La presse, 24 mai 2014, Cahier A

[" 2,15$ taxes en sus - Édition provinciale 2,25$ Le prix peut être plus élevé en régions éloignées ÉDITION WEEK-END / Montréal samedi 24 mai et dimanche 25 mai 2014 Le plus grand quotidien français d\u2019Amérique 130e année No 177 132 pages, 9 cahiers PRESSE AIME XAVIER DOLAN PAGE A5 PHOTO LOÏC VENANCE, AGENCE FRANCE-PRESSE LAPRESSEÀ CANNES LA PALME D'OR VA À.Marc-André Lussier se glisse dans la tête du jury.Marc Cassivi analyse le coup de cœur du Festival CINÉMA gaufrabec.ca ?G EXls TOUS LES GOÛTS SONT DANS LA RUE La Presse a testé la bouffe des 30 camions qui sillonnent les rues de Montréal.gourmand PHOTOS HUGO-SÉBASTIEN AUBERT ET DAVID BOILY, LA PRESSE GRAND DÉFI PIERRE LAVOIE PARTIR DE LOIN Des jeunes confiés à la DPJ s\u2019entraînent afin de courir 270 km à relais durant 24 heures.Récit de quatre parcours de vie.PAGES A14 ET A15 gÉSÉË \"v PHOTO EDOUARD PLANTE-FRÉCHETTE, LA PRESSE MAISON NIQUE LE GRAND ARTS PIERRE FOGLIA\tSTÉPHANE LAPORTE CHRONIQUE SANS SUJET PAGE A8\tDRONE DE MONDE PAGE A18 ÉLECTIONS EUROPÉENNES VOULOIR BRISER ŒUROPE ET Y SIÉGER EN MÊME TEMPS PAGES A26 ETA27 MODE FÉMININE ILE! DÉTAILLA ¦ QUÉBÉCOIS SONT-ILS DANS LE COUP?AFFAIRES PHOTO DAVID BOILY, LA PRESSE STÉPHANIE GRAMMOND PAUVRE SALAIRE MINIMUM ! AFFAIRES MON CLIN D'ŒIL STÉPHANE LAPORTE Ginette Reno va chanter juste avant la remise de la Palme d\u2019or.OcA Venez voir mon blogue ! www.lapresse.ca/laporte SAM 621924456782 -ë O a Üiflppui St sf >s i>\t® o c *0 S « ^.-1 O-S J d = «3 «O «J.O «-S- 2> >Z -g ® 3 jz = ,\u201e-'® \u201e,oc®.3®Cc > c \u2014 P oTS x \"S > S 'ü.8^g » ë-g^-sSè-g S-s § g* E\ts-°-s q.x'£ .2 S '5 ,flj ,\u201e-£\u2018-053-w3®2C:\u2014 o ¦g i® g § Q- O'o 0-0 £ J g « ® ^ IP | -2> S 3 £ | ® J c ° 2 C o ° -C ro ® Q.O ^ (® X P ®\t.2 a, ® 3: 3 \u201e.£> -8t?p8fcSSffi\u201cÊlls3 «cSa-sifiSS- q__q a.\u201c 2 \u2014 i® 'CD 'CD =i CD =S J= CD CD \"o \"5 E ® - s^I = » '£ ç> HTH EXTRA i CHLORE EN RONDELLES I i ;I*mi m i tij l CETTE TROUSSE CONTIENT SUPER ° fl 22 o fl 22 SSStnjO gïïFQR ° a 22 os®® cmû aosas o fl 22 0S©nfl z^sosoeq tm.MNITE.nCLUB c Piscine SPAS \u2022 MEUBLES DE JARDIN \u2022 GAZEBOS TRAITEMENT CHOC - PISCINE AU SEL A L'ACHAT DE 3 SACHETS 454g CLUB PISCINE SUPER FITNESS EST FIER D'AVOIR OBTENU LA MENTION CHOIX DU CONSOMMATEUR DANS LA CATÉGORIE PISCINES.Ces promotions ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu'au 1e' juin 2014 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d'un magasin à l'autre et ne sont pas applicables dans les Centres de liquidation.- Photos à titre d'illustration seulement.- Malgré le soin apporté lors de l'impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.VALIDE JUSQU'AU IwJUIN20l4 UîM DANGER jTflONG CHÛEP \u201c J /VATEB MAY RESULT** 5m .i\u2019f rf-J-W HGUUBlK :J8CINb °».C Wib: Bfete ;VT.son emploi et lui a valu deux ans de prison.M.Capochichi avait été arrêté à laéroport de Montréal alors qu\u2019il arrivait du Qatar.Le procureur de la Couronne, Me Simon Lacoste, réclamait 20 ans de prison, tandis que la défense, représentée par Me David Pétranic, recommandait une peine de 13 ans.\u2014 Christiane Desjardins Justice 17 ans de prison pour 3 kg d\u2019héroïne Florian Bernard Capochichi, un Français qui s\u2019est fait prendre avec 3,2 kilos d\u2019héroïne à laéroport Pierre-Elliott Trudeau, en janvier 2013, a écopé de dix-sept ans et demi de prison, hier, à Montréal.En imposant la peine, le juge Jean-Pierre Boyer a fait valoir que la drogue dure, une des plus néfastes, était pure à 40 % et aurait donné 61 640 doses si elle s\u2019était retrouvée dans la rue, pour une valeur totale de 1,2 million.L\u2019homme de 55 ans est originaire du Togo.Il a travaillé comme agent de sécurité à laéroport Charles-de-Gaulle, de 2000 à 2003.Alors qu\u2019il occupait cet emploi, il a commencé à passer de la drogue pour un réseau et s\u2019est fait prendre, ce qui lui a fait perdre Québec Ville et region PARC NATIONAL DE LA JACQUES-CARTIER « Une nature inspirante, des paysages grandioses!» SSSiifck.-Julien T.¦ L'effet Québec Besoin de vous evader?Mettez le cap sur le palmares «Prendre l'air» de L'effet Québec.Des passionnés de nature y ont voté pour leurs coins de paradis préférés.Parmi ces attraits, le Parc national de la Jacques-Cartier trône au sommet du classement.L'aventure se pointe à l'horizon, allez à sa rencontre! Le meilleur de Québec selon les gens d'ici Découvrez le palmares complet sur EffetQuebec.com UN ENDROIT QUI FAIT TOURNER LES TÊTES Parc de la Chute-Montmorency DES KILOMETRES DE SENTIERS ET DE RIVIÈRE PROFITEZ DE LA NATURE À L'ÉTAT PUR Parc national de la Jacques-Cartier ?Tourisme Portneuf ?Cet été, venez prendre l'air au Parc de la Chute-Montmorency.Une journée bien remplie vous y attend: téléphérique, pont suspendu, via ferrata, tyrolienne, escalier panoramique et plus.parcdelachutemontmorency.com Sortez prendre l'air au Parc national de la Jacques-Cartier! Pour un séjour inoubliable, en tente Huttopia, yourte, camping, canot-camping ou chalet, parcourez les 100 km de sentiers de randonnée pédestre, descendez les 26 km de rivière et participez aux 15 activités de découverte.parcsquebec.com Avec plus de 80 km de sentiers de vélo de montagne, la Vallée Bras-du-Nord est reconnue comme le chef de file au Québec.Vélo, canot, camping, canyoning, randonnée, via ferrata et autres activités: un terrain de jeu incontournable, nommé 2e favori pour prendre l'air à Québec! tourisme.portneuf.com 169$ 95$ FAIRMONT LE CHÂTEAU FRONTENAC *par nuit, par chambre, en occupation double Redécouvrez la beauté intérieure de notre centre de villégiature urbain.611 chambres nouvellement rénovées, trois nouveaux restaurants et le Spa du Château.fairmont.fr/frontenac-ete STATION TOURISTIQUE DUCHESNAY \u201dpar nuit, par chambre, en occupation double, en auberge En bordure du lac Saint-Joseph, Duchesnay a tout pour plaire: une immense variété d'activités nautiques ou en forêt, un restaurant, un spa scandinave.Le plaisir vous attend ! aubergeduchesnay.com CHÂTEAU REPOTEL \u201dpar nuit, par chambre, en occupation double Très haute qualité d'hébergement à prix abordable, dans une ambiance amicale et accueillante.chateaurepotel.com Québecu yinal Québec a VJ/ + VIA Raü Canada 1-877-783-1608 jfL Québec '\tVille et région A 22 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 24 MAI 2014 MONDE AFRIQUE DU SUD Le triste sort des réfugiés LG BT III! ill! \u2019j SflOPr A COA ¦ _ -THS WMftï LAfrique, avec 36 pays sur 54 qui condamnent l\u2019homosexualité, détient le malheureux titre de «continent le plus homophobe de la planète».LAfrique du Sud est une terre d\u2019asile pour plusieurs réfugiés LGBT africains.Mais la «nation arc-en-ciel» n\u2019est pas l\u2019eldorado rêvé.mlJ PHOTO SYLVIE ST-JACQUES Junior Mayema a quitté la République démocratique du Congo avec l\u2019espoir de vivre librement au Cap, en Afrique du Sud.« La première chose que j\u2019ai réalisée en arrivant ici, c\u2019est que l\u2019intégration est impossible», dit-il.SYLVIE ST-JACQUES LE CAP \u2014 « Quand j'étais petit, les enfants de mon école primaire m'appelaient \"pédé\".Ma mère, une femme très religieuse, disait que j'étais un démon et qu'elle aurait dû avorter.Adolescent, quand j'ai commencé à être attiré par d'autres garçons, je suis devenu conscient des abus, des tortures qui étaient infligées aux gens comme moi, qui pouvaient être bannis de la société.J'étais si effrayé ! » En 2010, Junior Mayema a pris la décision de quitter la République démocratique du Congo, avec l'espoir de vivre librement dans la ville du Cap, deuxième métropole, quant à la population d'Afrique du Sud.Mais aujourd'hui, le jeune militant de 26 ans, à la chevelure tressée et au style urbain, raconte de sa douce voix triste le désenchantement auxquels font face ceux qu'il côtoie chaque jour: des réfugiés nigérians, somaliens, ougandais, qui ont fui la persécution.Serta perfect^ leeper fâeautymt Accord FINANCEMENT Accord FINANCEMENT ^DeDmltai DISPONIBLE ©Devoid» DISPONIBLE Plateau régulier Plateau régulier Ferme Moelleux 768 ressorts 768 ressorts ensaches ensaches mat.double 4124 DE CRIAIS perfecÿ JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS.mat.simple 35996î I mat.très grand 4874S JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS.mat.grand mat.simple i mat.double i mat.trèsgrand 39746$\t48746!