Le régional, 22 septembre 2004, mercredi 22 septembre 2004

Yannick Boursier r transcontinental 36* mai, ai 40 - Mircrill 22 siptubri 2004 • www.iil807.cain (811) 770-1063 • 32 pi|«t SECTEUR HULL S1IS *î»J Meilleur site internet des Hebdos du Québec en 2004 ta»auie de* PMiv.Malgré le caractère des PME régionales (services, technologies), la BDC continue à offrir des solutions financières à ces nouveaux joueurs économiques.«Nous essayons de nous rapprocher de tout le monde», estime Mme Descôteaux.La BDC n’est pas une banque.Ce service très confidentiel vise à donner une bonne poussée aux PME en analysant les spécificités de chaque cas.Elle fixe les besoins de l’entreprise et les lui fournit.«Nous aidons les entreprises à porter plusieurs chapeaux et nous les conseillons aussi sur leurs planifications», ajoute la directrice.La clé du succès est le service à la clientèle et le développement de relations d’affaires avec les entreprises.Selon Louise Descôteaux, l’avenir des régions découle essentiellement des PME de par sa proximité et son service personnalisé.«Une grande entreprise va créer de l’emploi et utiliser des spécialistes, mais une PME est plus souple.Il faut seulement lui donner les outils nécessaires», con- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 - Page 3 Page 4- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 - ACTUALITÉS - LA CSCV ET L'ÉCOLE SECONDAIRE DE L'ÎLE REMPORTENT LES PRIX ESSOR 2004 Maxime Deland verner$@transcontinental.ca Grâce à son projet «Zoom sur le cinéma», la Commission scolaire au Coeur-des-Vallées (CSCV) a raflé les grands honneurs, jeudi dernier, lors de la remise des prix régionaux Essor 2004.Le premier prix régional, d'une valeur de 2 500$ a donc été décerné aux écoles de la CSCV, tandis que l'école secondaire de l'île du secteur Hull a remporté le deuxième prix, accompagné d'une bourse de 1 000$.Ce projet a permis aux élèves de la CSCV de s’ouvrir à la culture et de développer leur regard critique, éthique et esthétique sur le monde par l’entreprise d’activités axées sur le cinéma.Leur production, une série courts-métrages d’une durée de deux à cinq minutes, a été présentée lors d’un festival de films scolaires, où plus de 1100 élèves étaient présents.Location de costumes pour toutes occasions! 3, Pr.Oval, Aylmer «Notre intention était de sensibiliser les jeunes à l’éducation des médias en leur permettant de réaliser un court-métrage.On voulait également susciter leur intérêt pour la lecture et l’écriture», affirme l’initiateur du projet, François Monière.«Ce n’est pas la première fois qu’on remporte un premier prix, mais on ne s’y habitue jamais, avoue pour sa part le directeur général de la CSCV, Pierre Daoust.À mon avis, ce bel accomplissement illustre le fait que dans une commission scolaire, les arts et la culture sont aussi importants que les mathématiques, le français ou encore l’éducation physique, puisqu’ils représentent une composante essen- tielle de l’éducation.» «Pour ce qui est du 2 500$, il sera acheminé à la commission scolaire, mais il sera aussitôt réinvesti dans les projets culturels.La somme sera simplement ajoutée dans un budget déjà existant», ajoute M.Daoust.Quant au deuxième prix régional, d’une valeur de 1 000$, il a été remis à l’école secondaire de l’île, qui a présenté son projet «Interdéfis: Théâtre de marionnettes».Cette initiative multidisciplinaire avait pour objectif de favoriser la communication entre les élèves de deux programmes différents par l’entremise des arts.Regroupés en cinq équipes, 33 élèves ont participé à toutes les étapes de production du projet de théâtre de marionnettes.À l’instar des autres écoles gagnantes des prix attribués dans chacune des 11 régions administratives du ministère de l’Éducation, ces établissements scolaires sont en lice pour l’obtention des prix, qui seront décernés le 27 novembre, au cours du Gala national.La Commission scolaire au Coeur-des-Vallées espère évidemment remporter un prix à l’échelle nationale.Créés il y a neuf ans, les prix Essor visent à reconnaître les efforts que font les écoles pour promouvoir les arts et la culture, et pour aider les jeunes à réussir et à réaliser leurs rêves.Le centre de tri sur le boulevard St-Joseph Yannick Boursier boursiery@transcontinental ca Malgré les réticences des résidents du Plateau, secteur Hull, le Centre de tri de la compagnie Cascade sera bel et bien construit à Chelsea près du boulevard St-Joseph.La conseillère du quartier l’Orée-du-Parc, Louise Poirier, a rencontré l’Association des résidents, mardi dernier, pour leur présenter l’état du dossier et confirmer la construction prochaine de cet édifice.