Le régional, 21 septembre 2005, mercredi 21 septembre 2005

Photo: Pascal L m I wnnfin nutnl ranscononentai Page Q M—¦ II llll ¦ IIM B 17’ mil, ii SI - Mtrcrtll 21 itpttwfert 2118 • wwii.lali07.ctB (811) 771-1 IIS • llpaitt UNE CÉLÉBRATION! DE JM»* REFAP: 75 MANS ~ ' -___«- ^ j ^tefiNCE POUR Hélène Théorêt agent immob'i r agrée 274 St-Jpsnpn, Gatineau.J8V 3VT immeuble A lesommet.com 1 Actualités Vie communautaire Page 20 Loto-Santé CONDO ET VOITURE À L'HONNEUR > Les sports LE DOSSIER DU COMPLEXE MONT BLEU AVANCE Québec cl^ssées.com Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées www.quebecclassees.com REVÊTEMENT PANNEAUX RIGIDES (fiVWmte 065 pHIS COfflpWl) l Al /( >\ f PALI) \>£±V PILON Og revient toujours chez Pilon! ^ i • :$x?s meilleurs prix! 5.bout.Montclair, secteur Hua 771 -5841 Ouvert le samedi de 7 h JO a 13 h 17^ r r r 101 ir Vf ir rsCsec .¦ 4J3 6.17 7» BM 10.06 ?i(Tsec • • 74S4 MI 11» 13.10 1517 l’xffac • • 10» 12» 1517 17» 20.10 7x1(Tsec l’iF 2.45 * 154 13J4 4» 17» Ut 21.12 Lit 2U4 2116 1.76 Ofwit s !» s» 23» 12.73 m 21» 15» 474 35» 11» 1114 41» 21.12 11» 47J1 (TxITwrt ïE Série 2000 Plu* robuste, dunble que le vinyls et le bois Couvre plancher lamine IFlottant) “AL -148$ flancher rie bois franc i 2 143 14 Taverne #3 I ** Choix de couleurs lllimiU.Informez-vous auprès de nos experts! CatmclkcL Page 2 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 septembre 2005 Dépêchez-vous, \ ne le dites même pas à vos amis ! Matelas moelleux sans rotation recouvert d'un tissu damassé antibactérien de très haute qualité Sommier offert.10 ans de garantie ferme.1 place/360 ressorts .RABAIS DE 350$ Rég.: 699 $ Grand lit/608 ressorts .RABAIS DE 450$ Rég .899$ Très grand lit/768 ressorts .RABAIS DE 700$ Rég : 1399$ Livraison et ramassage gratuits.19,42 $/moisou699$ Achetez ce matelas moelleu 8 places, ttÊÊÊm RABAIS DE 390 S Aucun intérêt à payer jusqu’en avec 36 versements égaux septembre 2008 sans frais ni intérêt* sur les meubles, matelas, électroménagers et appareils électroniques « Livraison gratuite 7 jours sur 7 dans un rayon de 200 km* •Détails on magasin 10 grands magasins www.braultetmartlneau.com riNEAU Là où la qualité n’est pas un obstacle aux bas prix ! HEURES D’OUVERTURE: Lundi au vendredi 9h à 21 h • Samedi 9h à 17h • Dimanche lOh à 17h BROSSARD îél.: (450) 619-6777 • 9500, bout.Taschereau (coin boul.Rivard) REPENTIGNY Tél, : (450) 470-0815 • 145, boul.de Lafayette (près du bout.Brien) GATINEAU Tél.: (819) 561-5007 • 1 877 755-2555 • 500, boul.de la Gappe (face aux Promenades) ROCK FOREST Tél.: (819) 562-4242 • 1800 267-4240 • 4275, boul.8ourque (coin rue Grégoire) KIRKLAND Tél.: (514) 697-9228 • 16 975, route Transcanadienne (sortiè 50 de la Transcanadienne) SAINT-HUBERT Tél.: (450) 676-1911 • 1351, boul.des Promenades (près des Promenades) LASALLE Tél.: (514) 364-6110 • 7272, boul.Newman (prés du Carrefour Angrignon) SAINT-LÉONARD Tél.: (514) 254-9455 • 6700, rue Jean-Talon Est (prés des Galeries d’Anjou) LAVAL Tél.: (450) 682-2516 • 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: (450) 430-0555 • 125, boul.Desjardins Est (coin bout.Curé-LabeHe) partenaire officiel de Brault & Martineau accord D aw» an vigueur jusqu'au dimanche 25 septembre 2005.Quantités limitées sur certains snides."Achat minimum requis de 299$ avsnt taies pour In appentis électroniques si ds 499$ avant tant pour In meubln, meteiu.eccneolrea ds décoration ut électroménagers Na payer moment de l échai.Su|et à l'approbation du crédit Le montant da votre achat sera réparti an 36 versements égaus.sans Irait ni intérêt, débutant la moia suivant votre achat Valable pour loi produits an inventaire laidement Non niable eua Centres de liquidation (C O L.) Détala an ., , 1 ^ .v .• • • - *., 210905-651117 LE SALON ACCÈS EMPLOI: DE TOUT SOUS UN MÊME TOIT Le Salon Accès Emploi permet aux chercheurs d'emploi de rencontrer plusieurs employeurs de la région et de voir plusieurs offres d'emploi affiché, tout en bénéficiant de divers services.Yannick Boursier boursiery@trdnscontinentdl.ca Employeurs et chercheurs d'emploi se côtoieront i l'aréna Robert-Guertin les 23 et 24 septembre dans le cadre du 6* Salon Accès Emploi.Organisé par Emploi-Québec et la Chambre de commerce de Gatineau, ce salon vise à permettre aux person-nes à la recherche d’un emploi d’avoir accès à une vaste gamme d’emplois offerts tout en rencontrant certains employeurs.Comme par les années passées, près de 2000 emplois seront affichés lors de ces deux journées et une cinquantaine de kiosques seront sur place.En fait, la formule n’a pas beaucoup changée et les visiteurs pourront s’y retrouver facilement.«On ne change pas une combinaison gagnante», souligne le directeur régional d’Emploi-Québec, Claude Landry.«Nous offrons aux gens un salon complet où ils pourront retrouver toute une gamme de services sous le même toit, ajoute-t-il.Les emplois offerts sont aussi très variés et touchent tous les niveaux de compétence.» Plus qu’un lieu d’affichage d’emploi, le Salon est aussi un lieu d’acquisition de connaissances diverses reliées à l’emploi, notamment avec des ateliers sur la rédaction d’un C.V.et aussi des ateliers touchant l’entrepreneurship pour les personnes désirant créer leur propre emploi.Les différents établissements d’enseignement seront aussi sur place lors du forum pour présenter les différentes formations offertes permettant aux chercheurs d’emploi de se recycler dans un nouveau domaine ou d’aller chercher de nouvelles connaissances nécessaires à l’obtention d’un poste.Le succès de ce Salon Accès Emploi se mesure facilement alors que plus de 7000 personnes par année passent les portes de cette activité.Les employeurs et chercheurs d’emplois y trouvent leur compte puisque près de 85 % des emplois affichés ont trouvé preneur dans les six mois suivant le salon.Les organisateurs ont une seule nouveauté importante cette année,.Elle touche d’ailleurs les étudiants: «On a intégré le placement étudiant dans le Salon Accès Emploi, soutient M.Landry.Ce n’est pas vraiment la saison, mais on veut profiter de cette activité pour donner l’information et en faire la promotion.» Le Salon Accès Emploi sera ouvert le vendredi de 9h30 à 18h et le samedi de 9h30 à 16h.Comme par les années passées, des journées portes ouvertes auront aussi lieu dans trois villes à l’extérieur de Gatineau le vendredi, soit Papineauville, Maniwaki et Campbell’s Bay.Réfap: 20 ans au service des femmes Yannick Boursier bourtiery@trdntconlinental.ca Lancé en 1985, le Regroupement des femmes d’affaires et professionnelles (Réfap) peut dire mision accomplie alors qu’il fête ses 20 ans cette année.