 877$ pour Encore (comprend un rabais estival de 1 500$ pour les propriétaires admissibles).Paiements aux 2 semaines pendant 48 mois à un taux de 0,9% avec versement initial de 1 725$ pour Verano et de 2 395$ pour Encore.Sur approbation de crédit de la Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km; 0,16$ par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s'appliquent.5.Utilisez toujours les ceintures de sécurité et le dispositif de retenue.Un enfant est plus en sécurité sur la banquette arrière, dans un siège pour enfant approprié.Pour plus d'information, consultez le manuel du propriétaire.6.Selon la première éventualité.Limite de quatre (4) services de vidange d'huile, de lubrification et de changement de filtre ACDelco au total.Le plein de fluides, les inspections, la rotation des pneus, le réglage de la géométrie et l'équilibrage de roue, entre autres, ne sont pas couverts par la garantie.7.Selon la première éventualité.D'autres conditions et restrictions s'appliquent.Détails chez votre concessionnaire.8.Visitez OnStar.ca pour obtenir les données cartographiques, les détails etconnaltre les restrictions du système.Les services varient selon le modèle et certaines conditions.OnStar agitcomme lien avec les services d'urgence actuels.Un abonnementen règle au service OnStar est requis au terme de la période d'essai.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMAB Québec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM, de prime pour étudiants et de GM Mobilité.La GMCL se réserve le droit de modifier, de prolonger ou de supprimer ces offres pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, à tout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plus amples renseignements, passez chez votre concessionnaire, composez le 1 800 463-7483 ou visitez gm.ca.Le paragraphe a été remis par un autre internaute, avec une adresse IP non liée au gouvernement, une dizaine de minutes plus tard.Ce n'est pas la première fois que des modifications anonymes sont faites sur les pages Wikipédia de certains sénateurs et ministres conservateurs.Un article du média VICE révèle que, le 10 juin 2013, une adresse IP provenant de la Chambre des communes a retiré de la page de Pamela Wallin une section complète à propos de la controverse liée aux dépenses de la sénatrice.Des précédents Le créateur du compte Twitter, Nick Ruest, est un bibliothécaire qui travaille aux archives numériques de l'Université York, à Toronto.Il dit s'être inspiré de comptes semblables qui diffusent les modifications faites par le Parlement britannique (@parliamente-dits) et le Congrès américain (@congressedits), qui ont vu le jour les 8 et 9 juillet.Le compte est lié à un logiciel à code source ouvert et diffuse de lui-même les modifications aux pages de l'encyclopédie en ligne lorsqu'elles surviennent.« Il n'y a pas d'intention ou de but précis, indique Nick Ruest pour expliquer la raison d'être de ce compte Twitter.C'est un exemple de ce qu'on peut faire avec des données publiques.Ça sert à informer les citoyens.» Au cours des derniers jours, les comptes qui répertorient les modifications aux pages Wikipédia provenant d'adresses IP associées aux gouvernements ne cessent de se multiplier à la suite du travail d'internautes de Finlande, de Suède, de France, d'Australie et d'Allemagne, entre autres.Pour sa part, Nick Ruest affirme avoir reçu de nombreux commentaires positifs de la part d'internautes canadiens.« Si des gens du grand public ont plus d'information et qu'ils souhaitent la partager, ils sont invités à le faire », lance-t-il.Il invite par exemple les citoyens à faire parvenir les adresses IP associées à d'autres ministères.QUELQUES MODIFICATIONS APPORTÉES AU COURS DES DERNIERS JOURS >\tLe 16 juillet 2014, sur la page du sénateur Pierre-Hugues Boisvenu, on a supprimé un paragraphe concernant une plainte à l\u2019endroit du sénateur.En juin 2013, il aurait tenté d\u2019influencer un greffier du Sénat et un autre sénateur afin d\u2019obtenir des conditions de travail avantageuses pour son adjointe, avec qui il entretenait une liaison amoureuse.Aucune sanction en lien avec cette affaire n\u2019a toutefois été imposée au sénateur.La modification a été faite à partir d\u2019une adresse IP de la Chambre des communes.>\tLe 14 juillet 2014, sur la page de la ministre du Patrimoine canadien et des Langues officielles Shelly Glover, la phrase « Glover n\u2019a pas classé des documents concernant la campagne électorale de 2011 » a été supprimée.La modification a été faite à partir d\u2019une adresse IP de la Chambre des communes.>\tLe 15 juillet 2014, la page du Musée canadien de l\u2019histoire a subi des modifications étranges.A la phrase « le musée présente quatre expositions permanentes», on a ajouté: «incluant une exposition sur l\u2019âme immortelle de Pierre Trudeau, qui montre des signes de détérioration, ainsi que la dernière parcelle d\u2019intégrité de Jean Chrétien».La modification a été faite à partir d\u2019une adresse IP de la Chambre des communes.>\tCertaines pages n\u2019ont subi que des modifications minimes.Le 15 juillet, sur la page du député conservateur Dean Del Mastro, on a par exemple remplacé le terme «vendeur de voitures usagées» par le terme «vendeur d\u2019autos».La modification a été faite à partir d\u2019une adresse IP de la Chambre des communes. LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 17 JUILLET 2014 A 5 .ACTUALITÉS Stratégies PIERRE FOGLIA CHRONIQUE Les orthophonistes ne sont pas contents, contentes devrais-je dire puisque ce sont presque toutes des dames qui me prennent à partie et presque aux parties.Samedi dernier, le dos rond d'avance, j'écrivais sur le conflit israélo-palestinien, le genre de chronique qui enflamme les lecteurs, j'attendais, le dos rond je l'ai dit, la charge des pro-Israéliens, surprise: pas ou presque pas de pro-Israé-liens dans ma boîte à courriels, à la place, toutes griffes dehors, des orthophonistes.Je me suis déjà « corpora-tivement » chicané avec les profs, les médecins, les coureurs automobiles, les psys, les journalistes sportifs, les chauffeurs de camions, les éleveurs de lapins, les Bulgares, les policiers, les vendeurs de motoneiges.les orthophonistes, c'est la première fois mais, je le pressens, pas la dernière.Samedi donc, dans le second volet de la chronique, je relatais la visite d'une maman et de son petit garçon chez l'orthophoniste.La spécialiste du langage explique à l'enfant qu'il faut dire Y fait de la natation, Y va à l'école quand c'est un garçon qui fait l'action, et A fait de la natation, A va à l'école quand c'est une fille.Protestation de la maman, qui ne comprend pas pourquoi on ne montre pas à son petit garçon à dire IL va à l'école, ELLE fait de la natation.Je concluais un peu abruptement : « Exactement le contraire de ce que devrait être l'éducation : le bon exemple aspirant les autres vers le haut.Ici, il s'agit plutôt de s'abaisser au niveau des plus cons.» Je retire « des plus cons ».Mais je garde l'idée de nivellement.La plupart des orthophonistes me sermonnent : vous n'avez pas compris qu'il s'agissait d'une stratégie.Mais si, j'ai très bien compris.C'est vous qui ne comprenez pas que j'en ai précisément contre cette stratégie.J'en ai contre l'idée de considérer IL et ELLE comme une difficulté à contourner.En quoi Y et A (qui introduisent la même fonction de représentation que IL et ELLE, et elle est bien là la difficulté pour un enfant), en quoi Y et A sont-ils moins difficiles à assimiler?Vous êtes quelques-uns à m'expliquer la différence entre la langue parlée et la langue écrite, c'est gentil, merci, je ne sais pas ce que je ferais sans vous.L'une d'entre vous va jusqu'à distinguer entre le langage littéraire et le langage normal.Je me demande si cette dame mesure bien la portée de son littéraire.Comme ça, IL et ELLE sont littéraires?Ciel, madame, Proust, Joyce, Mallarmé sont quoi ?On insiste beaucoup aussi dans ces courriels qui me font la leçon d'orthophonie sur la différence entre l'orthophoniste et l'enseignant.Il m'apparaît pourtant - et c'est ce qui m'a fait coller au plafond - que l'orthophoniste soigne avec les mêmes stratégies que les profs enseignent, entre autres cette stratégie au cœur même de toute la réforme scolaire : contourner toute difficulté qui pourrait mener à un échec, à un redoublement, à une mauvaise « estime de soi » de l'enfant.Quand on m'explique qu'on apprend à un enfant à dire Y et A au lieu de IL et ELLE pour qu'il puisse se faire comprendre de ses petits amis dans la cour de l'école, je redis ce que j'ai dit souvent dans cette chronique : il y a quelque chose qui ne marche pas dans la cour des écoles.LA PERMACULTURE \u2014 Je perdais le fil, c'était à cause des moustiques.J'arrêtais pas de me donner des tapes dans le front, sur les bras, sur les cuisses, quand tu te donnes une tape dans le front ça fait comme un court-circuit et tu perds le fil, vous disiez?La permaculture?Je vous parle ici d'un festival qui se tiendra à partir de demain, et samedi, et dimanche à quelques kilomètres de chez moi, sur les hauteurs de Frelighsburg.Au pied de la Joy Hill il faut prendre le chemin McIntosh à droite, trois kilomètres plus loin c'est là, des milliards de moustiques mais la vue est magnifique sur Jay et le Vermont.On attend entre 600 et 1000 personnes, la plupart camperont en bordure d'un champ de chanvre, c'est une fibre comme le lin, tu peux en faire des chemises ou des caleçons mais tu peux pas le fumer, enfin si tu peux, mais ça buzze pas, c'est du pot sans tHc.600 personnes ont assisté à l'événement l'an dernier, ce n'est pas vraiment un festival pour s'amuser, plutôt pour s'instruire, pour parler de permaculture.Qu'est-ce que la permaculture?Je ne le sais pas.Mais voici la définition qu'en donne Nicolas Falcimaigne, rédacteur en chef du journal coopératif Ensemble : « La plus grande révolution agricole depuis l'invention de la charrue».Et cette autre définition: «La permaculture est à l'agriculture ce que l'architecture est à la construction.» Nous voilà bien avancés.L'architecte du musée Guggenheim à Bilbao ou les architectes du boulevard Taschereau?Une cinquantaine de conférences sont prévues durant le week-end, tant sur l'agriculture urbaine que sur la gestion forestière, sur les serres solaires, sur la construction d'un four à pain, sur la culture maraîchère écologique (Jean-Martin Fortier de la Grelinette), sur le lien entre éducation et perma-culture (Laure Waridel), mais aussi l'inévitable convergence harmonique dans ce genre de rassemblement, une initiation à l'art du Chi, du yoga en plein air (qu'est-ce qu'ils vont être contents, les moustiques) et une tente Open Heart (à cœur ouvert) où vous pourrez, je cite, « faire briller votre lumière en partageant vos dons et votre énergie tout en reconnectant avec votre enfant intérieur».Vous ne m'y verrez pas.Au festival peut-être.