«Je leur ai dit que c’était le mieux qu’on pouvait faire et l’Association des résidents a accepté le projet», a-t-elle confié.Des modifications ont cependant été acceptées par la compagnie pour l’implantation de l’usine.«Le centre de tri sera à une centaine de mètres du boulevard St-Joseph et il a été décidé que toute la manutention se fera par le boulevard St-Joseph pour que ça ait moins d’impact sur les résidents», souligne la conseillère.L’Association gardera toutefois un oeil sur le développement futur de ce site.«La prochaine démarche qu’ils veulent garantir une zone tampon entre les résidences et le développement futur sur le site», explique Mme Poirier.Un projet est sur la table pour la compagnie Cascade et la ville de Chelsea pour construire un deuxième bâtiment dans le futur pour y ajouter un CFER, une école de formation professionnelle pour les jeunes.EMPLOIS www.reperes-emplois.com Louise Poirier HMIMÏÏPM Livraison gratuite avec 10 verges et plus SERVICE RAPIDE AVEC 15 CAMIONS Venez vous procurer sur place l'un de nos produits en vrac tels que : Top Soil Gasse#2 109 99 livré + taxes Sable à mortier, à piscine, à compaction Roche de rivière Terre noire Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil) Top soil tamisé Compost de champignons et forestier • Paillis local et de couleurs • Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) • Roches blanches • Pierres concassées et de couleurs Terre de remplissage M 99 et plus 18 verges livré + taxes Vanier Q Location avec opérateur • excavatrice (backoe) • niveleuse (bull) • mini chargeur (bobcat) H________| Deux endroits pour mieux vous servir 682 930, ch.Vanier, Aylmer 778 -1735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 À 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Prés du pont Alonzo St-Joseph Un beau terrain débute par un bon sol! Nos prix sont les plus bas, TAD O All c’est garanti! IUr OUlL Livraison une verge et plus - Service ultra rapide - Le #1 du top soil - Excavation de tout genre - Produits de 1m qualité - Remplissage et gravier -Tout autre produit Spécjal disponible taxes et transpori ,nc/us VOUS POUVEZ AUSSI PASSER POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.2032, Chemin Pink, D ¦“ 1 Ayimer Produits de 1** quaNté 3883 180s ¦7/a-èa' 243-8000 ’Wtec*t*cesi 772-0349 Régional Secteur Hull-Aylmer 160, bout de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T 8)1 (H10S 776-1(V>3 Fax rédaction : (819) 568-7038 1-800 567-1289 “ 9 ^ N N9 Publkit.Nrtion.1, iàÉK, 4L *3 ! Mortrt.1 : ,S,4)Mtf-3,3, i{»l ¦ «¦ .10.00,0 1.16) ,62 ««8 D»k>rtt« ¦»*?" —— 7,‘Zyar Annonces classées : 776-2121 www.info07.com DuKcnua mgionai AO)OINTf -AMNISTIAT ION AUNT W CWDtT Commis di mmeau/ Riciptonnisu lacques Blais : Claire Préseault : |ulie Parent Francine Gorley GATINEAU HULL AYIMER Dmkoiui ws vintis : Martin Godcher Ventu : MunelleChartrand, Rachel Michon Gilles Leblanc, Eric Lafleur, Réal Robert Lucie Renaud, Roxanne Chapman Pierre St-Aubm, Dino Roberge, Charles Blais SlCbfTAMU AUX VINTIS PWPOSH AUX VfNTfS Tiu-Mamiting Oxtcnua oi intonation AotOtNTI AU OÜKTTUR < I NTONATION (OUINAllSTtS : Francine Trépanier : Helène Rochon : Laval Leblanc Marie-Eve Pelletier : Sylvain Dupras Marie-Eve Bouchard Anick ( Yanntd Anick Charette içk Boursier il Laplante :k VÔyer me Deland Bust au ot Buckingham Riciptionnisti : Nicole Dupont Vintis Francine Rioux Marlène Gos/tonyï Stéphanie Vemer jOMNAUSÎt Préposée entrée des données publicitaires : Michèie legault Bu»au di St Anok-Aviun Riciptionnisti : |uhe Martel Vintis : Denis Legault François Lemery Nathalie Gauthier nid Pascal l Patrick Maxime Deland Buckingham it St Anok Avuun Dwcnut-EDiTiui : Michel Blais Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec.Société canadienne des postes Lnvois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 40052513.