Le régional, 15 juin 2005, mercredi 15 juin 2005

Photo: Patrick Voycr ^«sr«y S&nme* MWIilllllll ranscontinental 37* annee, no 25 - Mercredi 15 juin 2005 lnlo07.com (819) 776-1063 28 pages 771’2266 Hélène Théorêt agent immobilier agrée 274 St-Joseph, Gatineau.J8Y 3Y3 immeuble@lesommet.com EUR HULL *.Page 5 1 fl tTTTTïw Ml l*fl | 1 fVH | 1 1 f?l* ¦¦¦ _ LE LAB, UN LIEU D'EXPRESSION Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Accumulez des milles en récompense I aste choix de cadeaux pourhi l êle des l’èi es Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles 15 Montclair (angle Ducharme), Hull 770-4232 GATINEAU JE UN CAMP DE FOOTBALL Vie- euuuuuuüuLatic- L APPRENTISSAGE DE L'ART ET DE LA TECHNOLOGIE Québec cl@jssées.com Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées www.quebecclassees.com COKE ou SPRITI SUAVE PRINGLES Produits capillaires et coiffants 145 g à 170 g RABAIS DE PLUS DE 35% AU CHOIX Spéciaux en vente jusqu'au 17 juin 2005 IA I AUCUN INTERET A PAYER iusqiten JUIN 2 III I (N « 01 * & V KONICA MINOLTA Appareil photo numérique de 3,2 mégapixels avec écran ACL de 1,5 po Zoom optique 8x, carte mémoire de 16 Mo, fente pour carte mémoire SD (Secure Digital).12 mois de garantie @279» ELUS! BRÂUL Pour l'électro.! www.braultetmartineau.com DESJARDINS PARTENAIRE OFFICIEL DE BRAULT & MARTINEAU accord D {$) De*|ftrdin$ 10 GRANDS MAGASINS HEURES D'OUVERTURE : Lundi au vendredi 9h à 21 h • Samedi 9h à 17h • Dimanche lOh à 17h LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM* B 1 V1 Si u BROSSARD Til.: (450) 619-6777 • 9500, boul.Taschereau (coin boul.Rivard) KIRKLAND Tél.: (514) 697-9228 • 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) LAVAL Tél.: (450) 682-2516 « 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) ROCK FOREST Tél.: (819) 562-4242 • 1 800 267-4240 • 4275, boul.Bourque (coin rue Grégoire) SAINT-LÉONARD Tél.: (514) 254-9455 • 6700, rue Jean-Talon Est (près des Galeries d’Anjou) ‘Conditions en magasin.GATINEAU Tél.: (819) 561-5007 • 1 877 755-2555 • 500, boul.de la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) LASALLE Tél.: (514) 364-6110 • 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) REPENTIGNY Tél.: (450) 470-0815 « 145, boul.de Lafayette (près du boul.Brien) SAINT-HUBERT Tél.: (450) 676-1911 • 1351, boul.des Promenades (près des Promenades Saint-Bruno) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: (450) 430-0555 • 125, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) Prix en vigueur jusqu’au dimonrhe 19 juin 2005.Quantité limitée sur certains orticles.Arhot minimum requis de 299S avant toxes pour les oppareils électroniques et de 499S avant taxes pour les meubles, matelas, occessoires de décoration et electromenogers Ne payer que les g (approbation du (redit Le montant de votre achat sera réparti en 36 versements égaux, sans Irais ni intérêt, débutant le mois suivant votre achat Conditions en magasin Valable pour les produits en inventaire seulement Non valable aux Centres de liquidation (C.D.L).taxes de vente au moment de l'achat.Sujet Des nouvelles d'ici au quotidien CENTRAIDE OUTAOUAIS RETOURNE PLUS DE 3,8 MILLIONS S À LA COMMUNAUTÉ Lappauvrissement s’aggrave dans la région Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca Centraide Outaouais a augmenté sa contribution à la communauté de 4,87% pour combler une partie des besoins de la société.Le portrait de la région est loin de s'améliorer, selon l'organisme qui consacre son financement à l'appauvrissement et à l'amélioration du sort des familles.L’organisme a récolté plus de 4,5 millions $ au cours de la campagne 2004 qui aura duré une cinquantaine de jours.Centraide Outaouais retourne donc 3 843 547$ aux organismes par l’entremise du Fonds communautaire, le Fonds innovation ainsi qu’en dons et services.«C’est une campagne qui a reposé sur nos donateurs importants, mais surtout sur nos bénévoles, explique la directrice générale de Centraide, Guylaine Beaulieu.La campagne nous a permis de faire fructifier les dons aux organismes grâce à l’implication de tous ces gens.» L’investissement a été divisé en cinq secteurs d’intervention, soit le soutien aux besoins de base (34%), le soutien aux familles et aînés en difficulté (34%), l’aide aux enfants et jeunes vulnérables (21%), le développement communautaire (8%) et les actions contre la violence et les abus (3%).«Nous avons établi deux secteurs où il nous a fallu mettre la priorité, explique le président du conseil d’administration, Claude Tremblay, soit d’aider les personnes aux prises avec des problèmes d’appauvrissement et de favoriser l’autonomie et le mieux-être des personnes et des familles.» Les projets et programmes tels que Retour en classe, CA Marche et le nouveau projet Bouffe-Pontiac totalisent 2,5M$ des sommes disponibles.Le Fonds communautaire déboursera 210 046$ tandis que le Fonds innovation contient environ 1,2M$.Ce dernier verse une importante somme à PartenaireSanté, qui comprend 16 fondations canadiennes impliquées pour le traitement de maladies.Sombre bilan Malgré la hausse du financement de Centraide Outaouais, les problèmes ne cessent de croître dans la région.L’organisme a présenté quelques lignes de son rapport, Portrait Social 2005, qui démontre l’appauvrissement aux quatre coins de la région 07.Le rapport démontre que l’Outaouais est la région du Québec où le prix des logements est le plus élevé et que dans le milieu rural, un grand nombre de ménages allouent 50% de leurs revenus au logement.C’est le secteur Hull qui est le plus touché avec 18% des familles qui vivent sous le seuil de la pauvreté.Suivent le Pontiac (16%), la Petite-Nation (15%), le secteur Gatineau (14%) et la Vallée-de-la-Lièvre (13%).«Centraide doit être de plus en plus actif pour la lutte contre la pauvreté en étant proactif dans la communauté, explique Rachel Larabie-Lesieur.Il nous a fallu renforcer notre rôle et diversifier notre financement.» Qui dit appauvrissement dit augmentation de la fragilité des familles.La détresse psychologique, l’abandon des jeunes avant la fin du secondaire pour assumer leur subsistance, la violence conjugale ne sont que quelques-uns des nombreux problèmes reliés à la pauvreté.Le La b, un exemple de succès communautaire Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca Le Lab pourra poursuivre sa mission une année de plus et les projets ne manquent pas pour accrocher les jeunes et améliorer leur estime d’eux-mêmes.Situé au 76, rue Lois, près du nouveau tronçon du boulevard St-Laurent dans le secteur Hull, le Lab est un lieu où plus d’une centaine de jeunes adultes se réunissent pour s’exprimer par les arts.