À la tente Open Heart, non.De toute façon je n'ai pas d'enfant intérieur.J'en ai deux extérieurs, c'est en masse.Ah oui, pour camper les trois jours ça coûte 110$.Pour le reste, allez voir www.convergencepermaculture.org g] Electrolux ami A'-'\t- A* , -A .AçM l||g .-.s .ELECTBOW* t\"/?L'ASSOMPTION uns ÉLECTROUI* USINE DE « riweiïpj^i ¦fTctasgi PHOTO HUGO-SÉBASTIEN AUBERT, ARCHIVES LA PRESSE Les 1300 employés de l\u2019usine Electrolux de L\u2019Assomption ont appris vers 14 h30 hier que c\u2019était leur dernière journée de travail.Electrolux L\u2019usine ferme plus tôt que prévu La fin a été abrupte à l\u2019usine Electrolux de L\u2019Assomption: les employés ont été avisés de quitter leurs postes de travail en plein milieu de l\u2019après-midi, hier.Ils ont donc été 1300 à perdre leur emploi, deux jours plus tôt que prévu.La fermeture définitive de l\u2019usine, annoncée en 2010, devait avoir lieu vendredi.« Mais vers 14 h 30, les travailleurs ont appris par une annonce dans le système d\u2019interphone que c\u2019était leur dernière journée de travail », a résumé Dominic Durand, du syndicat des machinistes.Il croit que la direction a choisi de fermer l\u2019usine en avance pour limiter les impacts médiatiques.«Les travailleurs aussi avaient demandé du respect», a-t-il ajouté.« Ils ne voulaient pas être vus comme des phénomènes, avoir les \u201cspots\u201d des caméras sur eux.» Sans doute s\u2019attendaient-ils à une journée forte en émotions.« Il y avait des gens en larmes, d\u2019autres étaient sans mots.On n\u2019est jamais vraiment préparés à ça, même si on était en attente depuis 2010.On arrive à la conclusion, ce n\u2019est pas facile», a laissé tomber Dominic Durand.Electrolux n\u2019a pas justifié sa décision de fermer l\u2019usine plus tôt.«Les opérations ont ralenti pendant la semaine et la plupart des équipes sont maintenant parties», s\u2019est contentée de dire Eloise Hale, porte-parole de l\u2019entreprise au Canada.La production sera transférée vers une nouvelle usine située à Memphis, au Tennessee.Se disant «solidaire» avec les travailleurs mis à pied, la préfète de la MRC de L\u2019Assomption, Chantal Deschamps, a exigé que l\u2019emplacement actuel d\u2019Electrolux, qui s\u2019étend sur 1,2 million de pieds carrés, devienne une «zone de création d\u2019emplois».Le gouvernement provincial a quant à lui annoncé, la semaine dernière, que les travailleurs d\u2019Electrolux âgés de 50 ans et plus auraient droit à un supplément salarial pendant 52 semaines.\u2014 Marie-Michèle Sioui AUSSI BONNE EN J_IGNj= DROITE QUE POUR DE LONGS DÉTOURS.J Concessionnaires BMW de Montréal bmwmontreal.ca \t \t \ti \t \t VENEZ DECOUVRIR LE TOUT NOUVEAU BMWX1 2015 li BMWX1 28i 2014 illustré BMWX1 28i 2015 2 9%\u20181459$\u201c 39243$ Tauxà la location jusqu\u2019à 48 mois BMW Canbec - Montréal 4090, rue Jean-Talon Ouest 514.731.7871 Mensualités à la location Montant dû à la livraison de2712$et dépôt de sécurité de519$ Prix de vente au comptant BMW Laval 2450, boul.Chomedey 450.682.1212 514.990.2269 Park Avenue BMW - Brossard 8400, boul.Taschereau Ouest 450.445.4555 514.875.4415 BMW Sainte-Julie 1633, boul.Armand-Frappier 450.922.1633 514.875.4400 Hamel BMW-Blainville 620, boul.de la Seigneurie Ouest 450.437.5050 JUSQU\u2019AU 31 JUILLET BMW West Island 2000, aut.Transcanadienne Sud 514.683.2000 Modèle européen illustré.Certaines options peuvent ne pas être offertes au Canada.*Offre à l'achat : le prix de vente au comptant est de 39 243 $, ce qui inclut le PDSF (36 990 $), le transport et l'inspection de prélivraison (2 095 $), la taxe sur la climatisation (100 $), la taxe de gestion des pneus (12 $), les frais d'administration du concessionnaire (jusqu'à 459 $) et le rabais BMW Canada.Taxes et immatriculation en sus.**Tauxà la location offert par Services financiers BMW, sur approbation du crédit, uniquement pour les modèles de base BMWX1 28i 2015 en stock.Offre à la location : 36 990 $ sur 48 mois à un taux d'intérêt annuel de 2,9 %, avec un acompte de 0 $, pour des mensualités de 459 $.Un montant de 3 231 $ est exigé à la signature du contrat de location, qui inclut la première mensualité, un dépôt de garantie équivalant à une mensualité, le transport et l'inspection de prélivraison, la taxe sur la climatisation, les frais d'administration du concessionnaire, la taxe sur la gestion des pneus et les services PPSA.Taxes et immatriculation en sus et payables à la signature.La valeur résiduelle du véhicule à l'échéance du terme est de18 125 $.L'obligation locative totale estde 24 305,19 $.La mensualitévarie selon le montant de l'acompteversé et de la valeur résiduelle.Le kilométrage annuel alloué est de 16 000 km;0,15 $du kilomètre excédentaire.Le concessionnaire peutdécider d'un prix au particulier et exiger des frais d'administration qui peuvent modifier le prix du véhicule.Des frais peuvent être exigés pour usure excessive.Cette offre d'une durée limitée estsujette à la disponibilité etpeutêtre modifiée ou annulée sans préavis.Le véhicule doit être livré au plus tard le 31 juillet 2014.fLes véhicules BMW 2015 achetés au Canada d'un concessionnaire autorisé sont couverts par un programme d'entretien aux périodes recommandées sans frais de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Certaines conditions s'appliquent.Consultez un concessionnaire BMW pour obtenir tous les détails.© 2014 BMW Canada inc.« BMW », le logo BMW, les désignations des modèles BMW et tous les autres symboles, marques et images afférents à BMW sont la propriété exclusive et/ou sont des marques déposées de BMW AG utilisées sous licence. A 6 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 17 JUILLET 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn POLITIQUE Affaire Bolduc Barrette en profite pour lancer des flèches aux médecins QUEBEC \u2014 Le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, s\u2019est attiré les foudres de ses ex-collègues médecins spécialistes, hier, après avoir affirmé que le gouvernement tire au moins un avantage de la controverse entourant les primes perçues par le ministre Yves Bolduc.M.Barrette, ancien radiologiste, a fait cette précision en faisant le point sur les négociations qu\u2019il mène actuellement pour obtenir un étalement des hausses salariales des médecins.M.Barrette a reconnu que la controverse affaiblit la position des fédérations médicales.«Les médecins, par définition, considèrent qu\u2019ils ont un peu un rapport de force très grand vis-à-vis le gouvernement, a-t-il dit.Je ne pense pas qu\u2019actuellement la situation aide les fédérations médicales.» Selon le ministre de la Santé, les perceptions de l\u2019opinion publique ont un impact sur les discussions avec les deux fédérations, qui représentent les spécialistes et les omnipraticiens à la table de négociations.La Fédération des médecins spécialistes du Québec a répliqué sèchement dans un communiqué, faisant valoir que le ministre s\u2019est lui-même discrédité dans le dossier Bolduc.\u2014 La Presse Canadienne SOLDE D'ETE 30W* 0% de rabais sur une grande sélection de chaussures 20W* SO % de rabais sur tous les vêtements printemps-été 20w» 50% de rabais sur une grande sélection d'équipement de camping LA CORDEE LAVAL MONTRÉAL SAINT-HUBERT LACORDEE.COM Offres en vigueur pour une durée limitée ou jusqu\u2019à épuisement de la marchandise.Valide sur les produits sélectionnés.Les prix ont déjà été réduits en ligne.Aucune commande spéciale.PHOTO PATRICE LAROCHE, LE SOLEIL Yves Bolduc 1 PRIMES Bolduc s\u2019engage à rembourser plus qu\u2019exigé par la RAMQ ALEXANDRE ROBILLARD LA PRESSE CANADIENNE QUÉBEC \u2014 Dans la tourmente depuis deux semaines, le ministre de l'Éducation, Yves Bolduc, a promis, hier, de verser à un organisme caritatif une partie des primes qu'il a reçues à titre de médecin.M.Bolduc a expliqué qu'il a pris cette décision après avoir réalisé l'ampleur de la controverse soulevée par sa décision d'abandonner la pratique médicale après l'élection, malgré une prime de 215 000$ qui lui avait été versée pour prendre en charge de nouveaux patients.Le ministre se départira ainsi d'une somme plus importante que celle qu'il s'attend à devoir rembourser à la Régie de l'assurance maladie du Québec (RAMQ), qui examine actuellement son dossier.La semaine dernière, M.Bolduc a reconnu qu'il a perçu des primes de 100 à 200$ pour 300 à 400 patients qu'il n'a pas pu suivre pendant la période minimale de 12 mois.En vertu des règles administratives convenues entre le gouvernement et les représentants des médecins omnipraticiens, la RAMQ ne peut réclamer que la moitié de ces sommes.