Le régional, 16 mars 2005, mercredi 16 mars 2005

Photo : Yannick Boursier PREPARATION DE SB transcontinental 37' année, no 12 - Mercredi 16 mars 2005 • www.inlo07.com (810) 776-1063 • 32 pages J.W.RonaIcI Jean CüMpïAbîf l*ip >T Ftdm/Ür PROviNCwt TlPANSwisiioN EUCTRoNtVUE «Je doNivÉEs RuwboURSFMCNll RApif/F Pour -mit;-vous : (819.) /# 6"/6 /(] Vie UJLllLLU'LluillCÜLü ¦ .• > : rvm , % Page2 KOLLEEN CROTEAU-OCALLAGHAN VEUT DEVENIR MISS TEEN L'ARGENT LE CÉGEP DE L'OUTAOUAIS EN BADMINTON «ai Page 29 UN SEUL REPRESENTANT DE LA CSPO À L'EXPO- SCIENCES PROVINCIALE Quebec cl (gtesees.com Le PLUS GRAND réseau d'annonces classées au Québec avec 102 017 annonces classées www.quebecclassees.com Ch.Aylmer h.,i Lucerne1 Rjvim:ors oltaolas Lms Habitations Bouladier Bâtisseurs de rêves DE VRAIES PROMOTIONS TEL QUE 819.684.0111 www.habitationsbouladier.cam 12 MOIS SANS PAIEMEN NI INTERET* RABAIS ALLANT JUSQU'À 20 0008* PâQ® 2- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 mars 2005 WMtl Un coupon de participation par tranche d’achat de 100 $ D MM® seront convies au où sera dévoilé le nom du gagnant, Pensez-y! Jamais vous n'aurez autant de chances de devenir millionnaire! HITACHI Caméscope DVD numérique avec écran de 2,5 po et zoom de 10/240X Enregistrement sur disque DVD-R et DVD-RAM, connexion USB 2.0, prêt pour la carte mémoire SD/MMC, DCC 1,0 mégapixels.12 mois de garantie * H -J j th j 'Pour participer au concours, un achat minimum de 100S avant taxes est requis.Pour être déclaré finaliste, chaque participant devra avoir répondu correctement è une question d’habileté mathématique.Règlements et détails en magasin.accord D En collaboration avec Rég.: 1099 S ËKTROMÉNACERS ET APPARBIS ËKTRONIQUES Pni te vigueur jusqu'il dimonde Z) mors 2005 Quontite limite sur moins ortides ’Achat mnimim requis de 29VS avant lots pour les appareils électroniques et de 4995 «vont lues pour les meubles, motelos ottessones de diiulxm ul électroenenogers Ne payez que les lores de renie ou moment de l’achat Sujet u l'approbation du credft lu montant de notre achat sera reparti en 3i tenements egour.sms liois.ni iniarél débutant le mois survont relie achat Conditions en mogasin Valable po» les produits en inventaire seulement Nm ratable out Centres de liquidolion (CDD [«IiMMSiRE- C$1 t)«ptrdli» AUCUN INTERET A PAYER jusqu'en MARS 2008 10 GRANDS MAGASINS Une entreprise de cher nous, pour vous ! www.braultetmartineau.com HEURES D'OUVERTURE : Lundi au vendredi 9h à 21 h • Samedi 9h à 17h • Dimanche lOh à 17h LIVRAISON GRATUITE DANS UN RAYON DE 200 KM* BROSSARD T4I.: (450) 619-6777 • 9500, boul.Taschereau (coin boul.Rivard) KIRKLAND Tél.: (514) 697-9228 • 16 975, route Transcanadienne (sortie 50 de la Transcanadienne) LAVAL Tél.: (450) 682-2516 • 500, boul.Le Corbusier (coin boul.de la Concorde) ROCK FOREST Tél.: (819) 562-4242 • 1 800 267-4240 • 4275, boul.Bourque (coin rue Grégoire) SAINT-LÉONARD Tél.: (514) 254-9455 • 6700, rue Jean-Talon Est (près des Galeries d'Anjou) ’Conditions en magasin.» .1 GATINEAU Tél.: (819) 561-5007 • 1 877 755-2555 • 500, boul.de la Gappe (face aux Promenades de l'Outaouais) LASALLE Tél.: (S14) 364-6110 * 7272, boul.Newman (près du Carrefour Angrignon) REPENTIGNY Tél.: (450) 470-0815 • 145, rue de Lafayette (près du boul.Brien) SAINT-HUBERT Tél.: (450) 676-1911 • 1351, boul.des Promenades (près des Promenades Saint-Bruno) SAINTE-THÉRÈSE Tél.: (450) 430-0555 • 12S, boul.Desjardins Est (coin boul.Curé-Labelle) ¦ m EXIGEZ QUE VOTRE : „ ENTREPRENEUR SOIT v4PCHI\ MEMBRE DE L'APCHQ.(819) 561-7000 www.gomaison.com ASSOCIATION PROVINCIAL DES CONSTRUCTEURS O HABITATIONS DU QUÉBEC EXPO-SCIENCES REGIONAL: UN PROJET DE GRANDE-RIVIÈRE EST RETENU Caroline Hébert de Nicolas-Gatineau a remporté le premier prix de l'Expo-sci-ences régionale et ainsi une place à la finale provinciale.Photo: Yannick Boursier «Je suis surprise de remporter le premier prix, parce que normalement, ce sont des projets de conception ou d’expérimentation qui remportent le premier prix, a-t-elle confié.Mais je me sens soulagée parce que je voulais aller à la finale provinciale.» Une finale provinciale qu’elle attend avec impatience, mais principalement pour l’expérience qu’elle va acquérir.«Ce sera la première fois pour moi et je crois que c’est quelque chose d’enrichissant qui va me permettre de rencontrer des gens qui vont pouvoir m’aider dans le futur.» Parce que le projet que Caroline Hébert a présenté cette année n’est qu’une première partie de son projet.Elle entend pré-parer, dès la fin de l’expo-sciences, la suite qui consiste à Jlean Philippe Caron de l'école ¦ Grande-Rivière sera le seul I représentant de la Commission colaire des Portages-de-l'Outaouais (CSPO) lors de la finale provinciale d'Expo-sdences.Le jeune étudiant a réussi à classer son projet «Il était une fois le foie» parmi les sept finalistes lors de la finale régionale qui se tenait en fin de semaine à la Polyvalente le Carrefour, secteur Gatineau.Cependant, ce sont les jeunes de la Commission scolaire des Draveurs (CSD) qui sont sortis grands gagnants de cette finale régionale de l’Expo-sciences Bell avec cinq projets sur sept qui ont été sélectionnés pour la finale provinciale, dont le premier prix est allé à Caroline Hébert.L’élève de Nicolas-Gatineau a reçu les grands honneurs pour son projet de vulgarisation «Vaches dopées», qui traite des hormones de croissance données aux vaches et des effets sur la santé des humains.Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Bellefeuille et Maxime Villemaire (Everest: vers ton sommet).Emilie Lauzon d’Hormisdas-Gamelin avec son projet «Aspirez à mieux» complète le groupe des sept projets choisis.«Nous avions des projets très intéressants cette année, a souligné la coordonnatrice de l’Expo-sciences régional, Sharon Nadeau.On a de bonnes possibilités d’avoir des projets méritants lors de la finale provinciale.» Cette finale se tiendra du 20 au 24 avril prochain à Trois-Rivières.Par ailleurs, la CSPO avait une bonne nouvelle à annoncer lors de la finale régionale puisque l’école secondaire Grande-Rivière, du secteur Aylmer, a été retenue pour recevoir la finale régionale de 2006.jean-Philippe Caron de l'école Grande-Rivière a été le seul représentant de la CSPO à se tailler une place parmi les sept projets choisis pour la finale provinciale d'Expo-sdences.Photo: Yannick Boursier vérifier les dires de Santé Canada, qui affirme qu’on ne retrouve pas de traces d’hormones de croissance dans la viande.Les autres projets de la CSD retenus lors de cette finale régionale sont ceux de Carole-Anne Duquette et Julie Roussel (Les couleurs invisibles), David Gagnon (Éclaire-moi soleil), Marie-Hélène Constant (Le VIH: un résident caché)et François de Prix du public À chaque année, le public qui visite les 80 exposants est invité à voter pour le projet qu’il a préféré.Cette année, c’est le projet Essuie-Miroir de Jessie Nault du collège St-Joseph qui a séduit le public.Il s’agit d’un essuie-glace pour les miroirs latéraux des camions.«Je suis contente que les gens aient apprécié le concept parce que c’est ce que je voulais en montant mon projet, souligne Jessie Nault.On n’est jamais assez en sécurité sur les routes.» C’est d’ailleurs un accident évité avec un autobus qui ne voyait rien dans ses miroirs qui lui a donné l’idée de ce projet.L'UQO et l'Ordre des CMA s'associent à nouveau Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca L’Université du Québec en Outaouais (UQO) et l’Ordre des comptables en management accrédités du Québec (CMA) ont reconduit leur entente et l’ont amélioré en créant le programme exécutif CMA-MBA, un programme unique au Québec.L’accord signé entre l’UQO et l’Ordre des CMA porte sur la reconnaissance d’équivalence entre le processus d’accréditation à l’Ordre et le diplôme d’études supérieures spécialisées d’exécutif CMA et la maîtrise en administration des affaires (MBA) en sciences comptables de l’UQO.Le programme exécutif CMA-MBA est offert à temps partiel et est destiné à des cadres qui possèdent déjà un diplôme post-secondaire (baccalauréat) et qui ont l’expérience de la gestion.Cette clientèle se concentre surtout entre 35 et 45 ans.«Les gens qui participent à ce programme peuvent aussi obtenir leur MBA à temps partiel dans la même période, soit environ deux ans et demi», indique le président de l’Ordre des comptables en management accrédités du Québec, François Renault.«Puis ce programme est unique au Québec puisqu’il est disponible en français et en anglais, ajoute-t-il.L’Outaouais est bien situé par sa proximité de la fonction publique fédérale et ça répond à un besoin important».L’UQO et l’Ordre des CMA avaient conclu une entente en 2001 sur un pro-gramme offert pour les sciences comptables au premier degré.Avec l’ajout d’une maîtrise, la région offrira les mêmes avantages que les autres grands centres urbains du Québec.Une belle collaboration Le recteur de l’Université du Québec en Outaouais, Jean Vaillancourt, est très satisfait d’avoir pu compter sur la collaboration de l’Ordre des CMA afin d’améliorer l’association entre les deux entités .«Cette entente repose sur la reconnaissance de la qualité des cours offerts ici et nous sommes très fiers de poursuivre et de faire partie d’un groupe d’universités qui offre ce programme.