«Le but en 1985 était d’offrir une sphère de visibilité et de contact afin de favoriser l’essor d’entreprises tout en permettant de promouvoir le rôle de la femme dans le monde des affaires», souligne la présidente du Réfap, Diane Lafontaine.Le regroupement se voulait aussi une occasion d’assurer la puissance d’un réseautage à ces femmes d’affaires et professionnelles qui tentaient de se faire une place.«En 20 ans, la mission du Réfap s’est élaborée, mais nous sommes quand même restés fidèles à la vision des femmes qui ont lancé le mouvement, affirme Mme Lafontaine.On s’est adapté selon les besoins de nos membres.» Membres qui sont toujours plus nombreux: en 2005, le réseau compte plus de 200 membres touchant différentes sphères d’activités et il est en constante évolution.Le réseautage est encore aujourd’hui une part importante du Réfap, qui organise plusieurs activités pour permettre aux membres de se rencontrer et de profiter de l’expérience de chacun.Avec des programmes, dont le présidente La fîffAP belles cfe l o™aires et 0u,a°uais du Réfap, Diane Lafontaine.Photo: Yannick Boursier groupe des 25, il continue aussi sa promotion pour inciter les femmes à se lancer en affaires.«On a pu voir au fil des années ce que la contribution du Réfap vaut, explique Diane Lafontaine.On a vu des petites entreprises naître grâce à l’apport du Réfab et devenir de grandes entreprises solides qui ont une place importante dans la région.» C’est ce succès des autres qui fait le succès du Réfap et lui permet de durer encore et encore.Diane Lafontaine croit aussi que se sont les membres qui ont permis cette longévité.«Les femmes sont beaucoup moins seules grâce au Réfap.Quand quelqu’un devient membre, les autres femmes sont là pour l’aider, pour la marrainer.» Futur Le succès que connaît le Réfap laisse entrevoir à ses membres des années fastes dans le futur.Pour le moment, les projets du Réfap tournent toujours autour de la promotion et du réseautage, voulant aider encore plus de femmes à se lancer dans le monde des affaires.La présidente a aussi un projet bien à elle qui permettra au Réfap de franchir une autre étape.«Présentement, on n’a pas de perma-nence au Réfap, explique Mme Lafontaine.C’est une des choses que je veux changer dans le futur.» Les médias et les petits déjeuners! Le 4* souper des médias aura lieu demain, le jeudi 22 septembre, à l'école secondaire Du Versant, secteur Gatineau.Les profits iront une fois de plus à la Soupière de l'Amitié pour son service des petits déjeuners dans les écoles.Avec près de 112 000 déjeuners^ à servir, cet événement de financement est primor-dlal pour cet organisme a affirmé Richard Beaulieu, président d'honneur.Le souper sera servi de 17h à 22h.Ici, nous voyons le journaliste Mario Aubé de Rock Détente et d'Énergie lors du souper de l'an dernier.Infos : 663-6777.REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 septembre 2005 - Page 3 ^*9® ^ " REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 septembre 2005 ACTUALITÉS SAVOUREUSES EFFLUVES A PREVOIR A LA MAISON DU CITOYEN Marie Eve Bouchard Attendu avec impatience par les amateurs de bonne chère de la région, le Rendez-vous des saveurs de l'Outaouais sera de retour à l'agora de la Maison du Citoyen du 23 au 25 septembre.De fait, impossible de résister à tant de bonnes senteurs et de succulentes saveurs! Les restaurants habituels du Rendez-vous, soit près d’une cinquantaine, seront sur place pour régaler les gastronomes.Ainsi l’Arôme de l’hôtel Hilton, le Café Henry Burger, L’Espresso, le St-Estèphe, la Table des trois Vallées, Le Tartuffe pour ne nommer que ceux-là participeront à ce carrefour des saveurs.Également, quelques chefs de la région participeront à des démonstrations, dont une le vendredi soir par le chef Gérard Fisher sur la confection de crème brûlée et une autre le dimanche par le chef Guy Blain sur Comment décorer vos assiettes.Les tout-petits seront aussi invités à mettre la main à la pâte avec un atelier sur la pâte d’amande spécialement conçu pour eux par les étudiants de la Table des trois Vallées.Parce qu’il attire de plus en plus de visiteurs, Le Marché de l’épicerie sera de retour pour une troisième année consécutive.Une vingtaine d’exposants seront sur place pour offrir leurs produits de la région et d’ailleurs au Québec.On retrouvera notamment le Clos Baillie, De l’érable à la table, Délices Érabeille, la Face cachée de la pomme et Framboesia.«C’est l’occasion de passer aux kiosques des restaurateurs pour se sustenter.Puis ensuite de poursuivre l’aventure au Marché en faisant une petit épicerie auprès des exposants-producteurs», propose le chef Gaëtan Tessier.Comme par les années passées, l’entrée est libre et les coupons de dégustation seront disponibles à • TANGO • MERENGUE • SALSA • MAMBO • CHA CHA • HIP HOP • BALADI • ECOLE DE DANSE Après 36 ans au même endroit, l’École de danse Cyr EST MAINTENANT SITUÉE AU 34, rue Binet, secteur Hull, (à l’école Mgr Beaudoin) ^ CHANTAL ET LUCIENNE CYR 777-1768 DANSE DE LIGNE • COUNTRY • RUMBA • ROCK’N ROLL • VALSE • SWING • * Spécial” pour débutant .2 »o»1.Eauvreau ^TOP* SOIL- 'v ,.„.y- RBQ: 8302-0719-48 * JT’ TlPCHh LIVRAISON GRATUITE avec 9 verges et plus SERVICE RAPIDE avec 18 camions UVRA^OinVERGEETJP^ • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire • Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil + 8 à 10% de compost forestier) Surplus d'inventaire TOP SOIL #2 150s taxes et livraison incluses Venez vous procurer sur place, l'un de nos produits en vrac avec votre camionnette, remorque et bacs.• Top soil tamisé • Compost de champignons et forestier • Paillis local et de couleurs • Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) • Roches blanches • Pierres concassées et de couleurs I Vanier ?