\t63746$ Accord FINANCEMENT ©Deüanfe» DISPONIBLE \u2022\tPlateau régul \u2022\tFerme \u2022\t820 ressorts ensachés \u2022\tMousse Mémoire Infusée de Gel CoolTwist JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS.mat.simple 48746! mat.double 56246$ mat.grand mat.très grand 82496! ^Posturepecfc \u2022\tPlateau régulier \u2022\tFerme \u2022\t800 ressorts ensachés \u2022\tAvec postureGel JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS.Accord D ^]] Dajardlnt FINANCEMENT DISPONIBLE rég.94995$ mat.simple 5999\u201c grand mat.double i mat.très grand 6749S\t93746$ perfet Serti FINANCEMENT DISPONIBLE ©Do]aitf] \u2022\tSuper plateau coussin \u2022\tFerme ou Moelleu: \u2022\t820 ressorts ensachés \u2022\tMousse Mémoire Infusée de Gel CoolTwist jusqu'A Epuisement des stocks.mat.simple 63746$ mat.double 71246$ mat.très grand 9749\u201c ^ Posturepedie Accord FINANCEMENT ©mura.DISPONIBLE \u2022\tEuroplateau \u2022\tSemi-ferme \u2022\t800 ressorts ensachés \u2022\tAvec postureGel JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS.rég.114995; mat.simple 6749\u201c grand mat.double i mat.trèsgrand 7874S\t116246$ Posturepeciic Accord FINANCEMENT DISPONIBLE \u2022\tEuroplateau coussin \u2022\tFerme ou Moelleux \u2022\t1020 ressorts ensachés \u2022\tPostureGel et Latex JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS.mat.simple 7499,! mat.double mat.très grand 8249,M\t9999,s Accord FINANCEMENT ^series DISPONIBLE Plateau régul Ferme 1296 ressorts ensachés Mousse Mémoire nfusée de Gel CoolAction™ mat.grand JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS mat.double 9749\u201c mat.très grand 127496$ \u2022\tSuper plateau coussin \u2022\t1296 ressorts ensachés \u2022\tMousse Mémoire Infusée de Gel CoolAction™ Accord FINANCEMENT DISPONIBLE ©Dotairita» .15SS95J mat.double 112496$ 1199i* mat.grand mat.très grand 142496$ matel\tas\tbon\theurca iicui.ua AHUNTSIC 1448, rue Fleury E.514 388.9077 BROSSARD 8050, boul.Taschereau O.450 923.5571 LASALLE 8610, boul.Newman 514 595.5356 LAVAL 1860, boul.Le Corbusier 450 687.7880 MONTRÉAL 5164, av.du Parc 514 278.4527 MONTRÉAL 5800, rue Saint-Hubert 514 277.6229 N.D.G.5201, rue Sherbrooke O.514 369.1860 OUEST DE L'ÎLE 15634, boul.Gouin O.514 620.7155 REPENTIGNY 85, boul.Brien 450 654.5337 ROSEMERE 384, boul.Labelle 450 437.7366 SAINT-EUSTACHE 117, boul.Arthur Sauvé 450 623.5146 SAINT-JÉRÔME 30, rue Bélanger 450 431.7366 JUSQU'A EPUISEMENT DES STOCKS SAINT-LÉONARD 6839, Jean-Talon Est 514 251.5300 TERREBONNE 1313, montée Masson 450 471.5400 VAUDREUIL 980, av.Saint-Charles 450 510.1008 LIVRAISON ET INSTALLATION SANS FRAIS * CENTRES DE LIQUIDATION : Brossard : 8050, boul.Taschereau O.450 923.5571 Ouest de l'Île : 15634, boul.Gouin O.514 620.7155 Saint-Jérôme : 30, rue Bélanger 450 431.7366 Terrebonne : 1313, montée Masson 450 471.5400 TROUVEZ LE MAGASIN LE PLUS PRÈS DE CHEZ VOUS *Sur modèles sélectionnés seulement.Jusqu'à épuisement des stocks.Nous allons battre le prix sur toutes les grandes marques de matelas.Ceci s'applique sur les matelas équivalents ou comparables avant livraison.Ceci exclus les commandes spéciales, échanges, modèle de plancher, garanties, modèles discontinués et modèles uniques.Publicité récente ou facture du compétiteur requise.Voir détails en magasin.Quantités limitées.Sélection peut varier par magasin.Photos à titre d'illustration seulement.Livraison et ramassage gratuit pour achats de 299$ et plus.Valide jusqu'au 31 mai 2014 ou jusqu'à épuisement des stocks.MAGASINS 1 877 266.4387 «La première chose que j'ai réalisée en arrivant ici, c'est que l'intégration est impossible.En tant que Noir et réfugié, je suis discriminé de part et d'autre.Et l'apartheid a aussi affecté la communauté LGBT, où le racisme est très fort.Un touriste américain gai va peut-être vous dire que l'Afrique du Sud est un endroit clément, pour les personnes LGBT.Mais c'est parce qu'il n'a pas vu ce qui se passe dans les townships où vivent les Noirs.» « Dans les townships noirs [.] certaines personnes pensent qu\u2019on peut \u201créparer\u201d une lesbienne en la violant.» \u2014 Johan Meyer, porte-parole d\u2019un organisme de droits des LGBT à Pretoria Certes, les brochures promotionnelles vantent l'Afrique du Sud comme une destination hospitalière au tourisme «rose».La Constitution de 1994 protège en théorie les droits des personnes de toutes orientations sexuelles.Mais en pratique, le destin des réfugiés africains LGBT n'a rien à voir avec l'esprit de célébration festive qui règne au festival de la « fierté gaie » ou dans les clubs et restos branchés du quartier gai du Cap.Les Africains LGBT moins fortunés choisissent de migrer vers l'Afrique du Sud plutôt que vers l'Europe ou l'Amérique du Nord, « parce que le visa est moins cher et que c'est plus proche culturellement et géographiquement », exprime Guillain Koko, avocat spécialiste des droits de la personne, qui œuvre pour la défense des droits des réfugiés LGBT, au sein de l'organisme PASSOP.Ce juriste a noté une nette recrudescence des demandes d'asile sur la base de l'orientation sexuelle.Il recense actuellement de 15 à 20 cas par mois.« La plupart du temps, ces réfugiés se retrouvent ici sans famille, sans logement et au chômage.Ils échouent alors dans les townships, où ils doivent se prostituer pour survivre», rapporte-t-il.Crimes haineux en hausse Johan Meyer, porte-parole de Out, un organisme de droits des LGBT à Pretoria, souligne que les crimes haineux envers les gais et lesbiennes de toutes origines culturelles confondues sont en hausse en Afrique du Sud.En 2012-2013, au moins neuf personnes LGBT ont été assassinées, en Afrique du Sud.Et le pays a vu naître la violente pratique du « viol correctif».«Dans les townships noirs, où l'homosexualité est considérée comme un phénomène \"non africain\", certaines personnes pensent qu'on peut \"réparer\" une lesbienne en la violant.Que cela va la rendre hétérosexuelle », explique Johan Meyer.Avec des mouvements dits de « justice populaire » qui persécutent les gais et lesbiennes en Ouganda et au Malawi, et des pays comme le Nigeria qui vont jusqu'à criminaliser les personnes qui travaillent dans les organismes de droits de la personne venant en aide aux LGBT, les demandes d'asile continueront d'augmenter, évalue Guillain Koko.« Même à leur arrivée au bureau de l'immigration sud-africaine, ils sont victimes d'homophobie: des agents leur lisent des extraits de la Bible ou on leur propose de sortir avec un ou une Sud-Africain (e) du sexe opposé!» 32% La proportion des citoyens sud-africains qui estiment que l\u2019homosexualité devrait être acceptée par la société (en comparaison avec de 1 % à 2 % ailleurs en Afrique). LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 24 MAI 2014 A 23 NllllllllllllMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMMllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllNllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllim MONDE Cameroun Taux élevé de décès chez les enfants réfugiés centrafricains PHOTO AP ét\\ \\ TENNESSEE Retour de la chaise électrique AGENCE FRANCE-PRESSE Le gouverneur du Tennessee a promulgué une mesure autorisant cet État du sud des États-Unis à recourir à la chaise électrique pour exécuter les condamnés à mort en cas de carence des produits nécessaires pour les injections létales.Cette mesure fait du Tennessee le premier État américain qui pourrait le cas échéant imposer ce type d'exécution aux détenus dans le couloir de la mort, souligne le Centre d'information sur la peine de mort (Death penalty information center, DPIC), qui rapportait hier l'information.Six autres États permettent aux condamnés à mort, s'ils le souhaitent, d'être électrocutés.Fin avril, la longue agonie d'un condamné à mort dans l'Oklahoma avait illustré la grande confusion des États américains confrontés depuis plusieurs mois à des problèmes pour s'approvisionner en produits utilisés pour les injections létales.En raison du refus des fabricants européens de fournir l'anesthésiant le plus courant (pentobarbital) pour des exécutions humaines, les 32 États pratiquant encore la peine capitale cherchent de nouvelles sources d'approvisionnement.Ils changent de procédure ou se tournent vers les très controversés préparateurs en pharmacie, dont les médicaments ne sont pas homologués par les autorités fédérales.Thaïlande Aide militaire américaine suspendue Les Etats-Unis ont suspendu hier 3,5 millions de dollars d\u2019aide militaire qu\u2019ils devaient verser à la Thaïlande, soit à peu près le tiers de ce que Washington donne chaque année à Bangkok, en raison du coup d\u2019Etat militaire survenu jeudi.Les Etats-Unis sont également en train de réfléchir à ce qu\u2019ils vont faire du reste de leur aide à la Thaïlande, qui s\u2019est élevée au total à 10,5 millions de dollars en 2013, a ajouté la porte-parole du département d\u2019Etat, Marie Harf.La porte-parole a également souligné que Washington examinait en détail l\u2019utilisation de ses aides versées à des organisations internationales, comme l\u2019Asean, pourvoir quelle somme exactement la Thaïlande recevait par leur entremise.