Ça nous permet de fournir une relève de très grande qualité aux établissements de la région».Pour, la présidente du Bureau de l’Ordre, Josée De La Durantaye, l’actualisation du protocole avec l’UQO augmente le potentiel de recruter de nouveaux membres: «Le potentiel de la région en sera augmenté et tout le monde y gagne».Par ailleurs, l’Ordre des CMA est en pourparler avec le gouvernement fédéral afin d’offrir la formation aux gestionnaires de la fonction publique: «Nous les invitons à venir fréquenter l’UQO pour suivre cette formation.Nous voulons leur faciliter l’accès».-La nouvelle cohorte de ce programme, destiné aux cadres qui comptent sur une expérience de ges-tion d’au moins cinq ans, sera disponible en octobre 2005.L'Université du Québec en Outaouais s'est entendue avec l'Ordre des CMA pour reconduite et améliorer leur entente pour le programme exécutif CMA MBA.Photo: Pascal Laplante.fl REGIONAL AYLMER/HULL - www.lnfo07.com - Le mercredi 16 mars 2005 - Page 3 ACTUALITÉS LA PISCINE DU SECTEUR BUCKINGHAM EN CHANTIER EN MAI Encore aucune décision pour la piscine du secteur Aylmer Cabane ï à sucre 1 u BRAZE LS n K J 316 Côte Saint-Charles Papineauville Ouverte du 26 février au 24 avril Du lundi au jeudi : sur réservation Vendredi, samedi et dimanche : à partir de 9 h Promenade en traîneau l«sleigh ride») Prix spécial pour groupes Salle à manger pouvant recevoir | 250 personnes Repas traditionnel, salle de danse Info.: (819) 427-5611 L'HYPNOSE Jacques Marquis.h.n.d.Résultats rapides et efficaces * Tabeas8'5peur •'phobies"*0Stress Bp°lue • Anxiété * Traumatisme •P.ÏnVdeconhance- .colère • Jalousie • Mémoire .Remords • Insomnie • Etc.Couvert par les assurances.Sur rendez-vous : 777-1319 221 Freeman, Hull Pointez, cliquez, le tour est joué! O O TN £ «3 £ 1 E o U K o o ç Visitez dès maintenant le site de l'Agence du revenu du Canada et trouvez toutes les réponses à vos questions sur l'impôt.arc.gc.ca ¦ ^ ¦ Agence du revenu Canada Revenue 1^1 du Canada Agency I Canada Yannick Boursier boursierytranscontinental.ca Les citoyens de l'est de Gatineau devraient être en mesure de se baigner dès le mois de décembre 2005 dans la nouvelle piscine du secteur Buckingham, maintenant que le contrat pour la construction a été octroyé.Les travaux de construction vont débuter dès le mois de mai pour se terminer à la fin du mois d’octobre, à moins de retard.Gatineau a complété mardi soir les dernières décisions administratives en entérinant le protocole d’entente avec la commission scolaire au Coeur-des-Vallées pour l’échange du terrain.«Tout ce qui est du côté bureaucratique est maintenant terminé et on passe maintenant à l’étape de la construction, a souligné la conseillère du quartier Buckingham, Jocelyne Houle.C’est un projet qui devrait répondre aux souhaits des citoyens, qui attendent ce complexe aquatique depuis plusieurs années.» Le complexe aquatique du secteur Buckingham comprendra une piscine semi-olympique de six couloirs de 25 mètres ainsi qu’un bassin récréatif d’une profondeur de 0,6 à 0,9 mètre.Le projet comprend aussi des installations extérieures, notamment un stationnement de 150 places et un couloir reliant le complexe à l’école Hormisdas-Gamelin.Piscine d'Aylmer La deuxième piscine prévue à la ville de Gatineau, celle du secteur Aylmer, devrait connaître des débouchés à la fin du mois de mars.Le conseiller André Levac souligne que la décision d’envisager la possibilité de réaliser le projet en partenariat public-privé (PPP) obligeait la ville à être prudente.«C’est nouveau les PPP alors il faut s’assurer que tout est correct», estime-t-il.À la fin du mois, la ville décidera si elle entend construire la piscine en PPP ou de façon traditionnelle.Si la solution du PPP est envisagée, il pourrait aussi avoir d’autres équipements qui s’ajouteraient au projet.Déjà des citoyens poussent pour l’ajout de glaces de curling, mais d’autres possibilités seraient aussi sur la table.«On a d’autres équipements sportifs qui sont aussi intéressés par ce projet», a admis M.Levac, sans vouloir trop s’avancer sur le sujet.Que le projet se fasse en PPP ou par les voies habituelles, André Levac est confiant que la construction puisse débuter en 2005 et que l’ouverture se fasse autour du mois de févier 2006.SOLDE LIQUIDATION D’ENTREPÔT RABAIS ADDITIONNEL DE % PAS DE TPS PAS DE TVP sur achat de 100s et plus JUSQU’A DIMANCHE Pour faire de la place pour les nouveaux modèles Chez nous, il n'y a pas d'intermédiaire, ce qui signifie encore plus d'économies pour vous, chers clients! IWÊt •••¦»*¦ r INTERCONTINENTAL MUSIC 8 RUE DONALD, ANGLE BOUL.SAINT-LAURENT 748-9891§ 2 rues au nord du centre commercial Saint-Laurent Nous sommes ouverts de 11 hà 16 h le dimanche v o « û."Régional Secteur Hull Aylmer 160, boul.de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T 8)1 (819) 776-1063 rédaction: (819) 5687038 1 800 567-1289 F"s 8’9 56niic **x?*~' Pierre Lebeau Relevons le défi partout au Canada Chaque Canadien produit en moyenne cinq tonnes de gaz à effet de serre par année.Chauffer et climatiser nos maisons, conduire, se servir des appareils électriques.presque toutes les activités qui requièrent de l’énergie provenant de combustibles fossiles produisent aussi des gaz à effet de serre (GES).Et ces gaz contribuent aux changements climatiques.Relevons le défi d’une tonne: réduisons notre consommation d’énergie et nos émissions de gaz à effet de serre de 20%, soit d’une tonne.Tout en économisant de l’argent, nous contribuerons à protéger l’environnement et la qualité de l’air.Demandez votre Guide du défi d’une tonne.Consultez le site changementsclimatiques.gc.ca ou composez le 1 800 O-Canada (1 800 622-6232), ATS 1 800 465-7735.§ GATINEAU RELÈVE LE DÉFI! Le CREDDO vous invite à participer en i • utilisant des moyens de transport durables et actifs • réduisant l’utilisation de la voiture à passager unique • arrêtant un moteur qui tourne au ralenti • réduisant la quantité de déchets produite • prenant rendez-vous pour une évaluation énergétique (maison) Appelez au (819) 772-4925 ou visitez www.creddo.ca.Défi d' Une tonne Agissons contre les changements climatiques.M Gouvernement Government du Canada of Canada Canada 1 - VIE COMMUNAUTAIRE - LES BRÈVES DU CONSEIL.LE NOUVEAU Yannick Boursier bourslery@tramcontincntal.ca La rue Juniper au CCU Le dossier de l’ouverture d’un tronçon de la rue Juniper dans le secteur Aylmer est de retour pour examen au Comité consultatif d’urbanisme (CCU).Il sera à l’ordre du jour de la réunion du 21 mars et les citoyens concernés peuvent se présenter pour la période de questions.Le CCU fera une proposition finale qui reviendra par la suite au conseil municipal du 28 mars.Deux projets arrêtés Deux projets dans le secteur Gatineau ont été arrêtés alors que les citoyens ont signé en nombre suffisant les registres demandant un référendum sur les changements de zonage nécessaires.Le premier arrêt touche le projet résidentiel Sommet Côte d’Azur dans le district de Limbour et le deuxième concerne un projet sur la rue Sabourin dans le district du Lac-Beauchamp.Changement de zonage Gatineau a procédé à la modification de zonage nécessaire pour permettre l’implantation sur le terrain près de l’aréna Robert-Guertin du projet d’habitation collective le Gîte Ami.Boulevard des Grives La Ville a approuvé le concept d’échangeur de type losange pour le raccordement du boulevard des Grives et de l’Outaouais et a autorisé la construction d’un accès avec entrée-sortie par virage à droite, à l’intersection des deux boulevards.Cette entrée-sortie sera un aménagement temporaire en attendant la construction de l’échangeur.Le coût du projet temporaire est évalué à 2 750 000$.Transformation de logements Une subvention de 219 000$ a été accordée à l’organisme Les Habitations de l’Outaouais pour permettre la transformation-recyclage de 15 logements abordables sur la rue Fortin, dans le district des Riverains.Ce projet nécessite aussi l’engagement de la Société d’habitation du Québec.Pour suivre l'actualité au quotidien Visitez la section Carrières de notre site Web au loto-quebec.com et postulez maintenant en ligne! Loto-Québec et ses filiales Société des loteries vidéo du Québec Société des casinos du Québec Casino de Montréal Casino de Charlevoix Casino du Lac-Leamy Hôtel Hilton Lac-Leamy Société des bingos du Québec Ingenio 1ppcrlex vôfre ml 729 boulevard St-Joseph (secteur Hull) MAINTENANT Ouvert! et vous serez servis par le même personnel fidèle Profitez de notre SOUVLAKIS AU POULET Q O Z > servis avec riz, pomme de terre, salade maison.2 m x T c incluant votre choix de : soupe du jour ou crevettes gratinées ou escargots gratinés 7 jours/semaine.n 0 1 0\ 3 CW a I (819) 595-8300j TJ &> « A M - VIE COMMUNAUTAIRE - DEUX PHOTOGRAPHES DE GATINEAU PARMI LES MEILLEURS AU QUÉBEC! Deux photographes gatinois ont mérité les honneurs lors du 54* Congrès annuel de la Corporation des maîtres photographes du Québec (CMPQ), qui se tenait à Pointe-Claire du 4 au 7 mars.nut north GALERIES IP AYLMER CHEMIN AYLMER A PARTIR DE 134 900$ 618*/mois Taxes et notaire inclus / S.A.C LUXUEUX CONDOMINIUM 2 CHAMBRES À COUCHER Domaine de la Pommeraie - Plancher en bois - Cable TV accessible - Fenêtres abondantes - Système Venmar - Espaces de rangement - Moulures françaises - Armoires de cuisine de qualité supérieure - Céramique dans l’entrée, la cuisine et la salle de bain - Grand Balcon - Remise extérieure (optionnelle)* - Climatiseur - Internet haute vitesse accessible - Stationnement inclus - Accréditation par l’APCHQ Visite libre Lundi au vendredi sur rendez-vous Samedi • dimanche 13h00 à17h00 AUTOROUTE DE L'OUTAOUAIS (819) 770-6446 Bureau de vente situé au 65-3, impasse de la Pommeraie, Aylmer www.domainedelapommeraie.com Nominé pour la première fois dans la catégorie Photographe de l’année, Daniel Osborne, établi à Gatineau depuis plus de 25 ans, s’est vu remettre le premier prix dans la catégorie Portrait de femme pour son oeuvre originale intitulée Éclosion.De plus, sa photo a mérité un ruban de créativité et fera partie de la collection per-manente de la Corporation des maîtres photographes du Québec.