• excavation de tout genre location de machineries avec opérateur ea St-Joseph h Doux endroits pour mieux vous servir 682 0uvert 6 jours/semaine 930, ch.Vanier, Aylmer 7781735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 A 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Près du pont Alonzo I l’entrée.Le Rendez-vous des saveurs occupe maintenant trois salles de la Maison du Citoyen.Info www.rendezvousdessaveurs.com Quelques chefs lèvent leurs bouchées à la santé du 9* Rendez-vous des saveurs qui se tiendra du 23 au 25 septembre.Photo Morie-ivt Bouchard Un beau terrain débute par un bon sol! Nos prix sont les plus bas, TflD Cflll c’est garanti! ¦ V" ¦¦ •JEMS I Vw JE Livraison une verge et plus n - Service ultra rapide - Le #1 du top soil - Excavation de tout genre - Produits de 1‘" qualité - Remplissage et gravier - Tout autre produit disponible pmm « tan*» m VOUS POUVEZ AUSSI PASSER POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.2032, Chemin Pink, Aylmer 243-8000 -v— 772-0349 Pavé uni • Top Soil n Terre noire • Concassée Livraison incluse 444, rue St-Louis, Gatineau Régional Secteur Hull-Aylmer 160, bout de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) )8T 8)1 (819)776-1063 Fax rédaction : (*19)568-7038 .Fax ventes : (H9) 5664728 1-800-567-1289 Montréal (SM) 866-31 31 Toronto : (416) 362-44M SradTMR AUX WWTtS Pdroséi mjx wms TU-Mmhtmc Dhcimmi'i Arontimimk MIMKNMUV» (oummisiis Détenu* ÉcaxAi jacquesBIah Aoiown-ADMMKTMnoN : Clave Préseault AGCNTOtadoT : juiieParent COMMH « MKM)/ RktPTiONNnn : Francine Codey GATINEAU HULL AYLMER Detenu* ois «uns : Martin Godcher VtMTti : MuriHte Chartrand, dies Leblanc, Edc Lafleur, Réal Robert, Lucie Renaud, Roxanne Chapman, Pierre S( Autan, Dira Roberge Consultes amants : Rachel Mfchon, Marie-Eve Peteber, Fannie Carrière Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne façon ofRoeAe ou déguisée est interdite tons U permission écrite da N tie du toute ou se trouve l’erreur.La responsabilité du journal et ou de partage pes nécessairement le* opinions ésniws.: Frandne Trépanier .n«ene Kocnon : Uval Leblanc Marie-Eve PeReber ; Sylvain Dupras : Marie-Eve Bouchard : AnickÇ DwtcriuaEomua r StAnoM Avtuw ; MkheiMab Bukau ot Buckingham RktmoNNHn ; Maude Pelletier Vums : Frandne Rioux Mariène Goutonyi jouMMOTi ; Patrick Voyer Préposée entrée des données publicitaires ; Michèle Legauit lUKAU Ot Si-AnMÉ AMUM Scoétmk Nathalie Gauthier Vwms : Dents Legauit François Lemery kMNMIStt Préposée entrée des données pubiieftairos : YanProtox : Marie-Andrée Bérard : jean-Pierre Non : MarcCadeux Infographistes : Carol Martin, Marc André Martin Patrick larabie, Suarrne Martin i Machado, Eric Gauthier 130 Adrien Robert Gatineau.Qc (BV 3&2 IBP Deveault (stole 9) Gatineau.Qc |BZ 1S7 S.E.N.C.p,iri iixmih .xran ntnnanc des postes - Envois de publications canadiennes.Contrat de vante de produit pM responsable des erreurs typographiques n cas le montant de r annonce Las «tides p< no 40052513 Toute reproduction des * sorvenir dans tas textes pubêcKaéres i dans ta Bonjour Dimanche sont sous ta sauta rasponsâhDté des ou information^ an tout ou équem et ta direction Partie* ™ u p* *< non 3MtSi finalement été annoncé la semaine dernière.«C’est comme comparer un vieux Polaroid avec un appareil digital moderne de haute technologie, soutient Martin Lepage, chef de la radiologie diagnostique.Ça nous permet maintenant d’avoir l’information à l’instant.» Ce dernier souligne que les nouveaux appareils permettent d’augmenter l’efficacité tout en diminuant la dose de radiation utilisée.Le calcul de la dose se fait plus efficacement, assurant une réussite du premier coup.«Ce sont les patients qui vont le plus profiter de ces changements», soutient-il.Ces appareils sont d’ailleurs ce qu’il y a de plus perfectionné à ce jour pour la radiographie numérique.«Ce type d’appareil de haute technologie est une composante essentielle de l’offre de service, surtout dans une région comme la notre», a indiqué le député de Hull, Roch Cholette.Pour le directeur du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau (C3S), Denis Bernard Raîche, ce changement aura des répercussions à plus d’un niveau.Il permet au C3S d’approcher d’un autre projet touchant la radiologie.«La prochaine étape qu’on veut franchir, c’est de relier tous les équipements de radiologie de nos établissements», a-t-il noté.Ce projet permettrait d’offrir un diagnostic de n’importe quel établissement et ainsi se rapprocher des médecins et de la population.ini le polaroïd à l'hôpital de Hull, ron passe à l'ère du numérique.C'est en ces termes que la direction de l'hôpital a présenté le changement i «t/Jiî.*Çpare,ls de rad,°9raphle grâce à un investissement de 1 465 OOO $ du gouvernement provincial.¦ Ce montant a permis l’installation de nouveaux équipements pour deux salles de radiographie numérique et l’acquisition de deux systèmes d’impression de film.Les appareils utilisés auparavant dataient de plus de 30 ans et nécessitaient de constantes réparations.C’est la fermeture d’une des salles, causée par un bris qui ne pouvait pas être réparé, qui a amené l’hôpital de Hull à changer ses appareils sans même attendre le financement du gouvernement qui a Clinique dentaire André Richer Dû au sinistre survenu à la Plaza Glenwood le 6 juillet 2005, j'aimerais aviser ma clientèle qu'il nous est impossible de vous voir présentement.Je travaille à la réouverture d'une clinique à Aylmer.(819) 684-2620 _________ Merci Les nôtres Sylvoin Chénard 771-0123 Lyne Vaillant 595-3500 GATINEAU Économies Le client d'abord Le député Roch Cholette a annoncé la subvention au directeur du C3S de Gatineau, Denis Bernard Raîche.Photo: Yannick Boursier /instate Aaàs prioritaire au service d'armurerie et à la sole de tir homologuée 1150') S.Q.Vous êtes en bonnes mains.Allstate du Canada, compagnie d’assurance " Allstate, compagnie tf assurance Cabinet de services financiers Rahman i Athimni 246 0123 Du conditionneme physique qui J entraîne des résilia aisirJI Allongez votre temps de chasse * établi aux Etats-Unis depuis plus de 30 ans durabilité absolue • haute performance clarté d'image incomparable * toujours garantie g et.du pi culs des programmes personnalisés || minutieusement structurés peuvent entraîner à la fois résultats et plaisir.Les professionnels des centres de mise en forrruyÉ Vita Vie vous offrent les outils les ptuB»f vftk h es pour talonner votre votre santé : jâfl l Armes à feu Sports (moto) Thurso MARCHAND AUTORISÉ : Browning, Winchester, Sako Tikka Internet www.orirluel.com/sportmolothur» Tél.: (81?) 985-2400 • 985-0005 696 rang 1 ouest Thcrso / Philippe Molette, prop.Programme personnalisé FitFut seulement Programme international de co exclusif à VitaVie au Canada | «fi Programme de perte de poids ei Cardio-théâtre : votre musique émissions Grande sélection des meilleur i sur le marché.aucune file d'ati Entraîneurs personnels certifiés Halte-garderie - Bronzage - saur Et toute notre attention !!! ^^^^^^l^RATUITEMENT UN ENSEMBLE DE DÉPART D'UNE VALEUR DE 500$* Hull Du Plateau 777-3232,1 bod.du Centre réservé aux femmes à la mezzanine du Loblaws •nsamWi da dépôt comporta : y bandai k sport; une taknllon ew li Hmjfiaiwr Waat ii Mm n finM, m ¦( it è li ma*.