«Le Lab permet de découvrir des passions, un intérêt pour exprimer ses sentiments et créer des liens positifs pour ces jeunes», indique le directeur du Centre d’intervention et de préven- tion en toxicomanie de l’Outaouais (CIPTO), Hugo Lemay.Une quarantaine de jeunes âgés entre 16 et 30 ans viennent chaque jour exprimer leur talent, que ce soit sur des toiles ou sur les murs, à l’aide d’un pinceau ou d’une cannette.Habituellement, ce genre d’art se pratique dans la rue, où se trouvent aussi différents problèmes, comme la drogue.«Ici, ils peuvent s’exprimer comme ils le veulent, sans être associés au milieu de la rue et en faire un ghetto, ajoute M.Lemay.C’est différent ici parce qu’ils peuvent rencontrer pleins d’influences positives.» Aide importante Parmi les organismes qui reçoivent du financement de Centraide Outaouais se trouve le Centre d’intervention et de prévention en toxicomanie de l’Outaouais (CIPTO), qui reçoit cette année 92 979$ pour financer des projets.«L’aide de Centraide nous assure une sécurité financière et en même temps, nous aide à développer des projets comme celui du Lab, souligne le directeur, Hugo Lemay.Nous faisons beaucoup de prévention et le lab permet d’expérimenter de nouvelles solutions.Et ça marche.» Le Lab est souvent souligné comme modèle d’innovation, notamment lors de la présentation des états Financiers et de la répartition des dons de Centraide, le 9 juin dernier: «Ça nous permet de voir ce qui se fait sur le terrain et ça dépasse largement tout ce qu’on peut imaginer», explique le président du conseil d’administration, Claude Tremblay.Par ailleurs, l’aide de cet organisme permettra la réalisation d’un projet de l’un de ceux qui fréquente le Lab, Mathieu, qui compte aller chercher les jeunes par le développement de l’art avec le graffiti.«Quand on est jeune, c’est plus facile d’aller chercher les gens, explique le jeune homme.C’est impor- tant d’avoir une confiance et de l’estime de soi afin de développer son potentiel.Les jeunes n’ont pas le goût de se faire dire quoi faire par les adultes.Ils veulent s’exprimer.» Info: 770-7249 ou toxico@cipto.qc.ca Le directeur du CIPTO, Hugo Lemay, est accompagné du coordonnateur du Lab, José Cuénette, et de Julie Gonella, intervenante de l'atelier d'art, devant l'une des nombreuses œuvres qui tapissent les murs du Lab.Photo: Pascal Laplante Un trop plein encore acceptable pour Grande-Rivière Les nouveaux seront transférés vers l’école Mont-Bleu Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Il y aura encore plus d’élèves que le seuil idéal l’an prochain à l’école secondaire Grande-Rivière du secteur Aylmer, mais le nombre sera moins grand que cette année.La capacité idéale de l’école Grande-Rivière est de 1850 élèves.Dù au trop grand nombre d’inscriptions, on comptait près de 1980 élèves pour l’année 2004-2005.La Commission scolaire des Portages-de-l’Outaouais avait tenté de revoir les bassins scolaires pour transférer certains élèves du secteur Aylmer vers l’école Mont-Bleu, mais les parents s’étaient opposés au projet.Toutefois, certaines mesures ont été prises pour diminuer le nombre d’élèves à cette école.La CSPO a d’abord demandé l’aide des étudiants proposant des transferts volontaires vers l’école secondaire Mont-Bleu.«Une vingtaine de volontaires ont accepté le transfert», a souligné la directrice du service de l’organisation scolaire, Claudette Séguin.De plus, les jeunes qui se sont inscrits au secondaire à Grande-Rivière, mais qui n’avaient pas étudié dans une école primaire du secteur Aylmer ont été directement transférés vers l’école secondaire Mont-Bleu.«Ça touche environ 31 élèves», affirme Mme Séguin.Avec ces modifications, le nombre d’élèves est présentement de 1980 pour la prochaine année scolaire.Mais par expérience, la CSPO s’attend à ce que le nombre diminue à environ 1950 pour la prochaine rentrée scolaire.C’est d’ailleurs la limite que s’est fixée la commission scolaire.«Le point important dans cette histoire, c’est que tous les élèves qui fréquentaient l’école l’an dernier et tous les élèves qui fréquentaient une école primaire du secteur Aylmer pourront fréquenter l’école Grande-Rivière l’an prochain», affirme Claudette Séguin.Une centaine d’élèves en surplus du seuil idéal, ce n’est pas une situation rêvée pour les élèves qui se retrouvent entassés.«Ils l’ont accepté cette année et on avait plus d’élèves, alors ça devrait être bien accepté», confie Mme Séguin.Pour réussir à diminuer encore plus ce nombre d’élèves en surplus, la CSPO compte beaucoup sur la demande pour la construction d’une nouvelle école secondaire dans le secteur Aylmer.C’est ce projet qui devrait permettre un retour à la normale.REGIONAL AYLMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 15 juin 2005 - Page 3 PüCJ© 4 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com Le mercredi 15 juin 2005 -ACTUALITES - DU VANDALISME AUX ECOLES GRANDE-RIVIÈRE ET TROIS-PORTAGES Un commissaire réclame une meilleure surveillance policière Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Depuis quelques semaines, l'école primaire Trois-Portages et l'école secondaire Grande-Rivière dans le secteur Aylmer sont victimes de fréquents actes de vandalisme.Le commissaire scolaire du secteur, Mario Crevier, déplore cette situation qui se répète depuis près d’un mois.«Ça fait au moins trois fins de semaine en ligne qu’on remarque des actes de vandalisme», a-t-il confirmé aux Hebdos Transcontinental.M.Crevier souligne notamment que les filets de basket-ball nouvellement installés à l’école secondaire Grande-Rivière ont complètement été tordus par les vandales.Du côté de l’école des Trois-Portages, c’est de la vitre que les dirigeants retrouvent en quantité industrielle chaque lundi matin avant la rentrée des classes.Le 30 mai dernier, diverses fenêtres de l’établissement ont été brisées par un bloc de béton.Pour le moment, il n’y a aucun indice qui permette de relier un groupe à ces actes de vandalisme.La police a été avertie et mènera une enquête pour tenter d’identifier les coupables ou à tout le moins mettre un terme à ces actes de vandalisme.Mario Crevier déplore toutefois qu’on en soit rendu à ce point.