Le régional, 22 juin 2005, mercredi 22 juin 2005

Photo: Yannick Bounier l Je 87' innée, no 26 - Mercredi 22 juin 2005 m (818) 778-1068 82 pages www.info07 Ofr,* Page J HULL Coopérative funéraire de l'Ouiaouais Une maison funéraire bien de chez nous A Huff - Gatineau - Tfturso 568-2425 www.cfo.coop transcontinental Actualités e communautaire oc cnnntc sports / PLUSIEURS ACTIVITÉS POUR LA FÊTE NATIONALE POUR GATINEAU Page 2 UNE PATROUILLE ESTIVALE DEUX FILLES DES GYMÉLITES SUR L ÉQUIP NATIONALE PIPE Québec d©ssées.com Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées www.quebecclassees.com Toutes les àunseï ÂÏLLi PILON men On revient toujours chez Piton! Les meilleurs prix! , Dom.Montciar, secteur IM 771-5841 Ouvert le L.; — Bote traité S’ 6’ S' 10’ 12* 14’ 16’ j 2"x4’sec • ¦ 4.93 6.17 7.39 8.80 10.06 ! 2,x6’sec .m 9.42 11.30 13.19 15.07 ^xlfsec .- .10.06 12.56 15,07 17.59 20.10 12*x 10*sec ¦ ¦ 13.84 17.30 21.12 24.64 28.16 fx 6"sec 2.45 2.94 4.06 5.10 6.16 • 8.78 4’x4'vert ¦ • 10.18 12.73 15.26 18.48 21.12 11/4’ x 6" sec 5.80 7.25 8.74 10.14 11.64 16*x 6*vert 23.90 29.88 35.86 41.83 47411 sma inspiration liquide Des rabais mur à mur Jusqu au 14 août 2005 Latex acrylique fini perle Teinture CIL Maître bois opaque à l'acrylique et à l'huile pour clôtures et parements et semi-transparente à l'huile pour terrasses, clôtures et parements ainsi que traitement pour cèdre 3.78 L série 716 couleurs jl prix 21"$ Rampes en aluminium Pré-assemblées 4 Série 200G Plus robuste, durable que et le bois Idéal! pour lu plates-tormas.vérandas balcons, passeielies al escaliers Facile a instailar.plus da palntuie na rouille |im:s Sans entretler 1 PüÇP*î 2 - REGIONAL AYLMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 22 juin 2005 AUCUN INTÉRÊT À PAYER jusqu'en JUIN 2008 VERSEMENTS EGAUX SANS FRAIS NI INTÉRÊT SUR LES MEUBLES, MATELAS, ÉLECTROMÉNAGERS ET APPAREILS ÉLECTRONIQUES JARDINEZ RENOVEZ, DECOREZ, avec Brault & Martineau et Obtenez Rona jusqu a yjyg WhtteWusÜnçfwuse' Lave-vaisselle encastrable Livraison et service gratuits.399$ en chèques-cadeaux RONA 3 UÎAi IJ A l'achat de 5 appareils électroménagers d'une même marque ygjf WhiteWestinghousc Réfrigérateur de 16,5 pi1, cuisinière de 30 po, laveuse de 2,7 pi1 et sécheuse 5,7 pi' Livraison, ramassage et service gratuits.A l'achat de 2 appareils électroménagers d'une même marque 150* L'ensemble de 4 ma en chèques-cadeaux A l'achat de 1 appareil électroménager en chèques-cadeaux DESJARDINS PARTENAIRE OFFICIEL a DE BRAUU& MARTINEAU Un par dient ‘ftélrigwatwr.u»W4r#.iovws* «ftwwttluwrriiu*.Marqws « modèles svfetmmés tondifciB m mojmin 10 GRANDS MAGASINS Là où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! www.braultetmartineau.com À l'achat de g appareils I 3 électroménagers 1 .d’une même marque J Obtenez 600* .en chèques-cadeaux .À l'achat de JÊ appareils I ¦f électroménagers f .d'une même marque J [ Obtenez f 500* l en chèques-cadeaux .À l'achat de ] ¦V appareils | J électroménagers T .d'une même marque J [ Obtenez f250* 1 en chèques-cadeaux , :: H HEURES D'OUVERTURE : Lundi au vendredi 9h à 21 h • Samedi 9h à 17h • Dimanche lOh à 17h VENDREDI 24 JUIN : FERMÉ LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM* 'Conditions en magasin.Z 5É -üi Z 5É -üi BROSSARD Tél.: (450) 619-6777 • 9500, boul.Taschereau (coin boul.Rivard) KIRKLAND Tél.: (514) 697-9228 • 16 975, route Transcanadienne (sortie SO de la Transcanadienne) LAVAL Tél.: (450) 682-2516 * 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) ROCK FOREST Tél.: (819) S62-4242 • 1 800 267-4240 • 4275, boul.Bourque (coin rue Grégoire) SAINT-LÉONARD Tél.: (514) 254-9455 • 6700, rue lean-Talon Est (pris des Galeries d'Anjou) GATINEAU Tél.: (819) 561-5007 • 1 877 755-2555 * 500, boul.de la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) LASALLE Tél.: (514) 364-6110 • 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) REPENTIGNY Tél.: (450) 470-0815 • 145, boul.de Lafayette (près du boul.Brien) SAINT-HUBERT Tél.: (450) 676-1911 • 1351, boul.des Promenades (près des Promenades Saint-Bruno) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: (450) 430-0555 • 125, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) Prix en vigueur jusqu’au dimanche 26 juin 2005 Quantité limitée sur certains articles.'Achat minimum requis de 299$ avant taxes pout les appareils électroniques at de 499$ avant taxes pour les meubles, matelas, accessoires de décoration et électroménagers Ne payez que les taxes de vente au moment de l'achat Sujet à l'approbation du crédit.Le montant de votre odiat sera réparti en 36 versements égaux, sans trais ni intérêt, débutant le mots suivant votre achat Conditions en magasin.Valable pour les produits en inventaire seulement Non valable aux Centres de liquidation (C.D.L).-784978 EXIGEZ QUE VOTRE I ENTREPRENEUR SOIT /IPCHI* MEMBRE DE L'APCHQ.(819) 561-7000 ASSOCIATION PROVINCIAL T DES CONSTRUCTEURS O HABITATIONS OU QUEBEC www.gomaison.com LE MATERIEL SCOLAIRE A UN CLIC DE SOURIS Deux Gatinois lancent le site www.maboitescolaire.ca La jeune Catherine St-Arnaud pourra profiter du site Internet de Marc et Yves St-Arnaud pour se procurer ses articles scolaires lors de la prochaine entrée scolaire.Photo: Yannick Boursier f w > I If Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca La rentrée scolaire est synonyme de course dans les magasins pour trouver tous les articles de la liste scolaire de ses enfants.Grâce à l'initiative de deux Gatinois, les parents pourront respirer un peu mieux et faire qu'une seule visite sur le site www.maboitescolaire.ca.Marc St-Arnaud a décidé de lancer ce site Internet puisqu’il était tanné d’avoir à courir partout à chaque année pour trouver tout le matériel requis pour ces enfants.«C’était l’enfer, surtout avec trois enfants qui vont à l’école», affirme le fondateur de ce site avec son frère Yves St-Arnaud.Le site Internet permettra donc aux parents de l’Outaouais d’acheter rapidement toutes les fournitures scolaires nécessaires d’un clic de souris.M.St-Arnaud a conclu une entente avec les commissions scolaires de la région qui fourniront toutes les listes scolaires pour chacunes des écoles et chacuns des niveaux.Cette liste se retrouvera directement sur le site et les parents, lorsqu’ils entreront, pourront sélectionner leur école et le niveau de l’enfant pour y avoir accès.«C’est ce qui en fait un site unique au Canada», souligne Yves St-Arnaud.Les deux hommes ont conclu une entente avec la compagnie Novexco qui est spécialisée dans l’équipement de bureau.«On a plus de 1500 produits en permanence qui sont disponibles, souligne Robert Ruel directeur du développement des affaires pour Novexco.On a aussi un très faible taux de rupture de stocks, alors on a une livraison complète garantie.» Les visiteurs pourront ainsi choisir entre plusieurs produits de coûts différents pour tous les budgets.«Nos coûts sont environ 5 % moins cher que dans les magasins, explique Marc St-Arnaud.Et on va avoir toutes les grandes marques disponibles.» En utilisant la liste produite par les écoles, le site assure aussi l’achat du bon produit lorsqu’il y a certaines spécificités.Les produits sont aussi livrés directe-ment chez l’acheteur de jour, de soir ou la fin de semaine, selon la convenance.Connaissant les peurs que certaines personnes ont face à l’achat par Internet, les organisateurs se sont associés à Desjardins pour un achat en ligne sécurisé.