«À ce moment-ci, je tiens à le dire, j\u2019ai vraiment fait de mon mieux comme médecin et comme député.» \u2014 Yves Bolduc, ministre de l\u2019Education Mais hier, M.Bolduc a expliqué qu'il ne gardera aucune des primes reçues pour des patients pris en charge pendant moins de 12 mois.« Compte tenu qu'on est en politique, je n'ai pas une obligation de le faire, mais je pense qu'à ce moment-ci, je pense que c'est important de dire aux gens : écoutez, le montant que je vais avoir reçu, je vais en rembourser 100% pour les patients que je n'ai pas pu assumer pendant 12 mois», a-t-il dit aux journalistes.Contrairement à ce qu'il a fait précédemment, M.Bolduc n'a pas voulu s'avancer sur le nombre de patients pour lesquels il n'a pu assurer la durée minimale de prise en charge.« Ça, je ne peux pas vous le dire parce qu'on va attendre la lettre de la RAMQ », a-t-il dit, précisant que le document sera disponible d'ici deux ou trois semaines.Après la défaite des libéraux, en septembre 2012, M.Bolduc avait repris sa pratique médicale, poursuivant ses activités de député de l'opposition en même temps.Dix-neuf mois plus tard, après sa nomination au conseil des ministres par Philippe Couillard, M.Bolduc a abandonné sa pratique.La semaine dernière, le ministre avait expliqué qu'il s'attendait à devoir rembourser de 40 000 à 60 000$ à la RAMQ pour des primes auxquelles il n'avait pas droit.La Coalition avenir Québec (CAQ) ainsi que l'ancien ministre libéral de la Santé Claude Castonguay ont réclamé sa démission.Le Parti québécois l'a pressé de rembourser la totalité de la somme de 215 000$, sans quoi il devrait être démis de ses fonctions. LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 17 JUILLET 2014 A 7 .POLITIQUE v v:v PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, ARCHIVES LA PRESSE «Mes déclarations ont pu être interprétées comme mettant en cause l\u2019intégrité de M.Lisée, alors, je tiens à les retirer», a admis hier Christine St-Pierre, ministre des Relations internationales.Birth 1 PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, ARCHIVES LA PRESSE «Sandrine [la conjointe de M.Lisée] et moi acceptons les excuses et je suis satisfait que le doute sur mon intégrité [ait] été levé», a affirmé hier Jean-François Lisée, ex-ministre des Relations internationales.St-Pierre et Lisée enterrent la hache de guerre La ministre présente ses excuses ANNABELLE BLAIS Christine St-Pierre a présenté ses excuses au député Jean-François Lisée, près d\u2019une semaine après avoir mis en doute son intégrité alors qu\u2019il était ministre des Relations internationales et qu\u2019il faisait des missions en France où sa famille résidait.M.Lisée a aussitôt accepté les excuses de la ministre et a retiré sa menace de poursuite en diffamation.En milieu d'après-midi, l'actuel ministre des Relations internationales Christine St-Pierre s'est présenté en personne devant les journalistes à l'Assemblée nationale.« Mes déclarations ont pu être interprétées comme mettant en cause l'intégrité de M.Lisée, alors, je tiens à les retirer, a-t-elle admis.Je comprends aussi que ces déclarations ont pu blesser M.Lisée, son épouse, sa famille et je tiens à m'en excuser.» La ministre a maintenu que ces questions étaient d'ordres politiques.Les vérifications demandées au ministère des Relations internationales au sujet des dépenses de M.Lisée sont toujours en cours et le dossier sera transmis au principal intéressé une fois qu'il sera complété.« Sandrine [la conjointe de M.Lisée] et moi acceptons les excuses et je suis satisfait que le doute sur mon intégrité [ait] été levé et je sais que c'est une action difficile pour Mme St-Pierre de faire ça et je l'apprécie », a affirmé M.Lisée à La Presse.Au sujet des vérifications, Jean-François Lisée se dit très « serein » et a l'intention de les rendre publiques lorsqu'il les aura en sa possession.De excuses exigées La semaine dernière, la ministre s'était interrogée sur la place publique au sujet des coûts et de la fréquence des déplacements de M.Lisée en France.Ce dernier avait exigé des excuses, mardi, et lui avait donné un ultimatum de sept jours, faute de quoi il entamerait des poursuites en diffamation.En fin d'après-midi mardi, Mme St-Pierre avait publié un communiqué dans lequel elle affirmait: «S'il a senti, d'une quelconque manière, une atteinte à sa vie privée, ce n'était pas du tout mon intention, a-t-elle déclaré.Sans vouloir lui prêter de mauvaises intentions, le député de Rosemont contribue à alimenter des propos diffamatoires que je n'ai jamais tenus.» M.Lisée n'était pas satisfait de cette déclaration.Incident clos Le député du PQ affirme que l'incident est maintenant clos.« Je suis content de pouvoir me consacrer à mes dossiers», a-t-il conclu.Au sujet des vérifications, Jean-François Lisée se dit très «serein» et a l\u2019intention de les rendre publiques lorsqu\u2019il les aura en sa possession.L'ÉTÉ, LE MOMENT IDÉAL POUR ALLIER style & performance.VOYEZ NOS MODÈLES AVANT QU'IL SOIT TROP TARD.1RE MENSUALITÉ À NOS FRAIS1.JUSQU'À 3 000 $ DE RABAIS ESTIVAL SUR UNE NOUVELLE CADILLAC AUX PROPRIÉTAIRES ADMISSIBLES2.BERLINE PTC 9014 Traction intégrale Moteur turbo 2,0 L de 272 ch Système StabiliTrakMD Système d'infodivertissement CUE3 * BERLINE INTERMÉDIAIRE CTS 2014 LOUEZ À 548 $4 /MOIS PENDANT 48 MOIS À PRIX À L'ACHAT DE 50320$ 4995* DECOMPTANT MODÈLE CTS 2014 COLLECTION DE BASE ILLUSTRÉ COMPREND LE TRANSPORT ET LA TAXE DE CLIMATISATION PROGRAMME D'ENTRETIEN DE 4 ANS/80 000 KM SANS FRAIS5 AVANTAGES DE LA PROTECTION CADILLAC VISITEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CADILLAC DÈS AUJOURD'HUI.\tcontactercadillac.ca BROSSARD CADILLAC\tCADILLAC\tCHALUT\tDESCHAMPS\tGRAVEL\tGRAVEL\tÎLE-PERROT\tLE RELAIS\tWEST ISLAND 2555,BOULEVARD MATTE\tDE LAVAL\tJOLIETTE\tSAINTE-JULIE\tDÉCARIE\tÎLE-DES-SŒURS\t2000,BOULEVARD\tMONTRÉAL\t3650, BOULEVARD SUITE 100\t2800, BOULEVARD\t250, BOULEVARD\t333, BOULEVARD\t6100, BOULEVARD\t1007, BOULEVARD\tDUTRAVERSIER\t9411, AVENUE\tDESSOURCES 450 619-6669\tCHOMEDEY\tANTONIO-BARRETTE\tARMAND-FRAPPIER\tDÉCARIE\tRENÉ-LÉVESQUE\t514 425-4567\tPAPINEAU\t514 683-6555 \t450 681-0028\t514 861-4859\t450 649-9333\t514 342-2222\t514 769-5353\t\t514 384-6380\t L\u2019Association desconcessionnaires Cadillac du Québec suggèreauxconsommateursde lire ce qui suit.Offresd'une durée limitée, réservéesauxparticuliersets'appliquantauxmodèles 2014neufssuivants : CTS 2,0 LTI (6AF69/1SD).Lesmodèlesillustréspeuventcomprendrecertainescaractéristiquesoffertesenoptionàun coût additionnel.Transporté 700 $) ettaxe de climatisation (100 $, le cas échéant) inclus.Immatriculation, assurance, frais liés àl'inscription au RDPRM et taxes applicables en sus.1.Offre applicable uniquement aux particuliers locataires admissibles au Canada ayant obtenu une approbation de crédit de la F inancière G M, qui ont conclu une entente delocation avec la Financière G Metqui ont accepté lalivraison, entre le 1er et le 31 juillet 2014, d'unvéhicule C adillac 2014 neuf admissible.La General Motors du Canada paiera lepremier versement mensuel de la location (y compris lestaxes).Après le premiermois, le locataire devra effectuer tous lesversementsp révus jusqu'à l'échéance du contrat de location.Cette offre n'est pas monnayable et ne peut être combinée avec certaines autres offres incitatives portant sur les véhicules GM.Nul là où laloi l'interdit.D'autres conditions et restrictions s'appliquent.Détails chez votre concessionnaire.2.Offre en vigueur du 1er au 31 juillet 2014 seulement (la « durée du programme »).Les particuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d'unvéhicule 1999 ou plus récent ayant été immatriculé et assuré au Canada àleur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabais estival de 1 000 $ applicable àlalocation, à l'achat ou au financement à l'achat de tout véhicule Cadillac 2013 ou 2014 neuf admissible livré pendant la durée du programme.Lesparticuliers qui résident au Canada et qui sont propriétaires ou actuellement locataires d'un véhicule Cadillac 1999 ou plus récent ayant été immatriculé etassuré au Canada à leurnom au cours dessix (6) derniersmoisconsécutifsobtiendrontun rabaisestival de 2 000 $ applicable à la location, à l'achat ou au financementà l'achatdetoutvéhicule Cadillac berline CTS 2014 livré pendant ladurée du programme.Lesparticuliersqui résident au Canada etqui sontpropriétairesou actuellement locataires d'un véhicule demarque BMW, Mercedes Benz, Audi, Lexus, Acura, Infiniti, Lincoln, Jaguar, Porsche, Land Rover ou Volvo 1999 ou plus récentayant été immatriculé et assuré au Canadaà leur nom au cours dessix (6) derniers moisconsécutifsobtiendrontun rabaisestival de 3 000 $ applicable à lalocation, àl'achat ou au financement àl'achat de tout véhicule Cadillac berline CTS 2014 livré pendant ladurée du programme.Les particuliers qui résident au Canada etqui sont propriétaires ou actuellement locataires d'unvéhicule de marque Pontiac, Saturn, Saab, Hummer, Oldsmobile, Cobalt ou HHR 1999 ou plus récentayant été immatriculé et assuré au Canada àleur nom au cours des six (6) derniers mois consécutifs obtiendront un rabaisestival de 2 000 $ applicableàlalocation, à l'achat ou au financementà l'achat de tout véhicule Cadillac 2013 ou 2014 admissible livré pendant la durée du programme.Limite d'un (1) seul rabais par véhicule admissiblevendu.Cette offre est transférable àunmembrede lafamille immédiate habitant à lamême adresse (preuve exigée).Cette offre n'est pas monnayable.Le rabais de 1 000 $, 2000$ou 3 000 $ comprend lestaxes applicables, selon laprovince.Dans le cadre de latransaction, le concessionnaire demanderades preuves d'immatriculation ou d'assurance, lors des six derniers mois consécutifs, des véhicules dont le client est propriétaire depuis lessix derniers mois.Nul là où laloi l'interdit.D'autres conditions et restrictions s'appliquent.3.Un téléphone intelligent muni de la technologie Bluetooth