«tt> ¦ mm.kt*mmmt,im»uneikk 2‘JyJ's***m-s ¦>.Yannick Boursier boursiery@transcontinent S ^ aux employés : 46 8261 Allocation-livraison accordée au 6008 Allocation livraison: 600$ 46 025 $ éooSTSr 8 900 $ - VIE COMMONâOTftlBE - UNE DEUXIÈME SAISON POUR LES GRANDES CONFÉRENCES Gatineau en par Sylvain Dupras duprissfftrarucontinentil.ci Ducharme en avance La semaine dernière, un sondage Ad Valorem-CJRC/Corus Québec rapportait que le maire Yves Ducharme était toujours en avance pour le scrutin général à la ville de Gatineau de novembre prochain.Ainsi, M.Ducharme obtenait 38,4% des intentions de vote des personnes sondées en septembre contre 30,6% pour son unique adversaire connu, le conseiller municipal Marc Bureau.Le nombre d’indécis est cependant très élevé à 30%.Le taux de satisfaction de l’administration Ducharme est de 50% et la moitié des gens sondés souhaitent qu’un troisième candidat se présente à la mairie.Fait intéressant, 86% des gens sondés ont affirmé qu’ils iront voté le 6 novembre prochain.Gala hommage 2005 : appel de candidatures La Commission Gatineau, Ville en santé, qui présentera le 23 novembre le deuxième Gala hommage, est à la recherche de candidatures.La Ce vendredi 23 sept.Suivante : Sam.8 oct 250 Approx."N personnes Au Club de Golf Tecumseh, 475 rue St-Louis, Gatineau, (87 9) 360-1243 Pour les danses à venir: www.411outaouals.com/danse Centre de sente et de services sociaux de Gatineau T«^ DE HULL VOUS VOULEZ CESSER DE FUMER ?CECI S’ADRESSE A VOUS ! Le CLSC de Hull offre à la population de son territoire des rencontres individuelles pour cesser de fumer.Ce programme comprend 5 rencontres d’une heure réparties sur 5 semaines, animées par une psychoéducatrice.Pour Information et Inscription, veuillez communiquer avec Mélanle St-Amour au numéro 770-6900 poste 2217 Commission Gatineau, Ville en santé a pour mandat de favoriser le partenariat et la participation des citoyens et des forces vives de la communauté locale dans le but de promouvoir et d’améliorer la qualité et le mieux-être des citoyens en misant sur l’innovation et en mettant l’accent sur les résultats.À cet effet, la Commission Gatineau, Ville en santé organise le Gala hommage qui est un témoignage d’estime aux personnes, groupes et organismes qui renoncent à leur position de spectateur et s’engagent dans leur communauté en mettant sur pied des projets qui améliorent la qualité de vie des citoyens et des citoyennes de Gatineau.Les individus, groupes, entreprises ou organismes sont cordialement invités à soumettre leur bon coup! Il est possible de s’inscrire en soumettant sa candidature bu celle d’une autre personne entre le 1er septembre et le 14 octobre 2005 en remplissant un formulaire disponible dans les centres de services ou dans le site Web de la Ville de Gatineau à www.ville.gatineau.qc.ca.Info : 243-2345, poste 2418.Mini école de médecine La Faculté de médecine de l’Université d’Ottawa et son Bureau de l’éducation médicale continue offre une mini école de médecine les jeudis soirs, du 20 octobre au 24 novembre.Il s’agit d’exposés sur la médecine et la santé à l’intention du public traitant entre autres du développement de l’être humain, le poumon, le rein, le coeur, les intestins et le système nerveux.Un diplôme spécial est remis à la Fin de ce programme.Inscription et info : 798-5555, poste 19551 ou www.minimed.uottawa.ca.Besoin de chauffeurs d'autobus La Société de transport de l’Outaouais (STO) profitera du Salon Accès Emploi qui se tiendra les vendredi 23 et samedi 24 septembre à l’aré-na Robert-Guertin pour recruter des candidats qui désirent se joindre à son équipe d’employés particulièrement pour des postes de chauffeurs d’auto- bus.Des représentants de la STO seront sur place pour répondre aux questions des chercheurs d’emploi et pour recevoir leur curriculum vitae.La STO souhaite établir une banque de candidats pour combler plusieurs postes de chauffeurs d’autobus cette année et l’an prochain.Iæs personnes intéressées doivent obligatoirement assister, au préalable, à une séance d’information sur le métier de chauffeur d’autobus afin de débuter le processus d’embauche.Des séances auront lieu sur place au Salon Accès Emploi.Ces personnes doivent s’inscrire en se présentant au stand de la STO.Par ailleurs, la STO a également besoin de personnel pour combler d’éventuels poste dans le domaine de la mécanique diesel et comme préposés aux renseignements.Les personnes intéressées sont invitées à déposer leur curriculum vitae au stand de la STO au Salon Accès Emploi ou encore à la Direction des ressources humaines de la STO située au 111, rue Suite à la page 26 Vous arrive-t-il de penser que vous jouez trop ?Aimeriez-vous réduire le temps et l'argent que vous consacrez au jeu?Notre équipe de spécialistes pourrait vous aider.Étude financée par Y Ontario Problem Gambling Research Centre et approuvée par le Comité d'éthique de la recherche de l'Université Laval.?* V A Pour plus d'information, contactez-nous (819) 777-7744 (poste 228) UNIVERSITE LAVAL üüfiüU: It prevention et le Mien 4 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 septembre 2005 - Page 23 I c S x S g s O) « û.Jean-Proulx à Gatineau (secteur Hull).Info : www.sto.ca.Organisme moteur de développement et de croissance dans la région, la STO compte sur une main-d’œuvre de 566 employés et un parc d’autobus de 229 véhicules pour transporter plus de 16 millions de passagers annuellement.Le Souper d'Olivier Le 6P Souper d’Olivier aura lieu le samedi 24 septembre, 17h, sous la présidence d’honneur du chroniqueur Mario Boulianne.Ce souper se tiendra à la polyvalente Nicolas-Gatineau et sera suivi d’une soirée dansante.Le coût du billet est de 5$ en pré-vente et de 7.00$ à l’entrée.Au menu, spaghetti accompagné d’une salade, pain, beurre, fromage, dessert et café.Depuis les 5 dernières années, plus de 25 000$ ont été remis à la fondation “Les p’tits bonheurs d’Olivier”.Les profits de ce souper iront aux enfants malades et leur famille.241 076 $ pour la sécurité civile Le ministre responsable de l’Outaouais et député de Chapleau, Benoît Pelletier, a remis une subvention de 241 076,71 $ à la Ville de Gatineau pour la réalisation de son projet Acquisition d’équipements de lutte contre les incidents à caractère chimique, bactériologique, radiologique et nucléaire (CBRN).