«C’est un service qui est très sécuritaire puisqu’il a été testé par plusieurs personnes, souligne Sébastien Giroux d’Axial.La transaction est faite entre l’utilisateur et Desjardins et non pas avec la boîte scolaire.» Les utilisateurs peuvent aussi payer comptant ou par intérac au local de la boîte scolaire.Bibliothèque Marc et Yves St-Arnaud ont aussi décidé de faire profiter les biblio- thèques scolaires de leur projet alors qu’ils se sont engagés à remettre 5 % des profits de ce service aux bibliothèques des utilisateurs.«On veut faire ça parce qu’on veut aider les écoles à se procurer des livres neufs, a confié M.St-Arnaud.On sait que les livres se brisent vite et ce n’est pas plaisant pour un jeune quand il arrive à la fin et qui manque des pages dans l’histoire.» Les deux hommes ont aussi l’intention de lancer ce service un peu partout au Québec au cours des prochaines années et même au Canada entier pour permettre aux autres parents de profiter de ce service.En Outaouais, c’est à partir du 15 juillet prochain que les parents pourront visiter le site Internet www.maboitescolaire.ca pour permettre d’obtenir toutes les listes des écoles.Les personnes qui sont intéressées, mais qui n’ont pas d’accès Internet peuvent contacter le 772-1100 et les téléphonistes feront la commande en ligne pour vous.La loi sur le tabac est adoptée par le gouvernement provincial Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Le gouvernement provincial a adopté la semaine dernière la loi 112 modifiant la Loi sur le tabac et d’autres dispositions législatives pour rendre les lieux publics sans fumée.Cette loi se veut même plus sévère que le projet de loi qui avait été présenté pour consultation le 10 mai dernier.Les changements touchent l’abolition des fumoirs dans les milieux de travail dès mai 2008, l’interdiction totale des étalages dans les points de vente en mai 2008 aussi et l’enregistrement des points de vente de tabac pour juin 2006.Les autres grandes lignes de cette loi n’ont pas été changées.La cigarette sera interdite dans tous les lieux publics fermés, comme les bars, les restaurants et les salles de bingo.Il sera aussi interdit de fumer sur les terrains des écoles primaires et secondaires.Toutefois, le gouvernement a annoncé que l’entrée en vigueur de la loi est repoussée en mars 2006 plutôt qu’en janvier 2006.Cette mesure vise à ne pas nuire davantage aux restau- rants et aux bars qui connaissent déjà une période plus creuse lors des deux premiers mois de l’année.De plus, la loi indique qu’il sera interdit de fumer à moins de neuf mètres de toute porte menant directement à un lieu occupé par un établissement de santé et de services sociaux, un établissement de formation professionnelle ou d’éducation des adultes, un cégep, une université ou un lieu où se déroulent des activités destinées aux mineurs.Les autorités de la région se sont dites heureuses de cette décision du ministère de la Santé et saluent les nouvelles normes.