Le régional, 20 octobre 2004, mercredi 20 octobre 2004

* LeMay transcontinental SECTEUR HULL SI* HIM, 44 - ifPCNil 21 ictllri 2114 • www.iBlo07.ciHi (111) 771-1083 • 40 Mill I Unicef Actualités Les sports Vie communautaire Bassin du Plateau LES CHANGEMENTS .REFUSÉS.POUR LE MOMENT SEBASTIEN A DUPUIS À L'EXTRÊME UNE 2' NUIT SANS ABRI À GATINEAU ANNONCES CLASSEES Vous ne payez qinme seule foisl Détails à l’intérieur & Ouvert 7 Jours, 7 soirs, tou» le» week-ends Accumulez Produits capillaires et coiffants Vaste choix de costumes et confiseries pour l’Halfoween ^ récompense Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles 15 Montdair (angle Ducharme), Hufl 770-4232 PLUS DE 30' SCOTTIES Papiers-mouchoirs 144 ou 100 3 PAR CLIENT ARCTIC POWER Détergent à lessive 23 brassées Spéciaux on von to du 16 ou 22 octobre 2004 te J Page 2- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 20 octobre 2004 La paire Conditions en magasin.“Valeur ou détail suggérée.'Marques et modèles sélectionnés.».'.TA \ par mois MAINTENANT OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU'À ZIUOO Aucun intérêt à payer jusqu'en OCTOBRE 2007 AVEC 3( VERSEMENTS ÉGAUX sans frais, sans intérêt sur les meubles, matelas, électroménagers et appareils électroniques.lwmisor,mm;«jm [T SERVICE GRATUITY Une entreprise de chez nous pour vous ! accord D Desjardins Desjardins parteniirp officiel de BraultG Martineau INEAU "Don on rayon de 200 KM.Conditions en magasin Prix en vigueur jusqu'au mercredi 27 octobre 2004.Quantité limitée sur certains ortides.'Achat minimum requis de 29VS avant taxes pour les appareils électroniques et de 4»9S avant taxes pou les meubles, mctelos, accessoires de décoration et électroménagers.Ne payer pue les taxes de vente ou moment de l'octroi.Sujet d l'opprobotion du ad* Le montant de votre achat sera réparti en 3é versements égaux, sons bois, ni intérêt débutant le mors suivant volte octroi.Conditions en mogosm.Valable pou les produits en inventaire seulement Non valable aux Centres de liquidation (CD.L).ROCK FOREST 4275, bout.Bourque (coin nie Grégoire) Tél.: (819) 542-4242 1 800 2(24240 GATINEAU 500, bout de la Gappe Han MI franenedes de l'Ovtaouars) Tél: 1819) 5(1 5007 1 877 755 2555 BROSSARD 9500, bout.Tosthereou (coin bool.Rivard) Tél.: (450) (19 (777 LASALLE 7272, bout Newman (prés du Carrefour Angrignon) Tél.: (514) 3(44110 KIRKLAND K 975, roule Transcomdienne (sortie 50 de le Transconodionno) Tél.: (514) (97 9228 SAINT-HUBERT 1351, bout, dos Pronwnodes (prés des Promenodes Saint-Bruno) Tél: (450) 67( 1911 SAINT-LEONARD (700, nie Jean Talon bt (prés dos Galeries d'Anjou) Tél: (514) 254 9455 HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche 10 grands magasins www.braultetmrtineau.com électroménagers ¦ Laveuse de grande capacité.8 programmes, 3 niveaux d'eau, Sécheuse de grande capacité.3 choix de température, moteur % de HP.2 programmes, séchage automatique, porte réversible, REPENTI6NY 145, rue do lofoyette (prés du boni.Brien) Tél: (450)4704)815 LAVAL 500, bout.Ce (odwsiei (coin boni, de le Comvde) Tél.: (450) (82 2516 SAINTE-THERESE 125, bout Desjordim bt (coin boni, (ué-lohelle) Tél.: (450) 43M555 Cj J Cliquez ! Trouvez votre i maison de X rêve.www.brigil.com j iBRIGILf i CONSTRUCT ON «lier de ham uni qualili^^ti» Budget : manque à gagner de 11 millions $ (YB) - C’est avec un manque à gagner d’environ 11 millions $ que la ville de Gatineau rencontre les citoyens cette semaine pour obtenir leur avis sur l’exercice budgétaire pour 2005.C’est ce qui ressort de la présentation lors des consultations prébudgé-taires qui se sont tenues cette semaine dans les différents secteurs.La Ville de Gatineau prévoit pour 2005 des dépenses de l’ordre de plus de 333 millions $ et des dépenses d’environ 345 millions $ à son budget.Ces dépenses pourraient toutefois augmenter puisque pour la consultation budgétaire, la ville de Gatineau a gardé le statu quo sur le recyclage, en attendant les consultations de la semaine prochaine.Outre le statu quo, deux scénarios seront proposés soit la cueillette manuelle à chaque semaine ou la cueillette mécanisée.Ces scénarios pourraient faire augmenter le budget entre 800 000 $ et 1,4 million $, sans compter les coûts d’implantation.Le budget présenté par la ville prévoit cependant un montant en surplus du budget de 2004 qui sera approprié par le nouveau budget.