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de (éditeur Le Régional ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant surven r dans les textes publicitaires mais il s engage a reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l'erreur.La responsabilité du journal et ou de l'éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce les articles publiés dans le Bonjour Dimanche sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises jOUtNAHSTI Préposée entrée des données publicitaires : Marie-Andrée Berard Anu* Dmcnut : jean-Pierre Pilon Adkjni au omk ttuk : Marc C adieux Infographistes : Carol Martin, Marc-André Martin Patrick Larabie, Suzanne Martin Elisabeth Machado.Enc Gauthier kfTHwn Outaouns • Vintis : Dino Roberge Impression : Transcontinental Quabmax 130 Adrien Robert Gatineau, Qc |8Y JS2 Distmution : Transcontinental Pubit-Sac Outaouais 189 Deveault (suite 9) Gatineau.Qc |8Z 1S7 Puni m Médias Transcontinental S.E.N.C.www medias-transconbnental corn Président André Prétentaine transcontinental -—- ACTUALITÉS - DES PROJETS IMPORTANTS POUR LA SOUPE POPULAIRE DE HULL L'organisme reçoit 52 000$ des Caisses populaires Desjardins de Hull Yannick Boursier bourslery@transcontinental.ca Avec des besoins encore plus importants pour venir en aide à la communauté, la Soupe populaire de Hull travaille, en partenariat avec d'autres organismes, au développement de projets communautaires sur l'île de Hull.Pour ce faire, l’organisme peut compter sur une subvention des trois Caisses populaires de Hull qui ont remis un chèque de 52 000$ à l’organisme.Cette subvention servira principalement à éponger le déficit Mme Paradis, puisque ça leur permettrait de suivre des cours pour terminer leur secondaire sans avoir à s’inscrire à une école pour adultes.Le Café et le centre de transformation amèneraient un cachet additionnel à ce projet.Toutefois, le projet n’en est qu’à ses premiers balbutiements.En plus de voir la viabilité du projet, il faudra s’assurer de pouvoir le financer.«Lorsqu’on démarre un projet, ce n’est pas trop compliqué parce qu’il existe des fonds pour aider au démarrage, souligne Lise Paradis.La difficulté après c’est d’aller chercher de l’argent pour le fonctionnement.» Desjardin Les Caisses populaires de Hull, représentées par jean Bruneau (ile de Hull), Jean-Guy Labelle (St-Joseph) et Pierre Landry (St-Raymond) ont remis un chèque de 52 OOOS à la Soupe populaire de Hull, représentée par Paul Surprenant, Francine Mongeon et Lise Paradis.Photo.Yannick Boursier anticipé de 32 000$ de l’organisme de même qu’à l’achat de nouveaux meubles de cuisine.Mais une partie du montant sera investie dans une étude de faisabilité et un plan d’affaires pour l’implantation d’un vaste projet communautaire sur l’ile de Hull, qui comprendrait, entre autres, une épicerie, un centre de transformation de la viande, un petit café ainsi qu’une école hors mur.«Le tout serait jumelé ensemble dans un même bâtiment», confirme la directrice de la Soupe populaire de Hull, Lise Paradis.L’épicerie communautaire serait l’aspect principal de ce projet.Accessible à tous, démunis ou non, elle offrirait des rabais aux personnes qui donneraient du temps comme employé.Lise Paradis souligne qu’une bannière pourrait d’ailleurs s’associer au projet.Certaines ont été approchées et il y en aurait une intéressée à voir un projet concret sur papier.L’ajout d’une école hors mur dans ce lieu serait bénéfique pour les usagers de la Soupe populaire, croit LATINOS SALSA-MAMBO • MERINGUE SWING-ROCK'N ROLL • CHA CHA 24 ans d'expérience JE en enseignement JM Couples, "% Gens seuls, ( / Enfants, \ Ainé(e)s et ass.Guytain GATINEAU - HULL 827-4445 Mais, ce projet pourrait s’autofi- tantes, ajoute Mme Paradis.Dans la nancer et peut-être même aider les dif- situation précaire où ces organismes férents organismes associés si les se retrouvent, cette aide serait la bien-entrées d’argent sont assez impor- venue.LE COIN de par l'équipe d'Antirouille Métropolitain Une fille de garagiste, c’est exigeant! Grâce à UH traitcmçnlinÿn, un.cette Honda Civic YSfmMjnjit rouler encore 10 ans*.Plus de 'ans' GAH-04-TM16 www.antirouille.com 1 866 antirouille (268-4768) NTIROUILLEm A mmmv TRAITEMENT COMPLET POUR SEULEMENT 50$ +taxes 530, boulevard Gréber 7Q7Q Gatineau sAHO" lOlO Germaine Charest, retraitée vivant à Champlain, a toujours porté une attention spéciale à ses véhicules.Et pour cause : quand on a eu, comme Mme Charest, un père garagiste, l’entretien et l’apparence d'une auto, c’est important.