«Il manque vraiment de surveillance policière dans le secteur Aylmer la fin de semaine», a-t-il clamé.Ces deux écoles ne sont pas les seules ¦ Un beau terrain débute par un ben sel! TOP SOIL l Nos prix sont les plus bas, l c’est garanti! Produits de 1** Livraison une verge et plus - Service ultra rapide - Le tt1 du top soil - Excavation de tout genre - Produits de 1qualité - Remplissage et gravier - Tout autre produit disponible VOUS POUVEZ AUSSI PASSER POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.2032, Chemin Pink, Aylmer 243-8000 i 772-0349 I E A U I f PI tmm J\ ÈmJ LIVRAISON GRATUITE R BQ 8302-0719-48 avec 9 verges et plus SERVICE RAPIDE avec 18 camions LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire • Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil + 8 à 10% de compost forestier) • Top soil tamisé • Compost de champignons et forestier • Paillis local et de couleurs • Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) Venez vous procurer sur place, l'un de nos produits en vrac avec votre camionnette, remorque et bacs.• Roches blanches • Pierres concassées et de couleurs Vanier ES Q M \ 30 St-Joseph I > _ eu O Deux endroits pour mieux vous servir m 682 Oovert 7 jours/semaine — I 930, ch.Vanier, Aylmer 778-1735 À 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale St-Joseph Nord, Hull 777-0682 Près du pont Alonzo touchées par des problèmes de vandalisme.D’autres établissements ont connu des problèmes semblables au cours des dernières années, à leurs structures de jeux notamment.Pas nouveau Le secrétaire général de la Commission scolaire des Portages-de-l’Outaouais (CSPO), René Gauthier, souligne que ces actes de vandalisme à l’école des Trois-Portages, ne relèvent pas de la nouveauté.Il affirme que des mesures avaient déjà été prises avec l’ajout de lumières dans la cour.«Souvent, il y a des automobiles qui passent sur le côté et vont s’in- staller à l’arrière dans la cour, explique M.Gauthier.Ces gens-là s’installent et prennent de la boisson et après ils laissent leurs bouteilles cassées sur place.» En ce qui concerne l’école Grande-Rivière, le directeur de l’établissement, Jacques Lambert, n’a pas retourné nos appels.Nous ne pouvons donc pas connaître l’ampleur de la problé-matique et les mesures qui pourraient être prises pour contrer ce phénomène.Du côté du Service de police de Gatineau, on souligne qu’aucune plainte n’a été portée à leur attention dans ces deux cas précis.«Il manque vraiment de surveillance policière dans le secteur Aylmer la fin de semaine» - Mario Crevier CORRECTION DE LA VUE AU LASER CELEBRANT 250 000 CORRECTIONS DE LA VUE AU CANADA! Expérience À travers le Canada, les chirurgiens de LASIK MD ont réalisé plus ae 250 000 corrections de la vue au laser, plus que tout autre groupe de chirurgiens.Technologie Nous offrons des équipements perfectionnés et à la fine pointe de la technologie, incluant le Zyoptix"" de Bausch & Lomb.Résultats La majorité de nos patients bénéficient d'une vision 20/20 après la chirurgie.*.**n*“ Dr.Ralph Zabel Dr.Peter Agapitos Dr.Robert Morgan LASIK MD VISION DES SOINS DE QUALITE À UN PRIX ABORDABLE (613) 288-2228 Numéro sans frais( 866) 393-1515 Disponibles pour vous répondre 7 jours par semaine | 42 rue Elgin, Édifice Chambers, Ottawa www.lasikmd.ca À partir de 4901 Nos frais incluent l'examen pré-opératoire, le traitement au LASIK et les suivis post-opératoires.* Promotion valide à notre clinique d'Ottawa jusqu'au 30 juin 2005.Certaines conditions s'appliquent.Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une .chirurgie des deux yeux.Informez-vous sur notre politique de prix garanti.Montreal • Ottawa • Kingston • Toronto • Niagara Falls Windsor • Calaarv • Vancouver Hégionat Secteur Hull-Aylmer 160, bout, de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) J8T 8)1 (819) 776-1063 ^f*0" : 1-800-567-1289 JRP Publicité Nationale tfkÜfcX - >5 1 Montréal PU rimiiil Jusqu’à 1 000$** de rabais sur programme étudiant(e) sur approbation valeur maximale pour votre échange IIVITI FOUR PROTECTION « EXTRA ATTENTIVE REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 15 juin 2005 - Page 7 Page S - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com Le mercredi 1 5 juin 2005 ACTUALITÉS ALAIN LABONTE QUITTE LA POLITIQUE Le conseiller veut plus de temps avec son épouse Yannick Boursier boursIeryOtranscontlnental.ca Le conseiller du district de Lucerne dans le secteur Aylmer, Alain Labonté, affirme avoir compris ie message que la vie lui a envoyé, il y a quelques mois, et annonce son retrait de la vie politique à la fin de son mandat en novembre prochain.M.Labonté se remet d’un problème cardiaque qui aurait pu lui être fatal, avoue-t-il lui-mème.«J’ai été bien chanceux.Je crois que c’est un message que j’ai eu.Il faut savoir quand quitter et c’est le temps pour moi de passer à autre chose.» Autre chose, c’est de consacrer davantage de temps à son épouse, qui lui a permis d’être dans le domaine politique pendant 14 ans.«Mes problèmes de santé m’ont amené d’autres valeurs.J’ai le goût de popoter avec mon épouse ou qu’on s’occupe du jardin.J’ai la chance de lui redonner un peu de tout ce qu’elle m’a offert depuis toutes ces années.» Alain Labonté avoue toutefois qu’il va s’ennuyer du domaine de la politique.«Travailler avec les gens, c’est plaisant, a-t-il affirmé Ils sont nos yeux, nos oreilles.J’ai toujours dit que je voulais être au service des citoyens et non pas être au service de la politique.» Ce dernier garde d’ailleurs dans ces souvenirs plusieurs réunions qu’il a eues avec les citoyens pour faire avancer certains dossiers, allant même jusqu’à faire circuler des pétitions avec eux pour empêcher un projet de se réaliser.Budget et sécurité Questionné sur les dossiers importants qu’il ne pourra oublier, Alain Labonté s’est attardé à deux sujets.«J’ai deux Alain Labonté a décidé de prendre une retraite de la vie politique.RESCOM Domaine delà Pommeraie DEVELOPMENTS LUXUEUX CONDOMINIUM 2 CHAMBRES À COUCHER A PARTIR DE 137 900$ ou 632"$/mois Taxes et notaire inclus / S.A.C.