«On devrait atteindre le montant qu’on a prévu», a souligné le directeur du Module des finances, Michel Tremblay.Si ce n’est pas le cas, le manque à gagner pourrait être plus important.Le président du Comité de travail du budget, Aurèle Desjardins, a invité les citoyens présents lors de cette consultation à définir si certains champs d’intervention de la ville pouvaient être laissés de côté, ou si certains domaines municipaux devraient maintenant fonctionner selon le principe de l’utilisateur payeur.Ce sont des décisions qui devront être prises par le conseil municipal lors de l’étude du budget, a souligné Aurèle Desjardins, notamment si le conseil y va d’une baisse de services ou d’une augmentation de taxes.«Est-ce qu’on va réussir à amener le manque à gagner à zéro sans augmenter les taxes, je ne sais pas encore, a-t-il confié.Mais c’est sûr qu’on ne pourra pas le faire sans une baisse de services.STO augmente sa demande Selon le directeur du Module des finances, Michel Tremblay, le manque à gagner de 11 millions $ pourrait diminuer d’ici la discussion sur le budget puisque du travail doit être fait dans les différents services.«Dans ce montant, on retrouve beau-coup de nouvelles demandes, explique-t-il.Ces nouvelles demandes devront être évaluées.» Parmi les nouvelles demandes, il y a entre autres la Société de transport de l’Outaouais (STO) qui demande à la ville d’injecter un autre trois millions $ simplement jour maintenir les services actuels, ïan dernier, la ville avait accepté d’injecter 3,7 millions $ additionnels dans les services de la STO puisque plusieurs citoyens en avaient fait la demande lors des consultations budgétaires.LES FAMILLES D'ACCUEIL, DES FAMILLES DE COEUR Pascal Laplante laplantep@tramcontinental.ca Les familles d'accueil aident plus de 500 jeunes par année en Outaouais.Ils doivent les éduquer, les écouter et leur pardonner, sans substituer leurs parents naturels.Une vocation pour ces gens qui ont les jeunes à coeur.La semaine de reconnaissance des familles d’accueil de l’Outaouais, du 17 au 24 octobre, permettra à ceux qui s’occupent des jeunes qui ont vécu des difficultés dans leurs familles de recevoir des félicitations pour leurs préoccupations auprès des jeunes.Ils sont environ 300 familles dans la région, dont les deux tiers à Gatineau.Bon an, mal an, il s’en ferme une cinquantaine par année et les besoins sont énormes, selon Pierre Deschamps, chef ressources des Centres jeunesses de l’Outaouais.«Nous avons un excellent groupe de familles d’accueil, mais nous en avons autant qui quittent que de nouvelles familles à chaque année parce que ce n’est pas facile de s’occuper des jeunes qui sont envoyés en famille d’accueil.» N’est pas famille d’accueil qui veut.Ce n’est pas tout le monde qui est prêt à partager sa maison avec quelqu’un qui peut éprouver des sentiments de frustration, de tristesse, d’impression de ne pas être écouté, cela pouvant résulter à des trous dans les murs, entre autres.«Ces gens acceptent beaucoup de responsabilités et ils ouvrent leur coeur, ajoute M.Deschamps.Mais ils ont l’habitude de composer avec des boites à surprises, ils ont beaucoup de tolérance et pardonnent parce qu’ils savent que ces jeunes vivent des moments difficiles.» Micheline Charlebois, cette mère de deux enfants qui agit comme famille d’accueil depuis plus d’une quinzaine d’années, tient à préciser que ce n’est pas pour «faire de l’argent» qu’elle a décidé d’ouvrir sa maison à une quinzaine d’enfants et adolescents.«Ce n’est vraiment pas payant, mais c’est comme une hypothèque, on investit du temps pour ces jeunes et quand ils viennent nous revoir quelques années plus tard, c’est là qu’on obtient notre rendement.» Mme Charlebois est présidente de l’Association de parents de familles d’accueil depuis deux ans.Depuis qu’elle est toute petite qu’elle souhaite aider des jeunes qui vivent dans des foyers en difficultés et a toujours la vocation.