«Le ministre a écouté et retenu les recommandations que nous avions faites pour bonifier le projet, notamment en interdisant les fumoirs dans les milieux de travail, a indiqué le président-directeur général de l’Agence, Roch Martel.Nous pourrons être plus efficaces dans nos initiatives pour réduire le taux de tabagisme dans notre région, taux qui demeure le plus élevé au Québec.» «Enfin le désir de la majorité des citoyens, celui de vivre dans une viiie sans fumée, deviendra bientôt réalité, a ajouté le président de la commission Gatineau, ville en santé, Pierre Philion.Il est très satisfaisant de constater que tous les efforts consen- tis ont porté fruit.Nous avons toujours cru qu’il était préférable pour la santé de nos citoyens de vivre dans un environnement sans fumée.» Joumee du don de sang, mardi dernier Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca L’Association des bénévoles pour le don de sang (ABDS) a tenu à souligner la deuxième journée mondiale du don de sang tenue mardi de la semaine dernière à la Maison du Citoyen.Le vice-président, Luigi Carlo Petro a rappelé que le 14 juin signifie la journée où un chercheur a découvert les différents types de sang, ce qui a mené à la possibilité d’effectuer des transfusions.M.Petro a aussi indiqué qu’il était important de souligner le travail de tous et chacun qui donnent du sang ou du temps: «Les donneurs donnent leur vie, les bénévoles de leur temps.Je suis certain que toutes les personnes malades qui en ont besoin les remer- cient, aujourd’hui».L’ABDS invite les jeunes à découvrir le don de sang.Cette population est peu sollicitée alors que les besoins sont croissants au Québec comme en Outaouais.«J’ai quatre enfants et l’un d’eux fait déjà des dons de sang, souligne M.Petro.J’invite les parents à impliquer leurs enfants dans ce don important».Cette journée est soulignée en collaboration avec un grand nombre d’organismes, dont I Organisation mondiale de la santé (OMS), la Société de la Croix-Rouge et Héma-Québec.Une clinique d’Héma-Québec s’est tenue à Place du Centre, dans le secteur Hull.L’organisme invite les donneurs à suivre les différentes cliniques tenues régulièrement dans la région.¦u ai ta A PâgC 4 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 juin 2005 ACTUALITES ANDRE LAFRAMBOISE, CANDIDAT DANS LE DISTRICT DE LUCERNE Yannick Boursier boursiery@transcontlnental.ca L'ancien conseiller d'Aylmer, André Laframboise a annoncé officiellement qu'il sera de la course dans le district de Lucerne lors de l'élection municipale de novembre prochain.Conseiller d’Aylmer pendant 10 ans, M.Laframboise avait été défait par Alain Labonté lors de la dernière élection en 2002.Une défaite qui loin d’y enlever le goût de la politique, lui a permis de voir le tout sous un autre angle.«Les quatre dernières années m’ont permis de regarder la politique à Gatineau d’un oeil vraiment différent, a-t-il affirmé.Ça m’a donné un autre point de vue du travail.» Pour la prochaine campagne, il entend offrir aux citoyens son expérience du domaine politique.«Je crois que pour le secteur Aylmer, ça prend une personne d’expérience pour que le secteur aille chercher sa part du gâteau, souligne-t-il.Ce n’est pas facile de faire sa place dans un conseil.» M.Laframboise ajoute qu’il veut aussi continuer de servir les citoyens comme il l’a toujours fait.«Pendant 10 ans j’ai été conseillé et j’ai défendu ¦ Un beau teiTain débute par un bon sol! ï Nos prix sont les plus bas, var c’est garanti! I Ur OlML Livraison une verge et plus - Service ultra rapide - Le #1 du top soil - Excavation de tout genre - Produits de 1e"' qualité - Remplissage et gravier - Tout autre produit disponible Produits de 1*" qualité VOUS POUVEZ AUSSI PASSER POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.