et une prise USB pour certains appareils sont nécessaires pour profiter pleinement desfonctions du système.4.Location basée sur un prix à l'achat de 50 320 $ (incluant un rabais à la location de 5 000 $).Paiements mensuels basés sur une location de 48 moisàun taux de 1,50 % avec versement initial de 4 995 $.Sur approbation de créditdela Financière GM.Limite annuelle de 20 000 km ; 0,20 $par kilomètre excédentaire.Certaines conditions s'appliquent.5.Garantie de 4 ans ou 80 000 km, selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour plus de détails.Ces offres sont exclusives aux concessionnaires du RMABQuébec (excluant la région de Gatineau-Hull) et ne peuvent être combinées avec aucune autre offre ni aucun autre programme incitatif d'achat, à l'exception des programmes de La Carte GM,deprimepour étudiants etdeG M Mobilité.La GMCL se réserve le droitdemodifier,deprolonger ou de supprimer ces offres et ces programmes pour quelque raison que ce soit, en tout ou en partie, àtout moment et sans préavis.Le concessionnaire peut vendre ou louer àunprix moindre.Une commande ou un échange entre concessionnaires peut être requis.Pour de plusamplesrenseignements,passez chez votre concessionnaire,composez le 1888 446-2000ou visitez cadillac.ca. A 8 la presse MONTRÉAL JEUDI 17 JUILLET 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn politique Atterrissage d\u2019urgence au jour 100 i GILBERT LAVOIE CHRONIQUE LE SOLEIL C) est court, 100 jours, dans la vie d'un gouvernement.Trop court pour véritablement mettre en place les mesures promises en campagne électorale ou à l'occasion du discours inaugural.Ce n'est donc que sur le comportement du premier ministre et de ses ministres que le bilan de ce début de mandat doit porter.Et c'est à partir des déclarations officielles que ce jugement doit s'exercer.Or, s'il est un mot qui a marqué la campagne électorale de Philippe Couillard, son discours de prestation de serment du 23 avril et son discours inaugural du 21 mai, c'est le mot « respect ».Dans son allocution du 21 mai, il a comparé la tâche qui l'attendait à la construction d'une maison, en commençant par la fondation.«Notre fondation est constituée de trois blocs : un ton et un comportement marqués par le respect et l'écoute; la transparence dans nos actions et notre utilisation des fonds publics ; l'intégrité de nos administrations publiques.» C'est le premier bloc qui a été le plus ébranlé par les controverses entourant les ministres Lise Thériault, Yves Bolduc et Christine St-Pierre.Des controverses non pas causées par les partis de l'opposition, mais par les ministres libéraux eux-mêmes.Hier, le Globe and Mail de Toronto a écrit que les élus libéraux faisaient la sourde oreille aux injonctions de Philippe Couillard touchant un comportement plus respectueux.C'est dire à quel point la situation se gâtait.Le premier ministre, qui avait lancé un rappel à l'ordre auprès de Gaétan Barrette, la semaine précédente, a dû intervenir à nouveau auprès de Christine St-Pierre et d'Yves Bolduc pour obtenir des excuses.Au décollage sans faute de son gouvernement, qui lui avait valu une hausse dans les sondages d'opinion, semblaient devoir se succéder des zones de fortes turbulences.Il était temps de remettre les pieds sur terre.Les excuses de Christine St-Pierre ont réglé son litige avec Jean-François Lisée et leur évitera à tous deux des frais d'avocats et une bataille inutile devant les tribunaux.Mais l'acte de contrition du ministre Bolduc n'a pas calmé les partis de l'opposition.C'est toute la profession médicale qui a été éclaboussée, au point que le ministre Gaétan Barrette estime que cela nuira PHOTO JACQUESBOISSINOT, ARCHIVES LAPRESSE CANADIENNE Le premier ministre Philippe Couillard, qui avait lancé un rappel à l\u2019ordre auprès de Gaétan Barrette, la semaine précédente, a dû intervenir à nouveau auprès de Christine St-Pierre et Yves Bolduc pour obtenir des excuses.Heureusement pour les libéraux, Philippe Couillard n'est pas tombé dans le travers de ses ministres.Mais le premier Hier, le « Globe and Mail » de Toronto a écrit que les élus libéraux faisaient la sourde oreille aux injonctions de Philippe Couillard touchant un comportement plus respectueux.C\u2019est dire à quel point la situation se gâtait.aux médecins dans leurs négociations avec le gouvernement.Le mal est fait, et la controverse reprendra de plus belle à la fin des vacances.ministre devra montrer plus de fermeté à l'interne s'il désire vraiment changer les mentalités.Pour le reste, il faudra attendre beaucoup plus tard avant de faire un premier bilan plus complet de ce gouvernement.« Notre mandat en est d'abord un de redressement économique et financier », a déclaré le premier ministre à l'occasion de son discours de prestation de serment.Or, si le budget Leitao pointe dans cette direction, il reste à passer de la parole aux actes.L'entente souhaitée avec les médecins spécialistes, par exemple, n'a toujours pas été conclue.Les promesses électorales d'investissements dans les infrastructures pour relancer l'économie ont dû être révisées à la baisse pour rassurer les marchés financiers.La réforme de la fiscalité des individus et des entreprises demandera du temps.La diminution promise de la bureaucratie dans la santé et l'éducation n'est encore qu'un objectif.En attendant des résultats, c'est donc du côté de l'intégrité, de la transparence et du respect que le gouvernement Couillard devra s'illustrer.C'est donc à ce chapitre que les controverses des dernières semaines ont fait le plus de mal.Elles devront être mieux gérées à l'avenir, sans quoi ce n'est pas seulement la fondation qui sera compromise, mais le chantier au complet.Le chantier libéral.ZELEN SHOES A TROUVÉ CHAUSSURE À SON PIED AVEC PUBLIPOSTAGE Baseer Khudayar, Propriétaire de Zelen Shoes « Les résultats de la campagne ont nettement dépassé nos attentes, en particulier la hausse de 412 % de l'achalandage de notre site Web au moyen d'appareils mobiles.» LA SITUATION : L'entreprise Zelen Shoes est devenue le magasin par excellence pour les acheteurs de chaussures, mais elle doit faire face à une concurrence accrue des détaillants locaux et des commerçants en ligne, tant au Canada qu'à l'étranger.LA SOLUTION : À l'aide des capacités de ciblage de Postes Canada, Zelen a été en mesure de cibler les codes postaux où habitent ses clients potentiels les plus prometteurs.Cette entreprise a ensuite envoyé des articles de publipostage doté d'un code numérique qui a permis aux clients d'accéder instantanément à son offre de produits en ligne.LES RÉSULTATS : Cet envoi a obtenu des résultats impressionnants : augmentation de 22 % des transactions conclues en ligne et accroissement de 53 % des consultations du site pour applications mobiles.Ces résultats ont nettement dépassé les résultats des autres canaux.METTEZ À PROFIT L'EFFET DU PUBLIPOSTAGE POUR ACCROÎTRE VOS AFFAIRES.Pour découvrir comment le publipostage a pu contribuer à l'expansion d'autres entreprises, allez à postescanada.ca/croissance.22% plus DE VENTES EN LIGNE CANADA CANADA H'lEjs '! K-tiSfï .ri ## -: y /i LA MINI-FOURGONNETTE LA PLUS VENDUE AU PAYS DEPUIS PLUS DE 30 ANS BIST BUY I DODGE GRAND CARAVAN SE 2014 À PARTIR DE GAGNANT \\v .\u2019\t-\t,\t.:¦ - EFFICACITE ALLANT JUSQU\u2019À /100KM (36 MPG) SURROUTE nouvelle offre ! AUTO 2014 SUR ROUTE' MODÈLE DODGE DARTAERO aussi disponible nouvelle offre ! , EFFICACITE .ALLANT JUSQU\u2019À /100KM (37 MPG)Û SURROUTE VOUS POURRIEZ GAGNER LE VEHICULE DE VOTRE CHOIX JUSQU\u2019À CONCURRENCE DE 40 000 $ ! 1.\tInscrivez-vous à changezpourmieux.ca pour recevoir votre NIP.2.\tVisitez votre concessionnaire participant durant l\u2019événement pour obtenir votre code secret.3.\tComplétez votre participation sur chryslercanada.ca/gagner à l\u2019aide de vos NIP et code secret.œ AUCUN ACHAT REQUIS.Le concours débute le 17 juillet 2014 à0h0 min Osheure de l\u2019Est (HE) et se termine le 3 août 2014 à 23 h 59 min 59 sheure de l\u2019Est (HE).Pour participer, visitez le site www.chryslercanada.ca/gagner et remplissez le bulletin de participation.Un (1) prix peut être gagné à travers tout le Canada, soit un (1) véhicule Chrysler, Jeep, Dodge, Ram ou FIAT 2014 ou 2015 au choix du gagnant, jusqu\u2019à concurrence de 40 000 $.Réponse à une question d\u2019habileté mathématique requise.Limite d\u2019une (1) participation par personne.Pour le règlement complet du concours, y compris les autres méthodes de participation, visitez le : https://forms.chryslercanada.ca/contests/win/fr/pdf/rules.pdf MOINS D'ESSENCE.PLUS DE PUISSANCE.UNE VALEUR SÛRE 15 MODÈLES QUI CONSOMMENT AUSSI PEU QUE 7,1 L/100 KM OU MOINS SUR ROUTE.fey wf «reifeVr ¦%,:\tv\t8,l»ÿA5*'T.-\t¦ ¦\u2022*.-;v ÈÊifriïM *yiVr mMî ry: .ynf.it L'affirmation « Moins d'essence.Plus de puissance.Une valeur sûre.» est une comparaison entre les gammes complètes 2014 et 2013 de Chrysler Canada.L'affirmation « 7,1 L/100 km ou moins » est basée sur les estimations de consommation de carburant sur autoroute du \\vOwIUSaII¦ fff programme ÉnerGuide 2014.Les méthodes d'essai utilisées sont celles du gouvernement du Canada.La consommation d'essence réelle de votre véhicule varie selon le groupe motopropulseur, vos habitudes de conduite et d'autres facteurs - aux fins de comparaison seulement.¦\tVoyez votre concessionnaire pour des précisions supplémentaires sur le programme ÉnerGuide.Le consommateur avisé lit les petits caractères : f, *, ±, **.Les offres de cette annonce s'appliquent à la livraison au détail des modèles neufs sélectionnés achetés entre lAd IWCnUCtf le17 et le 31 juillet 2014 auprès des concessionnaires participants et peuvent être modifiées ou prolongées sans préavis.Les frais de transport (1 695 $) et les frais sur le climatiseur (le cas échéant) sont compris dans le prix d'achat.Aucuns frais supplémentaires ne seront dodcse ajoutés aux prix tout inclus des véhicules annoncés.L'immatriculation, l'assurance, les droits sur les pneus neufs (15 $) et les taxes applicables sont en sus et seront exigés à l'achat.Un acompte peut être demandé.