Également en lice pour le titre de Photographe de l’année et en nomination dans la catégorie Photo de groupe, Esther Campeau a raflé les premiers prix dans les catégories Meilleur album de mariage (pour la seconde année consécutive) et Meilleur portrait de mariage au Québec.Esther a aussi remporté le prix Élite de Kodak, décerné pour la Esther Campeau, photographe de Gatineau, a obtenu, entre autres, les premiers prix dans les catégories Meilleur album de mariage et Meilleur portrait de mariage au Québec.Elle a reçu ses prix des mains de la présidente de la CMPQ, Julie Robillard.plus haute note technique en mariage.Sa photo primée sera d’ailleurs exposée en Floride au pavillon Imagination d’Epcot Center, et fera partie de l’exposition du kiosque de Kodak au congrès des photographes professionnels américains qui se tiendra à Las Vegas en juillet 2005.À noter que la Corporation des maîtres photographes du Québec, qui regroupe près de 250 membres, remet chaque année des prix aux photographes s’étant distingués dans leur catégorie.Forts de leur performance au congrès de la CMPQ, les deux photographes s’envoleront maintenant pour le congrès national du Professionnal Photographers of Canada (PPOC), qui se tiendra à Calgary du 1er au 5 avril 2005.Le photographe gatinois Daniel Osborne a entre autres reçu le pre-mier prix dans la catégorie Portrait de femme.Julie Robillard, présidente de la CMPQ, lui a remis son prix.O O fN s x < Z O 4 p- 41 U) « CL ¦ i m \CCN Canada ?NCC Rencontre avec le conseil d’administration de la Commission de la capitale nationale Invitation aux groupes d’intérêt Faites-nous part de vos idées afin d’appuyer la Commission de la capitale nationale (CCN) dans la réalisation de son mandat : ¦ Faire connaître la capitale aux Canadiens; ¦ Protéger et conserver les symboles et les trésors nationaux; ¦ Faire de la capitale un lieu de rencontre pour tous les Canadiens.Le mardi 3 mai 2005, de 18 h 30 à 22 h Le four Points par Sheraton 35, rue Laurier, Gatineau (secteur de Hull) Les groupes d’intérêt doivent s’inscrire et présenter un mémoire au plus tard le mercredi 6 avril 2005.Le public est également invité à assister à la rencontre.Prière de vous adresser à : Elisabeth Lacoursière, Consultations publiques et relations communautaires Téléphone : (613) 239-5196 Télécopieur : (613) 239-5039 Courriel : elacours@ncc-ccn.ca Commission de la capitale nationale 40, rue Elgin, pièce 202, Ottawa (Ontario) KiP iC7 www.ccn-ncc.gc.ca Les idées soumises alimenteront la discussion dans le cadre du processus annuel de planification stratégique de la CCN.a ë ! - VIE COMMUNAUTAIRE - GATINEAU VEUT QUE LE MTQ PAYE LES RÉPARATIONS DU PONT LADY-ABERDEEN Des travaux estimés entre 8 et 10 millions $ d'ici cinq ans Yannick Boursier bourslery@lranscontlnental.ca La ville de Gatineau souhaite que le ministère des Transports du Québec (MTQ) reprenne la gestion du pont Lady-Aberdeen qui nécessitera dans les années à venir des travaux majeurs de rénovation.Dans une résolution adoptée au conseil municipal, Gatineau souhaite que le pont soit reconnu par le MTQ comme un pont à caractère stratégique, ce qui aurait pour conséquence d’en redonner la gestion à Québec.Gatineau mise sur le fait que le pont des Draveurs et le pont Alonzo-Wright aient été reconnus comme tels et que le pont Lady-Aberdden a un mandat semblable et qu’il est la meilleure alternative en cas d’incapacité au niveau du pont de l’autoroute 50.Le pont Lady-Aberdeen est tombé dans une zone grise lorsque les ponts des Draveurs et Alonzo-Wright ont été déclarés à caractère stratégique puisqu’il était entre deux ex-villes (Hull et Gatineau).Le changement de caractère est maintenant demandé pour préparer les travaux majeurs de rénovation qui sont prévus au cours des prochaines années.La facture risque d’être salée pour Gatineau.«C’est un pont qui a été construit il y a 74 ans, a souligné le président du Comité des immobilisations, Richard Côté.Les dernières réparations majeures datent de 1972.Il se détériore d’année en année.» Les estimations des travaux sont de 8 à 10 millions $ et devront débuter d’ici les cinq prochaines années.Or, la ville de Gatineau ne dispose pas des sommes nécessaires pour Richard Côté effectuer des travaux de cette envergure dans son programme triennal d’immobilisation (PTI), affirme M.Côté.Richard Côté soutient donc que tout va être mis en place pour obtenir une réponse positive dans ce dossier.«Les gestionnaires vont mettre en priorité le pont Lady-Aberdeen lors des discussions avec le gouvernement provincial.» Il ne veut même pas penser à ce qu’il arrivera si la réponse est négative.«La piste cyclable est fermée depuis l’été dernier et jusqu’à ce que des travaux soient réalisés, rappelle-t-il.Je ne veux pas qu’on soit obligé de faire la même chose avec le pont parce que c’est un pont stratégique.Il y a plus de 12 000 véhicules qui circulent du nord au sud sur ce pont par jour.» Le boulevard Maisonneuve sera décoré Gatineau ajoute plus de 700 000 $ en oeuvres d’art Yannick Boursier boursiery@transcontlnental.ca Après les travaux de réaménagement du boulevard Maisonneuve, la ville de Gatineau a accepté un nouveau règlement d’emprunt de 727 000 $ pour ajouter des oeuvres d’art sur cette artère principale du Vieux-Hull.La ville entend y installer, entre autres, des oeuvres d’art indiquant l’entrée de Gatineau et aussi une fontaine ou une oeuvre d’art publique incluant l’élément eau à l’intersection des boulevards Maisonneuve et St-Laurent.La conseillère du district, Denise Laferrière, souligne que ce sont des éléments qui se retrouvaient dans le projet initial, mais qui ont dû être enlevés, faute de fonds.La Ville a décidé de revenir avec ces projets qui amélioreront l’aspect visuel de ce boulevard.«Si on veut vraiment que les boulevards Maisonneuve et St-Laurent soient la porte d’entrée de la ville de Gatineau, il faut que l’on s’annonce, soutient Denise Laferrière.On veut Brunch de Pâques Dimanche 27 mars que les gens voient qu’ils entrent dans le centre-ville.» Cette dernière croit aussi que ces oeuvres d’art auront un aspect positif sur le développement du secteur.Gatineau entend mettre des efforts au cours des prochaines années pour ramener les citoyens dans l’ile de Hull, avec, entre autres, des crédits de taxe et autres incitatifs.«Si le boulevard Maisonneuve est beau à l’oeil, ça va sûrement inciter le privé à venir dépenser dans le secteur, explique Mme Laferrière.Ça va créer une espèce de momentum pour inciter les citoyens à revenir dans le secteur.La présidente de la Commission arts, lettres, culture et patrimoine, Louise Poirier, a aussi rappelé que Gatineau s’était doté d’une politique culturelle qui prévoit qu’un pourcent doit être accordé à la culture dans tous les projets.Le coût de ces différents projets de décorations urbaines qui seront installées au coin de Maisonneuve et St-Laurent ou au coin de Maisonneuve et Sacré-Coeur sera à la charge de tous les citoyens de Gatineau.DANSE de CÉLIBATAIRES 35+ a CE SAMEDI, 19 MARS Au Club de Golf Tecumseh, 475 rue St-Louis, Gatineau, entrée $7.00 approx.250 personnes | (819) 360-1243 www.411outaouais.com/danse S i/Y» Le ConsEÎL des arts d’Ayliïier Exposition Printemps 2005 îeme anniversaire /pers.?Enfants moins de 12 ans 795$ ¦ /pers.l'Accent de Province f RESTAURANT NON-FUMEUR 760, BOUL DES HAUTES PLAINES N GATINEAU » 770-1888 } le vendredi 18 mars, de 19h à 21h30 le samedi 19 mars, de llh à 17h et le dimanche 20 mars, de lOh à 17h 23 artistes renommés Centre Aydelu, 94, du Patrimoine (anciennement Albert), secteur Aylmer Information : 684-7572 Stationnement gratuit et entrée libre._ g Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché ffTrais GUIDE D'ACHAT: L’ail Faites un bon choix Rechercher des gros bulbes dodus, fermes, sans germes verts et avec des gousses serrées.On retrouve l'ail blanc, l’ail violet et l’ail éléphant (qui a une saveur plus douce que l’ail ordinaire).Manipulez avec soin Les bulbes entiers se conservent 2 mois au réfrigérateur.Les gousses d’ail, placées dans un bocal d’huile, se gardent 2 mois au réfrigérateur; ajouter cette huile aillée aux vinaigrettes pour les aromatiser.Savourez le goût Pour utiliser, séparer les gousses, peler leur peau puis les écraser, les hacher ou les presser.Une gousse donne 5 ml (1 c.