——~k 2032, Chemin Pink, «SS™ 772-0349 G A U VREA U RBQ 8302-0719-48 JP ClPCHL LIVRAISON GRATUITE avec 9 verges et plus SERVICE RAPIDE avec 18 camions LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS 18 verges de top soil *2 175s taxes et livraison incluses Venez vous procurer sur place, l'un de nos produits en vrac avec votre camionnette, remorque et bacs.• Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire • Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil + 8 à 10% de compost forestier) • Top soil tamisé • Compost de champignons et forestier • Paiilis local et de couleurs • Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) • Roches blanches • Pierres concassées et de couleurs H il Vanier Q CO 1 1 LI • excavation de tout genre • location de machineries avec opérateur B St-Joseph Deux endroits pour mieux vous servir 682 Ouvert 7 jours/semaine '- 930, ch.Vanier, Aylmer 7781735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 A 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Pré5 dupont Alonzo ! avec dévouement et intérêt les besoins de la ville d’Aylmer», rappelle-t-il.Développement Lors de la prochaine campagne, André Laframboise entend mettre l’accent sur la qualité de vie des citoyens, du district de Lucerne d’abord, mais aussi de tous les secteurs Aylmer.«Je veux améliorer la qualité de vie des citoyens du secteur», explique-t-il.Il entend aussi parler du développement du secteur Aylmer, un sujet important pour les citoyens.«On a eu un développement rapide au cours des dernières années.Il faut garder un oeil sur le développement résidentiel.» D’autres dossiers moins municipaux retiendront l’attention d’André Laframboise lors de la campagne électorale.«Je suis sûr que la ville pour- André Laframboise sera candidat dans le district de Lucerne lors de la prochaine élection municipale.rait faire quelque chose pour faciliter l’intégration des centres de la petite enfance sur le territoire d’Aylmer», a-t-il indiqué, rappelant que des résidents avaient attendu des heures pour être sur une liste d’attente la semaine dernière.La pénurie de médecins est un autre des dossiers qui intéressent M.Laframboise.«Je suis sûr qu’il y a une façon qu’on peut aider», a-t-il indiqué.André Laframboise se donne encore quelques semaines pour présenter son programme électoral complet.«Je veux rencontrer les citoyens pendant l’été pour être en mesure de présenter un programme qui répond à leurs besoins.» M.Laframboise fera la lutte à Thomas Gagné et Jean-Yves Tremblay dans ce district, alors que le conseiller sortant, Alain Labonté a annoncé son retrait.CORRECTION DE LA VUE AU LASER CÉLÉBRANT 250 000 CORRECTIONS DE LA VUE AU CANADA! Expériem* À travers le Canada, les chirurgie de IASIK MD ont réalisé plus i 250 000 corrections de la vue ou laser, plus que tout autre groupe de chirurgiens.Technologie Nous offrons des équipements perfectionnés et à la fine pointe de la technologie, incluant le Zyoptix"0 de Bausch & tomb.Résultats La majorité de nos patients bénéficient d'une vision 20/20 après la chirurgie.Dr.Ralph Zabel Dr.Peter Agapitos Dr.Robert Morgan LAS!K MD VISION DES SOINS DE QUALITÉ À UN PRIX ABORDABLE (613) 288-2228 Numéro sans i4866) 393-1515 Disponibles pour vous répondre 7 jours par semaine 42 rue Elgin, Édifice Chambers, Ottawa www.lasikmd.ca À partir de 4901 Nos frais indoent l'examen pré-opératoire, le trait entent au LASIK et les suivis post-opératoires.