\u2014 Agence France-Presse Premier alors.Premier aujourd'hui.Vous le méritez bien! LAVAL \u2022 ST-LAURENT \u2022 LONGUEUIL En près d\u2019un mois, 29 bébés et jeunes enfants ayant échappé aux tueries en Centrafrique sont morts de soif, de froid ou de fatigue après être arrivés au Cameroun, a averti hier l\u2019ONU.Les réfugiés centrafricains ont commencé à affluer vers le Cameroun depuis le 5 décembre et, jusqu\u2019à présent, 85 000 d\u2019entre eux se sont installés dans quelque 300 villages, ce qui complique énormément la tâche des humanitaires, selon le Haut-Commissariat pour les réfugiés.80 % sont des femmes et des enfants.Le cycle des tueries en Centrafrique a été déclenché par des mois d\u2019exactions contre les chrétiens, perpétrées par les combattants majoritairement musulmans de la rébellion Séléka.En réaction, des milices d\u2019autodéfense majoritairement chrétiennes, les anti-balaka, se sont formées et ont attaqué les civils musulmans, à Bangui et ailleurs.Depuis, la majorité des réfugiés sont musulmans.La plupart font le voyage à pied, pendant des semaines, dans la brousse.\u2014 Agence France-Presse LES SAMEDI 24 ET DIMANCHE 25 MAI gr MMjn Comprend toutes les marques de : COSMÉTIQUES \u2022 SOINS DE LA PEAU SÉLECTIONNÉS \u2022 COLLANTS ET CHAUSSETTES \u2022 PARFUMS \u2022 BIJOUX \u2022 COLORANTS CAPILLAIRES BAINS MOUSSANTS ET GELS-DOUCHE \u2022 PRODUITS POUR LES ONGLES NeoScraral NeoStratal Solution Tonifiante Niveau 2 II GOI D NEOSTRATA Soins anti-acné sélectionnés BOURJOIS PARIS Produits pour les lèvres sélectionnés JAYZ GOLD Coffret-cadeau comprend : Eau de toilette (50 mL), mini (15 mL) et baume après-rasage (90 mL) JJL PHYSIOLOGICAL CLEANSING GEL DECLARE caviar perfection Luxury Anti-Wrinkle Eye Cream caviarperfection Luxury Anti-Wnnkle Cream Crème Anti-ftides Luxe all skin types 50 mL 11.7 Net WtOz.LAROCHE-POSAY Produits physiologiques pour le soin de la peau sélectionnés DÉCLARÉ Produits pour le soin de la peau sélectionnés NAUTICA VOYAGE N-83 Eau de toilette (50 mL) *Sur nos prix courants.fL'offre s'applique au total des achats de cosmétiques et parfums admissibles après les rabais et les échanges, et avant les taxes, sur présentation d'une carte Pharmaprix OptimumMD valide.Exclut les points prime Pharmaprix OptimumMD, les points obtenus avec la carte Pharmaprix OptimumMD MasterCard\u201d0 RBC® et ceux associés au Forfait bancaire Pharmaprix Optimum\u201d0 RBC®.Ne peut être jumelée à aucune autre promotion ni offre de points Pharmaprix Optimum.Détails au comptoir des cosmétiques.L'offre est en vigueur les samedi 24 et dimanche 25 mai 2014.PHARMAPRIX www.zytco.com 1800 361-9232 A 24 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 24 MAI 2014 FRANCE La fessée, un droit ou un crime?t En France, l\u2019Assemblée nationale a rejeté lundi un amendement à la loi sur la famille proposé par des députés écologistes et qui visait à interdire les châtiments corporels et les violences physiques à l\u2019endroit des enfants.Le gouvernement a promis d\u2019en reparler dans quelques mois, dans le cadre d\u2019un autre projet de loi sur la protection de l\u2019enfance.D\u2019ici là, la fessée, c\u2019est encore O.K.PHOTO FOURNIE PAR BETTMANN/CORBIS/MAGMA Wallace Lupino (le père), Betty Boyd (la mère) et Jackie Levine dans Hard Work, film muet de 1928.QIR NATHALIE COLLARD Quoi ?La fessée est encore permise en France?Oui.En fait, c\u2019est le second échec des anti-fessées français.LAPRESSE+ SUR TABLETTES Il est possible de lire, de voir et d\u2019entendre toute l\u2019actualité avec La Presse+ sur tablettes Android.Découvrez une expérience riche et captivante avec + d\u2019images interactives, + de sujets à explorer et + de contenu inédit, chaque matin dès 5h30.LISTE DE TABLETTES ANDROID COMPATIBLES SAMSUNG Samsung Galaxy Tab 3 8.0 Samsung Galaxy Tab4 10.1 Samsung Galaxy Tab4 8.0 Samsung Galaxy TabPRO 10.1 Samsung Galaxy Tab 2 7.0 \t \t¦ \tSamsung Galaxy Tab 2 10.1 Samsung Galaxy TabPRO 8.4 Samsung Galaxy Note 10.1 (2014 Edition) Samsung Galaxy TabPRO 12.2 Samsung Galaxy Tab 3 10.1 Samsung Galaxy NotePro 12.2 NEXUS Nexus 7 2012 Nexus 7 2013 Nexus 10 2012 ASUS Asus Transformer Pad TF700T Asus Transformer Pad TF701T POUR + DE RENSEIGNEMENTS + LaPressePlus.ca + 514 285-6911 ou 1 800 361-7453 du lundi au vendredi de 6h30à16h30 et le samedi de7hà12h.LA PRESSE f Google Play est une marque déposée de Google Inc.Ils avaient tenté de faire modifier la loi sur la famille une première fois en 2010, une initiative de l\u2019ex-députée UMP et pédiatre, Edwige Antier.Cette fois, on a reporté le débat à l\u2019automne prochain.Mais qu\u2019est-ce qu\u2019ils ont ces Français à vouloir gifler leurs enfants?Pour eux, administrer une claque à sa progéniture est une marque d\u2019autorité parentale qui doit être laissée à la discrétion des parents.Ils estiment que l\u2019État ne devrait pas intervenir dans la manière dont on éduque les enfants.Cela dit, la France est un des rares pays d\u2019Europe à ne pas avoir acquiescé aux recommandations du Conseil de l\u2019Europe - 32 pays ont interdit les châtiments corporels au cours des dernières années.Avec raison ! On s\u2019entend que frapper son enfant est totalement injustifiable ! Justement, pour se justifier, les professées citent le (controversé) pédiatre italien Aldo Naouri, un des rares professionnels de la santé à affirmer que la fessée peut être structurante pour un enfant.Selon lui, il faut faire une différence entre violence et autorité.Et personne ne se porte à la défense de ces pauvres petits?Oui, des voix s\u2019élèvent, comme celle de l\u2019association Ni claques ni fessées.Ou encore, celle du juge pour enfants Jean-Pierre Rosenczveig, qui a déposé en janvier dernier un rapport de près de 300 pages pour de l\u2019interdiction de la fessée intitulé : De nouveaux droits pour les enfants ?Oui.dans l\u2019intérêt même des adultes et de la démocratie.Donc, la gifle, chez les Français, ce serait culturel ?Disons que c\u2019est mieux accepté qu\u2019ici.Administrer une baffe ou une torgnole (une gifle qui fait tournoyer, rien de moins!) à son rejeton n\u2019a rien de honteux.Un sondage réalisé en 2009 par la firme TNS-Sofres montrait que 82 % des Français «étaient hostiles à une loi interdisant la fessée » ; 67 % en avaient déjà administré une, et 45 % affirmaient qu\u2019elle apprend à l\u2019enfant le respect et l\u2019autorité.Heureusement que le Canada, lui, ne tolère pas cette pratique archaïque.Euh, justement.il y a controverse au Canada aussi en matière de châtiments corporels.L\u2019article 43 du Code criminel fournit en quelque sorte un argument à la défense des parents et même des enseignants qui «utilisent une force raisonnable pour corriger un enfant».Plusieurs défenseurs des droits des enfants demandent l\u2019abrogation de l\u2019article 43, mais d\u2019autres le défendent en affirmant que «personne ne devrait faire l\u2019objet de poursuites criminelles pour avoir infligé des mesures disciplinaires dans un but éducatif».Cet article, il date de quand ?D\u2019il y a 110 ans ! Et lors de son adoption, il ne visait pas seulement les enfants.Il permettait également de frapper des prisonniers et même sa conjointe.Inutile de dire qu\u2019aujourd\u2019hui, il est désormais interdit de corriger physiquement sa conjointe ou son employé. Remise de à l\u2019achat\u2019de stores souples Pirouetter tota Consultation en habillage de fenêtre à domicile GRATUITE ET SANS OBLIGATION* appelezdès aujourd\u2019hui 514-331-5260, POSTE 231 OU VISITEZ decorationadomicile.linenchest.com TOUTES LES DERNIERES TENDANCES EN MATIERE DE MODE MAISON INCLUANT DE NOMBREUSES GRANDES MARQUES JUSQU\u2019À 60% DE RABAIS.LENEN CHEST Choisissez la qualité.Choisissez judicieusement.Soyez ravis de vos choix.