à thé) d'ail haché.La cuisson atténue le goût de l’ail.On peut caraméliser les gousses.On peut aussi cuire les bulbes dans un papier d’aluminium au four jusqu'à ce que les gousses deviennent assez molles pour les étendre sur du pain et des légumes; ils donneront une saveur douce sans ajouter du gras ou du sodium.L’ail aromatise bien des aliments (légumes, vinaigrettes, sauces, rôtis, ragoûts et pâtes).Des valeurs avantageuses * Sans gras, sans sodium INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 3 g (une gousse) Énergie 4 Cal/19 kj Protéines 0,2 g Matières grasses 0 g Glucides 1,0 g Sodium 0,5 mg Potassium 12 mg Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d’autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au ; rmeltzer@marketfresh.com Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative www.marchefrais.com REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 mars 2005 - Page 15 Page 16- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 mars 2005 LES OFFRES Vous n'avez qu'à payer le prix d'achat (incluant les taxes) en avril 2006.Pourquoi payer plus cher?accord D DE AVRIL 2005 JUSQU'EN AVRIL 2007 votre financement est accord D ! Achat minimum requis 500 $.Sujet à l'approbation du crédit.Détails en magasin, Recouvrement damassé.Garantie 10 ans.Double trempage.800 ressorts.ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit «La Galerie Simmons» à Ottawa ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit Sans rotation.ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit Garantie 10 ans.ENSEMBLE 2 PIÈCES Grand lit 2 PIÈCES Grand lit Gratuit a l’achat T d'un Serta.” TAXES INCLUSES Jumeau 599$ 2 Places 699$ King 1099$ TAXES INCLUSES Jumeau 699s 2 Places 799$ King 1299$ 0 TAXIS INCLUSES Jumeau 319$ 2 Places 389$ Aussie 48 pouces.TAXES INCLUSES Jumeau 899$ 2 Places 999$ King 1699$ TAXES INCLUSES 'J Jumeau 469$ J 2 Places 499$ King 799$ Anniversaire 100 ans cashmere — CORDOBA U EXTREME > NOUS AVONS US MEILUURES MODÈLES.TOUS AVEC RABAIS ADDITIONELS.£SSX ^IPosturepedicMJ*.^ Beaulyrest SAt SIMMON! Beautyrest SINŒ 1904 Matelas seulement Si vous n'avez pas besoin de l'ensemble SANS jumeau 79* 109* 189* 249* 349* 399* 349* 499* 2places 119* 149* 229 * 339 * 369 * 499 * 399 * 599* queen 139*169*279 * 369 * 429 * 549 * 499*699* ’Easy Sleep’ Edition Spéciale Bayberry Celebration Palisade Nice Simmons Aussi taille king • 30" • 36" • 48" • Lits pliants • Matelas sofa-lit ESSAI CONFORT Ortho series Ressorts 416 mousse" fermes ressorts ressorts «RIPLEY» Gagnant du prestigieux Prix 2004 de la Canadian Home Furnishings Association «Memory foam» par Simmons TM ejj TjY& incluses, dqm tçm [es, prm-.VoÆpaye* NUITS SOMME X Ê* KINGSDOWN Votre confort c'est notre priorité h p/i* qyfij WÆ YQYM (a Perfect Night Gagnant du prestigieux Prix 2005 de la «Canadian Home Furnishings Association».“ ou Soir Nous livrons à ^ l'extérieur la ville.Détails en rTchoU de.OTTAWA Membre BB Bureau 1 D'Ethique ch.Innés près de ch.Cyrville Voisin de HomeSense.740*0606 magasin Mattrêss Mard RIH20Q aiements intere —A—J—A—\^jÿî2Ss3BSS& RABAISADDITIONELS SEMAINElFjnÛHUEfKaVAS TE CHOIX •$) Desjardins Plateau-coussin 80S ressorts POSTURETOnilC 608 ressorts fermes Extra ferme, 832 ressorts Plateau coussin, 800 ressorts Sans Rotation CENTRE DU MATELAS 243-6688 Satisfaction garantie brj» ri ÆEaaEKl RSj L ¦ A ES0E- Ul OUVERT 7 JOURS Mattress Mart GATINEAU Maloney angle Gréber.Voisin de Future Shop et de Toys 'R' Us REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 mars 2005 - Page 17 Pâge 18- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 mars 2005 VIE COMMUNAUTAIRE \ GATINEAU ENTEND REVENIR AU CENTRE D'URGENCE POUR LA CRISE DU LOGEMENT L’expérience des maisonnettes n’est pas concluante Yannick Boursier boursiery@tran>continental.ca Lors de la prochaine crise du logement au mois de juillet, la ville de Gatineau entend avoir recours de nouveau à un centre d'urgence pour héberger les familles plutôt que de louer des maisonnettes pour l'hébergement temporaire.C’est ce qui ressort du rapport sur l’intervention municipale lors de la pénurie de logement de 2004 déposé au conseil mardi dernier.«Contrairement aux autres années, ça n’a pas été concluant, explique le président de la Commission de l’habitation, Marc Bureau.On mélangeait les familles avec des gens qui vivaient d’autres problèmes.» De plus, Gatineau louait deux maisonnettes dans deux secteurs différents de la ville ce qui rendait difficile le rôle des intervenants qui ne pouvaient pas aider autant qu’ils le CORRECTION DE LA VUE AU LASER CÉLÉBRANT 250 000 CORRECTIONS DE LA VUE AU CANADA! i* ft *'¦* Court Olrtn AYEZ L'AIR INTELLO.Vieux journaux Le Devoir pour mettre dans le fond de la cage de votre perruche.514-555-5555 PAYSAGE SUR TOILE.Peintre amateur.La signature en bas à droite permet de savoir ce qui est le haut et le bas.514-555-5555 On a tous un voisin On a»itw>d* qui a ce qu'on i veut BODY-PIERCING POUR ENFANTS.Esthétique, sans danger, permet à vos enfants de ne plus perdre leur clé de maison.514-555-5555 PERRUQUES, tresses serrées, blanches, lavables.Un manche en bois de quatre pieds de long vient avec chacune.514-555-5555 Or» Pièces/accessoires PIÈCES d auto neuves et usagées, Supraz2000, meilleur prix garanti.Spécial de la semaine sur freins avant, disques et plaquettes: 70$ Livraison gratuite partout au Québec sans frais 1-877-999-0080 www.supraz2000.com m Autos à vendre PIÈCES d'auto neuves et usagées.Supraz2000.meilleur prix garanti, Spécial de la semaine sur trems avant, disques et plaquettes: 70$ Livraison gratuite partout au Québec sans frais 1-877-999-0080 www.supraz2000 corn m Autos à vendre TOWN & Country 2000, 120.000 km.tout équipée.8 pneus/ jantes, 13,700$, soir et week-end (819)595-1267 Gouvernement du Québec Regie du logement DOSSIER : 22-050124-009G «À : RAYMOND PRÉGENT SOYEZ AVISÉ qu'une demande portant le numéro 22-050124-009G concernant le logement situé au 70 Des Noisetiers, app.2, Gatineau, a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, rue Hôtel de Ville, 4' étage, bureau 4.100, Gatineau (Qc).Le site d’emplois le plus complet Llüê/JB'J mtkns www.reperes-emplois.com BABILLARD Société Alzheimer La Société Alzheimer de l’Outaouais offre une nouvelle série d’ateliers de formation (trois heures par semaine pendant 11 semaines) qui débutera le 22 mars pour se poursuivre jusqu’au 31 mai de 19h à 22h, pour les familles de personnes atteintes de la maladie d’Alzheimer.Info et réservations: 777-4232.Femmes de 40 ans et plus Pour toutes les femmes de 40 ans et plus.Programme sur la santé, le bien-* être, les changements personnels, l’orientation, les besoins , etc.Nouvelle session de Transition 50 le 23 mars.Info: Suzanne Belzile au 684-0580 ou Francine Thériault au 561-4177.Déjeuner-rencontre L’Association québécoise des retraités des secteurs public et para-public (AQRP) section Outaouais invite ses membres au déjeuner-rencontre qui se tiendra le 23 mars à La Fiesta (630, boul.Maloney, secteur Gatineau) à 9h30, sous la présidence d’honneur de Patrick Riopel et Andrée Brassard de la SAAQ.Info: 663-2030.Vente de vêtements pour enfants Le Centre de la Petite Enfance Inc organise sa 48' vente de vêtements et d’articles neufs et usagés pour les enfants de 0 à 12 ans le 9 avril de 9h30 à 14h au sous-sol de l’église St- Raymond, secteur Hull.Entrée: 2$/adulte.Location de table (votre profit à AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Catherine Saucier, dont l’adresse du domicile est le 45 Bédard, app.407, Gatineau (Qc) J8Y 6A1, présentera au Directeur de l’état civil une demande pour changer son nom en celui de Catherine Calderon.Gatineau, le 1“ mars 2005 Catherine Saucier Plomberie Piscine h PISCINE G.B.p J de Plomberie fjfi Sylvain Kit creusée 5499’ l \ Vt 1 Reparation - Renovation de plomberie - Nettoyage d égoût Cellulaire: (819| 328*3670 ucanoé Pagette (613)231*1543 www.piscinegb.com Gaétan 663-4357 Rénovation Rénovation Rénovations M.Rainville Résidentiel / Commercial Intérieur / Extérieur MEMBRE APC H O R.B.Q.«8113-0502-55 923-0213 243-9736 BOB FAIT TOUT inc.Service d'hommes à tout (aire, rénovation, toitures, nettoyage de sous-sol, garage et plus 246-8221 Rénovation SOUS-SOL, CUISINE, SALLE DE BAIN, TRAVAUX D’ASSURANCE, RÉNOVATIONS DE TOUT GENRE.M.G.RÉNOVATIONS Division de 4024982 Canada Inc.R BQ 8282-5324-03 (819) 243-3518 Bureau (613) 858-5990 ' 100%) le 24 mars de 19h à 20h au 122, rue Berri, secteur Hull.Info: Karine Veilleux au 776-0114.Souper de fèves au lard Les Braves du coin tiendront un souper de fèves au lard et macaroni à la viande le 25 mars de 17h à 19h, au 8 rue des Braves du Coin, secteur Hull.Gatineau.Coût: 4$.Info: 771-5525.Tournoi de cribbage Les Braves du coin tiendra un tournoi de cribbage le 25 mars à 13h au 8, rue Des Braves du Coin, secteur Hull.Coût: 10$.Info: 771-5525.Réunion des Brouillard Toutes les personnes portant le nom de Brouillard de fait ou par alliance sont invitées à l’assemblée annuelle de l’association, le 10 avril à 9h au restaurant-motel Bois Joli, 505, boul.St-Joseph ouest à Drummondville.Repas et conférence.Réservations au plus tard le 27 mars.Info: (514) 389-2067.Conférence de Michel Vastel Le journaliste et auteur Michel Vastel donnera une conférence intitulée «Famille et polique: le couple impossible?», le 30 mars à 19h30 à la paroisse St-Mathieu, 69, rue de Provence, secteur Gatineau, au profit de Solidarité Gatineau-Ouest Coût: 5$.Billets en vente au 1096 et au 1079, rue