«Pour nous, c’est une façon d’agrandir notre foyer, d’offrir un amour inconditionnel à ces enfants.Mais avec le temps, on comprend que notre travail n’est pas d’enlever les racines de ces enfants.Les parents, parfois, vivent aussi des difficultés dont ils ne sont pas responsables.Ils peuvent compter sur nous.» Trois jours d’activités se tiennent du 15 au 17 octobre, à la polyvalente Nicolas-Gatineau, à l’angle de Labrosse et La Vérendrye.Les soirées de reconnaissance permettent aux gens de recevoir des éloges pour leur engagement, mais aussi d’assister à une pièce de théâtre créée par les Centres jeunesses de l’Outaouais, pour recréer la réalité des familles d’accueil.Attraper le goût de la lecture Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Dans le cadre de la Semaine des bibliothèques publiques du Québec, la ville de Gatineau organise des concours de dessin et des rallyes visant à donner le goût aux jeunes et moins jeunes de fréquenter les bibliothèques.Ces concours s’adressent principalement aux jeunes du grand Gatineau et se tiendront du 17 octobre au 6 novembre prochain.Un concours de dessin, sous le thème «Je dessine mon livre préféré», est organisé pour les jeunes de 4 ans et moins et ceux de 5 à 9 ans.Les jeunes de 10 à 13 eux, pour leur part, sont invités à prendre part au Rallye-biblio qui leur permettra de développer des habitudes de recherche d’informations et d’explorer les outils de recherche.Ceux de 14 à 17 ans peuvent participer au Rallye-Internet pour découvrir des outils de recherche utiles pour les travaux scolaires.Les adultes peuvent aussi participer à cette Semaine des bibliothèques avec le concours «Découverte de l’histoire» qui retrace certains faits marquants de la bibliothèque municipale de Gatineau, dans le secteur Hull.Diverses expositions seront présentées dans les différents points de service de la bibliothèque, dont une à la Maison du Citoyen sur l’aviation pour rendre hommage au premier président du conseil d’administration de la bibliothèque de Hull, l’aviateur Louis Bisson.La bibliothèque Bowater, de son côté, sera l’hôte d’une exposition comportant quelque 60 oeuvres illustrées.50' de la bibliothèque de Hull La Ville profitera aussi de cette Semaine des bibliothèques publiques pour souligner le 50e anniversaire de fondation de la bibliothèque de Hull en 1954.Du 21 au 24 octobre, elle offrira à tous les citoyens de Gatineau qui sont nés en 1954 des cartes spéciales leur donnant droit à la location gratuite de Pour lancer les activités de la Semaine des bibliothèques publiques et le 50e anniversaire de la bibliothèque de Hull, le maire Yves Ducharme, la directrice de la division des bibliothèques, Carole LagLie, et la conseillère Louise Poirier, étaient accompagnés de trois hommes importants dans l'histoire de la bibliothèque de Hull, soit Denis Boyer, Louis Landreville et Fernand Nadon.Photo: rannick Bousier dix documents qu’il faudrait habituellement payer.Les citoyens concernés n’ont qu’à se présenter à la bibliothèque de leur choix pendant la période prévue.L’objectif de ces activités à long terme est d’inciter davantage de citoyens à devenir membres de la bibliothèque municipale dans leur quartier.Présentement, on compte près de 90 000 abonnées à Gatineau.«C’est très bon parce que normalement, au Québec, on parle d’environ 30% des citoyens qui sont membres et ici on est plus élevés», soutient la directrice de la division des bibliothèques, Carole Lagüe.«La lecture, c’est un maillon essentiel du développement culturel, a con- clu la présidente de la Commission arts, lettres, culture et patrimoine, Louise Poirier.Elle occupe une place de choix dans nos foyers et c’est le service le plus couru dans la ville.» IL A ENCORE VENDU • IL A ENCORE VENDU • IL A ENCORE VENDU • IL A ENCORE VENDU • IL A ENCORE VENDU • IL A ENCORE VENDU • MICHEL NOREAU agent immobilier affilié 613-248-2511 819-682-7432 350, ch.de la Montagne suite 200A/Hull/Qc RF/MfiX RE/MAX ( 1990) VISION INC courtier immobilier agréé 201004 H20801 www.noreau.ca 329 500 $ Spacieuse résidence située au 62 Du Riesling, secteur Aylmer Bas franc et céramique presque partout.Maison modèle beaucoup d extras Sous-sol aménagé Maison très bien insonorisée Disponible immédiatement.Faites une visite virtuelle au www.noreau.ca.vous serez séduit.304 900 S.20 Hemlock, secteur Wycriwood 1res Pelle maison, grand fenan prés de l'eau.Beaucoup d'exlra.Pas franc ds plusieurs pièces.Très beau solanum Toiture Pardeaus 2004 Foyeraugazpropane Très privé aucun voisin arriére.Concept unique, etang-fontame Remise Vau! une visite Peaucoup de style Très Pou investissement.Visite virtuelle wwwnoreauca REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 20 octobre 2004 - Page 3 4- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com * Le mercredi 20 octobre 2004 Femmes gaies Un groupe de femmes gaies de la région veut former un groupe social privé.Souper-causerie aux deux fins de semaine, à compter du 13 novembre à 18h.Les femmes intéressées à en savoir plus sur les critères ainsi que sur le lieu des soupers sont invitées à laisser un message au 788-3285.Encan d'oeuvres d'art La Société Alzheimer de l’Outaouais tiendra son 6e encan d’oeuvres d’art annuel à 17h le 21 octobre à l’Agora Gilles Rocheleau de la Maison du Citoyen, secteur Hull, au profit de la maison Fleur-Ange.Visiter le www.saoq.org et cliquer sur Encan 2004 pour voir les oeuvres, le menu et Un beau terrain débute par un bon sol! TOP SOIL Produits de 1*” qualté MW 180s! Nos prix sont les plus bas, c’est garanti! Livraison une verge et plus \ P Ch a, la VE » iateau de StL'"’’ .^223 i Capitale Ptwimï] \Jwtk r I Citt des Jeunes - Le #1 du top soil - Excavation de tout genre - Produits de 1*" qualité - Remplissage et gravier - Tout autre produit disponible Spécial taxes et transport inclus VOUS POUVEZ AUSSI PASSER POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.2032, Chemin Pink, Aylmer 243-8000 'WteUrt'iV1 772-0349 Emportez vos O repas u cuisses pour seulement Duo cuisses en folie " j.?y,-: 4 ;C vAîm M ïÈk * - ' , _ jl E *¦ - 4.|C« ' VL* * I ¦ i %, .;$i* ' ni sTo SiNubert Offre valable jusqu'au 24 octobre 2004.Repas à emporter seulement au comptoir des rôtisseries participantes.Ne peut être jumelée à aucune autre offre spéciale ou promotion “Ta«es en sus Aylmer 685-9119 181, rue Principale Hull 776-6012 225, boul.Maisonneuve Gatineau 643-4419 357, boul.Maloney Ouest les détails.Billet: 75$.Info: 777-4232.Retraités fédéraux L’Association nationale des retraités fédéraux tiendra un séminaire portant sur les frais funéraires le 22 octobre de lOh à 14h, à la Cabane en bois rond, secteur Hull, dans la salle Rolland-Giguère.Info: 776-4128.Légion royale canadienne La Légion royale canadienne filiale 30 (135, rue Eddy, secteur Hull) organise un souper et une soirée dansante avec orchestre le 24 octobre, un souper le 28 octobre, un diner macaroni et fèves au lard le 29 octobre, et un party d’Halloween le 30 octobre.Info: 771-6088.MimiiMM Livraison gratuite avec 10 verges et plus SERVICE RAPIDE AVEC 15 CAMIONS Venez vous procurer sur place l'un de nos produits en vrac tels que : Sable à mortier, à piscine, à compaction Roche de rivière Terre noire Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil) Top soil tamisé Compost de champignons et forestier Paillis local et de couleurs Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) Roches blanches Pierres concassées et de couleurs Terre de remplissage M 99 et plus 18 verges livré + taxes Vanier Q Location avec opérateur • excavatrice (backoe) • niveleuse (bull) • mini chargeur (bobcat) ES St-Joseph Deux endroits pour mieux vous servir |_________ 682 930, ch.Vanier, Aylmer 778 -1735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 § A 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Près du pont Alonzo four U *M\\é de wcç euj-Auk \ fÉ'ÆWEZ \ 'MHS \ BILLET! m 100$ a-TôT projet de financement 2005 Cetifre régional de Pédiafrie Le Copain 2 VOYAGES REVE vJÂMfcVfcnur Spectacles de CELINE DION Spectacles de CELINE DION gSPlZmHXê et du CIMUE OU SOLEIL 0- 95 PRIX U 16 DECEMBRE 2004 COMMANDITAIRES |« in»(fl NM MEDIAS OFFICIELS COLLABORATEURS V TOS '(tmcMtanui Vincçnt- /W a'-»*» m TVI (NOT sam I^PivU apogl l # apogeedcsig n ca TIRAGE AU PROFIT DE ^ BILLETS EN CIRCULATION 5 500 NUMERO DE LICENCE RACJ 106642 .hôpital , l SANTE; Lftaidm 6, Pour plus d information, visitez notre site Web Çon4afi°n-Ch\/o.org NOM Découpez ce coupon el postez-le accompagné de votre contribution à : La Fondation du CHVO - 909, boul La Vérendrye 0., Gatineau (Qc) J8P 7H2 ADRESSE VILLE PROV CP TÉL RÉS TÉL BUR NOMBRE DE BILLET(S) CHÈQUE OU MANDAT-POSTE, LIBELLÉ A L'ORDRE DE LA FONDATION DU CHVO OU PAR t CARTE DE CRÉDIT D VISA ?MASTERCARD / s X NUMERO DE LA CARTE DATE D EXPIRATION SIGNATURE 5 Kégional Secteur Hull Aylmer 160, boul.de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T 8)1 (819) 776-1063 Fax rédaction : (819) 568-7038 1-800-567-1289 Faxven,es e des postes Invois de publications canadiennes Contrat de vente de produit no 400S2SI1.