|PP^ UN MONDE INTÉRIEUR LENEN CHEST Consultez notre nouvelle circulaire au linenchest.com Visionnez en primeur o O © © Suivez-nous sur ces réseaux sociaux L\u2019offre est valide du 1er mai au 31 août 2014.fLe consommateur reçoit une remise de 200$ à l\u2019achat de trois stores souples PirouetteMD.Vous obtiendrez un rabais additionnel de 40$ à l\u2019achat de toute unité supplémentaire.Cette offre n\u2019est valide que chez les dépositaires participants.La remise sera émise sous forme d\u2019une carte American ExpressMDTHE PROMOTION CARD est une marque déposée de The Hunt Group.Tous droits réservés.THE PROMOTION CARD est une carte American ExpressMD prépayée, émise par la Banque Amex du Canada.MD Utilisé par la Banque Amex du Canada en vertu d\u2019une licence émise par American Express.*Dans un rayon de 30 km des magasins.http://www.youtube.com/watch?v=VozWoLLRBbI A 26 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 24 MAI 2014 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ÉLECTIONS EUROPÉENNES PHOTO GUSTAU NACARINO, REUTERS Le premier ministre socialiste français Manuel Valls faisait campagne à Barcelone mercredi dernier.\"T - 1 Canviem Eure Aturem Rajoy.VOULOIR À LA FOIS BRISER L\u2019EUROPE ET Y SIÉGER Marine Le Pen en France.Geert Wilders aux Pays-Bas.Nigel Farage au Royaume-Uni.Les opposants à l\u2019Union européenne mènent dans les sondages dans six pays à l\u2019aube des élections européennes de demain, si bien qu\u2019ils pourraient former un groupe parlementaire à Bruxelles.Mais en France, le scrutin de demain pourrait avoir une autre signification: ce serait la première fois que le Front national récolterait le plus de votes dans un scrutin national.Mais rien n\u2019est joué, surtout avec l\u2019arrivée surprise de Nicolas Sarkozy en fin de campagne.VINCENT BROUSSEAU-POULIOT PARIS \u2014 « I feel so close to you right now.» Le premier ministre Manuel Valls fait son entrée à travers une foule partisane conquise d'avance au son de l'enivrante chanson Feel So Close, serrant une main après l'autre.Soit, l'entourage du nouveau premier ministre français a choisi le tube du chanteur pop Calvin Harris pour son rythme plutôt que pour la richesse de ses paroles.N'empêche, il y a de ces hasards qui font sourire.Car se rapprocher du Front national dans les intentions de vote, c'est justement la mission de Manuel Valls en cette dernière semaine (l'unique semaine, diront certains) de la campagne électorale européenne.« Sur fond de rejet, de racisme, d'antisémitisme, [l'extrême droite] veut détruire l'Europe.C'est pour ça que le moment est grave, que nous devons leur en barrer le chemin», dit le premier ministre français.Premier dans les sondages à environ 23,5 % des intentions de vote, le Front national devance l'Union pour un mouvement populaire à 21,5% (l'UMP, le parti de l'ancien président Nicolas Sarkozy), tandis que le Parti socialiste (le PS du président François Hollande et du premier ministre Manuel Valls) est à 17,5 %, selon les derniers chiffres de l'institut Terra Nova.Si ces pronostics se confirment, le Front national passerait de trois à presque vingt eurodéputés et deviendrait, pour la première fois de son histoire, le parti avec le plus grand nombre de votes lors d'un scrutin national en France.Ce n'est donc pas un hasard si la droite et la gauche dirigent la plupart de leurs attaques vers Marine Le Pen.«Je demande que l'on lise le programme du Front national, que l'on comprenne que Marine Le Pen surfe sur les inquiétudes des Français surtout, qu'elle fait le pari que les Français ont la mémoire qui flanche», dit Jean-François Copé, président de l'UMP, principal parti de droite en France.« Je me refuse de voir l'extrême droite en tête d'un scrutin [.].N'oublions jamais l'histoire et ses leçons, n'oublions jamais les raisons pour lesquelles l'Europe a été bâtie», dit le premier ministre socialiste Manuel Valls devant plus d'une centaine de ses partisans à Évry, son fief politique de la banlieue parisienne où il est toujours conseiller municipal en plus de ses fonctions à Matignon.« Même si nous savons que c'est difficile, nous ne pouvons pas baisser les bras.Je me bats jusqu'au bout », dit le premier ministre Valls à ses partisans socialistes d'Évry, avant de « N\u2019oublions jamais l\u2019histoire et ses leçons, n\u2019oublions jamais les raisons pour lesquelles l\u2019Europe a été bâtie.» \u2014 Le premier ministre socialiste Manuel Valls quitter le lendemain pour un rassemblement socialiste en Espagne, campagne paneuropéenne oblige.Une campagne, quelle campagne?Manuel Valls se battra « jusqu'au bout» d'une campagne électorale qui n'aura pas déchaîné les passions.Les débats des chefs n'ont même pas été diffusés par la télé publique France Télévision, qui les a relégués à sa chaîne d'info continue.Demain, le taux de participation en France devrait être d'environ 40% selon l'institut Terra Nova, l'équivalent du dernier scrutin européen en 2009, mais environ la moitié de l'élection présidentielle française de 2012.Un taux de participation faible qui tempérerait toute victoire du Front national selon Thierry Pech, directeur général de Terre Nova, un institut politique de gauche.« Réfléchissons quand même: 23 % des votes aux élections européennes, c'est 23 % de 40% des Français, dit-il.Et l'électorat du Front national, en colère, est beaucoup plus mobilisé que celui des deux autres partis dans une élection européenne.À tort, les Français considèrent que les élections européennes sont des élections à faibles enjeux.» Depuis quatre ans, l'Europe a vécu quatre plans d'austérité, une crise économique sans précédent et des relations diplomatiques tendues avec la Russie.Bref, ce ne sont pas les sujets électoraux qui manquent.« On ne parle pas d'Europe, dit Marielle de Sarnez, euro-députée du Parti démocrate européen, qui est associé au Mouvement démocrate (le cinquième parti politique en France).La campagne en France tourne autour du Front national et non des vrais enjeux européens comme la vision de l'Europe et les réformes.La réponse, c'est plus d'Europe.Nous avons la monnaie commune mais pas de politique économique commune.» La centaine de sympathisants socialistes venus entendre Manuel Valls un lundi soir à Évry agitent peut-être vigoureusement les drapeaux français et européen, ils n'ont pas trouvé la campagne très palpitante.« On n'en parle pas beaucoup.Et quand on en parle, on ne parle pas des grands problèmes», dit François Spiry, un comptable de 50 ans.« Ce n'est pas une campagne discrète, dit Roger Berrimi, un retraité de la SNCF qui est membre du Parti socialiste.C'est une campagne plutôt morte.» Indifférence ou non au sein de l'électorat, le plaidoyer du premier ministre de la France Manuel Valls est on ne peut plus senti.