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule mnamnaeNiicsriaBiiNinmTMCHiM (lorsqu'applicable), mais ne peut effectuer de commandes.Le concessionnaire peut vendre ou financer à prix moindre.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et conditions.f Les prix d'achat annoncés s'appliquent aux modèles Dodge Grand Caravan SE 2014 (RTKH53 + 29E)/Dodge Dart SE 2014 (PFDH41 + 25A)/Dodge Journey SE 2014 (JCDH49 + 22F), respectivement : 19 995 $/16 895 $/19 995 $.Les prix d'achat comprennent les frais de transport de 1 695 $ et, le cas échéant, une remise au comptant et/ou un boni au comptant.* Les remises au comptant sont offertes sur certains modèles neufs 2014 sélectionnés et sont déduites du prix négocié avant l'application des taxes.Une remise au comptant de 8 100 $ est applicable sur le modèle Dodge Grand Caravan SE 2014 (RTKH53 + 29E).Une remise au comptant de 2 000 $ est applicable sur le modèle Dodge Journey SE 2014 (JCDH49 + 22F).Voyez votre concessionnaire participant pour tous les détails.± Les taux de financement à l'achat à partir de 3,99 % jusqu'à 96 mois et à partir de 0 % jusqu'à 36 mois (modèles Dodge Grand Caravan 2014 et Dodge Journey 2014), à partir de 2,79 % jusqu'à 96 mois et à partir de 0 % jusqu'à 36 mois (modèles Dodge Dart 2014) sont offerts auxclients admissibles sous réserve de l'approbation de crédit par la RBC Banque Royale, la Banque Scotia ou Financement auto TD et sont applicables sur les modèles 2014 sélectionnés susmentionnés.Exemples : Dodge Grand Caravan SE 2014 (RTKH53 + 29E)/Dodge Journey SE 2014 (JCDH49 + 22F) avec un prix d'achat de 19 995 $, financé à un taux de 3,99 % pour 96 mois, sans aucun acompte (0 $), équivaut à 208 paiements aux deux semaines de 112,35 $, des frais de crédit de 3 373,80 $ et une obligation totale de 23 368,80 $; Dodge Grand Caravan SE 2014 (RTKH53 + 29E)/Dodge Journey SE 2014 (JCDH49 + 22F) avec un prixd'achat de 19 995 $ , financé à un taux de 0 % pour 36 mois, sans aucun acompte (0 $), équivaut à 78 paiements aux deux semaines de 256,35 $, des frais de crédit de0$etune obligation totale de 19 995 $; Dodge Dart SE 2014 (PFDH41 + 25A) avec un prix d'achat de 16 895 $, financé à un taux de 2,79 % pour 96 mois, sans aucun acompte (0 $), équivaut à 208 paiements aux deux semaines de 90,66 $, des frais de crédit de 1 962,28 $ et une obligation totale de 18 857,28 $; Dodge Dart SE 2014 (PFDH41 + 25A) avec un prix d'achat de 16 895 $ , financé à un taux de 0 % pour 36 mois, sans aucun acompte (0 $), équivaut à 78 paiements aux deux semaines de 216,60 $, des frais de crédit de0 $ et une obligation totale de 16 895 $.** Prix du modèle Dodge Grand Caravan 2014 édition 30e anniversaire (RTKH53 + 29P) montré, incluant une remise au comptant de 7 000 $ et un boni au comptant de 1 500 $ : 28 145 $.Prix du modèle Dodge Dart GT 2014 (PFDR41 + 27S) montré : 23 850 $.Prix du modèle Dodge Journey Crossroad 2014 (JCDR49 + 28V) montré, incluant une remise au comptant de 2 000 $ et un boni au comptant de 1 500 $ : 28 950 $.Les modèles montrés peuvent différer légèrement des modèles qui sont commercialisés au Canada.A Données basées sur le Guide de consommation de carburant2014 de Ressources naturelles Canada (RNCan).Les méthodes d'essai utilisées sont celles du gouvernement du Canada.Dodge Grand Caravan SE 2014 avec moteur V6 PentastarMC : consommation de 7,9 L/100 km (36 mpg) sur route et 12,2 L/100 km (23 mpg) en ville.Dodge Dart Aero 2014 avec moteur turbo de 1,4 L à transmission manuelle : consommation de 4,8 L/100 km (59 mpg) sur route et 7,3 L/100 km (39 mpg) en ville.Dodge Journey SE 2014 avec moteur 4 cylindres de 2,4 L et transmission automatique à 4 vitesses : consommation de 7,7 L/100 km (37 mpg) sur route et de 11,2 L/100 km (25 mpg) en ville.La consommation d'essence réelle de votre véhicule varie selon le groupe motopropulseur, vos habitudes de conduite et d'autres facteurs - à titre comparatif seulement.Voyez votre concessionnaire pour des précisions supplémentaires sur le programme ÉnerGuide.f Selon le Programme d\u2019évaluation des nouvelles voitures utilisé par l'organismeaméricain National Highway TrafficSafetyAdministration (NHTSA) (www.safercar.gov).V Selon R.L.Polk Canada, inc.Ventestotalesau Canadadesvéhicules neufs immatriculésentre mai 2008 et septembre 2013 pourles multisegments Chrysler.> Selon la catégorie des petites berlines de gamme supérieure 2014 coûtant moins de 25 000 $ de Ward's.MC Le logo SiriusXM est une marque de commerce enregistrée de SiriusXM Satellite Radio Inc.MD Jeep est une marque déposée de Chrysler Group LLC et utilisée sous licence.Coop publicitaire des concessionnaires Chrysler \u2022 JeepMD \u2022 Dodge \u2022 RAM A10 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 17 JUILLET 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ACTUALITÉS Un entrepreneur poursuit la Ville de Montréal trop élevées pour qu'on y fasse pousser des légumes.Plus de 4 millions réclamés pour décontaminer son terrain CATHERINE HANDFIELD Depuis 2006, il est interdit de faire pousser des légumes dans le jardin communautaire du parc Baldwin, dans le Plateau-Mont-Royal, parce que le sol y est contaminé.Le jardin est situé à l\u2019emplacement d\u2019une ancienne carrière de briques.Sachant cela, la Ville de Montréal aurait-elle dû conclure qu\u2019un autre terrain situé dans le même secteur était aussi contaminé et en aviser le propriétaire?L'entreprise de construction Axnor Développements, qui veut établir un projet de condominiums sur le terrain en question, croit que oui.Dans une requête déposée en Cour supérieure cette semaine, l'entreprise réclame 4,4 millions à la Ville (arrondissement de Ville-Marie), soit la somme nécessaire pour payer la décontamination de son terrain et les coûts associés.En novembre 2012, Axnor Développements a acheté d'un particulier un immeuble (construit en 1934) et des terrains vacants, rue Sherbrooke Est, pour la somme de 1,7 million.Son plan : un projet comprenant une quarantaine de condominiums de luxe.Avant de conclure la vente, l'ancien - .PHOTO FRANÇOIS ROY, LA PRESSE Développements a acheté un immeuble construit en 1934 et des terrains vacants là où l\u2019on retrouve des contaminants dans le sol.bre 2012, Axi En novem adjacents au parc Baldwin, l mm [ yj W -P fe-A-r iÿSjS î ÏMimw propriétaire avait remis à l'entreprise de construction une étude environnementale qui ne révélait « aucune preuve de contaminants ».Or, les travaux de forage réalisés quelques mois plus tard ont révélé un tout autre portrait : le sous-sol des terrains était composé d'un « remblai contaminé ».Axnor Développements a par la suite appris que le sol de la propriété voisine avait été décontaminé en partie en 2009.Le terrain acquis par l'entreprise est situé à quelque 200 mètres du jardin communautaire du parc Baldwin.En 2006, la Direction de la santé publique de Montréal avait recommandé à l'arrondissement du Plateau-Mont-Royal de fermer les jardins.Des analyses avaient détecté des concentrations de plomb Une ancienne carrière de briques en cause En mai 2013, le Service des travaux publics de la Ville de Montréal a fourni à Axnor Développements une copie d'un plan datant de 1992 et montrant les limites d'une ancienne carrière de briques qui existait dans les années 1870.Le jardin du parc Baldwin et le terrain de l'entreprise se trouvent sur le site.Cette ancienne carrière est-elle la cause de la contamination du sol?La Ville de Montréal aurait évoqué cette hypothèse en 2006.Grâce à la Loi sur l'accès à l'information, Axnor Développements a appris que la Ville et le ministère de l'Environnement ont avisé les utilisateurs du jardin communautaire Baldwin, en 2006, que le sol était contaminé parce que l'endroit avait servi de « dépotoirs ou d'anciennes carrières ».« Les jardins communautaires du parc Baldwin étant situés dans le même secteur que l'immeuble et étant situés dans les limites du plan datant de 1992, la Ville ne pouvait ignorer que le terrain acquis par la demanderesse était contaminé», peut-on lire dans la poursuite.Axnor Développements accuse la Ville de Montréal d'avoir « négligé de transmettre cette information au propriétaire antérieur de l'immeuble » et d'avoir « négligé d'inscrire les lots composant l'immeuble au répertoire des terrains contaminés».Comme le dossier se retrouvera devant les tribunaux, les deux parties ont préféré ne pas le commenter.Peine de 10 ans Le financement illégal au PLQ ri'ATT a fait progresser les enquêtes de l\u2019UPAC ¦Mfrrw* : «il i ai, L\u2019aménagement de l\u2019espace de vie commune invite au partage de précieux moments violente agression sexuelle survenue en octobre contre une employée d\u2019un salon de bronzage de Terrebonne, a plaidé coupable, hier, au palais de justice de Saint-Jérôme.Le juge Michel Belhumeur s\u2019est rendu à la suggestion commune des avocats et a condamné l\u2019homme de 29 ans à 10 ans de prison.Aubin a écopé de neuf ans de pénitencier pour cette cause et d\u2019un an pour une autre agression survenue au printemps 2012.Le magistrat a ordonné qu\u2019il soit inscrit à vie au registre des délinquants sexuels et qu\u2019il fournisse un échantillon d\u2019ADN.Le soir du 2 octobre, Alexandre Aubin s\u2019est présenté au salon de bronzage Blu Sky Tan, à Terrebonne, où il a agressé sexuellement pendant près de deux heures une employée.Frappée au visage, la victime est tombée inconsciente.Blessée au visage et aux mains, elle a dû subir des interventions chirurgicales et se remet difficilement de cette agression.Alexandre Aubin a aussi plaidé coupable à une autre agression sexuelle armée commise un an et demi plus tôt.Selon la défense, les deux victimes étaient au courant de la peine suggérée par les procureurs et en étaient satisfaites.