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou oartie de !u 2Ü?!!?.de-ré?ublications du Graal organisent activité dans le but de faire ütre l’oeuvre « Dans la Lumière Vérité.Message du Graal », e remarquable par la clarté des ises aux questions essentielles idles est confronté chaque être in.e lo.OO $ incluant un magazine 201004-H23225 VIE COMMUNAUTAIRE La maison hantée d'Hector Encore cette année, à la veille de l’Halloween, Hector et sa bande d’affreux personnages invitent la population à visiter la terrifiante maison hantée au 135, rue Marcotte, secteur Touraine de Gatineau, du 27 au 31 octobre, de 19h à 21h30.Un coût d’entrée de 2$ par personne et de 5$ par famille de quatre personnes est exigé et l’argent amassé ira à la Fondation du CHVO.À ce jour, la Maison hantée d’Hector a remis plus de 11 000$ à la Fondation du CHVO.i Avis public Ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs TERRAINS DE VILLÉGIATURE OFFERTS EN LOCATION PAR TIRAGE AU SORT Le ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs offre à la population la possibilité de participer à un tirage au sort pour l'attribution de 35 emplacements de villégiature situés dans la région de l'Outaouais.Ces emplacements, d'une superficie qui varie de 5 100 m1 à 8 400 m!, sont boisés et accessibles par route forestière ou par sentier.Les emplacements sont offerts en location, par bail renouvelable annuellement.Le locataire devra, au moment de la construction de bâtiments, se conformer aux normes et règlements en vigueur à la municipalité locale ou à la MRC concernée.Emplacement des terrains offerts Nom du lac ou du réservoir MRC Municipalité Nombre d emplacements Chevreuil Papineau Duhamel 2 Ours (à I') Pontiac TNO 11 Wright Pontiac TNO 16 Galarneau Pontiac Mansfield et Pontefract 6 INSCRIPTION Des frais d'inscription non remboursables de 25 $ (TPS et TVQ incluses) sont exigés pour participer au tirage au sort.Ces frais sont payables en argent comptant, par mandat-poste ou par chèque visé è l'ordre du ministre des Finances.Toute personne âgée de 18 ans et plus pourra s'inscrire, du 8 novembre au 12 novembre 2004 inclusivement en se présentant de 8 h 30 à 12 h et de 13 h à 16 h 30, à l'un des bureaux du ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs suivants : Direction régionale de la gestion du territoire public de l'Outaouais 170, rue de l'Hôtel-de-Ville, bureau 7.340 Gatineau (Québec) J8X 4C2 Tél.: (819) 772-3487 163, chemin de la Chute, C.P.190 Fort-Coulonge (Québec) J0X 1V0 Tél.: (819) 683-3133 266, rue Notre-Dame, bureau 1.400 Maniwaki (Québec) J9E 2J8 Tél.: (819) 449-6874 de Montréal 545, boul.Crémazie Est 8‘ étage Montréal (Québec) H2M 2V1 Tél.: (514) 873-3864 142, rue Godard Mont-Laurier (Québec) J9L 3T7 Tél.: (819) 623-5835 38, rue Principale Est Sainte-Agathe-des-Monts (Québec) J8C 1J4 Tél.: (819) 326-3687 TIRAGE ET ATTRIBUTION Les personnes inscrites au tirage au sort devront se présenter le vendredi 26 novembre 2004, entre 9 h 30 et 11 h, et avoir en leur possession le formulaire qui leur aura été remis au moment de l'inscription.Le tirage au sort et l'attribution des emplacements auront lieu, à compter de 11 h, à l'endroit suivant : Auditorium du cégep de l'Outaouais Campus Gabrielle-Roy (portes 2 ou 5) 333, boul Cité des Jeunes Gatineau (secteur Hull) Le Ministère se réserve le droit d'ajouter au tirage au sort, ou d'en soustraire, tout emplacement, et ce, jusqu'au moment du tirage.CONDITIONS GÉNÉRALES Seules les personnes inscrites, ou leur représentant, pourront participer au tirage au sort.Lors de l'inscription, elles devront fournir leur adresse, leur date de naissance et leur numéro de téléphone personnel.De plus, elles devront présenter une pièce d'identité lors de l'inscription et du tirage au sort.Seule une personne physique ou une personne morale légalement incorporée peut s'inscrire à un tirage au sort et se voir attribuer un emplacement de villégiature par bail.De plus, elle ne peut s'inscrire qu'une seule fois à un même tirage au sort et doit être présente lors du tirage et de l'attribution des emplacements.Une personne peut se faire représenter par procuration selon les conditions suivantes : • la procuration devra contenir son nom, son adresse, sa date de