¦ Plancher en bois Fenêtres abondantes Système Venmar Moulures françaises ¦ Armoires de cuisine de qualité supérieure ¦ Céramique dans l’entrée, la cuisine et la salle de bain Grand Balcon Climatiseur Accréditation par i’APCHQ Visite libre Lundi, mardi et vendredi sur rendez-vous Mercredi, jeudi 15 h à 19 h Samedi, dimanche 10 h à 15 h AUTOROUTE DE IOUTAOUAIS CHtMIN AYLMER (819) 770-6446 Bureau de vente situé au 65-3, impasse de ta Pommeraie, Aylmer www.domainedelapommeraie.com Lebeau.VITRES D'AUTOS „ Le service à la clientèle, notre priorité! Pour nos clients locaux, nous offrons notre service de navette aller-retour Pour nos clients qui doivent se déplacer à l'extérieur de notre territoire, auto de courtoisie ilJJïlVllllLi «sans frais*» •Certaines conditions s'appliquent, voir en magasin • Pare-brise • Système de son et accessoires pour auto • Système de repérage «BOOMERANG» • Attache-remorque • Démarreur • Shampoing • Marquage antivol «SHERLOCK» 400, Ch.McConnell, Gatineau (secteur Aylmer) 685-0282 choses que je vais me rappeler toujours.La première fois que j’ai voté contre le budget de Gatineau parce que la piscine n’était pas prévue et le travail réalisé pour améliorer la sécurité le long de l’axe McConnell-Laramée.» Soucieux de l’en-vironnement, Alain Labonté est aussi heureux d’avoir mis en place le programme de dons d’arbres qui en était à sa 12e année en 2005.Il a aussi tenu à remercier les citoyens du secteur Aylmer pour leur confiance durant 14 ans, les membres du conseil et plus particulièrement André Levac qui a représenté les citoyens de son quartier pendant sa réhabilitation.Pour le moment, il n’a pas encore l’intention de se mêler de la prochaine campagne dans son quartier, même s’il laisse la porte ouverte.Il attend de voir tous les candidats qui se présenteront.En ce moment, Thomas Gagné a annoncé officiellement sa candidature.«Je crois que la présence de sang nouveau ferait du bien au district, a-t-il conclu.Ça va prendre quelqu’un avec une bonne expérience de vie et qui est prêt à travailler à temps plein pour les citoyens.» Pour suivre l'actualité au quotidien.MmSSES! EMSIBSMSiBSEBlEMIM LES SERRES GATINEAU Faites-vous plaisir.de bons légumes sans pesticide.un délice! • Tomates rouges et roses • Concombres anglais • Minis CONCOMBRES (LIBANAIS) 1982, boul.Maloney Est, Gatineau J8R 3Z4 r: Rte 148 entre boul.de l'Aéroport et boul.des Laurentides ~- Tel.: (819) 669-2317 i Croisière de Noël dans les Caraïbes à bord de l'Empress of the Seas, du 18 au 30 décembre 2005.Le prix n'inclut pas les frais de contribution au Fonds d'indemnisation des clients des agents de voyage de 3,50$ par I 000$ Découvrez les îles envoûtantes de Porto Rico, Saint-Martin, Saint-Barts, Saint-Kitts, Barbade, Sainte-Lucie, Venezuela, Curaçao et Aruba.' Tarif par personne en catégorie N et en occupation double, incluant le vol de Montréal, une nuitée d'hôtel avant la croisière, tons les transferts et les taxes.J 290, boul.St-Joseph (819) 778-2225 «Je ne me mêlerai pas de la campagne à la mairie, mais je préfère Yves Ducharme, soutient-il.Je travaille avec lui dans plusieurs organisations depuis 1991 et je sais qu’il a fait de l’excellent travail dans les circonstances.Ma priorité est la campagne dans mon quartier, mais s’ils ont besoin d’un coup de main, je vais les aider.» lachapellepontiac Le conseiller sortant du district St-Raymond-Vanier, Pierre Philion, briguera les suffrages dans son quartier pour les élections à la ville de Gatineau, à l'automne prochain.Après avoir annoncé sa candidature, la semaine passée, sous le thème des services aux citoyens, M.Philion croit qu’il est important de se soucier des problèmes quotidiens des citoyens: «Nous avions le défi de faire fonctionner la grande ville, il faut maintenant de se concentrer sur les services de base.» Il sait que les gens lui poseront beaucoup de questions, notamment sur la cueillette des ordures, qui était de deux fois par semaine dans le secteur Hull, pendant l’été: «J’étais en faveur de cette mesure, j’ai milité pour qu’elle soit maintenue pour une année de plus (2004).Mais est-ce que le citoyen est prêt à payer pour la maintenir?» «J’ai commencé le porte-à-porte et je vais en faire pendant l’été, indique Pierre Philion au Régional.Je vais continuer à poser des questions aux citoyens pour savoir ce qui les dérangent dans la nouvelle ville.» Pierre Philion a amorcé sa carrière en politique active lorsqu’il a remporté les élections de 1995 dans l’ancienne ville de Hull.Il souligne qu’il est derrière celui qui a été à la mairie pendant toutes ces années, que ce soit dans l’ancienne ou la nouvelle ville.Sunf ire SLX 2004 Automatique, climatiseur, groupe élect.À partir de Des réalisations Le conseiller du quartier n’a pas encore élaboré de plan afin de rencontrer les citoyens sur le terrain et de discuter de leurs préoccupations: «Le plan viendra lors du déclenchement des élections (septembre).» Mais il souligne avoir accompli du bon travail.Pierre Philion a notamment œuvré au sein de la commission Gatineau, ville en santé, afin d’éradiquer la cigarette des restaurants et des bars du territoire gatinois.Le conseiller a aussi exercé de la pression sur le gouvernement provincial afin de parachever l’axe McConnell-Laramée.«La circulation du boulevard St-Raymond touche mon quartier et j’avais fait une pétition pour que les travaux soient complétés, affirme le conseiller municipal.Ça a pris du temps, mais nous y sommes arrivés et ce sera Fini pour 2007.» M.Phillion a aussi siégé à titre de vice-président du Comité consultatif d’urbanisme, de la Commission de la sécurité publique, du Comité de travail sur les immobilisations et la circulation en plus d’être membre du conseil d’administration de la Société de transport de l’Outaouais (STO).Bas kllométrag' GMC Sierra 4X4, 2004 Cabine allongée, tout équipé.À partir de Bas kilométrage Alero 2004 V6, automatique, climatiseur, groupe élect.À partir de Bas kilométrage aux 2 sem Trail Blazer 2004 4X4, tout équipé 17713$ aux 2 sem.