\u2014 Catherine Handfield KATHLEEN LÉVESQUE Le soutien financier des firmes de génie à l'égard du Parti libéral du Québec (PLQ) a laissé des traces qui permettent de faire progresser l'enquête de l'Unité permanente anticorruption (UPAC) sur le financement occulte de la caisse libérale.Les « anomalies » détectées par la police concernent notamment 11 firmes de génie, dont SNC-Lavalin, Roche et Dessau.Un document nommé « ingénieurs», saisi au siège social du PLQ lors de la perquisition de juillet 2013, a éclairé les enquêteurs de l'escouade Marteau intégrée à l'UPAC.Ce tableau compare les sommes versées en 2001 et en 2002 au PLQ et reliées à 11 firmes de génie.Or, la police soupçonne que des entreprises financent illégalement le PLQ « via un système de prête-noms».Les employés seraient alors remboursés par l'entreprise.C'est ce que révèlent, entre autres, les documents judiciaires obtenus hier par La Presse et d'autres médias.Il s'agit de l'annexe B de la dénonciation qui a permis à l'UPAC d'obtenir un nouveau mandat de perquisition, qui a été exécuté le 3 juin dernier à la permanence du PLQ, à Montréal.Les policiers ont alors saisi les données du serveur informatique.Selon ces documents, le financement sectoriel du PLQ était sous la responsabilité de Violette Trépanier, qui a témoigné à la commission Charbonneau, de l'homme d'affaires et ami personnel de Jean Charest, Marc Bibeau (Schokbéton), ainsi que du militant Marcel Leblanc.Ce dernier avait témoigné lors de la commission d'enquête Bastarache et avait nié avoir fait quelque trafic d'influence que ce soit.Projet Lierre De plus, l'enquêteur Yanick Côté souligne qu'une « soixantaine de témoins crédibles ont été rencontrés » dans le cadre du projet Lierre.Cette enquête a décortiqué le financement du PLQ, « ses enjeux et son influence sur l'octroi de subventions».«L'enquête nous indique des anomalies au niveau du financement et plus précisément, du financement dit \"sectoriel\".Une partie PHOTO OLIVIER PONTBRIAND, LA PRESSE Joel Gauthier aurait collecté des contributions provenant de firmes de génie pour le PLQ, alors qu\u2019il était président de l\u2019AMT.importante de ce financement vise les gros donateurs du Parti dont les firmes d'ingénierie et les entrepreneurs », peut-on lire dans les documents judiciaires.L'ex-directeur général du PLQ Joël Gauthier aurait collecté des contributions de firmes de génie alors qu'il était à la tête de l'Agence métropolitaine de transport (AMT).D'anciens collaborateurs de M.Gauthier ont témoigné de la « proximité » entre M.Gauthier et des firmes de génie et des entrepreneurs.Une personne dont l'identité est caviardée soutient avoir fait « des remises de chèques de financement à Marc Bibeau en présence de Joël Gauthier alors qu'il était DG du PLQ ».Rappelons que c'est l'actuel PDG de l'AMT, Nicolas Girard (ancien député péquiste), qui a alerté l'UPAC sur les activités partisanes de son prédécesseur.C'est ainsi que la police a mis la main notamment sur les agendas de M.Gauthier.Aucune accusation n'a été portée jusqu'à maintenant en lien avec le projet Lierre.TT *49 ^CHOIX DJ\tK I X M X Æ CONSOMMATEUR» M A IV I V M VX ™ ) kJ In Y A Le bonheur au quotidien! BONNEVILLE Belœil \u2022 Québec \u2022 Saint-Alphonse-de-Granby \u2022 Saint-Lin-Laurentides \u2022 Mont-Tremblant \u2022 Val d\u2019Or \u2022 Chicoutimi \u2022 Sept-îles \u2022 Gatineau \u2022 Arnprior 1-877-964-1001 \u2022 maisonsbonneviMe.com RBQ : 1506-5329-04 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 17 JUILLET 2014 A11 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ACTUALITÉS PHOTO LAPRESSE Le viaduc Saint-Jacques.PROJET TURCOT La démolition du viaduc Saint-Jacques encore reportée BRUNO BISSON Pour la troisième fois en un an, le ministère des Transports du Québec (MTQ) doit reporter la fermeture de la rue Saint-Jacques et la démolition du viaduc du même nom, en raison des travaux de réfection nécessaires à un collecteur d'égouts, enfoui à 30 mètres de profondeur sous l'autoroute Décarie.Ces nouveaux reports pourraient s'étirer pendant des semaines, voire des mois.Selon la porte-parole du MTQ, Sarah Bensadoun, le Ministère n'a pas encore déterminé l'ampleur des travaux à réaliser ni la méthode d'intervention qui sera utilisée pour renforcer cette partie du collecteur Saint-Pierre, l'une des plus importantes structures du réseau d'égouts de Montréal.Ces travaux de réfection sont un préalable à la démolition du viaduc de la rue Saint-Jacques, a assuré Mme Bensadoun.Ils doivent être réalisés avant la démolition du viaduc, «et les deux chantiers ne peuvent pas être réalisés en même temps», affirme-t-elle.Le collecteur Saint-Pierre est une immense canalisation de trois mètres de diamètre construite en partie dans l'axe de la rue Saint-Jacques et qui passe sous l'autoroute Décarie.C'est à cet endroit que le collecteur est le plus profondément enfoui, soit à 30 mètres.Les travaux de réfection au collecteur Saint-Pierre entraînent le retard.Mme Bensadoun a précisé qu'il est encore impossible d'évaluer pendant combien de temps sera reporté le chantier de la rue Saint-Jacques.Des études sont en cours, et il n'est pas possible d'estimer la durée des travaux sur le collecteur, puisqu'on ne sait même pas encore comment ils seront réalisés.C'est la troisième fois que la démolition du viaduc Saint-Jacques est reportée depuis un an.Le chantier, qui fait partie du mégaprojet de construction du nouvel échangeur Turcot, devait commencer à l'automne 2013.Le début des travaux a été reporté une première fois en janvier 2014, puis à la fin de juin.Le dossier est jugé «prioritaire» par le MTQ, mais son échéancier devient de plus en plus incertain.Soulagement Ces retards pourraient se révéler épineux pour le MTQ quand les autres grands chantiers de construction prévus dans le cadre du projet Turcot se mettront en branle, dans le sud-ouest de Montréal, à partir de 2015.Dans l'arrondissement Côte-des-Neiges-Notre-Dame-de-Grâce, où se situe le viaduc Saint-Jacques, ils risquent toutefois d'être accueillis avec soulagement.Depuis plusieurs années, les grands travaux d'infrastructures reliés à l'implantation du Centre universitaire de santé McGill (CUSM), dans la partie sud de l'arrondissement, ont entraîné d'innombrables fermetures de rues et de grandes artères et ont contribué à créer un effet d'enclavement dans certains quartiers, où il est devenu de plus en plus difficile de circuler.Dans ce contexte, la population et les autorités locales appréhendent les impacts du chantier du MTQ qui entraînera la fermeture complète de la rue Saint-Jacques durant deux ans, le temps de construire un nouveau pont entre la rue Girouard et le boulevard Décarie.La rue Saint-Jacques est une artère est-ouest importante reliant l'ouest de Montréal au centre-ville où circulent quotidiennement plus de 20 000 véhicules.Communauto Ils volaient les batteries dans les voitures Le Service de police de la Ville de Montréal (SPVM) a arrêté dimanche soir un homme et une femme soupçonnés davoir volé une centaine de batteries dans les voitures du service dautopartage Communauto.Les suspects, un homme de 27 ans et une femme de 24 ans, ont été interceptés au coin des rues Ontario et Valois, dans le quartier Hochelaga-Maisonneuve, a indiqué le SPVM hier.Lhomme a comparu mardi.Il fait face à des accusations de vol et recel de véhicules et de complot, entre autres.Sa complice a été libérée avec promesse de comparaître.Les arrestations ont permis de «régler plus de 100 dossiers», a indiqué Simon Delorme, porte-parole au SPVM.Communauto avait publié un communiqué sur cette situation le 8 juillet.L\u2019entreprise indiquait alors qu\u2019après une accalmie, «plusieurs dizaines de vols» avaient été commis dans ses stationnements au cours de la fin de semaine du 5 juillet.- Marie-Michèle Sioui * I ï Tiguan 2014 mois sur les modèles à |usqua traction avant Ou obtenez de rabais à l achat au comptant sur les autres modèles 4000$ Moteur TSI nerveux de 200 ch Jetta 2014 Passat 2014 Location mensuelle pour l\u2019équivalent de AUX 2 7 7$ SEMAINES sur 48 mois* Location mensuelle pour l\u2019équivalent de AA & AUX 2 99 $ SEMAINES sur 48 mois* 279$ d \u2019acompte Caméra de recul et plus++ 3 968$ d\u2019acompte Système de climatisation ClimatronicMD à deux zones L'offre se termine le 31 juillet.m Das Auto.1 800 ROULE VW vw.ca *Sur approbation du crédit.Offre applicable à l'achat d\u2019un modèle Tiguan 2014 neuf et non immatriculé.Par exem ple, un PDSF de 26 700 $, au taux d\u2019intérêt de 0 % sur 84 mois, correspond à des versements aux deux semaines de 144 $.Frais de crédit de 46 $ (incluant les frais d\u2019inscription au RDPRM) pour une obligation totale de 26 246 $.Nombre total de versements aux deux semaines : 182.Acompte de 0 $.Droits et taxes en sus.**Rabais basé sur le PDSF et applicable à l\u2019achat au comptant du modèle Tiguan 2.0T 4MOTIONMD 2014 (excluant le modèle traction avant) neuf et non immatriculé avec boîte automatique à 6 vitesses.Droits et taxes en sus.Le rabais varie selon le modèle.tDes paiements de location de 172 $ pour la Jetta et de 215 $ pour la Passat doivent être effectués sur une base mensuelle et ne peuvent être prélevés aux deux semaines.Sur approbation du crédit.Basé sur le modèle Jetta de 2,0 L 2014 / Passat de 2,5 L 2014 neuf et non immatriculé de base avec boîte manuelle à 5 vitesses dont le PDSF est de 16 385 $ / 25 470 $.Acompte de 279 $ / 3 968 $ et dépôt de sécurité de 198 $ / 250 $ requis à la signature.Frais de 15 4 du kilomètre après 64 000 km en sus.RDPRM (jusqu\u2019à 46 $), droits et taxes en sus.ttDisponible avec les plus récents modèles Jetta 2014.Certains modèles de Jetta 2014 restant en stock pourraient ne pas offrir de série la caméra de recul / le système audio Premium 8 / les 3 mois gratuits de radio SiriusXM.Le concessionnaire peut vendre ou louer à prix moindre.Offres en vigueur jusqu\u2019au 31 juillet 2014.Visitez votre concessionnaire Volkswagen pour les détails.PDSF des modèles montrés : Tiguan 2.0T Highline R-Line 2014, 41 900 $ / Jetta Highline TSI de 1,8 L 2014, 26 985 $ / Passat Highline TSI de 1,8 L 2014, 32 370 $.Modèles montrés à titre indicatif seulement.