«Gatineau pourra améliorer et accroître sa capacité d’intervention d’urgence et cela, pour le plus grand bien de la population de Gatineau», a expliqué le ministre.«Cette subvention nous donnera l’occasion d’acquérir des équipements spécialisés de protection, de détection et de décontamination qui nous permettront d’agir efficacement pour prévenir ou contenir les sinistres», a pour sa part déclaré le maire de Gatineau Yves Ducharme.Ce programme rembourse jusqu’à 50% des dépenses admissibles effectuées par le promoteur pour la § 'vy'y >J.f >ryy > y y VIE COMMUNAUTAIRE réalisation de son projet.5 576$ pour les oeuvres du Kiwanis Aylmer-Pontiac Le Club Kiwanis-Aylmer-Pontiac a annoncé que le barrage routier tenu le 10 septembre a permis d’amasser la somme de 5 576 $ qu’il remettra aux organismes de jeunes à qui il vient en aide.«Le Club Kiwanis Aylmer-Pontiac tient à remercier la population gatinoise de sa générosité sans qui une telle activité de financement n’aurait pas pu connaître un tel succès », a mentionné le responsable des commu-Bienvenuc Maélie! Anick Charette, journaliste et collègue de travail à La Revue, nous présente Maélie qui est née le 13 septembre dernier.Il s'agit d'un premier enfant pour Anick et Guy Gosselin.L'enfant, la mère.et le père se portent bien.Félicitations et bon congé de maternitéf nications du club, Jean-Guy Trudel.Conseillers d'affaires recherchés Le mouvement Jeunes Entrepreneurs Outaouais recherche des conseillers pour encadrer des jeunes du niveau secondaire à initier des jeunes entreprises en milieu scolaire.Concrètement, des jeunes du secondaire V des polyvalentes de la région se regroupent à coup de 10 à 20, tous désireux de comprendre et d’expérimenter notre système économique, pour concevoir une entreprise étudiante, établir des statuts, Nouveaux mariésl Ma collègue de travail Marie-Eve Bouchard et Christian Simard ont convolé en justes noces, samedi dernier, lors d'une célébration très originale, empreinte d'émotion, au Théâtre de l'île.Leur enfant Renaud a pu vivre ce beau moment.Félicitations aux nouveaux mariés et, comme le disait si bien Fanfreluche.ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants! élire un conseil d’administration, émettre des actions pour se constituer un capital de départ, choisir un produit ou un service à offrir durant l’année, faire un plan d’affaire, produire le produit ou service en question, en faire le marketing et la vente et enfin, au bout des 26 semaines du programme qui, liquider l’entreprise, racheter les actions, souvent avec profit, et préparer un rapport aux actionnaires.Une séance de formation aura lieu prochainement.Info : Pierre Gravelle, 778-5001 (travail), 243-6001(maison) ou à www.jeoutaouais.com.Don de 25 200$ à l'UQO La première édition du Tournoi de golf du président de la Société des casinos du Québec (SCQ) se récemment au club de golf des Hautes-Plaines de Gatineau et une somme de 25 200$ a été remise à la Fondation de l’Université du Québec en Outaouais.René Lapointe, président du conseil d’administration de la Fondation a précisé que «Les fonds recueillis seront utilisés dans le cadre des projets prioritaires de la Fondation et nous entendons évidemment en faire bénéficier tant l’Université que les étudiants.» De plus, le président du cabinet de campagne, Daniel Gagnon, a mentionné : «Une campagne majeure pour le bénéfice de l’UQO est actuellement en développement et ce don constitue notre première entrée officielle au tableau des résultats de campagne.» Prix spécial pour la ville de Gatineau * Honorée par le Réseau québécois des Villes et Villages en santé, la Ville de Gatineau a reçu le 9 septembre un prix spécial pour son projet Ensemble pour des environnements sans fumée.Ce projet a été mis sur pied en 2001 lorsqu’un groupe de citoyens gatinois demandait à la Commission Gatineau, Ville en santé d’interdire l’usage du tabac dans les lieux publics à Gatineau.Ayant pour mandat de contribuer à améliorer la qualité de vie et le mieux-être des citoyens, c’est avec ferveur et conviction que les membres de la Commission Gatineau, Ville en santé, présidée par le conseiller municipal Pierre Philion, ont alors entrepris de faire de Gatineau une ville sans fumée.Après avoir mené une vaste étude auprès de la population démontrant que près de 70 % des répondants se disaient favorables à une interdiction du tabac dans les lieux publics, la Commission Gatineau, Ville en santé recommandait alors au conseil municipal d’emboîter le pas et de réglementer pour des environnements sans fumée.Desjardins Caisse populaire St-Raymond de Hull APPEL DE CANDIDATURE U TITRE CENTRE RV 1/tN I Ht HV V Buckingham! émuMMI’I •TOT» iToT* •Toi* H»I» iTiTi oToTo •TlTl • loi» •Till •ToTo Leisurebays BUCKINGHAM BUCKINGHAM DOUCE CHRYSLER OSOGE CHRYSLfi MEGA LIQUIDATION ttt tttiïït-ttt r : 2001 Intrepid Concorde 2004 *11 888$ 18 888$ Caravan 2001 12 888 $4 2001 Focus * 7 888 $ rand-Caravan 200; Dokota 4X4 2003 17 888$ 23 888 $i ITT’T Sebring 2004 *14 888$ Honda CRV 2003 Ram 1500 2001 22 888 $ 'Vfr ff\ Concorde 2004 *18 888$ NOUS SOMMES OUVERTS IE DIMANCHE! Buckingham, Québec 819-986-8099 i£i de VüuS le lOut ItUUefcdu LelbufeDdyS iiV ventre siitlè Jt0l*6 cOliv,esill>« N.B.: Afin d'abréger le texte, la terminologie utilisée désigne tant le masculin que le féminin Deux postes de dirigeant stagiaire bénévole de coopérative financière.• Un poste de dirigeant stagiaire bénévole au Conseil d’administration • Un poste de dirigeant stagiaire bénévole au Conseil de vérification et de déontologie LA FONCTION La nature de ces postes en est une d’administrateur stagiaire de coopérative de produits et services financiers.Les personnes choisies seront appelées à joindre les rangs du conseil d’administration ou du Conseil de vérification et de déontologie de la Caisse populaire St-Raymond de Hull et à participer aux analyses et aux suivis d’usage destinés à orienter l’équipe de Direction de la caisse dans la bonne gestion de l’entreprise.CONDITIONS - Les candidats choisis devront adhérer au code de déontologie associé à cette fonction, celui-ci incluant plus spécifiquement les aspects de confidentialité et de conflits d’intérêts; - Les candidats choisis devront être en mesure d’assister à toutes les rencontres mensuelles régulières du conseil d’administration ou les rencontres trimestrielles pour le Conseil de vérification et de déontologie et aux rencontres conjointes des deux conseils; par contre, ils n’auront pas droit de vote lors de prise de position officielle.CONDITION FACILITANTE Une formation sur mesure sera