«Bas kilométrage» plan achat 182 versements aux 2 semaines.Plus taxes, préparation incluse.) REIVO# DEPOT présente Tous les spectacles sont accessibles gratuitement avec le Net-passeport seulement 6$ iusquàu 22 ii taxes incluses Gatineau 23 juin à 19h 24 juin à 19h 23 juin à 21h Salle Jean-Despréz Parc du Portage Parc du Portage La série du rire une présentation de TïmHcttbm 25 jufelà 19h 26 juin à 19h 24,25 et 26 juin à 21h Sade Jean-Despréz Parc du Portage Parc du Portage Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca Achat spécial directement de I (819) 778-3111 de Gatineau Te édition mV r fi DE ACTUALITÉS PIERRE PHILLION VEUT MENER UNE CAMPAGNE DE «BASE» rW Y L CHAPELLE PONTIAC BUICK.CMC 900, boulevard St-Joseph, Gatineau (secteur Hull) "out simplement ! * tenant compte de la promo 2potr 1 valide jusqu'au 22 juin Disponible à la billetterie de la Maison de la culture au (819) 243-2525 et chez Réno-Dépôt VUted» —^ Gatineau Développement economique - CIO Gatineau OUTAOUAIS TOS “Transcontinental W PUBU-SAC Ml)M KaaioiNora y j>aua^ is *** inihsmu INI M S CRI «VMM» Un événement OuébèComn1 REGIONAL AYLMER/HULL - www.into07.com - Le mercredi 1S juin 2005 - Page 9 PâCje 1 0 - REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 1 5 juin 2005 - ACTUALITÉS - THOMAS GAGNÉ CANDIDAT DANS LE DISTRICT DE LUCERNE Yannick Boursier bourslery@transcontinental.ca Thomas Gagné entend amener un peu de jeunesse dans la campagne électorale pour l'élection de novembre prochain en se portant candidat dans le district de Lucerne, jusqu'ici représenté par Alain Labonté, qui a finalement décidé de ne pas solliciter un autre mandat.«Je me suis toujours intéressé à la politique, affirme celui qui occupait le poste d’attaché politique de Benoit Pelletier.Et le domaine municipal, c’est un domaine qui est près des gens.Je n’ai jamais sous-estimé la place que doivent prendre les conseillers.» Résident du district de Lucerne depuis sa naissance, Thomas Gagné souligne qu’il veut travailler à la construction de la nouvelle ville, même s’il avoue avoir d’abord été contre les fusions forcées.«En travaillant avec M.Pelletier, j’ai vu l’impact général des fusions et ça m’a permis de changer d’idée.Je crois qu’Aylmer va bénéficier d’être dans Gatineau, tout comme Gatineau va profiter de la H! Le meilleur Hilton en Amérique du Nord est situé chez-nous ! Gagnant du ConradHiCton Connie Award Meilleur rendement global 2002 • 2004 MERCI a tous les membres de l'équipe du Hilton Lac-Leamy et à ses partenaires.'cH> Hilton présence d’Aylmer.» Il croit d’ailleurs que les quatre prochaines années seront importantes dans le développement de la nouvelle ville et c’est ce qui le motive à en faire partie.«On est à un carrefour intéressant, explique-t-il.Les quatre premières années, c’était un mandat de transition pour voir comment les mécanismes allaient se mettre en place.Dans le prochain mandat, c’est là qu’on va pouvoir construire et j’ai le goût de participer à ça.» À 22 ans, Thomas Gagné est un rare jeune candidat à se lancer dans la course.«J’ai des idées à amener et de plus, je m’intéresse beaucoup aux domaines qui touchent les jeunes, affirme-t-il.Mais je ne veux pas être seulement le représentant des jeunes.» Intégration d'Aylmer Thomas Gagné souligne que le développement du secteur Aylmer sera au cœur de ses préoccupations.«J’ai le goût de discuter avec les citoyens pour voir comment ils voient le développement de leur secteur.» Il se dit d’ailleurs inquiet de certains éléments du plan d’urbanisme récemment présenté par la ville de Gatineau.«Je m’inquiète beaucoup de voir la façon qu’on veut donner différentes identités avec de nombreux villages urbains.On en voit trois dans le secteur Aylmer et je crois que c’est trop.» En ce qui concerne les enjeux de son programme électoral, il entend les V, 1 Thomas Gagné sera candidat dans le district de Lucerne.Photo.Yannick Boursier dévoiler à la fin de l’été.«On va retrouver ces préoccupations en toile de fond, en plus d’avoir des enjeux plus précis qui recouperont ces préoccupations.» Présentement, Thomas Gagné est le seul candidat à avoir officiellement lancé sa campagne dans le district Lucerne.Notre avenir commence ici > y Our Future Begins Here Commission scolaire Western Québec Centre Carrière Western Québec 100 Frank Robinson, Gatineau (Aylmer) Québec Inscription 2005-2006 Temps plein Débutant le 6 septembre 2005 Acquérir de nouvelles compétences Changez de carrière j Diplôme d'études en formation professionnelle Ministère de l'Éducation Québec - Accounting - Hotel Reception - Auto Mechanics - Secretarial Studies - Home Care and Family and Social Assistance - Starting a Business - Travel Sales (Programmes se donnent en anglais) Aide financière disponible : programme d'Aide financière aux études.Ministère de l'Éducation Appelez (819) 684-1770 En route vers le succès! PAR LITRE DURANT UN AM BIÏES LE EXCLUSIF PONTIAC WAVE 2005 Comprenant un énorme espace de chargement de 42 pieds cubes Ce qui compte est ce que la Wave comprend CARACTÉRISTIQUES DE SÉRIE PONTIAC WAVE 2005 5 PORTES DE BASE TOYOTA ECHO 2005 5 PORTES DE BASE HYUNDAI ACCENT 2005 5 PORTES DE BASE PHARES ANTIBROUILLARD OUI NON NON SIÈGE ARRIÉRE DIVISÉ 40/40 RABATTABLE OUI OUI OUI SIÈGES POUR 5 OCCUPANTS OUI NON OUI TAPIS PROTECTEURS OUI OUI NON SIÈGE CONDUCTEUR À HAUTEUR RÉGLABLE OUI NON OUI SIÈGE ARRIÈRE RABATTABLE VERS LAVANT OUI NON NON CHAUFFE-MOTEUR DE SÉRIE OUI NON NON PONTIAC BUICK GMC • Moteur de 1,6 L et 103 HP à DACT • Garantie GM de 5 ans/ LomtkwPus 1 QQ $ ** 100 OOO km du groupe moto-propulseur avec franchise de 0 $* • Boîte manuelle 5 vitesses • Phares antibrouillard • Aileron arrière MR MMS 1 630 $ VERSEMENT INITUl 0 S DÉPÔT DE SECURITE Base sur des renseignements obtenus de brochures des modèles concurrents VOS 2 PREMIERS VERSEMENTS POURRAIENT ÊTRE A NOS FRAIS.Si vous êtes un étudiant ou diplômé récent d'une école secondaire, collège ou université, nous effectuerons les deux premiers versements à la location ou au financement à l'achat sur votre nouveau véhicule GM.Consultez également gmhonourroll.ca pour connaître les modèles admissibles ainsi que tous les détails et toutes les limitations du programme.' Pour les plus récents renseignements, visitez gmcanada.com, consultez votre concessionnaire Pontiac • Buick • GMC ou appelez-nous au 1 -800-GM-DRIVE.