« Sortir de l'Europe, c'est diminuer la France, dit-il à ses partisans.L'extrême droite n'a jamais aimé la France, et parce qu'elle n'a jamais aimé la France, elle n'a jamais aimé l'Europe.» À défaut d'aimer d'Europe, l'extrême droite pourrait toutefois y siéger plus nombreuse que jamais à compter de demain.Au moins 39 morts en Syrie Attaque au mortier d\u2019un rassemblement pro-Assad ASSOCIATED PRESS BEYROUTH \u2014 Pour la première fois de mémoire d'homme en Syrie, un obus de mortier a visé un événement électoral, faisant 39 morts et 205 blessés parmi les partisans du président Bachar al-Assad réunis sous une tente dans la ville de Daraa, a rapporté hier la télévision syrienne.L'incident justifie les inquiétudes selon lesquelles les rebelles intensifient les attaques dans les bastions du gouvernement à l'approche du scrutin présidentiel du 3 juin.M.al-Assad devrait être réélu pour un troisième mandat de 7 ans lors des élections, fortement désapprouvées par l'Occident et l'opposition parce qu'elles se tiennent en pleine guerre civile.Le président âgé de 49 ans n'est pas apparu publiquement depuis plus d'un mois.Il n'était pas présent au rassemblement de jeudi à Daraa, dans le sud du pays.La famille al-Assad est au pouvoir depuis plus de 40 ans.Plusieurs de ces rassemblements de campagne se tiennent sous des « tentes électorales », où l'on fait jouer de la musique nationaliste pour les partisans qui se réunissent pour célébrer et danser.La télévision d'État a diffusé des photos montrant des partisans du président dansant sous le chapiteau à Daraa, avant de montrer des images de corps jonchant le sol, notamment ceux de plusieurs enfants.La ville de Daraa est divisée entre un secteur rebelle et un secteur gouvernemental.S'exprimant à la télévision syrienne, le gouverneur de Daraa a affirmé que l'attaque était un «massacre» et un « crime commis par des terroristes visant à empêcher la Syrie de prendre part aux élections présidentielles ».Il a ajouté que tous les citoyens honorables de Daraa voteraient pour Bachar al-Assad.Selon un militant de l'opposition, environ 100 personnes, dont des membres de milices, des policiers et des employés pro-Assad, se trouvaient sous la tente lorsque l'obus a frappé.L'Observatoire syrien pour les droits humains a pour sa part rapporté 21 morts, dont 11 civils.Les rebelles qui tentent de renverser le régime al-Assad lancent souvent des obus de mortier dans les grandes villes de la Syrie.J-V «ta *3» s*; -v.-A v V'XV _ T { PHOTO ASSOCIATED PRESS Cette photo de l\u2019agence officielle syrienne montre des partisans du président al-Assad à un rassemblement politique à Damas.Hier, un obus est tombé sur une tente où se tenait une telle manifestation partisane. LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 24 MAI 2014 A 27 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinnnnnnnnnmnmnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ÉLECTIONS EUROPÉENNES Une victoire sans pouvoirs?PARIS \u2014 S'il est controversé, le plan de campagne européenne de Marine Le Pen a le mérite d'être clair.«J'y vais [à Bruxelles] pour bloquer tout ce qui fait du mal à la France et aux Français», scande-t-elle avant d'entamer La Marseillaise avec ses partisans à la fin de son dernier discours électoral (mercredi dernier) en Normandie.Des partisans galvanisés par l'élection de 11 maires du Front national il y a deux mois, le meilleur résultat de l'histoire du parti sur la scène municipale.Eurodéputée depuis 2004, Marine Le Pen fait campagne contre l'Union européenne, s'opposant autant à ses pouvoirs qu'à ses politiques d'austérité et d'immigration.À ses électeurs, la chef du Front national propose de redonner l'essentiel des pouvoirs de l'Union européenne à la France.La recette antieuropéenne ne semble pas fonctionner seulement en France.Selon une étude de la London School of Economics, les eurosceptiques d'extrême droite sont en avance dans les sondages dans six pays: France, Royaume-Uni, Pays-Bas, Belgique, Danemark, Finlande (cela dit, selon un sondage de sortie des bureaux de vote hier aux Pays-Bas, l'euro-phobe néerlandais Geert Wilders n'aurait pas fait aussi bien que prévu).Même en cas de victoire électorale, les eurosceptiques auront des pouvoirs limités au Parlement européen.D'abord, ils n'auront pas la majorité (pas plus que la droite ou la gauche).Et pour former le troisième groupe parlementaire -ce qui leur permettrait de déposer des amendements aux projets de loi - , ils devront s'entendre entre eux.Le leader eurosceptique britannique Nigel Farage croit que c'est une «possibilité», mais d'autres ont de sérieux doutes.« C'est très difficile à imaginer.L'histoire a bien démontré qu'ils n'arrivaient pas à s'entendre », dit Thierry Pech, directeur général de l'institut politique de gauche Terra Nova.\u2014 Vincent Brousseau-Pouliot LA SURPRISE SARKOZY PARIS \u2014 L'événement le plus important de la campagne européenne en France est survenu trop tard pour que les sondages puissent en mesurer les effets: l'arrivée-surprise de Nicolas Sarkozy.À trois jours du scrutin, l'ancien président a publié jeudi un plaidoyer de six pages en faveur de l'Europe dans le magazine Le Point, de loin son intervention publique la plus importante depuis son retrait de la vie politique après sa défaite contre François Hollande en 2012.Une intervention dans laquelle il attaque de front les eurosceptiques et Marie Le Pen.«Nous venons de connaître 70 ans de paix.À ce seul titre, l'Union européenne devrait être saluée et soutenue de façon vibrante.Je n'ai hélas aucun doute que, si l'Union européenne volait en éclats, les haines séculaires comme les conflits d'intérêts resurgiraient avec une violence redoublée», écrit-il.S'il est convaincu de la « nécessité de préserver la liberté de circulation, qui est un progrès incontestable pour tous», Nicolas Sarkozy dit constater « [l']échec sans appel» de la politique migratoire européenne.« Nous n'avons pas voulu l'Europe pour que soit organisé un dumping social et migratoire au détriment quasi systématique de la France», écrit Nicolas Sarkozy.Son intervention permettra-t-elle à son parti, l'UMP, de devancer le Front national aux urnes demain?Chose certaine, elle ne fera pas taire les rumeurs de son intérêt pour la prochaine élection présidentielle en 2017.\u2014 Vincent Brousseau-Pouliot LES ÉLECTIONS EUROPÉENNES POUR LES NULS QUIVOTE?Les citoyens des 28 pays membres de l\u2019Union européenne POURQUOI?Pour élire les 751 députés du Parlement européen, qui siègent à Strasbourg et à Bruxelles PAYS/ NOMBRE DE DÉPUTÉS Allemagne\t96 France\t74 Royaume-Uni\t73 Italie\t73 Espagne\t54 Pologne\t51 Roumanie\t32 Pays-Bas\t26 Total\t751 COMMENT FONCTIONNE LE SCRUTIN?Il s\u2019agit d\u2019un scrutin proportionnel dans chacun des Etats, qui sont divisés par régions.En clair, un parti obtient le nombre de députés équivalant à son pourcentage du vote dans une région (ex: 33% des votes dans une région, 33% des députés de cette région).La France est divisée en huit régions.Aux élections européennes de 2009, l\u2019UMP avait obtenu 25 des 74 sièges, le PS 12, l\u2019Europe Ecologie Les Verts 12, l\u2019Alternative (UDI-MoDem) 10, le Front de gauche 4, le Front national 3 et les autres partis 6 sièges.COMMENT FONCTIONNENT LESALLIANCES PARLEMENTAIRES?La plupart des grands partis nationaux font des alliances avec leurs cousins idéologiques des autres pays pour former des partis européens.Il y a actuellement sept partis européens reconnus, dont les deux plus importants sont le Parti populaire européen (le PPE, un parti de droite incluant l\u2019UMP en France) et le Parti socialiste européen (le PSE, un parti de gauche incluant le PS en France).Le PPE avait 265 sièges avant le déclenchement des élections, le PSE 184 sièges.QUE FONT LESEURODÉPUTÉS?Les pouvoirs du Parlement européen sont limités.Les eurodéputés ratifient les lois et le budget européens proposés par la Commission européenne, mais ne peuvent proposer directement des projets de loi.Ils ratifient aussi le choix du président et des commissaires de la Commission européenne.Bref, parmi les quatre organes décisionnels européens, c\u2019est celui dont les pouvoirs sont les moins importants.QUELS SONT LES TROIS AUTRES ORGANES DÉCISIONNELS EUROPÉENS?1.\tCommission européenne Composée de 28 commissaires (un par pays) proposés par les chefs d\u2019Etat et avalisés par le Parlement.Son rôle est de proposer et de mettre en œuvre les lois européennes.2.\tConseil européen Composé de 28 chefs d\u2019Etat élus aux élections nationales dans leur pays (ex: François Hollande en France).Son rôle est de définir les grandes orientations de l\u2019Union européenne, notamment en matière de politique étrangère.3.\tConseil de l'Union européenne Composé de 28 ministres élus aux élections nationales dans leur pays.Son rôle est de voter les lois et le budget européens de concert avec le Parlement européen.PHOTO GEORGE GOBET, AGENCE FRANCE-PRESSE Chaise et pouf Stressless® Senator en cuir Paloma de couleurs sélectionnées Rég.2499$ À l'achat d'une chaise et d'un pouf Stressless® Sunrise en cuir Paloma obtenez UN RABAIS DE Sfreæ&rl ou recevez un accessoire gratuit pour tout sofa ou chaise Stressless® VENEZ VOIR NOTRE TOUTE NOUVELLE GALERIE STRESSLESS ET ASSISTER À UNE PRESTATION D'UN TRIO DE L'OSDL À SAINT-HUBERT LE DIMANCHE 25 MAI DE 13H À 16H ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE LONGUEUIL AGROPUR Coopérative laitière St-Roch de l'Achigan\tMontréal (Kirkland)\tLaval\tSaint-Hubert\tJoliette 5, Industrielle\t17850,Transcanadienne\t1900, rue Maurice-Gauvin\t2049, F.