offerte aux candidats choisis afin de les sensibiliser aux différentes structures organisationnelles du Mouvement Desjardins et de sa philosophie coopérative, en plus d’actualiser ses habiletés techniques prescrites à la lecture des multiples rapports administratifs.EXIGENCES - Être âgé de 18 et 30 ans; - Être déjà membre d’une caisse Desjardins; - Démontrer une bonne capacité à intégrer une équipe déjà constituée; - Avoir un bon esprit d’équipe; - Démontrer un intérêt marqué à apprendre le fonctionnement d’une coopérative et ses différentes structures organisationnelles et décisionnelles; - Démontrer des préoccupations évidentes de représenter un certain créneau de la jeunesse régionale et être en mesure d’exprimer et faire connaître les visions de ce groupe d’individus; - Compléter le formulaire de mise en candidature, assister aux rencontres et subir avec succès l’entrevue de sélection.CONDITIONS DE TRAVAIL Tout comme celui de tous les dirigeants élus des caisses Desjardins, ce poste est à titre bénévole.L’expérience acquise sera par contre reconnue par une certification écrite émise par la Fédération des caisses populaires Desjardins du Québec.DURÉE DU MANDAT Le mandat est renouvelable annuellement.Toute personne Intéressée doit compléter le formulaire de mise en candidature disponible au siège social de la Caisse, en communiquant Madame Suzanne McGlashan au 777-2721, poste 202.FAIRE PARVENIR VOTRE CANDWATURE AVANT LE 7 OCTOBRE 2009 à l'attention do M.Ptono Landry, directeur général Caisse populslre St-Raymond do HuR 93, boni.St-Raymond, Gatineau (Québec) J8Y 1RS ou par télécopieur au (819) 777-9902 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 septembre 2005 - Page 25 Page 26 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 septembre 2005 QUATRE DOSSIERS IMPORTANTS POUR ALAIN RIEL Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Le candidat dans le district Deschênes, Alain Riel, a lancé mardi son programme électoral qui mettra l'accent sur quatre dossiers: l'environnement, la sécurité, l'identité spécifique du secteur Aylmer et la proximité.Le candidat souligne qu’il a établi d’une vaste consultation auprès de son programme électoral à la suite 3200 maisons du district.«J’ai fait Parce que votre temps est précieux Formation à distance.Niveau secondaire • Permet de concilier travail-famille-études • Étudiez à l'endroit que vous choisissez • Fixez vous-même votre nombre d'heures par semaine Pourquoi?• Pour améliorer votre situation professionnelle • Terminer vos études malgré votre horaire de travail compliqué ou variable Pour qui?Les personnes qui ne sont pas en mesure de fréquenter un centre d'éducation des adultes en raison de contraintes telles la maladie, un handicap, des difficultés reliées au transport ou à l'éloignement, des horaires de travail changeants.Les personnes qui veulent accéder aux études professionnelles, collégiales ou obtenir un diplôme d'études secondaires A Centre St l'Escale j* i éducation des adultes Commission scolaire des Draveurs Commission scolaire des Hauls-Bois-de l'Outaouais Commiaeion acolaire des Portagee-d» l'Outaouaw Commission scolaire au Coeur-des-Vallées Formation à distance Centre l’Escale Téléphone: 819 503-8087 17, boul.Gréber 1 800 561-9171 Gatineau (Québec) J8T 3P3 Télécopieur: 819 503-8086 toutes les portes pour avoir la vision des gens et je les recommence cette fois avec mon programme», a-t-il indiqué.Le dossier de l’envi-ronnement sera le cheval de bataille d’Alain Riel lors de la campagne.Il propose, entre autres, que la forêt Boucher soit préservée.«C’est un boisé urbain incroyable, avec un cachet unique et une faune et une flore importante», a-t-il confié.Il souhaite aussi faire de Gatineau une ville sans pesticide, pour un meilleur environnement.L’amélioration des infrastructures pour l’eau potable est aussi un aspect qu’Alain Riel entend pousser, ajoutant que les problèmes que connaissent les citoyens depuis quelques mois sont inacceptables.Du côté de la sécurité, M.Riel souligne qu’il y a un manque de trottoirs et de lumières.La vitesse est aussi un problème majeur dans le quartier, croit-il.Il préconise aussi la formation d’une association de surveillance de quartier pour enlever du travail aux policiers.En ce qui concerne le cachet d’Aylmer, Alain Riel croit qu’il faut maintenir un service bilingue pour les citoyens et préserver les édifices patrimoniaux qui prennent une place importante dans le secteur.Il conclut en affirmant qu’il entend être proche des citoyens s’il est élu.E a d’ailleurs choisi comme slogan la phrase «Près de vous» pour montrer son engagement d’être à l’écoute des citoyens.Alain Riel David Inglis se retire de la course Yannick Boursier boursiery@tranicontinental.ca David Inglis, qui était candidat au poste de conseüler dans le district de Deschênes, a décidé de se retirer de l’élection pour des raisons personnelles.Ce dernier a souligné qu’il avait eu un été difficile et plusieurs changements dans sa vie personnelle qui l’ont amené à se retirer de la course.«Je me suis dit que je n’étais pas prêt pour ça, a-t-U indiqué.Ma tête n’est pas dans la politique en ce moment.» M.Inglis a aussi indiqué qu’il était en bonne santé présentement et qu’E souhaitait le rester.En se retirant, M.Inglis annonce aussi qu’il donne son appui à Michelyne Bélair.«Je crois que c’est la personne la plus capable de continuer le travail amorcé par Richard Jennings», a-t-il déclaré.Restaurants • Cafés-bistros • Bars • Boutiques • Musées • Théâtre V 11 ¦ naturels I piz za-za Jl a a tant O 'g s atmem « y Jjmj, à mo/m): „ LT JL Cl JL VIEUX HULL • • Au coeur de la rue Laval «l'authentique» crêperie bretonne dans l'Outaouais Spécialités • tondes sauvages • Poissons • Crêpes bretonnes 39A LM Vieux Hull Pair réservation 771-6170 en collaboration j en collaboration avec Domtar avec : Domtar I OUVERT tous les jeudis, de 1 Ih à 18h sandwichs sympatiques, pâtes excitantes, bières, vins et portos.salades.relaxe groupe devins Marché VIEUX HULL 41 Lovai, Vieux-Hull.Réservations: 819-776-9595 Pour Info • dvh@vtlle.gatineau.qc.ca UUlJUUJ.piZZÛZQ.CQ Bistros - Restos - Terrasses vous attendent rue Laval et Aubry - VIE COMMUNAUTAIRE - FLEURIR GATINEAU HONORE SES GAGNANTS %f,ÿ mê Vy**-** Résidentiel façade Gilles et Louise Champagne (1" prix Aylmer) Christianne Perron (2* prix Aylmer) Carole Pilotte (1" prix Buckingham) Caroline Zopeni (2* prix Buckingham) Danielle et France Delorme (1“ prix Gatineau) Gilles Déry (2* prx (Gatineau) Michèle Gosselin et Louis Landry (1*r prix Hull) Huguette Latulippe (2* prix Hull) Monique et Denis Boileau (1* prix Masson-Angers) Céline Brazeau (2* prix Masson-Angers) Petit espace Isabelle Cormier (1" prix Aylmer et Buckingham) Normand Lehoux (2* prix Aylmer et Buckingham) Danielle Gratton (1*r prix Gatineau) Denis Meunier (2* prix Gatineau) Marcel Déry et Linda Bernard (1*r prix Hull) Pierre Bégin (2* prix Hull) Rachel Patry (1“ prix Masson-Angers) Christiane Blais (2* prix Masson-Angers) Balcon Danielle Richer (1~ prix) Yvette Huneault (2* prix) Complexe résidentiel Guy Lalonde (1* prix Aylmer et Gatineau) Aylmer Arms Apartments inc.