à rachat ou à ia location de presque tous les modèles neufs ou de démonstration 20Q5 en stock livrés entre le 25 mai et le 2 août 2005 indusivement et moyennant le versement d'une somme additionnelle de 0,01 $.les clients reçoivent une carte de prix préférentiel Petro-Canada La réduction de 0.20 $ comprend les taxes applicables Les cartes sont valides à compter de 72 heures après la livraison et lusqu'au 31 août 2007 ou jusqu'à l'utilisation des 2 500 litres, selon la première éventualité Les cartes sont valides uniquement dans les stations Petro-Canada et dans d'autres etablissements approuvés et ne sont pas monnayables Tous les véhicules 2005 sont admissibles à l'exception des véhicules suivants Cavaker/Sunfire.Blazer/Jimmy, camions poids moyen (incluant la famille GMT 560 2 et 3, les camions à cabine basculante et la série W|, HUMMER, Cadillac.SAAB "Basé sur une location de 48 mois Un versement mitai ou échange de 1 630 S (Wave 2005 R7B) est requis Coût annuel de crédit de 0,9 % par an L'option d'achat au terme de la location est de 5 772 $ plus taxes applicables Limite annuelle de kilométrage de 20 000 km.0.12 $ du kilomètre excédentaire Autres modalités de location offertes "Transport (960$) immatriculation, assurance, enregistrement, enregistrement des valeurs mobilières, frais d’administration et taxes non compris Les offres s'appliquent â des modèles 2005 neufs ou de démonstration dos véhicules équipés selon les descriptions.Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l’Assodation de marketing des concessionnaires Pontiac • Buick • GMC de l'Ontario (incluant lOulaouais et excluant le Nord-Ouest de l'Ontario) Un échange par le concessionnaire peut ê(re requis Quantités limitées de modèles 2005 disponibles Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée avec d’autres étires Certaines exceptions s'appliquent Consultez votre concessionnaire pour les confiions el les détails A Garantie basée sur 5 ans ou tOO 000 km selon Ta première éventualité Consultez votre concessionnaire pour les conditions el les détails ALes classifications par étoiles du gouvernement américain font partie du programme dévaluation des voitures neuves (N C A R) du National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) Pour de plus amples details sur les classifications de sécurité, consultez www safercar gov.VSur approbation de crédit de GMAC seulement.Versements mensuels maximum de 600 $ (taxes comprises); locations de 24 à 60 mois seulement et durée du financement jusqu'à 72 mois seulement Les particuliers doivent satisfaire tes exigences d’admissibilité et autres exigences du programme pendant la durée du programme.Immatriculation, assurance.enregKtremenl.enregistrement des valeurs mobilières/registre des droits personnels et réels mobiliers, frais d’administration et taxes environnementales non compris el peuvent être payables au moment de la signature Nul et sans eltet lorsque prohibé par la loi.GM du Canada Limitée peut modifier, prolonger ou mettre fin a cette offre en tout ou en partie en tout temps sans préavis (BMârque déposée de General Motors Corporation TD Canada Trust usager agréé de la marqué Visa International Service AssoaatxxVTD Canada Trust et GM.usager agréé des marques «Marque déposée de la Banque Toronto-Dominion Page 12 - REGIONAL AYLMER/HULL * wwfw.info07.com - Le mercredi 1 5 juin 2005 - VIE COMMUNAUTAIRE - L HEBERGEVAC DESJARDINS OFFRE TROIS SEMAINES DE PLUS CET ÉTÉ Le lac Écluse s’animera pour la 11e année Patrick Voyer patrick.voyer€>tranicontinental.ca A partir de cette semaine et ce maintenant jusqu'au 23 septembre, l'HébergeVAC, offre un service d'hébergement de courte durée aux personnes âgées en perte d'autonomie au lac Écluse à Val des Monts, un site enchanteur idéal pour des vacances fortement animées ou simplement pour relaxer! Ce concept unique dans la région a été créé en 1994 par le CHSLD de Hull et grâce aux efforts déployés par des L'heure de la collation peut être passée sur la galerie de l'immense chalet dont dispose HébergeVAC.personnalités comme Yvon Sabourin.Par la suite, de nombreux partenaires, dont le principal qui est Desjardins, se sont greffés pour faire d’HébergeVAC un site incontournable jouissant d’un terrain de cinq acres.De plus, une enveloppe de 100 000$, dont aucun dollar ne provenait de subventions, a été récemment injectée pour rénover l’immense chalet.Cet édifice est divisé en trois unités! L’unité centrale peut accueillir 40 personnes et sert de salle communautaire multi fonctionnelle (salle à manger, salle de jeux, salon et véranda avec fenestration panoramique).Un nouveau balcon a été construit face au lac, pour que les résidents aient une vue imprenable sur les levers et couchers de soleil.La deuxième partie du complexe sert évidemment*de dortoir pour les vacanciers.HébergeVAC peut accueillir neuf personnes par semaine et leur prête leurs installations modernes, soit deux salles de bains adaptées, une pièce pour la lessive, une conciergerie, un balcon et, encore une fois, un balcon fort bien placé.La dernière Une Cyclofête sous le soleil ! C'est sous une température estivale et dans une ambiance de fête que plusieurs personnes se sont rassemblées à l'occasion de la Cyclofête, le dimanche 5 juin dernier.La Fondation du Centre de santé et de services sociaux de Gatineau désire remercier : • Tous les participants pour leur appui et leur générosité.• Le comité organisateur et tous les bénévoles pour leur implication et leur dévouement dans le succès de l'activité.• Le directeur général du CSSS de Gatineau, monsieur Denis-Bernard Raiche, pour avoir accepté la présidence d'honneur de la Cyclofête.Sans oublier la précieuse collaboration de nos commanditaires et partenaires, sans qui l'activité n'aurait pu être réalisable.PRINCIPAUX PARTENAIRES Desjardins Caisses secteur Hull cactus ne sports _ experts ^ranscorlinental Kinexsport Au plaisir de vous retrouver sur le sentier de la Cyclofête l’an prochain ! La salle communautaire est transformée en salle à manger lors des repas.unité est réservée à l’équipe d’employés qui est composée d’intervenants, de cuisiniers, d’auxiliaires et d’étudiants.Tous les emplacements du site sont accessibles en fauteuil roulant ou en marchette.Des soins de base peuvent également être donnés par les professionnels qui sont sur place.Dans le fond, tout est prévu pçur que la semaine passée au lac Écluse soit mémorable! Le forfait, fixé au coût de 250$, comprend aussi quatre nuitées dans une chambre individuelle, le transport, les repas et les collations, l’animation et la surveillance de nuit.Les activités HébergeVAC fait bouger ses visiteurs, qu’ils soient amateurs de loisirs intérieurs ou extérieurs.Pour les premiers, notons des ateliers de cuisine, des bingos, du bricolage, des jeux intellectuels et des spectacles, alors que ceux qui préfèrent braver les maringouins se délecteront des feux de camp, du mini-golf, de la pèche à la truite, des randonnées pédestres et des fameuses sorties sur le lac en ponton.Des places sont encore disponibles pour certaines semaines de l’été du 20 juin au 23 septembre.Info: 663-3305 ou Sylvain Germain à sgermain@vl.videotron .ca.Pour vos travaux, petits ou gros, nous avons la machinerie qu’il vous faut! Spécialité : excavation-démolition Estimation gratuite • Service d’égout et d’aqueduc • Imperméabilisation de fondation • Remplacement de drains français w I Jkkm Installation de système septique Guy Matte, propriétaire 213-4793 Licence R.B.Q.