naissance, son numéro de téléphone personnel et sa signature ainsi que ceux du mandataire et indiquer l'objet du mandat ; • une personne ne peut en représenter plus d'une par procuration ; • la personne qui participe au tirage au sort pour elle-même ne peut représenter une autre personne.Toute transaction conclue à la suite de fausses déclarations sera annulée.COÛTS Les frais applicables pour la location d'une terre publique sont les suivants : les frais d'administration et d'ouverture de dossier (225 S), auxquels s'ajoutent la TPS et la TVQ, les frais d'enregistrement au Terrier (35 $) ainsi que le loyer de la première année qui varie, selon les emplacements, de 299 $ à 1 194$.Un montant de 258,81 $ (frais d'administration et d'ouverture de dossier incluant la TPS et la TVQ), non remboursable, payable en argent comptant ou par chèque à l'ordre du ministre des Finances, sera exigé le jour même de l'attribution.VISITE DES TERRAINS ET RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES Les emplacements offerts peuvent être visités dès maintenant.Pour obtenir des renseignements sur les emplacements de même que sur les conditions, la tarification, les obligations et les droits inhérents à cette offre, veuillez vous adresser è l'un des bureaux du ministère des Ressources naturelles, de la Faune et des Parcs des régions de l'Outaouais et de Montréal.Il est également possible de consulter le site Internet du Ministère à l'adresse suivante : www.mrnfp.gouv.qc.caAerritoire/avis.La sous-ministre associée au Territoire et aux Parcs, Louise Ouellet Québec S S Hub dy diifujji Juyjsjuy - 100% bois franc, très très sec, haut rendement calorifique garanti - Livraison gratuite KÜ-IU’J'JUJ] Visitez notre site Internet www.eco-lution.ca ^rlO’DtRABAH SUR TOUTE COMMANDE | DE 100$ ET PLUS Un coupon par achat.5e termine le 30 novembre 2004 |_ Lors ries auditions pour Ifi ballet Casse Noisette des Grands Ballets Canadiens, du 26 septembre Directrice Anick Robitaille STUDIO DE DANSE T^CKMCtte Ballet - Jazz - Claquette • Programmes intensifs ou récréatifs • Niveaux débutant à avancé dernier, Marion Demers a "75-B, nue Jean-Proulx été selectionnee pour le ballet qui aura lieu en décembre 2004 I clic il al ioiis Ma rion! Impasse de ia Pommeraie North £_ accessible HULL¦» AYLMER Principale OTTAWA Pont Champ*®10 Rivière des Oulaouais * Achetez et courez la chance j gagner 5 appareils eledromenagers.Tirage parmi les 5 prochains acheteurs.1 Visite libre Lundi au Vendredi : sur rendez-vous seulement Samedi et dimanche : 13 h à 17 h 2 CHAMBRES A COUCHER À PARTIR DE 124 900$ TPS.TVQ ET NOTAIRE INCLUS - Plancher en bois - Cable TV accessible - Fenêtres abondantes - Système Venmar - Espaces de rangement - Moulures supérieures - Armoires de cuisine de qualité supérieure - Céramique dans l'entrée, la cuisine et la salle de bain - Grand balcon - Remise extérieure - Climatisateur - Internet haute vitesse - Stationnement inclus - Accréditation par l'APCHQ (819) 770-6446 Bureau des ventes situé au 30-3, Impasse de la Pommeraie, Aylmer (Domaine de la (pommeraie Visite virtuelle www.domainedelapommeraie.ca » REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 20 octobre 2004 - Page 23 Page 24- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 20 octobre 2004 Voyez plus loin que le bout de votre drain Z r\i ï § 8 SYSTÈME DE TRAITEMENT DES EAUX USÉES Ecoflo Prendre un risque avec une installation septique peut être lourd de conséquences.C'est une question de santé publique.Un traitement inadéquat des eaux usées peut mettre votre santé, celle de vos proches et de vos voisins en danger.Méfiez-vous des systèmes de traitement des eaux usées qui prétendent être permanents, sans entretien et moins chers ! Premier Tech Environnement Le Biofiltre Ecoflo* à base de tourbe est la seule installation permanente septique et écologique dont l'entretien est inclus dans le prix : aucun risque pour votre terrain et votre environnement Un produit du Québec, déjà choisi par 20 000 familles en Amérique et en Europe.Demandez notre brochure au 1 800 632-6356 poste 237 ou www.votredrain.com * KM 81 I Ib *•—* ® i PPB| "WHH ¦ ¦ Soirée « Portes ouvertes » Le mardi 2 novembre 2004 de 17 h à 21 h Un campus à découvrir.l'endroit pour réussir ! 