(2* prix Aylmer et Gatineau) Le Groupe Condos (1“ prix Hull) Place-des-Sorbiers phase A (2* prix Hull) Commerce Cynaika Studio (1* prix) Restaurant Au Coq (2* prix) Daniel Leblanc et Eric Monfils (Tr prix Aylmer) Club de golf Royal Ottawa (2* prix Aylmer) Restaurant McDonald's (1* prix Hull) Restaurant Au Coq (2* prix Hull) Institution et organisme Société en commandite Montcalm (1* prix) Centre d'exposition l'Imagier (2* prix) Mention spéciale pour l'originalité et l'innovation Lafarge Canada, secteur d'Aylmer Distributeur un'"' e*clüïit«j JAVCir Leisur^Days SUCKMM DODGE CHRYSLER PAS DE PAIEMENT POUR 6 mois TENTE ROULOTTE JAYCO JAY SERIE #806 ROULOTTE KODIAK ULTRA-LÉGÈRE #160 BOOT OC BOUT 01 Spécial du Chasseur Terry 1994 57.77/2 sem.ou 125.18/mois 120 mois Roulotte Tente-roulotte 12 pieds Promotion Protégez votre roulotte Avec tout achat obtenez ?50 % de rabais Hivemisation gratuitement un changement \ sur pièces et accessoires 44.99 $ seulement v I > d'huile sur votre véhicule.§ v h NOUS SOMMES OUVERTS LE DIMANCHE! 135, Chemin Lépine _ _ _ _ _ _ _ Buckingham,Québec 8 1 9”98G“8099 FIER DE VOUS PRESENTER LE TOUT NOUVEAU LEtSUREDAYS RV CENTRE SITUE DANS NOTRE CONCESSION FATIGUÉE D'ÊTRE STRESSÉE?, son On vaau>f |OU com trouvez (enfin!) lebknjean ” •SORTI PARTAG *T Concours Gagnez une garde-robe 100 % style ! Cinq heureuses gagnantes mériteront : en chèques-cadeaux de Reitmans 2000$ Procurez-vous le magazine COUP DE POUCE et courez la chance de gagner une soirée de magasinage privée chez REITMANS en compagnie du styliste mode de COUP DE POUCE.En kiosque maintenant Reitmans ‘ASWWW.WVWWWW.WWWW REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 septembre 2005 - Page 27 I I Ü 91 m i 8 Mobilité Accès illimité au service 10-4 pour 1 $/jour.Allez-y, osez! Vous pouvez dire n'importe quoi! / EN PRIME Amusez-vous encore plus avec notre forfait 10-4 à 35 $.Le forfait comprend : • Des appels à 1 $ par jour- ne payez que pour les jours que vous utilisez le service 10-4" Aucuns frais d'interurbain partout au Canada Des communications avec jusqu'à cinq personnes en appuyant sur un seul bouton Un accès ILLIMITÉ à vos amis, aux membres de votre famille et à vos collègues 2 TELEPHONES GRATUITS* Obtenez les appels locaux ILLIMITÉS pendant 6 mois/ 10-4 La nouvelle façon de se rapprocher.Passez au magasin Bell Mobilité le plus près dès aujourd'hui! ESPACE BELL GATINEAU Promenades de l'Outaouais 1100, boul.Maloney Ouest, Gatineau J8T 6G3 819-246-2355 ESPACE BELL HULL Galeries de Hull 320, boul.St-Joseph, Gatineau J8Y 3Y8 819-771-2716 > Les pru et lés offres sont en vigueur jusqu au 30 septembre 2005, et sont sujets à changements sans préavis.Les services sont offerts là où la technologie et la couverture le permettent.Les offres ne peuvent être jumelées à aucune autre promotion à moins d indication contraire.Taxes en sus.Des frais de résiliation anticipée s'appliquent à tout engagement à terme fixe.D'autres conditions s'appliquent, y compris des exigences techniques minimales Nous nous réservons le droit de limiter les quantrtés.Détails en magasin.Photos à titre indicatif seulement.Offerts dans la limite des stocks disponibles.Toutes les offres s'appliquent aux appels locaux, à moins d'indication contraire Les options et services sont offerts sur certains appareils, à l'intérieur des zones de couverture 1X de Bell Mobilité, là où la technologie le permet.Des frais additionnels, tels que les frais d'interurbain et d'itinérance, s’appliquent.‘Nouvelles activations seulement avec un engagement de 3 ans.Basé sur le prix régulier de 49 $ par appareil.“Offert sur certains appareils.Vise les comptes postpayés seulement.Une journée de 24 heures commence à 00 h 00 et se termine à 23 h 59 (HE) tOffert sur certains appareils seulement L'option d'appels locaux illimités pour 2,4 ou 6 mois est disponible avec toutes les nouvelles activations avec un engagement de 1,2 ou 3 ans respectivement.1(M est une marque de commerce de Bell Canada I .vr-> ’ m.M ' DE NOUVELLES SOMMES POUR LE PROGRAMME RÉNOVATION-QUÉBEC Six volets et un budget de 2,5 millions pour cette année mm.Rencontrez un conseiller service aux membres pour discuter de la marge de crédit Avantage étudiant qui tient compte de votre situation et qui vous évite bien des soucis.//# /// fifMfWméii - ts au service de la, communauté m Diabète Québec Qï Renseignements et dons : (514) 259.3422 ou 1.800.361.3504 www.diabete.qc.ca les participants pourront obtenir une subvention équivalente à 50 % du projet pour un maximum de 20 000 $ La construction résidentielle dans les zones de revitalisation sera aussi aidée avec des subventions variant entre 7500 $ et 125 000 $ selon le nombre de logement construits dans le projet.Les deux autres volets touchent la préservation du patrimoine bâti (65 %, maximum 10 000$) et la mise en valeur des aspects architecturaux (65 %, 20 000$).Les personnes intéressées devront présenter leur projet dans la semaine du 3 octobre dans les différents points de services et à la Maison du Citoyen.Un tirage se fera parmi tous les projets reçus, sauf dans le cas de la construction neuve où les sommes seront remises selon la formule du premier arrivé, premier servi.Pour plus d’informations, notamment sur les zones admissibles pour certains volets, vous pouvez contacter la ville de Gatineau.Vous étudiez à temps plein.vous êtes le travailleur de demain.et les sommes à votre disposition ne suffisent pas à couvrir vos dépendes?Votre Caisse Desjardins Saint-Joseph de Hull peut vous offrir des outils de financement afin de faciliter cette période importante de votre vie.est un budget de 2,5 millions S que Gatineau a reçu année pour mettre en place son programme Rénovation-Québec phase 2.Un budget qui est diminué par rapport à l’enveloppe obtenue l’an dernier.