-X.Sabourin\t5, rue Papineau 450 588.7211\t514 695.7211\t450 681.7211\t450 462.7211\t450 752.2595 1 800 588.7202\t1 866 695.7211\t1 855 681.7211\t1 888 462.7211\t ¦t JCPerreault Valide jusqu'au 1 juin 2014.Malgré tout le soin apporté à la préparation de cette annonce, des erreurs ont pu s'y glisser.Si nous en trouvons, elles seront indiquées dans nos magasins.Livraison en sus.Tous droits réservés.Photos à titre indicatif.Ne peut êtrejumelée à aucune autre offre.Détails en magasin.Accordï} V/SA O Desjanfir A 28 LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 24 MAI 2014 DÉBATS André Desmarais > Président du conseil d administration Guy Crevier > Président et éditeur Éric Trottier > Vice-président à l\u2019information et éditeur adjoint Mario Girard et Alexandre Pratt > Directeurs principaux de l\u2019information André Pratte > Éditorialiste en chef ÉDITORIAUX Priorité aux élèves PASCALE BRETON pascale.breton@lapresse.ca Les commissions scolaires sont menacées par de nouvelles compressions, elles qui ont essuyé des restrictions budgétaires de 640 millions depuis 2010.Les élèves ne doivent pas en faire les frais.Il est normal que le deuxième poste en importance du gouvernement soit mis à contribution dans un effort de redressement des finances publiques, mais il faut agir dans une perspective d'avenir où l'éducation est une priorité.Les commissions scolaires doivent résister à la tentation de procéder aux coupes les plus visibles pour alerter l\u2019opinion publique.Les dernières compressions ont fait mal.La Commission scolaire de Montréal a annoncé cette semaine l'abolition de 25 postes de professionnels, dont certains travaillent auprès des élèves.La CSDM prévient qu'elle a coupé dans la chair et qu'elle est rendue à l'os.Elle n'est pas la seule dans cette situation.Malheureusement, les élèves en difficulté sont ceux qui souffrent le plus de la situation.Les commissions scolaires doivent résister à la tentation de procéder aux coupes les plus visibles pour alerter l'opinion publique.Mais leur casse-tête est réel.Les contribuables, en particulier les parents, ont aussi été mis grandement à contribution.Pour compenser les pertes de 200 millions attribuables à l'abolition de la péréquation, ils ont absorbé l'an dernier une part plus élevée du compte de taxes scolaires.En certains endroits, le coût du transport scolaire le midi ou à une deuxième adresse (pour les élèves dont les parents sont séparés) a grimpé.La CSDM s'est, quant à elle, départie de garderies à 7$.Les commissions scolaires ont raison de recentrer leur mission sur l'éducation.Le portefeuille des contribuables peut toutefois difficilement en absorber plus, ce dont le gouvernement est conscient.Québec dévoilera bientôt ce qu'il entend faire dans le dossier de la péréquation dont l'abolition, si rien n'est fait, fera encore perdre 120 millions aux commissions scolaires au cours des deux prochaines années.Un rapport sur le financement, la gestion et la gouvernance des commissions scolaires est aussi attendu.Il pourra aider le gouvernement dans ses orientations.L'image des commissions scolaires est mise à mal depuis longtemps.Critiquées pour leur mauvaise gestion, elles ont tardé à corriger le tir.Leurs efforts récents ont tout de même permis de réduire leurs frais administratifs à 4,6% de leur budget global.Les abolir serait une solution simpliste.Même en donnant plus d'autonomie aux écoles, il faudra toujours une structure régionale pour des services comme l'organisation du transport scolaire.La disparition des directions régionales du ministère, annoncée par le ministre Bolduc, fera économiser quelques millions.D'autres aménagements permettraient de dégager une marge de manœuvre, mais on est loin des dizaines de millions de compressions évoquées actuellement.Si le gouvernement doit annoncer de nouvelles coupes, il a le devoir moral d'indiquer aux commissions scolaires où les faire, lui qui s'est engagé à ne pas toucher aux services aux élèves.Petites centrales, petits gâchis PAULJOURNET pauljournet@lapresse.ca La vérité est moins jolie quand on la démaquille.Philippe Couillard a annoncé cette semaine qu'il «redonnera vie» au programme de minicentrales électriques pour aider les régions.Ou, pour le dire plus précisément: il offrira un rendement garanti à une poignée de promoteurs et de petites communautés, en échange de pertes annuelles estimées à quelque 15-20 millions de dollars pour Hydro-Québec.Qui, en vertu de sa loi, refilera la facture à l'ensemble des contribuables avec une hausse - légère, il est vrai - des tarifs d'électricité.Ce n'était pas nécessaire.Hydro-Québec prévoit déjà être en surplus énergétique jusqu'en 2027.La société d'État peut faire trois choses avec cette énergie.La stocker en réserve.Annuler sa production, comme elle l'a fait avec la centrale thermique de Bécancour, un pur gaspillage de plus de 150 millions de dollars par année.Ou encore, l'exporter.Or, le prix de l'énergie a chuté.L'énergie des minicentrales serait vendue à perte.Pour chaque dollar investi, on prévoit aujourd'hui en perdre trois.Le gouvernement péquiste a donc mis fin, l'année dernière, aux six projets non encore complétés du programme.On comprend la colère de ces communautés.Selon l'appel d'offres, le promoteur privé devait s'allier à une municipalité, une MRC ou une communauté autochtone.Le prix de vente était garanti.La bonne affaire.Mais c'est une aide non transparente, qui constitue en fait une taxe déguisée.Et c'est une aide inéquitable.Certes, les régions et les Premières Nations doivent être épaulées.Mais il ne faut pas le faire à la pièce, seulement pour ceux qui ont la chance d'habiter près d'une rivière exploitable.Un meilleur modèle est celui, proposé par M.Couillard, de redistribuer en région une partie des redevances minières.Les libéraux pourraient plaider que les contrats avaient déjà été signés de bonne foi en 2009 et que le travail avait commencé.Mais la décision difficile de les annuler a été prise par l'ancien gouvernement.En échange, Québec allait indemniser les promoteurs.Selon nos informations, l'indemnisation totale n'excéderait pas les pertes prévues pour une seule année.Inutile de poursuivre le ping-pong politique autour de ce programme.Les libéraux pourraient répliquer que l'éolien génère des pertes beaucoup plus grandes.Selon Jean-François Blain, analyste indépendant en énergie, l'ensemble des surplus fera augmenter la facture d'électricité d'environ 11 % cette année.La part des minicentrales dans cette hausse serait de moins de un point de pourcentage.Ce n'est pas immense.Mais ce n'est pas parce que ça fait moins mal que ça fait du bien.Dernier argument des libéraux: les surplus constitueraient un outil pour attirer des investisseurs, comme des alumine-ries.Mais les surplus abondent déjà.On pourrait commencer à les utiliser avant d'évoquer des projets théoriques et de harnacher d'autres rivières.DROITS RÉSERVÉS/apcote@lesoleil.com OPINION Un travail de forçat Xavier Dolan doit ses succès à un investissement total, sans calcul dans son métier CHARLES BINAMÉ Lauteur est cinéaste.Son prochain film, Elephant Song, tourné l\u2019hiver dernier, met notamment Dolan.Avec une Palme d'or à portée de main, Dolan travaille sa légende.Elle est jeune, cette légende, mais le sillon en est déjà franc.Une impressionnante feuille de route pour un cinéaste qui serait normalement en âge de compléter son diplôme d'études en.cinéma.Tu fais chier, Dolan, royalement.Tu fais chier, oui, mais nul ne pourra contester le mérite de ta montée fulgurante.De la passion, sans contredit, des talents dont on ne mesure pas encore très bien tous les contours, et une personnalité franche et séduisante; nul ne le nie.Un investissement total Mais ce mérite, ces succès à répétition tiennent surtout à cette chose dont on prétend qu'elle manque à votre génération : le travail.Et, dans ce domaine comme pour le reste, tu ne fais pas dans la petite mesure, car je parle bien dans ton cas d'un travail de forçat.Un investissement total, soutenu et sans calcul de ton être et parfois de tes ressources sonnantes et trébuchantes.Boulimique, glouton, vorace sont pour te décrire de rutilants euphémismes.Ton