801, promenade de l'Aviation, Ottawa (613) 742-CITÉ ou sans frais 1 800 267-2483 www.lacitecoLlegiale.com Bourse à gagner de 1 000 $ ! y éditi011 Crtlon du voya$e d collégiale J la le premier choix des employeurs C0RCU:9 Cn.201004-H12412 DENIS LORTIE UTILISÉ À TOUTKLES SAUCES AVEC LES FALCONS Sport Pascal Laplante laplantep@t ranscontinental.ca Le footballeur Denis Lortie est l'un des rares vétérans de retour avec les Falcons de Philemon-Wright, cette année.Le* jeune homme contribue grandement à l'équipe en aidant les plus jeunes et en travaillant plus fort.Après trois saisons, Lortie connaît bien comment fonctionne le football et joue à deux positions bien différentes sur le terrain, soit au poste de demi offensif et secondeur en milieu de terrain.Sa préférée est en défensive.«C’est le fun parce qu’on a l’avantage de frapper ses adversaires, indique-t-il lorsque rencontré par Le Régional.C’est bien d’être porteur de ballon, mais ce n’est pas ce que je préfère.Ça m’aide surtout à déceler les jeux en défensive.» Les deux dernières années avec les Falcons n’ont pas été de tout repos: une seule victoire en deux saisons jusqu’à présent, beaucoup de dégelés comparé à il y a trois ans, alors qu’ils ont connu énormément de succès dans la ligue métropolitaine.«Mais je trouve que c’est mieux depuis qu’on joue avec les autres équipes de l’Outaouais, affirme celui qui vit dans le secteur Gatineau et qui compte des footballeurs du Carrefour et de Nicolas-Gatineau comme voisins.Les équipes ont des styles différents, de nouveaux jeux à découvrir.C’est pas mal le fun.» Denis Lortie avoue qu’il devient difficile de trouver du positif lorsque son équipe perd par 40 points régulièrement, que sa formation pourrait mieux faire parfois en arrêtant des adversaires sur certains jeux, mais il croit que tout se placera.«Personnellement, je fais de mon mieux et si j’ai été au maximum de mes capacités dans un match, je suis satisfait.Nous avons subi beaucoup de défaites cette année, mais nous n’avons jamais baissé les bras.» Les joueurs de Philemon-Wright ont une bonne réputation dans la ligue scolaire de football pour leur bonne attitude sur le terrain.Une marque de commerce pour la troupe de Gerry Kwapitz et son protégé Denis Lortie ne fait pas exception.«C’est un des joueurs les plus consistants et travaillants, affirme le pilote de l’école secondaire anglophone du secteur Hull.Il a une attitude exemplaire et une bonne éthique de travail.Sur le terrain, il n’est pas un gros joueur, mais il est très rapide.» Lortie ne sait pas trop ce qui l’attend l’an prochain.Il termine son secondaire cette année et aimerait bien continuer le travail du bois, l’une de ses matières préférées à Philemon-Wright.amm PJtÊfff w Denis Lortie, un footballeur au comportement irréprochable, est l'athlète de la semaine dans l'Association régionale du sport étudiant de l'outaouais.Photo: Pascal Laplante Les Panthères accèdent aux séries.sans grande classe Pascal Laplante laplantep@t ranscontinental.ca Les Panthères de l’école secondaire Mont-Bleu ont fait leur entrée dans les séries éliminatoires en remportant un troisième match de suite, cette fois-ci contre les Gee Gees à D’Arcy McGee, dans un match qui ne passera pas à l’histoire du ‘fairplay’.Les Panthères, qui tenaient déjà leurs adversaires au tapis 39-18, ont décidé d’appeler un temps d’arrêt alors qu’il ne restait que 14 secondes au quatrième quart, pour ajouter un touché à la feuille de pointage.Luc Létourneau est venu marquer sur une course d’environ 15 verges pour permettre à son équipe d’ajouter sept points contre une formation déjà au tapis et qui n’a pas beaucoup de chances de participer aux séries éliminatoires.L’entraineur des Gee Gees, Denis Le Carrefour accède aux séries en battant les Falcons Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca La formation de Yann Jodoin est revenue de l’arrière pour finalement l’emporter sur les Falcons de Philemon-Wright et occpuper la dernière place disponible pour accéder aux séries éliminatoires de la Ligue scolaire de football Subway de l’Outaouais.Les Falcons ont été les seuls à s’inscrire au pointage en première demie alors qu’il ne restait plus de temps au tableau indicateur à la fin du premier quart pour prendre les devants 6-0 puisqu’ils ont raté le botté de placement.Les Couguars du Carrefour ont menacé à une occasion où ils se sont retrouvés à