#8273-7024-29 te des __/ du 15 au 19 juin j_| AJkrà Aucunes taxes sur tout en magasin Nous payons les taxes provinciale et pour vous! Tente Tente Tente Cuisine Mountain Pass 4XTC Bon Echo ré g.: • 4 personnes • 4'3M hauteur • 7*6" long • 6 Ibs • 5 personnes • 9* x 9' • 6' de hauteur • 21 Ibs 5 oz IV6" x 9’6” • 16 Ibs î 299.99$ 23999$ rég.: 219.99$ Spécial I 74"* Tente Eureka Tente Tente Moon shadow Duo Apex 4 2 personnes • 7' x 7’ • 4'4" hauteur • 8 Ibs 12 oz rég.: I 19.99 $ O HT 99$ Spécial T 3 • 2 personnes • 4'9" hauteur • 8'6" long • 4 Ibs I 0 oz • 4 personnes • 5' hauteur • 8'6” x 7’6’’ • 10 Ibs 2 oz rég.: 199.99 $ Spécial 159 99$ rég.: 224.9» $ Spécial 179 99$ Chaussures de randonnée Modèle Puise Hommes - Grandeurs 7 à 12 Femmes - Grandeurs 7 à 10 rég.: 135.99 $ Spécia, I 08"* Sandales Chaussures de randonnée Modèle Baja Ventilator II Hommes — Grandeurs 7 à I 2 Femmes — Grandeurs 7 à 10 rég.: I 19.99 $ OC 99$ Spécial 7 3 rég.: 89.99 $ ipécial Sandales Modèle Convertible III Femmes — Grandeurs 7 à 9 99$ Modèle Tahiti Leather MERHELL Hommes — Grandeurs 7 à 12 rég.: I 19.99$ Spécial 95"* Pantalon court Qwik Dry rég.: 39.99 $ Spécial 31 99$ par Mountain Equipment Protection UVX30 Couleurs : perle, terre Hommes : petit à XL Femmes : petit à L Couteaux Victorianox et Opinel • Jumelles • Vêtements et plus.En vente du I 5 au 19 juin ou jusqu'à épuisement des stocks V.I.P.Plein Air S.G.Surplus d'armée S.G.Enr.121.boul.St-joseph.Gatineau 778-3497 150605-814738 Pâ Mutérioux de construction A A Nouveau * * * Directement du manufacturier Bois Francs Notre-Dame inc.Plancher bois francs prévernis de qualité supérieure.Résiste à votre laine d'acier.Chêne, Érable, Merisier, Cerisier, Frêne, bois exotique, Cerisier Indonésien, Noyer Brésilien et plus.Disponible aussi avec teinture Ouvert du lundi au samedi, de 9h à 5h.Hull, 911 Est bout.St-Joseph.(819)771-9333 1-877-774-9333 Cèdre blanc de qualité à vendre I ”, 2”, 4”, et 6” de différentes longueurs [SCIERIE M.S.G.INCJ Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs: patio, clôture, gazeboe ou intérieurs: planches bouvetées en V (819) 949-9541 12 minutes gratuites et des réponses précises! L'Ère du Verseau.Que demander de mieux! 8 années d'expérience! Des milliers de clients satisfaits! Et oui en composant le 1-900-451-6675, et en étant facturé pour un appel complet.Et bien vous aurez droit à 12 minutes gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numérologie, de I astrologie et de la voyance pure.Ils pourront répondre à vos questions d'amour, d'argent, de bonheur et encore plus! Composez dès maintenant l'Ère du Verseau au 1-900-451-6675 à 3,79$/min.seulement.18 et plus! A A A Jo-Soleil voyante 15 ans expérience.Composez 1-900-451-8883 24/ 24- 7jrs/ 7-18 ans+ à 3,99$ min.Possibilité de minute gratuite et de bloc de temps à 1,99$ la minute.Info, quelle voyante est en ligne.(514)724-6904.Vous trouverez des réponses â vos questions et des solutions rapides à vos problèmes.Amour- santé- travail- argent etc.Site Internet: www.joso-leil.com Nous engageons.Consultation privée ou info.(514)869-8435 TÉLÉ voyance avec céleste.Tel que vu sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/ MasterCard, seulement 2,99$ la minute 1-866-voyance Consultation en personne avec Céleste au 1-866-869-2623 Consultez dès maintenant Céleste.Richère.Benjamin.Marie-Claire.Réponses rapides et précises 4,99$/ minute (+taxes) au 1 -900-561-3000.Visitez notre site Internet: www.twoyance.com M, L'wA Comptabilité/ tenue de livres CASIER JUDICIAIRE?Faites-le disparaître! Évaluation gratuite: Accès à de nouveaux emplois.entrée aux États-Unis, tranquillité d'esprit.Centre du Pardon National.Demandez Lise: (514)842-2411.wwwnationalpardon.org CHERCHEZ-VOUS quel-qu un pour taire votre tenue de livres, les paies, rapports de déductions à la source et taxes?Vous n avez qu’à me contacter au (819)281-2397 demandez Josée TÉLÉPHONE débranché.Rebranché votre ligne téléphoni- 8 ue avec Nutech ommunication Bon ou mauvais crédit accepté.Service rapide.(514)517-2982 Réglez vos problèmes 1re-2e-3e hypothèques La banque dit non! Peut-être qu'on peut vous aider.(613)558-7669 C2> Occasions/ ju»it!8Ds Moires, Construction/rénovation CONSTRUCTION de patio (deck).10 ans d expérience.Guy: (819)778-8034 TÉLÉPHONE débranché.Reconnectez votre liane téléphonique avec TEMBO Boîte vocale gratuite pour 2 mois! Aucun dépôt ni enquête de crédit.Interurbains 4.58/minute.1-877-468-3626 Agence de rencontres ovet permis Condominiums à louer Animaux Piscines HULL: 2 chambres, luxueux, béton, 3e étage, loyer au gaz, prés du casino, 995$ possibilité de louer avec option d'achat.(119)213-9998, (819)923-6098 AUBAINE! Jument T-B, entraîner pour compétition, 6 ans, 4,000$ (819)771 -4985 RÉSIDENCE pour person-nes âgées, de type familial, la Petite Na- HULL: Condo 2 c.à.c., libre 1er juillet, 695$ Dans édifice 10 étages, sécuritaire, tranquille, piscine, tennis.Non chauffé, non éclairé Salle de lavage, cuisinière, frigo.(819)778-3153 CANICHES Royal, 9 semaines, abricots foncés at noirs, vaccinée garantie opérés.850$ après 18h.(819)985-1928 ÉQUIPEMENT pour piscine de 18 , filtre 190$, pompe 75$, (819)643-4408 Santé THERMO-LIFT sans éphédrine, Échantillons gra-fuits, Jean,^613)799-5167, gros/ détail, tuits, Jean, (819)663-7676 Animation/ djsto-mobile/yidéo vendre! Propriétés à louer SEMI-DÉTACHÉ, 3 c.à.c., 64 Perras, secteur Hull; 795$/ mois 1er juillet (819)778-7836 (homines el pensions ô louer CHAMBRES et pansions disponibles è Montebello, pour court ou long séjours.