St-Louis, ainsi qu’à la porte le soir-même.Grandir Ensemble Vous vivez un deuil, une séparation, un divorce ou la perte d’un être cher, etc.et désirez recevoir de l’aide.Vous pouvez suivre une session de deuil intitulée Grandir Ensemble, d’après la méthode de Jean Monbourquette, thérapeute.Une session de 10 rencontres les mardis de 19h à 22h, à partir du 5 avril.Coût minime.Info: Raymonde au 775-5029 ou Germaine au 568 5435.Vin et fromage La maison Mathieu-Froment-Savoie tiendra sa soirée vin et fromage au club de golf Técumseh, le 31 mars à 18h.Le coût du billet est de 60$ par personne et les tables peuvent accueillir huit personnes.Réservez vos billets ou votre table en composant le 682-3900.Club Nouvelle Génération Le Club Nouvelle Génération (club social de loisirs pour retraités) est à la recherche d’un coordonateur bénévole pour Gatineau.Les informations et la liste des séjours organisés en Floride pour la saison 2005-2006 sont maintenant disponibles (date limite d’inscription: 31 mars).Soirée d’information à venir.Info: 1 866 441-4777.Les Barrette d’Amérique L’Association des Barrette d’Amérique tiendra son prochain rassemblement à Gatineau, le 21 mai.Info: 682-1157 ou Lucien au 827-9402.Initiation au scrabble Le Club de scrabble de Hull organise une soirée d'initiation au scrabble duplicate le 1er avril à 19hl5 à la salle J.Roland Lévesque de la succursale Riviera de la bibliothèque de Gatineau au 12, rue Picardie, secteur Gatineau.La soirée sera animée par le champion du monde en titre, Germain Boulianne.Info: 561-6455.Soirée pour la Journée de rêve Une finissante de la Polyvalente Le Carrefour organise une soirée dansante au profit de la Journée de rêve, organisée chaque année par Roger Monderie, le 2 avril à la Légion royale canadienne, 231, boul.Maloney, secteur Gatineau.Entrée: 5$.Prix de présence.Info: 246-0515 CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPÉRIEURE (Chambre de la famille) NO : 550-12-024861 -055 SYLVIE AIMÉE ANSEMÉ (BAHA) Demanderesse c.ROBERT BAHA Défendeur ASSIGNATION ORDRE est donné à ROBERT BAHA de comparaître au greffe de cette cour situé au 17, rue Laurier à Gatineau.Québec, salle 0.210, dans les 20 jours de la date de la publication du présent avis dans le Régional d’Aylmer ou dans les 40 jours, si la signification est faite à l'extérieur du Québec.Une copie de l.i DEMANDE EN DIVORCE a été remise au greffe à l’intention de ROBERT BAHA Vous êtes de plus avisé qu'à défaut par vous de signifier ou de déposer votre comparution ou votre contestation dans les délais prévus, la demanderesse pourra obtenir contre vous un jugement par défaut.Lieu : Gatineau Date : 2 mars 2005 Céline Dubé Greffière-adjointe ' ' * J I/O S••• • ••• • ••• >•••< • ••• • ••• • ••• • •• • ••• • ••• • •••l >•••• • •• «I !•••• • •• Illustration roues en aluminium.frafTon de la WKWtana SV6 avec brancarcteda pavillon LA PONTIAC MONTANA SV6 2005 LA PONTIAC PURSUIT 2005 .i ’ '13 Ç>7tî*»phi Canada * Pour les plus récents renseignements, visitezgmcanada.com , consultez votre concessionnaire Pontiac • Buick • GMC ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.‘Basé sur une location de 48/48/48/48 mois Un versement initial ou échange de 2 870 $/1 630 $/2 445$/4 280 5 (G6 R7B/Wave R7B/berline Pursuit R7B/Montana SV6 Empattement normal R7D) est requis Coût annuel de crédit de 1.25 °o/0,9% /2.4% /0,9% par an.L'option d’achat au terme de la location est de 10 524 $/5 772 $/7 944 $/10 858 $ plus taxes applicables Limite annuelle de kilométrage de 20 000 km.0,12 $ du kilomètre excédentaire Autres modalités de location offertes '?Transport (1 000 $/96ü $/950 $/1 120 $) immatriculation, assurance, enregistrement, enregistrement des valeurs mobilières, frais d’administration et taxes non compris Les offres s'appliquent à des modèles 2005 neufs ou de démonstration de véhicules équipés selon les descriptions Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Pontiac • Buick • GMC de l'Ontario (incluant l'Outaouais et excluant le Nord-Ouest de l’Ontario) Une commande ou un échange par le concessionnaire peut être requis.Les concessionnaires sont libres de déterminer leurs propres prix Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée avec d'autres offres Certaines exceptions s’appliquent Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails AGarantie basée sur 5 ans ou 100 000 km selon la première éventualité.Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails.(©Marque déposée de General Motors Corporation TD Canada Trust usager agréé de la marque Visa International Service Association/TD Canada Trust et GM.usager agréé des marques.©Marque déposée de la Banque Toronto-Dominion.Garantie de 5 an* disponible pour les modales Pursuit.Wave et Montana SV6 LA PONTIAC G6 2005 Un style digne des voitures de course avec performance énergétique.i- Sylvain Raymond 4utonet.c« « La G6 offre la meilleure tenue de route de toutes les berlines à traction avant de moins de 40 000 $ dont j'ai fait l'essai.» - D>«id Booth, canivsst «e»s sn>i» WAVE 2005 Lounoanus 238 « GM a concu la Pursuit.afin de $ répondre aux normes les plus élevées.» - Trevor Hofmann Canadian Auto Press LocainmPius 138 Montana SV6 empattement normal R7D • Moteur V6 de 3,5 L et 200 HP • Boîte automatique 4 vitesses • Freins à disque aux 4 roues avec ABS • Plan OnStar* Sain et Sauf de 1 an • Lecteur CD/MP3 • Télédéverrouillage • Climatisation • Verrouillage des portes/lève-glaces/rétroviseurs à commande électrique • Sièges arrière 50/50 rabattables à plat • Glaces teintées foncé • Garantie GM de 5 ans/ 100 000 km du groupe motoproputseur avec franchise de 0 $¦ LA PONTIAC Aileron Stéréo lecteur CD Roues de 15 po Colonne de direction ajustable Sièges anatomiques sport Siège arrière divisé 60/40 rabattable Garantie GM de 5 ans/ 100 000 km du groupe motoproputseur avec franchise de 0 $* Pontiac Wave R7B • Garantie GM de 5 ans/100 000 km du groupe motoproputseur avec franchise de 0 $* • Moteur de 1,6 L à DACT • Boîte manuelle 5 vitesses • Phares antibrouillard • Aileron arrière • Colonne de direction réglable • Siège arrière divisé 60/40 rabattable * Siège du conducteur à hauteur réglable • Garnitures à fini métal brossé • Sieges pour 5 occupants et 145 HP • Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée • Climatisation Pontiac G6 R7B • Moteur V6 de 3,5 L et 200 HP • Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée • Tétédéverrouillage • Climatisation • Régulateur de vitesse • Freins à disque aux 4 roues • Roues de 16 po en aluminium à 5 rayons jumelés • Stéréo lecteur CD à 6 haut-parleurs LocanonPius 258 PRIX A L ACHAT ou 24 988s* LocationPlus 188 PAR MOIS 2 445 S VERSEMENT INITIAL 0 S DÉPÔT DE SÉCURITÉ PONTIAC BUICK C5MC Consultez votre concessionnaire Pontiac • Buick • GMC ou gmcanada.com pour les détails.f REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 mars 2005 - Page 23 P**Cje 24- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 mars 2005 BABILLARD Les Bilodeau L’association des Bilodeau soulignera son 5' anniversaire en tenant son assemblée générale annuelle, le 21 mai à 10h30 à l’hotel Château Roberval, 1225, boul.Marcotte à Roberval.Association des Labrecque L’Association des Labrecque inc.organise une rencontre le 3 avril à partir de llh30 à l’Érablière Lebeau (1460, chemin Delorme, Farnham).Au programme: repas typique et tire sur neige.Vous pouvez apporter votre boisson.Coût: Adulte 18$, Enfant (2 à 5 ans) 5$, et Enfant (6 à 13 ans)10 $.Faites parvenir votre chèque à l’ordre de l’association, au soin de Denyse Proulx, 3855, Place Nogent, Brossard (Qc) J4Y 2H2.Info: Denyse Tarte-Mailloux au (450) 357-6977 ou Denyse Proulx au (450) 676-9289.Croupe de soutien pour chirurgie bariatrique Réunions le premier mardi de chaque mois.La prochaine réunion aura lieu le 5 avril à la salle polyvalente du CHVO de Gatineau (sous-sol) à 19h30 et sera animée par Jean-Loup Sylvestre de la Clinique bariatrique de l’Hôpital Royal Victoria de Montréal.Info: Aline Cyr Bouchard au 663-9833.LE MAGAZINE OES perceuses -t pciLcu: 16 sans fil Æ- ^ .i.JU- PROJET DU WEEK-END I Un étal de boucher! pensé comme un îlot i£5 isai *m Nouveau magazine Venez nous rencontrer au SALON NATIONAL DE L'HABITATION et courez la chance de gagner un ensemble d'outils Bosch d’une valeur de 2 000 $ ! Photo prise lors du 2e tournoi annuel de pêche blanche, le 26 février dernier au Domaine Montée Pierre Inc., situé à 1 heure de Gatineau (Otter Lake).Pour le répertoire de nos forfaits (vacances, chasse «dindon sauvage», pêche et loisirs plein air, location de chalets (4 saisons) visitez www.domainemonteepierre.com.Téléphone : (819) 685-0665.18 au 27 mars - Place Bonaventure PLANS COMPLETS Ut bateau Petit vaisselier Tableau magnétique ATCLiEtk Souper-spectacle La Fondation des Services de Santé d’Aylmer tiendra son deuxième souper-spectacle le 16 avril à l’École secondaire Grande-Rivière située au 100, rue Broad, secteur Aylmer.Les artistes invitées seront Véronique Turcotte (violon), Dana Pément (voix) et Ariane Gauthier (voix).Billets: Jacques Gagnon au 684-6130 ou Noël Lazure au 684-9906.Chevaliers de colomb conseil 6006 Le Conseil 6006 des Chevaliers de Colomb organise un tournoi de golf le 4 juin (Raymond Bertrand au 771-8779), un souper de steak et crevette le 11 juin (Claude Landry au 669-8098), un souper de doré le 23 avril (Ronald Pilon au 243-7882), une méga vente de garage (Claude Proulx au 663-9456), un barrage routier le 14 mai (Francine Gagnon au 776-1406) et un souper de steak le 4 mai (Gaston Bertrand au 790-9609).Pour la location de la salle fraîchement rénovée: Richard Fortin au 246-5057.Retrouvailles de l'Académie Ste-Marie Une soirée 4 à 8 est prévue, le 30 avril, pour les retrouvailles des élèves de la classe de Mlle Donalda Thibault de 1950, ainsi que toutes les élèves de cette école qui souhaitent rencontrer de leurs anciennes copines.Places limitées.Info et réservations: Hélène Garneau au 568-1786.Brunch Fête des mères Le comité OCSOB organise un brunch familial spécial Fête des mères, le 8 mai de 8h à 14h à l’église St-Jean-Bosco, 100, rue Scott, secteur Hull.Coût: 3,50$.Info: Mathieu au 775-3988.UNE PROMENADE DANS LE TFMPS Les Éditions GID présentent L’île de Hull, une promenade dans le temps, 9' numéro de la populaire collection « 100 ans noir sur blanc».Disponible chez votre libraire, ce recueil de photographies anciennes commentées sera aussi en vente au Salon du livre de l'Outaouais.L’auteur, Pierre Louis Lapointe, sera présent pour des séances de signature au stand 80 (Éditions Vents d Ouest).