quelques verges des buts.La formation gatinoise a tenté un placement de trois points qui a échoué: «Ce n’est pas la vraie équipe qui s’est présentée sur le terrain en début de match, soutient Jodoin à la fin du match.Les gars se sont réveillés en deuxième demie.» Le bleu marin et argent a repris les choses en main en recouvrant un échappé dès le début du troisième quart pour finalement permettre à Alexandre Bolduc de traverser la zone des buts pour prendre les devants 7-6 après un botté de placement réussi.L’ailier offensif Jean-François Gauthier a accentué l’avance des Couguars à 8:31 après que l’un de ses coéquipiers ait recouvert un autre échappé des Falcons.Les visiteurs ont recouvert un troisième ballon à la fin du troisième quart au dernier engagement, mais en vain.Après avoir capté une bombe au début du dernier quart, Philippe Régimbald a capitulé pour les siens à 13:12 minutes de la fin de la partie pour finalement prendre les devants 20-6 pour Le Carrefour.Le joueur de ligne Pierre-Luc Clermont, utilisé à l’attaque, a marqué trois minutes plus tard pour finalement l’emporter 26-6.Une place au soleil La victoire du Carrefour signifie, à toutes fins utiles, que les deux plus vieilles formations de la région, les Falcons de Philemon-Wright et les Gee Gees de D’Arcy McGee, ne seront pas du bal d’après-saison.Pour ces premiers, il s’agit d’une deuxième absence depuis le retour d’une ligue de football dans la région.Quant au Carrefour, l’objectif est atteint :«On regarde même si on ne pourrait pas rattraper une équipe pour avoir une rivalité contre notre propre commission scolaire (Nicolas-Gatineau)», lance Jodoin.Les joueurs du Carrefour devront panser les blessures rapidement puisqu’ils se frottent aux Tigres d’Hormisdas-Gamelin, mercredi, sur le terrain de la polyvalente à Gatineau.Us termineront la saison à Des Lacs.Benoît, n’était pas très joyeux au terme de la rencontre et l’a fait savoir à son vis-à-vis, René Garneau.Ce dernier a indiqué avoir demandé à son quart-arrière de mettre le genou à terre plutôt que de tenter un deuxième jeu.Les Gee Gees en doutent.Autopsie du match La première portion de la rencontre a été marquée par les offensives des deux équipes.En tout, huit touchés ont été marqués dans la première demie, dont cinq en faveur des Panthères.-j—» " Luc Létourneau a marqué un touché dans la controverse, en fin de match, contre les Cee Gees à D'Arcy McGee.Photo: Pascal Laplante Olivier Johns a donné les devants aux siens 7-0 et Brian Belisle a répliqué quelques instants plus tard pour les Gee Gees.Christian Théroux a couru pour accentuer l’avance 14-6 pour les siens avant la fin du premier quart.Belisle a ajouté un deuxième et un troisième touché sur deux longs jeux.L’ailier offensif a fait exploser les spectateurs de l’école secondaire anglophone, qui n’ont pas eu souvent l’occasion de voir les siens marquer aussi souvent cette année.Johns et Théroux ont ajouté chacun un majeur avant la fin de la première demie pour porter la marque à 32-18.Au retour, les deux équipes se sont échangées la possession du ballon jusqu’à ce que Mont-Bleu réussisse un simple bon pour un point.Une minute plus tard, après une interception de Elisée Muizerura, Trevor Raposo a marqué un majeur pour réduire les chances des Gee Gees de revenir dans le match.Létourneau est venu marquer à 14 secondes de la fin du match pour permettre à son équipe de l’emporter finalement 46-18.Classement - Ligue scolaire de football Subway de l'Outaouais Équipe V D PP PC Éth.Total C_Érablière 8 0 296 61 8 24 Nicolas-Gatineau 6 1 206 47 7 19 L.-J.Papineau 6 1 257 50 6 18 Horm.-Gamelin 3 3 112 118 6 12 Mont-Bleu 3 3 121 175 6 12 Le Carrefour 2 4 79 163 6 10 Des Lacs 2 5 121 166 6 10 E-D’Arcy McGee 0 7 40 237 7 7 E-Philemon-Wright 0 6 13 238 6 6 C- Champion de la saison régulière.E: Éliminé des séries ( REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 20 octobre 2004 - Page 25 ^ \ BAYSHORE / CANTALOUP de la Californie PIMENTS SUCRES ASS.CAROÏÏES ou BETTERAVES rouges, _ mmm M sac de jaunes H 11% 10 livres et oranges Canada #1 ANANAS DORÉ Prêt à manger Ib le sac RAPINI Andy Boy la botte PAPAYE SUCREE Exotique ANIS Andy Boy DELI DU MARCHÉ PAIN de VIANDE MACARONI FROMAGE ou OLIVES PIMENTS SCHNEIDERS FROMAGE SUISSE PERRON ~69$ POISSONNERIE LAPOINTE FILETS D'AIGLEFIN UPOlHTi* K