« SiriusXM », le logo SiriusXM, les noms de canaux et leurs logos sont des marques de commerce de SiriusXM Radio Inc.et sont utilisés sous licence.« Volkswagen », le logo Volkswagen, « Tiguan », « 4MOTION », « Jetta », « Passat » et « Climatronic » sont des marques déposées de Volkswagen AG.© Volkswagen Canada 2014. LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 17 JUILLET 2014 A12 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii SANTÉ MAIN-D'ŒUVRE INDÉPENDANTE EN SANTÉ Baisse de 18 % en quatre ans i -1*1 PHOTO MARTIN CHAMBERLAND, ARCHIVES LA PRESSE Sur les 16 agences de santé du Québec, 6 ont augmenté leurs dépenses en embauche de personnel du privé, souvent à cause de particularités régionales, comme en Côte-Nord.ARIANE LACOURSIÈRE Le réseau de la santé recourt de moins en moins à des employés d\u2019agences privées pour pourvoir ses quarts de travail, révèlent des données obtenues en vertu de la Loi sur l\u2019accès à l\u2019information.Depuis 2009, les dépenses en main-d\u2019œuvre indépendante dans les établissements de santé ont chuté de 18%, pour atteindre 204 millions en 2012.Dans 10 des 16 agences de la santé et des services sociaux de la province, les dépenses liées à l'embauche d'infirmières, de préposés aux bénéficiaires et de techniciens du privé ont diminué depuis 2009.Seules six agences ont vu leurs dépenses dans ce secteur augmenter: Côte-Nord, Gaspésie-Îles-de-la-Madeleine, Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent,Nord-du-Québec et Chaudière-Appalaches.Préférer la mine à l\u2019hôpital C'est la Côte-Nord qui a enregistré la plus forte hausse des dépenses en main-d'œuvre indépendante, soit une augmentation de 143%.L'agence de la santé de la Côte-Nord a tenté de comprendre cette situation et a publié une analyse sur le sujet la semaine dernière.« On voit que nous avons des problèmes de recrutement.Entre autres parce que les mesures incitatives pour pratiquer en région éloignée ne sont plus aussi attrayantes qu'avant», explique le président-directeur général de l'agence de la santé de la Côte-Nord, Ivo Di Piazza.Il ajoute que la situation économique générale de la Côte-Nord entraîne aussi des problèmes de recrutement.«Avec les chantiers miniers et le projet de la Romaine, plusieurs emplois se sont créés.Les gens préfèrent aller travailler là plutôt que d'être préposés aux bénéficiaires.Leur taux horaire est souvent deux fois plus élevé ! Ils ne sont pas intéressés par le réseau de la santé», explique-t-il.Au contraire, l'agence de la santé du Saguenay-Lac-Saint-Jean peut se vanter de n'avoir recours à aucune main-d'œuvre indépendante dans son territoire.« On a pris l'engagement de ne jamais avoir recours à des employés d'agence pour les soins infirmiers.Parce que les coûts sont beaucoup plus élevés et que cette main-d'œuvre déstabilise nos propres équipes, explique Nathalie Morin, agente de planification, programmation et recherche à l'agence de la santé du Saguenay.En plus, quand les agences privées s'installent dans une région, ils recrutent les candidats qui viendraient normalement travailler chez nous.C'est un cercle vicieux qu'on a voulu éviter.» Des efforts doivent tout de même être faits pour éviter le recours aux employés d'agence.« On fait des activités de recrutement intensément.On est en lien étroit avec les écoles pour inciter nos stagiaires à rester ensuite dans la région», indique Mme Morin, qui ajoute que 200 nouvelles infirmières reçoivent chaque année leur diplôme au Saguenay-Lac-Saint-Jean -soit environ le même nombre que les embauches annuelles de l'Agence.Amélioration majeure En 2012, c'est le Centre de santé et de services sociaux (CSSS) de Gatineau qui présentait les dépenses les plus élevées pour sa main-d'œuvre indépendante : 9,6 millions.Le directeur des communications de l'établissement, Sylvain Dubé, précise toutefois que l'hôpital a décidé de régler une fois pour toutes cette problématique.« En 2013-2014, on a diminué ces dépenses à 2,9 millions.Et on vise éventuellement à ne plus jamais en utiliser», dit-il.Au CSSS d'Ahuntsic-Montréal-Nord, où on a dépensé 7,3 millions en main-d'œuvre indépendante en 2012, on explique que c'est parce qu'une bonne partie des services à domicile étaient offerts par des employés d'agence cette année-là.« Mais on a eu des budgets depuis et la situation s'améliore», affirme le directeur général du CSSS, Donald Haineault.À la Fédération de la santé et des services sociaux (FSSS-CSN), on estime que la diminution du recours à la main-d'œuvre indépendante reste un enjeu de taille dans le réseau.« C'est un fardeau pour les employés réguliers.On voit que le recours à cette main-d'œuvre continue d'augmenter en région.Il faut corriger ça», estime le président de la FSSS, Jeff Begley.Le vice-président de la Confédération des syndicats nationaux (CSN), Jean Lacharité, ajoute que certains établissements, comme l'Hôpital général juif de Montréal, n'ont pas du tout recours aux employés d'agences privées.« Les solutions existent.Pourquoi le réseau ne les met-il pas de l'avant ?» Avec la collaboration de Serge Laplante SEPT AGENCES QUI ONT DÉPENSÉ PLUS QUE LES AUTRES EN 2012 Établissements ayant le plus dépensé pour engager de la main-d\u2019œuvre indépendante en 20122013 (en millions de dollars) >\tCSSS de Gatineau: 9,6 >\tCSSS d\u2019Ahuntsic-Montréal-Nord: 7,3 >\tCSSS de Dorval-Lachine-LaSalle: 6,8 >\tCSSS Jeanne-Mance: 5,7 >\tCSSS Laval: 5,5 >\tCSSS Sud-Ouest-Verdun: 5,4 >\tCSSS de Saint-Jérôme: 5,4 Source : Étude des crédits, ministère de la Santé et des Services sociaux Réseau de la santé La CSN réclame une hausse salariale de 13,5% sur trois ans Les intervenants du réseau de la santé regroupés sous la Confédération des syndicats nationaux (CSN) ont répété hier matin qu\u2019ils réclameront des hausses de salaire de 13,5 % sur trois ans au ministère de la Santé dans le cadre des négociations avec le secteur public qui commenceront à l\u2019automne.Les augmentations réclamées par les employés de la santé, regroupés dans le front commun des employés du secteur public, représentent une hausse de 3,6 milliards de budget sur trois ans.«On est conscients de la situation budgétaire du Québec.Mais à un moment donné, le gouvernement doit faire des choix de société», a déclaré le vice-président de la CSN, Jean Lacharité.Ce dernier a déclaré qu\u2019au cours des quatre dernières années, les médecins spécialistes ont vu leur rémunération augmenter de 22 % et les omnipraticiens, de 29 %.« Mais pour les infirmières, les préposés aux bénéficiaires, les techniciens.la hausse n\u2019a été que de 4,75%.C\u2019est moins que l\u2019inflation! Ça ne peut plus durer», estime M.Lacharité.\u2014 Ariane Lacoursière ïui AVALEZ LES JMonwvw*' i iî II IMPREZA 4 portes 2014 Location à partir de 48 MOIS /mois Taxes en sus 11! Comptant exigé : 884,85$ ou échange équivalent (taxes en sus) Montant total exigé avant le début de location : 1 286,35$ (taxes incluses) 11S A LA LOCATION \u2022\tSYSTEME DE TRACTION INTEGRALE SYMETRIQUE A PRISE CONSTANTE, DE SERIE Moteur BOXER SUBARU à 4 cylindres opposés horizontalement, 2,0 litres, 148 chevaux de puissance, de série \u2022\tBoîte manuelle à 5 rapports (5MT), de série ou boîte CVT Lineartronic® (à variation continue) pour un rendement énergétique remarquable, en option Connectivité pour téléphones mobiles Bluetooth® à activation vocale, de série Toit ouvrant vitré électrique, entrebâillant et coulissant, en option 0 dépôt de sécurité km alloués 20 000 km/année km excédentaires 0,10 $/km IMPREZA.5 portes 2014 Location à partir de 48 MOIS /mois Ta xes en sus Comptant exigé : 1 087,18$ ou échange équivalent (taxes en sus) Montant total exigé avant le début de location : 1 530,48$ (taxes incluses) MEILLEUR CHOIX SECURITE\" } TOP SAFETY P/C/C Impreza 2014 SUBARU Confiance et évolution Association des concessionnaires Subaru du Quebec quebecsubaru.ca SUBARU SAINTE-JULIE SAINTE-JULIE SUBARU GRANBY GRANBY SUBARU-MONTREAL MONTRÉAL SUBARU BROSSARD BROSSARD SUBARU SAINT-HYACINTHE SAINT-HYACINTHE SUBARU DES SOURCES DORVAL JOLIETTE SUBARU JOLIETTE LACHUTE SUBARU LACHUTE JOHN SCOTTI SUBARU ANJOU SUBARU DE LAVAL LAVAL SUBARU SAINTE-AGATHE SAINTE-AGATHE-DES-MONTS SUBARU REPENTIGNY REPENTIGNY SUBARU RIVE-NORD BOISBRIAND LOLe.Robe Friendship (Femme) LSW1254 | Prix rég.: 5999 Chemise Drummond PLD (Homme) 1534271 | Prix rég.: 6499 -Pélican Eureka! ecco DU 17 AU 27 JUILLET 2014 LIQUIDATION 30%,50% ¦ DE RABAIS' TOUS LES VÊTEMENTS 30% à 50% \u2014 OE RABAIS ïaf3aaissssEM« 20%, 50% OE RABAIS' TOUS LES SACS À 30% à 50% OE RABAIS SUR TOUTES LES SANDALES JUSQU\u2019À SUR TOUTES LES DE RABAIS EMBARCATIONS 1 If\tJi i?- 1 i : ==\t«1 \t\u20147?t T ¦\t: r : \t Kayak Icon 100X Angler KQA10O103 | Prix rég.: 59999 35999 Tente 5 personnes Chic-Chocs 343931 | Prix rég.: 24999 14999 BELOEIL - BROSSARD - LAVAL - OTTAWA - QUÉBEC * Le rabais s'applique au prix régulier seulement.