• Samedi 19 mars, de 18 h à 19 h • Dimanche 20 mars, de 1S h à 17 h Courriel : editions@gidweb torn Site Interne! : lesedltionsgid.com Devenez chauffeur de camion rotess % «km* IÊ) Le Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) en collaboration avec le Centre de formation professionnelle de l’Outaouais, offre aux résidents de la grande région de l’Outaouais le programme « Transport par camion >* pour 150,00 $.Cette formation est payée par le ministère de l’Éducation du Québec (MÉQ) et mène à un diplôme d’études professionnelles.SÉANCE D'INFORMATION Où : Centre de formation professionnelle de l’Outaouais 249, boul.Cité des Jeunes (Centre Asticou) Hull Stationnement 6B / Local A-107 Guand : 23 mars 2005 Heure : 18h30 (6h30 p.m.) RÉSERVEZ VOTRE PLACE EN APPELANT AU CFTR ou 1 -877 435 0167 poste 101 OU ou CFPO ou 819-771-0863 poste 243 Centre de fomiation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) Centre de formation professionnelle de l'Outaouais k*I Commission scolaire de lu Riv iw-du Aon! r VIE COMMUNAUTAIRE ROSE LAROUCHE A L'ÉNERGIE DU LAPIN ENERGIZER Grand-Maman toutous distribue des lapins pour Pâques Rose Larouche a remis plus de 80 lapins à la Soupière de l'Amitié pour que les enfants les reçoivent à Pâques.Photo: Yannick Boursier BC' J Yannick Boursier bourtlery@transcontinental.ca Malgré ses 83 ans, elle continue de travailler pour donner un peu de joie aux enfants de Gatineau.Rose Larouche, surnommée Grand-Maman toutous, a toujours de l'énergie à revendre et des toutous à donner.Reconnue principalement pour les oursons qu’elle offre dans le temps de Noël, Rose Larouche est aussi très impliquée depuis 1998 avec la Soupière de l’Amitié dans le temps de Pâques.Elle profite de cette période pour remettre aux enfants des dizaines de lapins en peluche qu’elle a ramassés et réparés durant l’année.«Dans plusieurs cas, ce sont des dons, mais il y en a certains que j’achète par moi-même, soutient Grand-Maman toutous.Cette année, je vais pouvoir remettre environ 80 lapins pour les enfants de la Soupière de l’Amitié.» Une remise qui demande beaucoup de travail puisqu’elle examine chacun des lapins reçus, les lave et les rembourre au besoin.Son sous-sol est d’ailleurs une vraie caverne d’Ali Baba de fils et de rembourrage pouvant convenir à toutes sortes de toutous.«Pour moi, ce n’est pas un travail, c’est vraiment un plaisir.Quand on se retrouve seul, il faut se tenir occupé.Il me semble même des fois que je n’en donne pas assez, que je pourrais en faire plus.» À regarder les sacs de toutous qui se retrouvent dans son sous-sol, on a de la difficulté à penser qu’elle manque de travail.Les toutous sont tellement nombreux qu’ils sont presque devenus les occupants principaux de la demeure.«Quand je les sors pour les préparer, ils prennent beaucoup de place, avoue en riant Rose Larouche.Je perds une bonne partie de mon salon.» Banque de souvenirs Rose Larouche n’assiste pas toujours à la distribution de ses cadeaux.Elle préfère laisser la place aux autres.«J’y assiste quelque fois et je suis toujours émue de voir la joie des enfants quand ils reçoivent leur toutou, explique-t-elle.C’est très impressionnant.» C’est en pensant à cette joie que Rose Larouche continue depuis plus de 10 ans à réparer les toutous.«Ça apporte tellement aux jeunes, mais à moi aussi.C’est ce travail-là qui me garde en forme.Tant que j’aurai la santé, je vais continuer mon travail.» Elle espère entre temps que ce simple petit geste restera graver dans la mémoire des jeunes pendant des années.«On a tous une petite banque de souvenirs heureux de notre jeunesse dans la tête.J’espère que les enfants qui reçoivent un ourson ou un lapin vont garder ça dans leur banque de souvenirs joyeux.» La distribution des lapins offerts par Rose Larouche se fera lors d’un dîner de la Soupière de l’Amitié le 20 mars prochain.iiSf* *- t mt-.tmc “lÜS 8oi, promenade de l’Aviation, Ottawa (613) 742-ciTÉ ou sans frais 1 800 267-2483 www.lacitecoUegiale.com collégiale J le premier choix des employeurs Viens chercher ta lettre d’acceptation Le mercredi 30 mars 2005 - 17 h à 21 h Soirée d’information à La Cité collégiale Séances d’information -17 h, 18 h 30 ou 20 h Viens en savoir davantage sur les services offerts aux étudiants et sur les dernières étapes à suivre pour finaliser ton dossier scolaire.Tes parents sont les bienvenus.Ateliers sur l’aide financière -18 h 30 ou 20 h Aide financière de l’Ontario et du Québec Foire d’information Tu n’as pas encore fait ton choix de programme d’études ?Viens nous rencontrer et nous t’aiderons à prendre la bonne décision.Il est encore temps de faire une demande d*admission ! Bienvenue aux candidats adultes! REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 mars 2005 - Page 25 P«lCje 26- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 mars 2005 hrW Wfc UN DUR EVENEMENT FORD F-150 XLT 4x4 SUPERCREW 2005 avec l’ensemble valeur spéciale ^ à,.Tente de plateau Pare-insectes chromé Monogramme ensemble valeur spéciale Sélection électronique 4x4 en marche \ Peinture deux tons Marchepieds tubulaires chromés Jantes de 17 po en aluminium améliorées Fauteuils Capitaine en tissu haut de gamme avec console centrale OBTENEZ 1000* D’ACCESSOIRES FORD AUTHENTIQUES ET HABILLEZ VOTRE CAMION.CHOISISSEZ PARMI PLUS DE 50 ACCESSOIRES FORD, INCLUANT : î Voici le nouveau Ford F-150 2005.La camionnette la plus vendue au pays depuis 39 ans* • Moteur V8 Triton’ • Boîte automatique • Système à 4 roues motrices, avec sélection électronique 4x4 en marche • Freins assistés à disque avec antiblocage aux 4 roues et répartition électronique de la force de freinage • Jantes de 17 po en aluminium améliorées • Pneus tous terrains • Groupe d'équipement électrique (rétroviseurs extérieurs à réglage électrique, glaces à commande électrique, verrouillage électrique des portes) y Climatisation • Capacité de 6 occupants • Radio AM/FM stéréo avec lecteur laser «t plus encore 349! Location 36 mois Mise de tonds de 3 995 S FORD RANGER EDGE 4x2 À CABINE DOUBLE 2005 • Moteur V6 de 3 L • Boîte manuelle 5 vitesses • Jantes de 15 po en aluminium coulé usiné • f’neus tous terrains P235/75R15 • Antforouillards • Banquette avant divisée 60/40 • Moulures de passage de roue, couleur caisse • Radio AM/FM stéréo avec montre et lecteur laser et plus encore /mois Location 36 mois Mise de fonds de 1 995 S FORD F-250 SUPER DUTY XLT 4x4 2005 • Moteur V8 Triton'’15,4 L de 300 ch • Boîte automatique 5 vitesses • Pont arrière à glissement limité • Poids maxtmal de la remorque en charge : 4 808 kg • Rétroviseurs de remorquage à réglage électnque en option • Pédales à réglage électrique en option • Sonar de recul en option • Lunette arrière à glace coulissante et à commande manuelle en option «I plus encore $ /mois Location 24 mois Mise de fonds de 3 995 $ Rallonge de plateau Couvercle de plateau Entrée sans clé Offerts avec tous les modèles F-150, Série F Super Duty et Ranger.Dépéchez-vous, l’offre prend fin le 30 avril 2005.On pense valeur pour que vous pensiez à Ford.• Bien pensé • Selon les données relatives aux ventes publiées par l’Association des constructeurs automobiles à la fin du mois de décembre 2004.Photos à titre indicatif seulement.** Achetez ou louez un Ford F-150.un Série F Super Duty (modèles autres que châssis-cabines seulement) ou Ranger 2005 pour livraison le 30 avril 2005 ou avant et obtenez un crédit de 1 000 S applicable a l'achat d'accessoires Ford sélectionnes, installés chez votre conseiller Ford.Les taxes applicables s'il y a lieu sont en sus.Les accessoires peuvent différer de ceux qui sont illustrés Les conseillers Ford ne gardent pas nécessairement tous les accessoires en stock.F-150 XLT 4x4 SuperCrew 2005 dépôt de sécurité de 425 S, mise de fonds de 3 995S et première mensualité exigés a la livraison.Ranger Edge 4x2 à cabine double 2005 dépôt de sécurité de 300 $, mise de fonds de 1 995 S et première mensualité exiges à la livraison Ford F-250 Super Duty XLT 4x4 2005 dépôt de sécurité de 4751 mise de fonds de 3 995 $ et première mensualité exigés â la livraison Des frais de 0,08 $ du kilomètre apres 60 000 kilomètres et d'autres conditions s’appliquent pour le F-150 et le Ranger Des frais de 0,08 $ du kilometre après 40 000 kilomètres et d'autres conditions s'appliquent pour le F-250.Ces offres s'adressent à des particuliers sur approbation de crédit de Crédit Ford et ne peuvent être jumelées à aucune autre, â l’exception de la remise aux diplômés à laquelle certaines conditions s’appliquent Immatriculation, assurances, taxes et frais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus.Ces offres sont d'une durée limitée et s’appliquent uniquement aux véhicules neufs en stock et peuvent être annulées en tout temps sans préavis.Votre conseiller Ford peut louer moms cher.Visitez votre conseiller Ford pour obtenir tous les détails.