appétit du cinéma, tant comme metteur en scène que comme acteur, monteur, dessinateur de costumes, électron libre aperçu dans tous les studios de doublage, te dévore tout entier.Tout comme ton insatiable curiosité tous azimuts et ta soif de perfection.Qualité de cœur Mais je crois que ta dégaine de doué, que tes impatiences occasionnelles et tes coups de gueule d'enfant terrible ont aussi masqué autre chose d'essentiel.Une chose que peu savent, que quelques-uns devinent.Ta grande qualité de cœur.Pour qui te connaît, on pourrait dire que c'est un secret bien gardé.Récemment, j'ai eu le bonheur de passer plusieurs semaines avec toi en plateau et, au bout de toutes nos conversations, de toutes nos heures partagées dans cette folle tension du chaos émotif du tournage, je crois que ce qu'il me reste, c'est cette lumière au fond de ton œil.Cette lumière qui cherche la vérité du moment.Cette lumière implacable qui ne concède rien à l'ordinaire.Cette lumière qui sait aussi se donner en toute humilité, en toute soif d'apprendre encore et toujours afin de pousser plus loin pour débusquer cet intangible inconnu.Ce n'est pas toi qui travailles ta légende, c'est elle-même qui se moule à ta rare excellence.Tu auras deviné que je te souhaite vivement cette Palme d'or.Nous te la souhaitons tous.Tu y tiens mordicus et tu ne l'auras pas volée ! en vedette Xavier Ces succès à répétition tiennent surtout à cette chose dont on prétend qu elle manque à votre génération : le travail.Et, dans ce domaine comme pour le reste, tu ne fais pas dans la petite mesure.débats > DIMANCHE ^ EN VIDÉO Fonte des glaciers : il faut agir! La fonte des glaciers a atteint un point de non-retour.Le professeur Bruno Tremblay, du département des sciences atmosphériques de l\u2019Université McGill, nous parle des effets prévisibles de ces fontes accélérées.ÉDITORIAL > ÉLOGE DE L\u2019INSOLENCE par Paul Journet POURNOUSJOINDRÉ La Presse, 7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québe VOUS AVEZUNE NOUVELLE À NOUS TRANSMETTRE?Écrivez-nous à nouvelles@lapresse.ca\t\t\tc) H2Y1K9 VOUS VOULEZ EXPRIMER VOTRE OPINION?Écrivez-nous à debats@lapresse.ca\t RÉDACTION 514.285.7070 commentaires@lapresse.ca\tABONNEMENT 514.285.6911 ou 1.800.361.7453 www.lapresse.ca/abonnement\t\t\tPUBLICITÉ 514.285.6931 PETITESANNONCES 514.987.8363ou1.866.987.8363 petitesannonces@lapresse.ca\t\tDÉCÈS 514.285.6816 deces@lapresse.ca\t\tCARRIÈRES 514.285.7320 carrieres@lapresse.ca Seule La Presse Canadienne est autorisée à diffuser les informations de La Presse et celles des services de la PresseAssociée et de Reuters.Tous les droits de reproduction des informations particulières à La Presse sont également réservés.ISSN 0317-9249.Le quotidien La Presse est publié et édité par La Presse, ltée dont le siège social est sis au7, rue Saint-Jacques, Montréal (Québec) H2Y 1K9 et il est impriméàTranscontinental Métropolitain, situé au 12 300, boulevard Métropolitain Est, Pointe-aux-Trembles,division de Imprimeries Transcontinental G.T.inc.GuyCrevier.Président et éditeur.\t\t\t\t LA PRESSE MONTRÉAL SAMEDI 24 MAI 2014 A 29 À BIEN Y PENSER Une adolescente qui meurt à la suite d\u2019une gifle paternelle; le coupable puni par une peine révoltante.Une jeune musulmane condamnée à mort pour adultère.Trois cents jeunes filles enlevées au Nigeria.Où sont le Conseil du statut de la femme et les musulmanes du Québec?Pourquoi ne pas dénoncer la banalisation de la violence faite aux femmes au nom des cultures?Attention, mesdames, nous reculons à une vitesse inquiétante.\u2014 Carole Prescott, Mandeville DEBATS Question de vocabulaire LYSIANE GAGNON lgagnon@lapresse.ca Il y a quelque temps, je m'interrogeais sur la façon dont on devrait identifier les territoires en dehors des régions de Montréal et de Québec.Faut-il parler, comme on le fait couramment, «des régions» ?Sous l'angle linguistique, c'est un nonsens, car le mot « région » est un terme générique qui s'applique aussi bien à la région de Montréal qu'à celle du Saguenay.Tous les Québécois vivent dans une région! Personnellement, j'aime assez l'expression «le Québec profond», mais plusieurs la trouvent condescendante.Ils considèrent, à tort selon moi, que «profond» est synonyme de « creux», alors que ce mot renvoie, au contraire, à des concepts très positifs.Quand on dit d'un esprit qu'il est profond ou d'une idée qu'elle a de la profondeur, c'est fort louangeur ! Comment identifier les territoires en dehors de Montréal et de Québec ?Mais bon, s'il faut trouver autre chose, cherchons.J'ai demandé l'aide des lecteurs et reçu un courrier assez abondant.Il y en a qui trouvent « le Québec profond » tout à fait adapté : « Quand on parle d'approfondir un sujet ou un savoir, écrit M.Côté, on parle d'enrichissement.J'interprète cette expression comme une reconnaissance de la richesse culturelle de ces régions.» Quelques personnes optent plutôt pour l'expression utilisée en France (surtout à Paris !) pour désigner le pays hors des grandes villes : la «province ».Le problème, c'est qu'en toute logique, les habitants de la province sont des « provinciaux », un mot qui a fini par prendre une connotation négative.Nombreux sont ceux qui suggèrent qu'on adapte au Québec l'expression « reste du Canada » (le ROC, pour Rest of Canada.).Cela donnerait RDQ, le «reste du Québec».Mais les Canadiens hors Québec n'aiment guère cette expression, qui laisse croire qu'ils appartiennent à un négligeable appendice territorial, eux qui habitent un territoire trois fois plus grand que le Québec.Je ne crois pas que l'équivalent passerait mieux au Québec.Le concept de « reste », ou de « restant», n'est pas particulièrement aimable.Des lecteurs suggèrent de parler des « territoires éloignés».Fort bien, mais « éloignés » de quoi ?Ne risquerait-on pas de se faire accuser de montréalo-centrisme ?Je préfère, dans la même catégorie, les expressions « territoires excentrés » ou «périphériques», le second s'appliquant particulièrement à des régions comme la Gaspésie ou l'Abitibi, qui sont effectivement à la périphérie de la province.Une lectrice propose « les territoires hors métropole».Intéressant, mais il faudrait parler, pour être plus précis, des territoires «hors métropole » et « hors capitale », et cela alourdirait indûment la phrase.Autres suggestions: le « Québec rural».Mais peut-on dire que Sherbrooke ou Rimouski sont dans la ruralité ?Sûrement pas.Alors, peut-être, « régions semi-rurales» ou « le Québec semi-rural» ?Un lecteur propose une jolie expression pour désigner l'ensemble du Québec : le terroir, la capitale et la métropole.Mais ceux qui n'aiment pas l'expression « Québec profond» n'aimeront pas mieux « terroir», un mot qui d'ailleurs désigne surtout des terres agricoles.Une autre idée me paraît plus prometteuse : on dirait PMM, pour «petites et moyennes municipalités ».Pas bête : cela englobe Sherbrooke aussi bien que les villages, qui ont tous un statut légal de municipalité locale.Ça sonne un peu technocratique, cependant.Finalement, après avoir fait le tour du jardin, rien de génial n'apparaît à l'horizon.On revient plus ou moins au point de départ, avec « Montréal, Québec et les régions».C'est illogique du point de vue sémantique, mais cela fait probablement davantage consensus.On ne va pas se quereller pour si peu.Le tout-puissant médicament BOUCAR DIOUF L\u2019auteur est humoriste, conteur, biologiste et animateur.Il collabore régulièrement aux pages Débats.L'être humain est l'une des rares espèces, sinon la seule, à avoir une conscience obsessionnelle de la mort qui approche.D'ailleurs, certains évolutionnistes pensent que c'est à force de chercher des moyens de retarder notre date de péremption que nous avons considérablement développé nos capacités cognitives.En plus de la médecine et de l'hygiène, nous avons inventé une panoplie de technologies pour faire un pied de nez aux éléments hostiles de la nature qui abrégeaient l'espérance de vie de nos ancêtres lointains.Bien avant les compagnies pharmaceutiques et leurs molécules de longévité, les religions canalisaient cette anxiété existentielle en proposant une vie éternelle en échange de l'adhésion à un dogme.Or, quand on croit qu'ici-bas n'est qu'un simple tremplin vers quelque chose de plus agréable et durable, être redevable et généreux avec les