(819)712-1403 CHIOTS Rottwailar, 1ère qualité, vermltugés, 1er vaccin, carnet de aanté; prêts lin juin, 300$, (819)983-6003 NOUVEAU! Toilettage chiens/ chats, 1190 chemin Klock, Aylmer.Michelle (819)684-9990 POIL è tout, tonte et toilettage è votre domicile, Chantal (819)639-0025 DANSE mobile Radio-énergie.Musique, lumière.DJ.animateur; à partir de 360$ (819)643-2022 Astrologie/occultisme ALISSA.medium, prédictions claires et explicites, vision à long terme.Té I.; 1-900-930-4455 (2.90$/min) AURELIA médium, ne pose ab-solument aucune question, réponses précises.Té I : 1-900-930-3344 (2,90$/Min) CABINET mediumtel, ne restez plus seul(e) dans le doute.Tél: 1-900-930-0044 (2.90$/min) CÉLINE, prenez en main votre destin, ne pose aucune question.Tél.: 1-900-930-0033 (2.90$/min) DIANE voyante, la plus belle voyance de votre vie.Tél: 1-900-930-0022 (2 90$/min) ESMERALDA, médium intuitive, 92% de réussite.Étoile d'or 2004.Tél: 1-900-930-6677 (2,90$/Min) LA Clinique d'Ésotérisme avec Louise Haley (Mme Minou) Tel que vu à la télé.1-900-561-1212, à 4,89$/ minutes.Pour paiement par Visa/ MasterCard, composez le (51 4)768-2000 ou le 1-800-799-6395 à 2,59$ /minute (+taxes).Visitez le site de la clinique pour la description de l'ensemble des voyants membres au www.predic-tions2000.com.Astro-Club ligne de voyance en direct 24 heures.Consultez dès maintenant nos astrologues et tarolo- « nutes (+taxes) TRAVAUX gyproc, joints, plafonds texturés.suspendus, 40 ans d'expérience, estimation gratuite, R.B.Q.2356-7514-80 (819)663-8351 Tapis/ nettoyage/ posa/vante NETTOYAGE tapis: 15$ + par pièce, sofa aussi camion/ usine.(613)261-5050 Temissemenl/paysogiste Entretien général de terrain, tonte de pelouse, divers, Michel: (819)663-1149 SPÉCIALITÉS: rocaille, jardin aquatique/ d'oiseaux, haie, plate-bande, terrasse, (819)983-6534 A A A 100% Gai.La ligne 'gaie' la plus libre du Québec.Gratuit chaque jour entre 4h-16h pour les membres payants.Appelez (418)688-4488.composez le code 340 A A A.Rencontrez des célibataires sexy, ter essai gratuit pour les hommes, toujours gratuit pour les femmes.Appelez (418)948-0303, entrez le code 328 LA seule attraction en ville ! Profitez de la manne de I industrie de la mise en forme Nouveau concept pour villes de moins de 5000, franchise établie (25 000 - investissement minimal).Femmes en forme 1-866-821-5514 www.femmesenforme corn Serviras finonciers ATTENTION, consolidation de dettes, cartes de crédit, impôts, tps.tvq.Hydro, saisies.5000 et+.Aucun frais d'ouverture.Proposition un seul paiement par mois, 8h à 20h, 7jrs/7, Gestion Léonard et ass.Tout le Québec sans frais 1-800-261-8667 ATTENTION Prêts 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide 665-3392 © Services personnels divers Emplois divers AVON représentante demandée $$$ 1-866-739-3813 ues d ' expérience au 900-830-6767 à 2,85$/mi- Services divers ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, tentes, roulottes acceptées.Brochure gratuite.18 juin, party Baby Doll 28-29-30 et 31 juillet, Carnaval de Rio qc.Nudisme non obligatoire.Pré vente $60 jusqu'au 24 juin.Tel: (819)336-4320 * * * Nouveau * * * Québec en direct vous offre la chance de parler avec les plus belles tilles du Québec.Téléphonez: 1-900-561-2020 Seulement 1,99$/ min.Pour payer par carte de crédit composez le: 1-800-711-2525 A A A SEX etc.Insatisfait?Frustré?Appelez (514)448-8888 et rencontrez d autres qui en manque aussi! Composez le code 900.(30 min, 1-900-561-8888 25$/ appel) Argent è prêter AUCUN CRÉDIT REFUSE Prêt de 500$ remboursable à la semaine, (450)776-5558 W PUBLI-SAC r OUTAOUAIS - Yranscontimfitai DISTRIBUTEURS RECHERCHÉS Îour nu distributions u mercredi it samedi Revenu secondaire intéressent Véhicule obligatoire Activité familiale intéressante Communiqua?ivm il ptrumni ci-dessous salon las 3 premier! caractères de votre code postal SU JU UaCMMiai M3-5217 JITJSV Mm laite i«]-B3t JU-JSY-JC Henné Nu ISS-ISM J1A-JM-JU Mm dura 777-1412 JSM-JSl Jea-Mart Moyen Ui Nil totv-XitnitiymULucy 47 MSH iffr Autos à vendre C'JÎVt Autos à vendre Autos a vendre____ Autos à vendre Aulos à vendre C'Ifo Autos à vendre Appareils éledroménoners ENSEMBLE mini laveuse/ sécheuse, Kenmore et table de massage.(819)669-3359 Divers à vendre 21 carrousels de 100 diapositives chacun, bon prix, si intéressé après 17h (819)281-8251 56 tulles è vendre 2'x2'iî", rote-rouge, pour patio eu trottoir.(819)986-7530 À vendre: chauffe-piscine au bois.L'eau de votre piscine est trop froide, L.S.Bilodeau vous offre un chauffe-piscine au bois augmentant de 10 à 15 degrés par jour Satistaction garantie Lot d équipement d'érablière neuf et usagé à vendre.www.Lsbilodeau.com Sans frais: 1-888-557-4767 BICYCLETTES rénovées, très bon état, propre, 25$ à 75$ (819)568-5416 (t Prix indiqués sont plus 395 S transport et reconditionnement (si le I casl inclus taxes cl immatriculation en sus ¦ (* S A C.plan achat 130 versements (60 mois) * * 156 versements (72 Imois) * * ' * 104 versements (48 mois) taux à partir de 770 % (financement minimum de 10 000 S) tout inclus.0 dépôt Tous les détails chez Méga OUVERT JOURS/SEM.Ÿ\vt Qnn véhicules n AO 1/M (achetésdireclemeirtde de OUU d’occasion à DHü rVIYI l encan des manufacturiers) Financement rapide! 2e chance au crédit! La difference c’est la qualité de Mega 1X1.bouLSt-Jose£Hii JJQ -2277 ENCAN*COM ® Ontario 2001-2004 2001-2002 2001-2004 2001 2004 HUaiêMP 2001 2002 2002-2003 j üa choix pour vetfe 2002-2005 'SAC bwcMiHMiatitOIHlNm* 'î i n ma a* i a ru % * b* #*r SOC I gagemn » xn ton mm jaMTwUegt riuéMiEégc' r i LAITUE FRISÉE VERTE r CANADA DELI DU MARCHE Prix incroyable TOMATES SALADE de serre, rouges Canada #1 CONCOMBRES SANS PÉPINS CANADA de Fantaisie POIVRONS ROUGES SUCRÉS Produit des États-Unis Cat.# 1 Ib 2,14$ kg ch Ib 2,14$ kg POISSONNERIE LAPOINTE EPICERIE JAMBON FORET NOIRE FILETS D'AIGLEFIN «LAPOlNn* Knmt, IM7 • Itonded 1HI7 100 gr 4,49 $ Ib Ib 1,65 $/100 g PAINS à saucisses ou pains Crustini d'Italiano Pqt de 6 - 8 PAIN de VIANDE POLONAIS BAR A SALADE ch VINAIGRETTE GRECQUE 1 litre 100 gr 4,49 $ Ib Économisez 3,00$ TREMPETTES RENEES Variétés assorties 300 ml FROMAGE ST-PAULIN DOUX Damafro BOULANGERIE BAGUETTE de BLE ENTIER fraîche du jour 250 g 100 gr 8,18 $ Ib JUS d'ORANGE PUR Sealtest 1,89 litre ch 320, boul.St-Joseph (Galeries de Hull) 771-3132 SERVICE DE TRAITEUR ÉLECTRONIQUE Visitez www.marchefrais.com Lundi et mardi de 8 h à 18 h Mere., jeudi et vendredi de 8 h à 21 h Samedi de 8 h à 17 h et dimanche de 9 h à 17 h PRIX EN VIGUEUR DU 1 2 AU 18 JUIN 2005 ‘Nous nous réservons le droit de limiter les quantités