î î _____i. 350' Cursillo en Outaouais Gatineau en par Sylvain Dupras duprass@tramcontinental ca \ Du 17 au 20 mars aura lieu la 350' fin de semaine du mouvement Cursillo, un mot en espagnol qui signifie ‘petit cours’.Plusieurs personnes se sont inscrites pour cette rencontre spéciale avec soi-même, avec les autres et avec Dieu.«Aujourd’hui, les gens courent tellement qu’ils oublient d’écouter leur beauté intérieure, leurs talents, les valeurs inscrites dans leur quotidien.La consommation est si facile qu’elle endort ce que tu es, ce que tu fais et ce que tu as », note Nazaire Auger, anima-teur spirituel du Cursillo de l’Outaouais.Durant ces trois jours, les participants vont écouter des témoignages et se ressourcer sur les valeurs de Dieu.Pour en savoir davantage, http://www.cursillos.ca/outaouais Colloque national sur le logement Le Regroupement des OSBL d’habitation et d’hébergement avec support corn munautaire en Outaouais (ROHSCO) vous invite au colloque Habitat pour toutes et tous : du toit au lien social, le vendredi 18 mars à l’Université du Québec en Outaouais.Sept thèmes seront abordés en plénière et en ateliers.Info : Nathalie Pelletier, 669-6032.Soirée de valorisation de l'agriculture La Table de concertation agroalimentaire de l’Outaouais tiendra sa prochaine soirée Action-Valorisation le 2 avril au Centre communautaire de Papineauville.Cet événement a pour VIE COMMUNAUTAIRE objectif de valoriser l’agriculture et l’agroalimentaire en mettant en lumière le travail des producteurs et intervenants de ce milieu.Le prix Érard-Séguin sera également remis à un producteur de la région pour souligner sa contribution dans la communauté agricole de l’Outaouais.Bien entendu, il sera possible de savourer un repas de chez- nous! Billets : 45$.Info : 669-1060.Tulipes : bénévoles recherchés Le printemps approche et le Festival canadien des tulipes se prépare pour les rayons de soleil qui réchaufferont nos fameuses tulipes ! Plus de 1200 bénévoles ont participé au festival de l’année dernière et les organisateurs sont déjà à recruter les bénévoles de cette année qui se tiendra du 5 au 23 mai.Pour de plus amples renseignements sur le bénévolat pour l’équipe 2005 du Festival canadien des tulipes, veuillez consulter le site web au www.tulipfestival.ca ou vous pouvez contacter Cynthia Graham, coordonnatrice des bénévoles, au 567-5757 poste 363 ou écrivez-lui un courriel à volunteer l(a tul ipfest ival.ca.Salon des Camps de Vacances Le centre commercial Les Galeries de Hull tiendra son 8' Salon des Camps de Vacances le samedi 19 et le dimanche 20 mars pour vous faire découvrir la grande variété de forfaits qui vous seront offerts cet été.C'est gratuit et le salon est ouvert entre 9h et 17h le samedi et entre lOh et 17h le dimanche.Infos : Lucie Filiatrault, Les Galeries de Hull, www.lesgaleriesdehull.com ou 770-7925.Des ordinateurs ont une 2‘ vie Plus de 400 ordinateurs remis à neuf ont été distribués le 14 mars à 40 entreprises d’insertion membres du Collectif des entreprises d’insertion du Québec.Cette distribution d’ordinateurs évaluée à 106 600 $ donnera accès à la technologie informatique aux quelque 2 500 personnes formées annuellement par les entreprises d’insertion du Québec et contribuera significativement au développement de l’employabilité de ces personnes.Dans la région, le Collectif s’est allié à La Relance Outaouais, une entreprise d’économie sociale de Gatineau, qui a généreusement remis à niveau tous les ordinateurs offerts.Cette distribution est rendue possible grâce à la collaboration du programme Ordinateurs pour les écoles du Québec (OPEQ), qui distribue au-delà de 15 000 ordinateurs par année au Québec dans les écoles, centres de la petite enfance et certains organismes à but non lucratif.De Jeunes entrepreneurs en congrès Voici la photo prise le 4 mars lors du départ des 10 jeunes de l’Outaouais qui ont participé au Congrès des Jeunes Entreprises du Québec (COJEQ) dans les Cantons de l'Est les 4, 5 et 6 mars.Ils étaient accompagnés de Pierre Desautels, trésorier des J.E.Outaouais et de Yann Desloges, président.Sont présents des jeunes entrepreneurs du collège St-Alexandre (Od'Heure; horloges artistiques en bois et un sent-bon portatif pratique et multi-fonctionnel) et des polyvalentes Le Carrefour (DécArt; CalendArt: calendrier original en bois et Écrit-O-perso: mot de bienvenue en bois) à Gatineau et de l'Ile (Prestige; livre de recette) à Hull ainsi que de la Cité étudiante de la Haute-Gatineau à Maniwaki (Créations D2M; baume à lèvres).Ville de Gatineau Information munictoaip Pour un plan financier à long terme La Ville de Gatineau a mis sur pied récemment un tout nouveau comité en vue de rendre son administration encore plus performante Le Comité de travail du plan financier à long terme compte Commission jeunesse Le samedi 19 mars à 10 h Maison du Citoyen, salle des Comités, 2" étage Renseignements : (819) 243-2345, poste 2117 Conseil municipal Le mardi 29 mars à 19 h 30 Maison du Citoyen, salle Jean-Despréz Renseignements : (819) 595-7183 Commission des loisirs, des sports et de la vie communautaire Le mercredi 30 mars à 19 h Maison du Citoyen, salle des Comités, 2" étage Renseignements : (819) 243-2345, poste 2110 Commission des arts, de la culture, des lettres et du patrimoine Le lundi 4 avril à 19 h Musée de l'auberge Symmes, 1, rue Front, secteur d’Aylmer Renseignements : (819) 243-2345, poste 2563 Période de questions ouverte au public Pour connaître les dates, les heures d'accessibilité au public et les lieux des prochaines réunions du Comité consultatif agricole, de la Commission permanente sur I habitation, du Comité consultatif d'urbanisme et du Comité sur le développement des sentiers récréatifs, composez le (819) 595-7333 Invitation aux artistes Ordre de Gatineau : il reste moins de deux semaines! Oui, il reste moins de deux semaines pour nous soumettre vos candidatures pour l’Ordre de Gatineau L'Ordre de Gatineau constitue la plus haute distinction honorifique décernée par la Ville.Il rend hommage à des personnes dont les réalisations ont connu un rayonnement municipal, provincial, national ou international.Vous connaissez quelqu'un qui mériterait d'être honoré?Soumettez-nous sa candidature en remplissant le formulaire disponible au centre de services de votre secteur ou dans le site Web à www.ville.gatineau.qc.ca au plus tard le 31 mars.La soirée honorifique se tiendra le 30 mai prochain Les trois récipiendaires qui se verront conférer le titre de Grand citoyen ou Grande citoyenne de Gatineau pour leurs réalisations recevront une médaille de l'Ordre de Gatineau Réunions publiques parmi ses membres des élus et des fonctionnaires, mais aussi des partenaires du domaine financier tels que Pierre Bergeron, qui agit à titre de rédacteur, Serge Desrochers, comptable agréé associé chez Samson Bèlair/Deloitte & Touche, Mario Lefebvre, directeur du Groupe de conjoncture métropolitaine au Conference Board du Canada, Gilles Paquet, professeur et chercheur supérieur attaché à I université de I Université d Ottawa ainsi que Linda Roy, vice-présidente, Revenu fixe, de la Financière Banque Nationale inc.L'initiative s'inscrit dans le plan stratégique de la Ville qui vise pour (Administration une viabilité financière et une gestion budgétaire responsable.Vous êtes un artiste professionnel et vous voulez exposer vos œuvres à la galerie Montcalm’ Avec son programme dèxpo-vente, Loto-Québec désire enrichir sa collection qui se veut un témoignage de l'art québécois et ainsi encourager les artistes de toutes les régions du Québec À cet effet, elle est heureuse de s'associer à la Ville de Gatineau et de parrainer cet événement qui se déroulera du 4 mai au 12 juin 2005 à la galerie Montcalm.Consultez les appels de dossiers pour l'Expo-vente Loto-Québec dans le site Web www.ville gatineau.qc.ca/galerie.Les propositions de dossiers doivent être reçues avant le 21 mars 2005 Renseignements : (819) 595-7488.Une naissance, un livre Comment obtenir un ensemble-cadeau gratuit comprenant un livre des éditions Dominique et compagnie, un chèque-cadeau d'une librairie, un numéro spécial du magazine Enfants Québec et un petit jouet?Rien de plus simple! Abonnez votre bébé âgé de moins de douze mois à la bibliothèque municipale de Gatineau.C'est gratuit! Il suffit de fournir une preuve de sa date de naissance Le programme Une naissance, un livre, une initiative des Bibliothèques publiques du Québec, veut susciter chez les jeunes l'éveil à la lecture, le goût des livres et inciter les parents à abonner leurs enfants à la bibliothèque de leur municipalité Profitez-en! À propos du déneigement.Pour obtenir plus de détails sur les opérations de déneigement en cours, consultez Infodéneigement dans le site Web wwwville.gatineau.qc.ca ou composez le (819) 595-7575 ou 595-2002.