agents-facilita-teurs devient automatique.Semer la peur pour récolter le pouvoir est une constante immuable de l'humanité.Pour s'en convaincre, retournons en cette année 1000 qui devait marquer la fin du monde selon le livre de l'Apocalypse.Certains historiens du XIXe siècle pensent que la frayeur apocalyptique de ce tournant du premier millénaire était une manigance cléricale pour inciter les fidèles épouvantés, dont les riches seigneurs, à donner davantage aux monastères pour sauver leur âme.D'autres, au contraire, pensent que cette grande angoisse existentielle de l'an 1000 a été largement exagérée et travestie par des penseurs anticléricaux de la Renaissance et des Lumières qui voulaient ternir l'image de l'Église.Malgré ces avis bien partagés, je ne peux m'empêcher de penser qu'en ces années 2000, certains laboratoires pharmaceutiques semblent s'inspirer des méthodes qui avaient fait la force de l'Église médiévale pour promouvoir leurs armes «repousse-mort».Pour mieux se remplir les poches, ils misent aussi sur d'effrayantes prédictions apocalyptiques.Pensons à tous les milliards engrangés ressemble à une grosse arnaque planétaire bien mijotée.Comme les années 2000 sont celles du tout-puissant lobby des pharmaceutiques, baptisé Big Pharma, il est plus qu'indispensable de verrouiller solidement les portes qui les séparent des médecins.Une façon de préserver notre système public de santé, qui nous garantit une confiance envers notre médecin traitant.Cette porte étant grande ouverte aux États-Unis, l'humain à traiter s'y sent parfois comme une simple bourse à vider.La Union of Concerned Scientists (une association qui regroupe des « scientifiques inquiets ») a rapporté qu'entre 2009 et 2011, Comme les années 2000 sont celles du tout-puissant lobby des pharmaceutiques, baptisé Big Pharma, il est plus qu\u2019indispensable de verrouiller solidement les portes qui les séparent des médecins.par cette industrie avec la fausse pandémie de grippe A (H1N1).On annonçait alors l'arrivée d'un virus aussi effrayant que les sauterelles à tête humaine et à queue de scorpion qui peuplaient l'imaginaire des chrétiens de l'an 1000.Pourtant, bien des spécialistes croient aujourd'hui que l'exagération de cette grippe, qu'on disait foudroyer des jeunes en bonne santé, était probablement le fait du noyautage de l'Organisation mondiale de la santé (OMS) par le lobby des laboratoires pharmaceutiques.Le célèbre épidémiologiste allemand et ex-président de la commission pour la santé du Conseil de l'Europe, Wolfgang Wodarg, a même réclamé une enquête sur ce qui, pour bien des scientifiques, le lobby américain de la santé a dépensé 700 millions pour ouvrir des portes, ce qui en fait le groupe d'influence le plus ^puissant économiquement aux États-Unis.De cette somme, 487 millions provenaient de l'industrie pharmaceutique, dont les orientations et les actions sont plus motivées par le profit que par la cause humaine.La preuve, des centaines de médicaments homologués pendant les 25 dernières années, un minuscule pourcentage concerne les maladies tropicales qui font pourtant des millions de victimes par année dans les pays pauvres.Les médicaments sont-ils plus importants que la qualité de l'éducation, celle de la nourriture et de l'air que nous respirons?Prévenir est-il moins pertinent que guérir?r ft X X y-A r ILLUSTRATION THINKSTOCK Fière dêtre québécoise Nous avons eu le privilège de participer à la fête de nos voisins hassidim NATASHA DECRUZ Lauteure est traductrice.Samedi soir dernier, rue Jeanne-Mance, c'était la fête juive de Lag Ba'omer.Nous sommes au coeur du Mile End, ce quartier qui vit au rythme de diverses cultures, religions, langues et coutumes, tous les jours de l'année.C'est le Mile End de Mordecai Richler et Wilensky's.Ce quartier privilégié par combien d'artistes francophones qui ont choisi de vivre à côté de nous, les anglophones, ainsi que les Italiens, les Portugais et les juifs hassidiques.Samedi soir, les employés de la Ville de Montréal étaient là en train d'installer les barricades autour du site pour le grand feu de joie qui célébrera l'anniversaire du décès du grand sage talmudique, Rabbin Shimon bar Yohaï, qui a vécu au IIe siècle après Jésus-Christ.Les filles juives en robes longues couraient sur les trottoirs, en attendant le coucher du soleil, la fin du shabbat, pour allumer un grand feu en plein milieu de la rue.Pendant que ma famille et mes amis s'installaient sur mon perron, quelques-unes de mes voisines hassidim sont venues s'excuser, craignant que leur fête nous dérange.Le fils d'une amie était un peu sceptique en voyant la petite armée d'employés de la Ville qui se chargeaient d'installer l'équipement pour la fête: « J'aimerais bien savoir qui paye pour tout ça.» Mais cet étudiant en mathématiques, intelligent et surtout logique, ne pouvait réfuter l'argument d'une amie: «Ils [les hassidim] payent des impôts comme tout le monde et ne profitent jamais de nos événements [la Saint-Jean, le défilé du père Noël et les festivals ad infinitum].Pour une fois qu'ils en profitent! » J'habite le Mile End depuis presque 20 ans, sur une rue très majoritairement hassidim.Mon mari et moi sommes des anglophones de parents immigrants.Nos trois garçons ont eu l'occasion de vivre en minorité dans la rue de leur enfance, ce qui leur a permis d'observer, d'apprendre à comprendre et non à juger les gens qui ne vivent pas comme nous et qui ne veulent pas être comme nous.Au fil des années, ils ont entendu pas mal de remarques dénigrantes à l'égard des Juifs et ils ont su répondre (en anglais et en français) avec des raisonnements qui reflètent parfaitement les valeurs d'une société démocratique et pluraliste.Après les initiatives rétrogrades du Parti québécois, je peux dire que samedi dernier, j'étais fière d'être une Québécoise.Nous avons eu le privilège de partager (même si ce n'était que pour un instant et très discrètement) la joie de nos voisins et concitoyens juifs.C'était un véritable feu de joie que l'on a admiré sous un ciel étoilé, pendant qu'un homme hassidique et un « hipster» dansaient dans ma cour, chacun tenant la main d'un petit garçon.J'avoue que certaines d'entre nous étaient un peu tristes de constater que les femmes ne dansaient pas.Mais, après tout, nous ne pouvons que nous contempler, à la lumière de nos propres valeurs de femmes.Libre à ces femmes hassidim d'évoluer à leur rythme et à leur façon.Et libre à nous de questionner certaines de nos habitudes.Nos trois garçons ont eu l\u2019occasion de vivre en minorité dans la rue de leur enfance, ce qui leur a permis d\u2019apprendre à comprendre et non à juger les gens qui ne vivent pas comme nous et qui ne veulent pas être comme nous. 49991 LRC ET FILTRE LA \u2022tlWalWVAÎ- CHOIX DU CONSOMMATEUR 2014 MECONNAISSANCE D'EXCELLENCE MONTRÉAL flu cœur de votre piscine ¦ .¦o.1 V - \u201cVS*K._ ' > «j*.-\t., ¦îïfcüL- SOSs^S-ï -*¦ -i .\t.\u201cs >¦ >.POMPE LR FABRIQUE AU QUÉBEC FABRIQUE AU QUÉBEC Les équipements de piscine Jacuzzi sont de renommée internationale POUR PISCINE HORS TERRE - 1.5HP Pompe munie du système breveté « Heat Sink » refroidi à l'air qui permet à la pompe de fonctionner à sec sans s'abîmer.POMPE MAGNUM FORCE POUR PISCINE CREUSÉE - 1.5HP CarVin mmu Ces promotions nepeuvent être jumelées à aucune autre promotion et sont valables jusqu'au 1er juin 2014 ou jusqu'à épuisement des stocks.Les produits et promotions peuvent varier d'un magasin à l'autre etne sontpas applicables dans les Centres de liquidation.\u2014 Photos à titre d'illustration seulement.\u2014 Malgré le soin apporté lors de l'impression de ce feuillet, certaines erreurs ont pu s'y glisser.Si tel est le cas, nous vous en ferons part dans nos magasins.PRIX SUGG.249\" PRIX SUGG.499\" Pompe haut de gamme pour piscine creusée, munie du système de double \"Ring-lok\" pour permettre d\u2019accéder, sans utiliser le moindre outil, au panier et\t- à l\u2019intérieur de la pompe.\t\u2019 POUR PISCINE HORS TERRE Filtreur 1 9\" au sable\t, et pompe 1.5 HP\tH£L « SAN IC LEAR » GENERATEUR DE CHLORE (16 500 GALLONS) T O SAM CLEAR FABRIQUE AU QUÉBEC s PRIX SUGG.PRIX SUGG.799\" nCLUBc Piscine SPAS \u2022 MEUBLES DE JARDIN \u2022 GAZEBOS CLUB PISCINE SUPER FITNESS EST FIER D'AVOIR OBTENU LA MENTION CHOIX DU CONSOMMATEUR DANS LA CATÉGORIE PISCINES."]