* Promotion valide à notre clinique d'Otlawa jusqu'au 30 juin 2005.Certaines conditions s'appliquent Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Informez vous sur notre politique de prix garanti Montreal • Ottawa • Kingston • Toronto • Niagara Falls Windsor • Calqarv • Vancouver Hégiml Secteur Hull-Aylmer 160, bout, de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) J8T 8)1 (819) 776-1063 '«if™ ¦ **-7038 1-800-567-1289 -,*JLP Publicité Nationale *3 I Mon*.: (SH) «M-1111 »*» Toronto (416) 362-4488 Annonces classées : 776-2121 www.info07.com : Jacques Blais Claire Préseault Julie Parent : Francine Gortey Directeur regional Aotown ADMWriTMTK» Agent ot creoit Commis de sureau.Réceptionniste GAT1NEAU-HULL AYLMER Directeur des ventes : Martm Gode ber Ventes : Munelle Chartrand, Gilles Leblanc, Eric Lafleur, Réal Robert, Lucie Renaud, Roxanne Chapman, Pierre St-Aubin, Dino Roberge ConsewIres internes : Rachel Mkhon, Mane-Eve Pelletier, Fannie Carrière Secretaire aux ventes PREPOSEE AUX VENTES Tue-Marks nNc Directeur de imeormation AntOINTE AU DIRECTEUR DE l INKJRMAT10N JOURNAUSTES Francine Trépaner Hélène Rochon Laval Leblanc Mane-Eve Pelletier Sylvain Dupras Marie-Eve Bouchard Anick Charette Yannick Boursier Pascal Laplante Patrick Vôyer Maxime Deland YanProuix Stephanie Vemer Buckingham et St-AnmE Avilljn Directeur-Editeur : Michel Blais Bureau de Buckingham Réceptionniste : Nicole Dupont Vîntes Journaliste Proposée entree des données publicitaires : Francine Rioux Marlène Gosztonyi : Maxime Deland : Michèle Legault SfCMIAJRE Ventes Bureau de St-Amné-Aveuin : Nathalie Gauthier : Denis Legault François Lemery Journaliste Préposée entrée des données publicitaires ; Yan Proulx : Mane-Andrée Bérard Atelier Directe ut : Jean-Pierre Pilon Aokxnt au dokcteur ; Marc Cadieux Infographistes : Carol Martm, Marc-André Martm Patrick Larabie, Suzanne Martin Elisabeth Machado, Eric Gauthier Impression : Transe onbnenti Quafemax HO Adrien Robert Gatineau, QcJ8Y3S2 DrsTMunoN Transcondnenüi PutA-Sac Outaouae 189DeveKA(stHe9) Gatineau, Qc J8Z 1S7 Puai * M« : Médias Transcontinental S.E.N.C .wwwjnetftas-lranicontnmUl.com .* • * .¦ * t * - • .nruoem anore ntnuv ¦ranscontmental Vr Dépôt légat Bibliothèque Nationale du Québec Société canadienne des postes - Envols de publications canadiennes Contrat de vente de produit no 40052513.Toute reproduction des annonces ou mformabom, en tout ou pâlir de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de l’éditeur.Le Régional ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s'engage i reprodue* uniquement la p* tie du texte ou se trouve l'erreur La responsabilité du tournai et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de ('annonce.Les articles publiés dans le Bonjour Dimanche sont sous la seule responsaMhé des auteias et la (fretbon ne partage pas nécessairement les opinions émises —-— ACTUALITÉS - JEAN-YVES TREMBLAY CANDIDAT DANS LE DISTRICT DE LUCERNE Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Un troisième candidat sera de la course au poste de conseiller dans le district de Lucerne alors que Jean-Yves Tremblay a annoncé sa présence lors de la campagne électorale pour l'élection de novembre prochain.Le résident du secteur Aylmer depuis huit ans a décidé de faire le saut en politique pour la première fois de sa carrière pour tenter de changer les choses dans ce secteur de la ville en fort développement.Résidant à la limite des secteurs Aylmer et Hull, il dit que le dossier de la Place Champlain l’a poussé à prendre cette décision.«On s’est battu quand les promoteurs ont commencé à couper les arbres, rappelle-t-il.Lors de la dernière élection, le maire nous a dit qu’il s’en occuperait, mais rien a changé.On a beau gueuler, il n’y a rien à faire.» C’est pourquoi il a décidé de tenter de se faire élire dans le district de Lucerne.