________________________________ Congé de Râques es centres de services de la Ville < Les bureaux administratifs et les centres de services de la Ville de Gatineau seront fermés les vendredi 25 et lundi 28 mars en raison du congé de Raques Toutes les succursales de la bibliothèque municipale seront, pour leur part, fermées le vendredi 25 mars et dimanche 27 mars.Dans le secteur de Hull, les bibliothèques Lucien-Lalonde, Aurélien-Doucet et celle de la Maison du Citoyen seront fermées le lundi 28 mars.Dans le secteur de Masson-Angers, les bibliothèques Angers et Manise-Morin fermeront leurs portes le samedi 26 mars et le lundi 28 mars.Pendant ce congé, l'enlèvement des ordures ménagères s'effectue selon l'horaire habituel S'il y a urgence, faites le 9-1-1 (police, pompiers, ambulance) ou le (819) 595-7575 (bris d'aqueduc, chaussée glissante, etc).(819) 595-2002 O O Z > X c 3 cv 3 ft ft Kl N P^CJ€ 28- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 16 mars 2005 Actualité municipale Nouveauté è la Ville de Gatineau Le Comité de travail du plan financier à long terme : pour une saine planification financière Le nouveau Comité de travail du plan financier à long terme de la Ville de Gatineau tenait sa première rencontre le mercredi 9 mars dernier à la Maison du Citoyen.La Ville de Gatineau a mis sur pied ce comité en vue de rendre son administration encore plus performante.Conformément à son plan stratégique, elle a ainsi recours à l’expertise de partenaires du domaine financier afin d’établir une viabilité financière et une gestion budgétaire responsable.Présidé par le conseiller municipal Aurèle Desjardins, le Comité de travail du plan financier à long terme compte ainsi dans ses rangs Pierre Bergeron, à titre de rédacteur, Serge Desrochers, comptable agréé associé chez Samson Bélair/Deloitte & Touche, Mario Lefebvre, directeur du Groupe de conjoncture métropolitaine au Conference Board du Canada, Gilles Paquet, professeur et chercheur supérieur attaché à l’université de l'Université d’Ottawa ainsi que Linda Roy, vice-présidente, Revenu fixe, de la Financière Banque Nationale inc.Deux autres conseillers municipaux siègent également à ce comité, soit Lawrence Cannon, président de la Société de transport de l’Outaouais ainsi que Richard Côté, président du Comité des immobilisations et de la circulation.Le directeur général de la Ville de Gatineau, Mark B.Laroche, le directeur du Module de l’administration et des finances, Michel Tremblay, ainsi que le chef de la Planification financière au Service des finances, André Barbeau complètent l'équipe.Le mandat du Comité de travail du plan financier à long terme vise essentiellement à : 1 élaborer un plan financier à long terme sur une période de dix ans; 1 positionner la Ville, identifier les tendances et les enjeux financiers et établir des indicateurs financiers qui lui sont propres; Le 9 mars, le conseil municipal de la Ville de Gatineau ratifiait les membres du nouveau Comité de travail du plan financier à long terme.On reconnaît de gauche à droite dans la première rangée : Aurèle Desjardins, Yves Ducharme (membre d’office), Linda Roy, Serge Desrochers; deuxième rangée : Pierre Bergeron, Richard Côté, Mario Lefebvre, Michel Tremblay; troisième rangée : Gilles Paquet, André Barbeau, Lawrence Cannon, Mark B.Laroche.• revoir les politiques financières en place et en établir de nouvelles; • déterminer les priorités d’intervention dans la mesure où la fiscalité municipale est améliorée; • établir un processus de consultation; • déposer des rapports d’étapes aux autorités municipales.Les membres du comité seront appelés à se pencher sur divers dossiers tels que : les dépenses d'exploitation, la dette et son remboursement, la taxation et la tarification, la diversification des sources de revenus, les régimes ' de retraite, l’impact fiscal des projets de développement ainsi que l’efficience, la productivité et le niveau de service des activités municipales.M Æ m| vf’3 y Ville de Gatineau Gatineau Ville de Avis publics Procédure d'enregistrement Règlement numéro 2210-33-2004 AVIS aux personnes domiciliées, aux propriétaires dùn immeuble et aux occupants d'un établissement d entreprise ayant le droit d être inscrits le 8 mars 2005 sur la liste référendaire de la Ville de Gatineau dans les zones 232 Rb, 244 Ra, 245 Pb, 247 Re, 252 Rc, 255 Rd, 256 Rd, 257 Re et 258 Ra plus amplement décrites ci-dessous et apparaissant au croquis reproduit plus bas AVIS PUBLIC est donné de ce qui suit : 1.Lors d une séance tenue le 8 mars 2005, le conseil de la Ville de Gatineau a adopte le règlement numéro 2210-33-2004 modifiant le règlement de zonage numéro 2210 de l'ex-Ville de Hull dans le but de modifier les limites des zones 232 Rb, 244 Pa et 245 Pb afin d’inclure des parcelles de terrain situées dans les zones 244 Pa et 245 Pb dans la zone résidentielle 232 Rb et de transformer celle-ci en zone Ra en y retirant les usages habitation unifamiliale jumelée et contiguë, habitation collective de 4 chambres et moins et habitation de faible densité - District électoral de Val-Tétreau Ce réglement a pour but de permettre la réalisation d’un développement résidentiel comportant des habitations unifamiliales isolées en continuité avec le développement réalisé de part et d’autre de l’actuelle rue Gabriel-Lacasse.2 Conformément aux dispositions du chapitre IV, titre II, de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités les personnes habiles à voter ayant le droit d être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Gatineau dans les zones 232 Rb, 244 Ra, 245 Pb, 247 Re, 252 Rc, 255 Rd, 256 Rd, 257 Re et 258 Ra peuvent demander que le réglement numéro 2210-33-2004 fasse I objet d'un scrutin référendaire en inscrivant leur nom, adresse et qualité et en apposant leur signature dans le registre ouvert à cette fin et ce, après s être identifiées en présentant au responsable des registres son permis de conduire du Quebec ou son permis probatoire ou sa carte d assurance maladie du Québec ou son passeport canadien 3.Ce registre sera accessible le 22 mars 2005, de 9 h à 19 h au Service du greffe, édifice Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau (Québec) 4.Le nombre de demandes requis pour qu un scrutin référendaire soit tenu est de TT1 Si ce nombre n'est pas atteint Je règlement numéro 2210-33-2004 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter 5.Le résultat de la procédure d enregistrement sera annoncé le 22 mars 2005, après 19 h à (endroit mentionné à ¦ article 3.6.Le réglement numéro 2210-33-2004 peut être consulté au Service du greffe, 25, rue Laurier, Gatineau (Québec), aux heures ordinaires de bureau de 8 h 30 à 12 h et de B h à 16 h 30, ainsi que pendant les heures d enregistrement 7.Les zones 232 Rb, 244 Ra, 245 Pb visées par le règlement numéro 2210-33-2004 et les zones 247 Re, 252 Rc, 255 Rd, 256 Rd, 257 Re et 258 Ra qui se sont qualifiées sont illustrées au plan numéro 2210-33-2004-C prépare par le Service dùrbanisme et reproduit ci-dessous : 8.Conditions pour être une personne habile à voter ayant le droit d étre inscrite sur la liste référendaire de la Ville de Gatineau : A) Condition générale à remplir le 8 mars 2005 Être une personne physique domiciliée dans l'une des zones 232 Rb, 244 Ra, 245 Pb, 247 Re, 252 Rc, 255 Rd, 256 Rd, 257 Re et 258 Ra et depuis au moins six mois au Quebec ou être depuis au moins 12 mois, propriétaire d'un Immeuble ou (occupant d'un établissement d'entreprise dans (une desdites zones 232 Rb, 244 Ra, 245 Pb, 247 Re, 252 Rc, 255 Rd, 256 Rd, 257 Re et 258 Ra et ne pas être frappée d aucune incapacité de voter prévue à (article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.B) Condition supplémentaire, particulière aux personnes physiques, â remplir le 8 mars 2005 : Être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.C) Condition supplémentaire particulière aux copropriétaires indivis dùn immeuble et aux cooccupants d'un établissement d entreprise : Être désigné, au moyen d une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou des cooccupants comme le seul ayant le droit d’être inscrit sur la liste référendaire à titre de propriétaire de (immeuble ou d oc-cupant d'un établissement d'entreprise D) Condition d exercice du droit à (enregistrement d une personne morale : Désigner, par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 8 mars 2005 et au moment dêxercer ce droit, est majeure, de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle et riest pas frappée d aucune incapacité de voter prévue â (article 524 de la Lot sur les élections et les référendums dans les municipalités itmsfjpM MÈmuamirm mmaat m.• saw mnuL XK VISSE PAR LM UUUtNT 3310-33 3004 P&UMtTKk, DES ZONES CONCERNEES PAR LE REGISTRE ____, Gatineau t 2210-33-2004 C V GATINEAU, ce 16 mars 2005 Le greffier adjoint, M'Richard DAuray 160305X173132 J L'ARCENT POUR LE CEGEP EN BADMINTON Des nouvelles d'ici au quotidien Pieric Langlais-Gagné.Pascal Laplante laplantep@tram