«C’est une somme qui vient du gouvernement provincial et leur budget était moins élevé que par les années passées», souligne le chef de division programme et projet de développement, Réjean Martineau.C’est donc un programme modifié comprenant que six volets que la Ville met à la disposition de ces citoyens.«Cette année, nous visions principalement la rénovation résidentielle», explique M.Martineau.Un volet touchera la rénovation pour les personnes à faible revenu à la grandeur de la ville.La ville subventionnera entre 65 et 90 % des travaux choisis selon le revenu des personnes présentant les projets, avec un maximum de 10 000 $.Le volet touchant la rénovation de propriété, quel que soit le revenu, sera cependant accessible à des citoyens dans des secteurs ciblés.Ces projets seront subventionnés pour 65 % des travaux, avec un maximum de 10 000 $ pour un logement ou de 20 000 $ pour un bâtiment.Le volet rénovation de façade est un des plus connus de ce programme puisqu’il a permis la rénovation de plusieurs bâtiments dans des zones commerciales notamment.Cette année, Yannick Boursier bouriiiryli't raincontinint.il ca Communiquez avec un conseiller service aux membres Arrivez dans vos finances ! 3111 776 Desjardins 250 boul St-Joseph Joseph de Hull Caisse Saint Gatineau (Hull) FINANCEMENT FACILE Ne perdez plus votre temps! Aucun cas refusé.On dit CARAVAN 2000 Toute équipée En toute confiance, je travaille pour vous.Appelez Michael au «m 850-HCMl (4364) fWN Fini les maux da létel *¦"% îi*1 eli , bienvenues s & Capital Dodge Chrysler $ REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 septembre 2005 - Page 29 1 I I I i I I I ?I 8$ K 1 100 Immobilier achat/vente w' Les annonces classées, une SOLUTION EFFICACE qui donne des RÉSULTATS RAPIDEMENT.200 Immobilier Location ?Profitez des CONSEILS et de L'EXPERTISE DE NOTRE PERSONNEL courtois et expérimenté.?De plus, votre annonce paraît GRATUITEMENT sur le site internet quebecclassees.com.300 Marchandises 400 Services 819.776.2121 \ Jss&z&jr*;- TARIFS: 7$ POUR 10 MOTS m A* BS Off feZ“N/0^ e 44< DU MOT ADDITIONNEL (TAXES INCLUSES) fessdW Hi ) "f 500 Services personnels 550 Services financiers 600 Marché de l'emploi 700 Formation et Culture HEURES D’AFFAIRES DU SERVICE TÉLÉPHONIQUE: LUNDI AU VENDREDI ) ^ dré ?Titre centré DE 8H30 A 17HOO • HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 11H \ %/ E^a£araCtères gras À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.f viOllS MJPRfcS DE En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première semaine de parution de votre annonce.INFORMEZ-vOU MARCHÉ DE L’EMPLOI: Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes VOTRE Ttl-ECOrOC 800 Avis » 900 Véhicules onces c m aèi m Propriétés à vendre Logements/ MMrtementsè louer avec aucun comptant incluant: dépôt notaires, taxes, gestion sans obligation de votre pad, 1-866-343-2080 inscrivez-vous via site web sécurisé ca 'comirtant.www.am Plateau de la Capitale 'l et 2 c.c., béton, ascenseur, a/c.lave-vaisselle, stat int.et ext ‘Suiet à certaines conditions ACHETONS rapidement propriétés, taisons vos paiements, rénions vos problèmes.Appelez: («19)712-1854 Gestion Belgarde 770-7775 IMPECCABLE bungalow, 5 chambres, sous-sol aména- »é, piscine, grand terrain, lasson-Angers, 179,900$.(819)454-2425 4-1/2, centre-ville de Gatineau, (75$, libre Immé-I I a I e n i n l .(819)921-3360 SEMI-DÉTACHÉ: Hull (secteur Plateau), www.dupro-prio.com/23011 (613)558-2678 Condominiums o vendre Gatineau.Penthouse, luxueux.895 de l’Oasis, 230 000$.1500 p.c., 2 c.c., bois franc, céramique, foyer, chute à déchet, stat.int., 2 balcons, possibilité de terrasse, 2 condos seulement par étage.(613) 791-2245 ou (819) 561-3949 Propriétés redierdiées APPARTEMENTS 2 chambres, rue Mitchell, plancher bois, céramique, spacieux, coin tran-quille, à partir de 625$ (819)213-9998 (819)213-0722 BUCKHINGHAM: Maison 2 étages +sous-sol, 2 c.à.c., près de l'hôpital, paisible.1er novembre.600$/ mois, (819)986-2987 THURSO: 1 chambre 375$, 2 chambres 475$.non chauffé/ éclairé.(61 3)593-2670 (613)759-0413 breveté 99 00$ (10 à 30% réduction).Installation facile Garanti 100% (30 jours).Distributeurs recherchés.www.gpa-r.com (866)440-8468 ECONOMISEUR d'essence breveté 99.00$ (10 à 30% réduction).Installation facile.Garanti 100% (30 jours).Distributeurs recherchés.wwwgpa-r.com (866)440-8468 PELLE à neige basculante neuve pour VTT, 6 modèles avec attachement complet, à partir de 320$ installation incluse garantie 5 ans, (819)449-1881 POÊLE i l'huile, Armonv, vert, presque neuf, (819)663-4602 SCIERIES mobiles 3,495$.LumberMate-2000 & Lumber-Lite-24, Norwood Industries: fabricant de scieries: de dé-busqueuses: déligneuses portatives, équipement forestier et accessoires utilitaires pour VTT.www.norwood industries.com.Renseignements gratuits.1-800-408-9995, ext : 400-QN.SPA avec toutes les options.Jamais utilisé.CoOt 9.100$ Vendu à (514)989-7488 5,500$ TABLE de billard en érable massif avec accessoires, ardoise encadrée f po.CoOt 4.800$, vendu 2,300$.(514)745-6536 ©ssacg ©.BEL appartement entièrement meublé, câble, grande chambre, 750$, Hull, (819)776-9645 Animaux Condominiums a louer GATINEAU: condo, 2 c.à.c., 5 appareils, garage, 800$; (613)261-3734 TROUPEAU 30 chèvres, chevrettes laitières, Alpines, 6- 18 mois, (819)983-6534 Bois de foyer + 1 y COUPLE d agronomes RECHERCHE FERME minimum 25 acres avec maison plus bâ-timent(s) pour culture légumes.Eardley/ Luskville à Mas-sons-Anger.Personnes d'expérience.sérieuses.Corrine: (450)248-0112 Fermes/fermeltes RIPON: 45 minutes de Hull, Ottawa, 40 acres de prairie+ 156 acres de boisé, grande résidence à rafraîchir, étable, loin des voisins, 299,000$.4 Montée-Dallaire François Du-charme.1(877)644-1844 La Capitale Prestige, courtier.HULL: Condo 2 c.à.c., libre immédiatement, 680$, dans édifice 10 étages, sécuritaire, tranquille, piscine, tennis, Non chauffé, non éclairé.Salle de lavage, cuisinière, frigo.(819)778-3153 ‘MISE EN GARDE* Suite à de nombreuses plaintes concernant l'achat de bois de foyer, nous recommandons à nos lecteurs d'être vigilants et de s'assurer d'obtenir un reçu où figurent le nom de l'entreprise, l'essence du bois, la quantité et le prix.La direction HULL: louer/ à vendre.Luxueux, 2 chambres, loyer au gaz, céramique, plancher bois.895$/ mois, (819)213-9998, (819)213-0722 Propriétés à louer BUCKINGHAM: maison rangée.2 c.à.c., non chaulfée.entrées, remisa, pas d'sni-maux, novembre, 600$.(819)561-4586 100% bois franc, très sec.Haut rendement calorifique garanti.Jean-Pierre Crête 1451 Chemin Cook Aylmer.(613)220-3725 819)684-1558