«Je me suis dit que si j’étais élu, je pourrais avoir un peu plus d’influence et empêcher ce que j’appelle du développement sauvage, a-t-il affirmé.Je veux avoir une influence sur les décisions prises concernant le développement de la grande ville.Je trouve que de toutes les villes fusion- LES SERRES GATINEAU Faites-vous plaisir.de bons légumes sans pesticide.un délice! • Tomates rouges et roses * Concombres anglais » Minis CONCOMBRES (LIBANAIS) 1982, boul.Maloney Est, Gatineau J8R 3Z4 Rte 148 entre boul.de l'Aéroport et boul.des Laurentides Tél.: (819) 669*2317 ï.hj* ; I i’j 1 ; 11'/ r.’i, ¦ : i i'j ï.v ; ¦ : i r* r.^1 % A tous les anciens clients de Mon P'tit Décor, 59, rue Eddy, Hull Veuillez noter que tous les dossiers pour la peinture SICO ont été transférés chez 5, boul.Montclair, Hull 771-5841 K Venez rencontrer ou appeler monsieur Sylvain Millette, notre expert en peinture.nées, Aylmer est la plus belle et si on s’y prend bien, on peut en faire quelque chose de bien» Trois dossiers M.Tremblay sait en se lançant que la tâche ne sera pas facile, surtout qu’il n’est pas aussi connu que ses adversaires.«C’est un désavantage par rapport aux autres, confirme-t-il.Je vais devoir faire beaucoup de travail en campagne électorale.» Il compte beaucoup aussi sur les différents dossiers de sa campagne qui touchent de près les gens pour se faire connaître.Son premier point, le développement urbain, est une question importante dans le secteur Aylmer, souiigne-t-il.Le deuxième dossier qu’il entend travailler, c’est celui de la fiscalité des citoyens.«Certains citoyens du secteur Aylmer payent plus cher que les citoyens des autres secteurs de la ville, souligne-t-il.Pourquoi ils auraient à payer plus cher pour les mêmes services ?Il faut une harmonisation de la fiscalité.» Son troisième point touche le retour des services que connais- jean-Yves Tremblay sera candidat dans le quartier Lucerne lors de la prochaine campagne électorale.Photo: Yannick Boursier saient les citoyens avant la fusion.Que ce soient les services en anglais pour les anglophones ou l’amélioration du service de l’eau qui cause des problèmes dans le secteur avec le développement important, remarque M.Tremblay.Jean-Yves Tremblay fera la lutte à Thomas Gagné et André Laframboise dans le quartier Lucerne lors de la prochaine élection.-enplus nos produits sont garantis à vie! Avec coupon Avec coupon NouYeÉPÔT Du 30 juillet au 13 août 2005 Billets en vente au : www.fma.qc.f À la boutique du Casino du Lac-Leamy Dans les magasins LOBLAWS de Gatineau (Aylmer, Hull, Gatineau) - ACTUALITÉS - HÔPITAL DE GATINEAU: 15,2M $ POUR UNE URGENCE NEUVE La nouvelle installation devrait ouvrir en 2007 Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca Un mois jour pour jour après l'annonce pour l'hôpital de Hull, voici que le ministère de la Santé et des Services sociaux lève le voile sur un projet de 15,2 MS afin de doter l'hôpital de Gatineau d'une nouvelle urgence.Le ministre responsable de la région de l’Outaouais, Benoît Pelletier, en a fait l’annonce, lundi matin, et a souligné le travail acharné des gens du Centre de santé et des services sociaux de Gatineau.«Les gens ont travaillé fort pour faire avancer ce projet majeur qui sera bénéfique pour toute la population, explique le député de Chapleau.Nous avons réussi à fournir à l’Outaouais des installations nouvelles au personnel hospitalier et pour offrir un meilleur service à la population».La nouvelle urgence comptera 28 civières d’observation et trois civières de choc.Présentement, les installations peuvent accueillir 25 personnes sur des civières.Le nombre de salles d’examen passera aussi de quatre à onze.Ces locaux seront situés à proximité de l’entrée principale de l’hôpital et auront une dimension de 4130 mètres carrés.La nouvelle structure permettra l’ajout éventuel de deux étages en cas de besoin dans l’avenir.