** Non applicable sur les accessoires, les produits Canada Goose et les vêtements de chasse et de pêche.Détails en magasin.En vigueur jusqu'au 27 juillet 2014.Sandales Biom Terrian Chiappo (Homme / Femme) 825044 / 825043 | Prix rég.: 15999 7999 SAIL LA PLUS GRANDE DESTINATION PLEIN AIR A14 LA PRESSE MONTRÉAL JEUDI 17 JUILLET 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn MONDE La poudrière afghane «Plusieurs vieilles querelles pourraient devenir une guerre», affirme l\u2019analyste Graeme Smith Il y a deux jours, l\u2019est de l\u2019Afghanistan a été secoué par un attentat à la voiture piégée qui a fait 89 morts; c\u2019est l\u2019attaque la plus meurtrière au pays en plus de 10 ans.Parallèlement, l\u2019ONU analyse les bulletins de vote de l\u2019élection présidentielle afin de déceler des signes de fraude.Un exercice à l\u2019issue incertaine, explique à La Presse Graeme Smith, analyste pour l\u2019International Crisis Group à Kaboul et auteur de The Dogs Are Eating Them Now, ouvrage en train d\u2019être traduit en français.NICOLAS BÉRUBÉ Q L\u2019examen des votes du second tour de l\u2019élection présidentielle de juin, qui oppose Ashraf Ghani et Abdullah Abdullah, prendra du temps.Le vainqueur ne sera pas connu avant plusieurs semaines.Comment les gens de la rue réagissent-ils devant ce feuilleton électoral qui semble interminable?R Effectivement, le vainqueur de l'élection ne sera pas connu rapidement.Les boîtes de scrutin doivent être transportées des centres provinciaux vers la capitale, et il faudra faire des analyses pour prouver l'authenticité de chaque vote.Ce processus a pour effet de réduire l'impulsion des manifestations qui secouaient Kaboul.Le camp Abdullah, en particulier, a été très actif dans la rue dernièrement, mais depuis l'entente pour le processus d'analyse des votes, c'est relativement calme.QLes partisans d\u2019Abdul-lah laissent planer le doute d\u2019une insurrection armée si leur candidat perdait les élections.Croyez-vous qu\u2019un retour au conflit sanglant des années 90 entre les Tadjiks et les Pachtounes soit possible?R Dans les jours tendus qui ont suivi le deuxième tour des élections, en juin, nous entendions des rumeurs selon lesquelles des milices avaient commencé à distribuer des armes à leurs membres.Heureusement, ces rumeurs se sont calmées depuis que les deux candidats ont semblé parvenir à une entente.Il y a beaucoup de fissures dans ce pays - elles sont ethniques, tribales, politiques - et plusieurs vieilles querelles pourraient dégénérer en une guerre.Mais pour le moment, le conflit demeure centré autour du gouvernement de Kaboul et ses alliés contre l'insurrection rurale.QVous écrivez que l\u2019Afghanistan est «sans équivoque» un pays plus dangereux aujourd\u2019hui qu\u2019il ne l\u2019était en 2003, quand l\u2019OTAN a pris le contrôle de la force internationale.Croyez-vous que l\u2019armée afghane a les moyens et la capacité de sécuriser le pays, alors que l\u2019OTAN, avec ses avions de chasse et ses chars d\u2019assaut, n\u2019y parvient pas?R Les avions de chasse et les chars d'assaut sont des outils puissants, et les forces de sécurité afghanes ont connu davantage de pertes humaines dans les endroits où l'OTAN les a retirés.Mais ils sont aussi des instruments obtus.Dans certains endroits où les forces afghanes avaient des ressources adéquates et ont agi de façon politiquement nuancée, la violence a été réduite.Malheureusement, la tendance générale est à l'escalade des conflits et de réduction du contrôle du gouvernement central.Les civils se font tuer et sont blessés à un rythme plus élevé cette année qu'à tout autre moment depuis 2001.Mais les forces afghanes ont encore une chance - surtout si elles obtiennent des garanties de soutien lors du prochain sommet de l'OTAN, en septembre.Q Mardi, 89 personnes sont mortes dans l\u2019explosion d\u2019une voiture dans la province de Paktika, la pire attaque en plus de 10 ans.Êtes-vous étonné par le haut degré de violence, après tout ce qui a été tenté jusqu\u2019ici ?R Mon dernier rapport prédisait une résurgence de la violence pour 2014 et 2015, et malheureusement, cette prédiction s'est avérée correcte.Il y a eu un changement majeur dans le conflit, dernièrement : on voit une PHOTO SHAH MARAI, AGENCE FRANCE-PRESSE L\u2019attentat à la voiture piégée survenu dans la province de Paktika il y a deux jours est l\u2019attaque la plus meurtrière au pays en plus de 10 ans.-¦«Sis»\u2014\u2014¦' T .mm hausse des échanges de tirs lors de combats face à face, qui tendent à remplacer les méthodes asymétriques, comme l'utilisation de bombes.Malheureusement, les explosions comme celle de cette semaine ne sont pas hors de l'ordinaire.En novembre 2013, la police a intercepté un gros camion bourré d'explosifs dans la même région [le camion contenait 27 tonnes d'explosifs.À titre de comparaison, le camion qui a fait sauter l'Alfred P.Murrah Federal Building à Oklahoma City, en 1995, tuant 168 personnes, contenait 2,2 tonnes d'explosifs].QVous habitez Kaboul depuis plusieurs années.La ville est-elle plus dangereuse que par le passé?R Kaboul semblait très dangereuse dans les trois premiers mois de cette année, quand nous avons connu une flambée de violence qui apré-cédé les élections.Cette situation inquiétante semble s'être apaisée cet été, alors que moins d'incidents se sont produits dans la capitale.Malgré cela, ce sera sans doute encore plus difficile pour les étrangers qui travaillent en Afghanistan dans les prochaines années.Ce n'est sans doute pas très dissuasif, mais je viens d'augmenter la taille du mur qui entoure mon jardin, et j'y ai installé davantage de fil barbelé.Guerre en Bosnie Les Pays-Bas sont responsables de la mort de plus de 300 musulmans, tranche le tribunal de La Haye r-: : \u2018 ; j PHOTO ARCHIVES AGENCE FRANCE-PRESSE Pendant la guerre en Bosnie dans les années 90, des musulmans s\u2019étaient réfugiés sur la base militaire néérlandaise de Potocari, près de Srebrenica.NICOLAS DELAUNAY AGENCE FRANCE-PRESSE LA HAYE \u2014 L'État néerlandais est civilement responsable de la mort de plus de 300 musulmans à Srebrenica en 1995, pendant la guerre en Bosnie, a estimé hier le tribunal de La Haye, selon lequel les soldats néerlandais n'auraient pas dû évacuer ces hommes de la base où ils s'étaient réfugiés.Cette décision est potentiellement lourde de conséquences pour les missions de l'ONU : c'est ici l'État qui a envoyé les troupes qui est tenu responsable des agissements de ses soldats, alors que ceux-ci opéraient sous mandat de l'ONU, qui bénéficie d'une immunité statutaire.À la mi-juillet 1995, les forces serbes de Bosnie menées par le général Ratko Mladic ont tué près de 8000 hommes et garçons musulmans en quelques jours à Srebrenica (dans l'est de la Bosnie) dans ce qui est considéré comme le pire massacre en Europe depuis la Seconde Guerre mondiale.Or, dans l'après-midi du 13 juillet 1995, alors que les troupes de Ratko Mladic massacraient des hommes depuis de nombreuses heures, les soldats du bataillon Dutchbat ont évacué plus de 300 hommes bosniaques réfugiés dans la base militaire néerlandaise près de Srebrenica, à Potocari.« Le Dutchbat n'aurait pas dû laisser partir les hommes, a tranché la juge Larissa Elwin.Ils auraient dû tenir compte de la possibilité que ces hommes soient victimes de génocide.» Un jugement «ridicule» L'ex-adjudant du Dutchbat Wim Dijkema, cité par la télévision néerlandaise NOS, a qualifié le jugement de «ridicule».Il assure que les médecins les avaient informés de la propagation de maladies contagieuses dans la base.Après avoir « évalué les risques », le Dutchbat a décidé de les évacuer, car des autocars de femmes et d'enfants bosniaques précédemment évacués de la zone «étaient arrivés sains et saufs dans le centre de la Bosnie».« Je suis préoccupé par le message que [cette décision] envoie au sujet de la responsabilité des forces onusiennes de maintien de la paix chargées de protéger les gens des crimes les plus graves, a déclaré Richard Dicker, de l'ONG Human Rights Watch.Cette responsabilité doit être assumée au plus haut niveau.» PHOTO REUTERS > , G Russie Deux suspects arrêtés à la suite du déraillement dans le métro MOSCOU \u2014 Deux suspects ont été interpellés après le déraillement d\u2019une rame du métro de Moscou qui a causé la mort d\u2019au moins 21 personnes, l\u2019accident le plus grave jamais survenu dans le métro moscovite, a annoncé hier le Comité d\u2019enquête russe.« Les enquêteurs ont interpellé deux suspects pour violation des normes de sécurité dans les transports», a indiqué le comité, principal organe chargé des investigations criminelles en Russie, dans un communiqué.Il s\u2019agit du contremaître Valéri Bachkatov et de son assistant Iouri Gordov.Selon les enquêteurs, des travaux préparatoires avaient été lancés afin d\u2019installer un nouveau système d\u2019aiguillage sur le tronçon où s\u2019est produit la catastrophe mardi matin à l\u2019heure de pointe.«Bachkatov et Gordov ont été directement impliqués dans ces travaux et dans le suivi de leur mise en œuvre», a ajouté le Comité d\u2019enquête.Or, ces travaux n\u2019ont pas été menés correctement, a estimé cette même source.Le président russe, Vladimir Poutine, avait demandé l\u2019ouverture d\u2019une enquête criminelle pour établir les circonstances de cette tragédie.Lorsque l\u2019enquête aura révélé les causes de l\u2019accident, «ceux qui sont coupables devront s\u2019attendre non seulement à être renvoyés, mais aussi à des poursuites judiciaires», avait alors promis le maire de Moscou, Sergueï Sobianine.\u2014 Agence France-Presse Veuillez noter que suite à des dommages structurels du bâtiment, la boutique sera fermée jusqu'à nouvel ordre.Nous vous contacterons dès la réouverture.Nous vous remercions de votre compréhension.La direction.TAILLES 6À24 4863, rue Sherbrooke Ouest 514 481-8600 LUNAU VEN:10HÀ18H-SAM: 10HÀ17H - DiM : 12HÀ17H www.RITSIPLUS.coM\tKl Résultats des tirages du : 2014-07-16 01 20 25 27 37 46 LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 11243299-01 08 13 16 22 30 49 4831574 \t4\t5\t6\t6\t8 \t\t?\t\t0\t