«Pour la population, cette nouvelle installation améliorera la prise en charge des patients, souligne le directeur général de l’établissement, Denis-Bernard Raiche.C’est une bonne nouvelle qui donne de l’espoir au personnel et aux gens qui fréquentent l’hôpital».Le médecin Martin Pham-Dhin a qualifié l’annonce du ministère de la Santé d’excellente nouvelle: «L’équipe de l’hôpital travaille sur ce dossier depuis cinq ans et nous ne pouvions pas espérer de meilleures installations pour offrir un meilleur service».La Fondation de l’hôpital investira 1,5M$ dans cette nouvelle urgence.Lorsqu’elle sera déplacée, les locaux vides serviront à un autre projet, cette fois-ci totalement financé par l’organisme à but non-lucratif, pour le centre Le Copain.«Pour nous, cette annonce est une double bonne nouvelle, parce qu’elle assure la mise en place du Centre de pédiatrie régional Le Copain, explique le président de la Fondation, Claude Poirier Defoy.Nous investissons 1,14 M$ dans ce projet et que nous annoncerons plus tard».La vaste campagne «Pour un hôpital en santé» avait permis d’amasser plus de 5M$ pour cinq projets majeurs dans la région.La nouvelle urgence de l’hôpital de Gatineau, attendue depuis cinq ans par le personnel, vient après les annonces de la rénovation des urgences du secteur de Hull (13,5 M$) et celle du Centre hospitalier de Buckingham (20M$).Pas avant 2007 Il faudra être patient avant de mettre les pieds dans la nouvelle urgence de l’hôpital de Gatineau.Le Centre de santé et de services sociaux doit entreprendre la préparation des plans et devis de la nouvelle urgence avant la construction.«Le ministre de la Santé (Philippe Couillard) vient de mettre le projet à l’étude, ce qui nous permet de faire les plans, explique Denis-Bernard Raiche.Nous espérons que ce processus prendra plus de 18 mois à mettre en place».Rappelons que les travaux ne dérangeront aucunement le service à l’urgence actuelle: «Comme il s’agit d’une nouvelle construction, les opérations et les services aux citoyens ne seront pas affectés, explique : Le président de la Fondation, Claude Poirier Defoy, le ministre responsable de l'Outaouais, Benoît Pelletier, et le directeur général du Centre de santé et de services sociaux, Denis-Bernard Raiche, ont levé le voile sur des maquettes sommaires montrant le nouveau projet d'urgence.Photo: Pascal Laplante M.Raiche.Lorsque le nouvel édifice sera prêt, nous déménagerons l’équipement».Fondation Sans l’apport de la Fondation et sa campagne «Pour un hôpital en santé», l’attente pour une nouvelle urgence aurait été plus longue, selon M.Raiche: «C’est évident que la mobilisation du milieu fait avancer les choses au bureau du ministre».L’impact dépasse largement le fait que les gens seront traités plus rapidement: «Ça aide aussi à recruter des médecins et des infirmières.Ils sont plus intéressés à travailler dans des installations neuves et dans une situation différente», explique le directeur général.À ce chapitre, du personnel manifestait devant l’hôpital de Gatineau au moment de l’annonce du financement de la nouvelle urgence.Questionné à ce sujet, le ministre Benoit Pelletier souligne que les négociations doivent se poursuivre.IJEUDI LE»3HinNro5mRA^MDËR8g à la Polyvalente leyEa » , .de Gatineau!; : *:?.0