«Je n’endurerais pas que ma voiture ait de la rouille, nous a-t-elle raconté.Quand je travaillais, je changeais de voiture tous les deux-trois ans.Maintenant que je suis retraitée, je tente de garder mes véhicules plus longtemps.» Et elle réussit à le faire.À preuve : sa splendide Honda Civic 95, qu’elle fait traiter une fois par année depuis 1996, ne porte aucune rouille.«Je veux que mon véhicule soit propre, de belle apparence et sécuritaire.Après huit ans de traitement annuel chez vous, voyez le résultat : impeccable», dit-elle en nous montrant fièrement son véhicule.En parlant de propreté, notre cliente nous a félicité sur la bonne tenue de notre succursale de Saint-Louis-de-France : «Quand c'est propre dans un commerce, c’est qu ’on y travaille bien.» L’hiver, ne chauffez pas votre garage Fille de garagiste, Germaine Charest connaît des trucs pour conserver longtemps une auto en bonne condition, par exemple celui-ci : «Si vous stationnez votre voiture dans un garage, l’hiver, ne le chauffez pas; sinon, ça créera une humidité favorable à la rouille.Non seulement je ne chauffe jamais le garage qui accueille ma Civic, mais j’y maintiens une aération permanente.C 'est encore mieux pour contrer l’humidité.» Merci Mme Charest! Maintenant Æ ouvert à Gatineau 2e point de vente pour mieux vous servir e| TIRAGE 50 $ PAR JOUR PAR MAGASIN pour tout le mois de septembre *Certificat-cadeau 581, boul.St-Joseph, Hull 771-3000 Le plus grand choix de produits naturels et biologiques depuis 1980 LA B ém 325 Gréber, Gatineau (entrée de la Gappe) 243-3002 (arriére de la Cage aux Sports) REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 - Page 5 Page 6- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 - ACTUALITÉS - LE BENEVOLAT TOUJOURS POPULAIRE.DANS CERTAINS DOMAINES m Service de COLLECTE POUR MATIÈRES RESIDUELLES Charcfmemt ¦ Tsahîkmi ¦ DiiAOsmo»^ Ci (AAtHIAU QUI COIviDI tint CtCAMASlil QUI MET LE DOIGT Yannick Boursier bour*lery@transcontlnental.ca (418) 627-6379 ou 1 877 727-6655 • EPICERIE A VENDRE Provigo Axep Épicerie Gravelle Inc.Bord de l'eau, Lac Cayamant Cause retraite (819) 463-4222 (jour) (819) 463-3235 (soir) sera plus en mesure de dire s’il y a vraiment une baisse du bénévolat.«On sait quand même qu’il y a certains types de bénévolat qui sont à la hausse, comme le bénévolat virtuel que l’on peut faire à partir de chez soi, le bénévolat assisté par les entreprises et le bénévolat en famille.» Pour Bénévole Canada, l’augmentation du bénévolat en famille est un très bon signe.«Il y a des notions qui disent que plus qu’une personne commence jeune à faire du bénévolat, plus ils ont de chances d’en faire plus tard», affirme Mme Deboisbriand.Cet aspect sera donc bénéfique pour la relève, qui pourrait aussi venir des nombreux baby-boomers qui vont prendre leur retraite au cours des prochaines années et qui veulent rester occupés.«On pourrait avoir un boom avec l’arrivée de ces nombreux retraités», confirme Marlène Deboisbraind.Des centres d'action bien remplis Localement, le bénévolat semble se porter bien, selon les types d’organismes qui recrutent.«Certains orga- Agence de l'efficacité énergétique __ __ » I E9E1 Québec nn iIMMV BUUIUIN ti&ftDU JLtMNMf-.ÇA IM2 ^ • irfo^rewhdebariîqüebecta Awwfojtîcetarasquetocc ca : 819 955.8433 Vous économisez.L'environnement y gagne aussi.* Certaines conditions s’appliquent.Taxes en sus.O I Évaluation énergétique • Ne s'applique qu'aux maisons unifamiliales.MIEUX SAVOIR POUR MIEUX PRÉVOIR! nismes ont plus de difficulté que nous pour recruter leurs bénévoles, mais dans notre cas je dirais que ça se maintient», affirme la directrice générale du Centre d’action bénévole de Gatineau, Lise Gourgue.Les bénévoles dans ce secteur de la nouvelle ville sont principalement des per-sonnes âgées, avec une moyenne d’âge de 70 ans.«Ce sont souvent des personnes qui ont pris leur retraite, mais cet été, on a eu des jeunes qui sont venus faire du bénévolat.Ils commencent à prendre la relève.» Du côté du Centre d’action bénévole ACCÈS dans le secteur Aylmer, on affirme aussi que l’implication est importante, même si on est toujours à la recherche de bénévoles.«Il y a des moments où les gens sont plus impliqués et d’autres moments où ils sont plus tranquilles», souligne Marie-Josée Gendron, coordonnatrice Comme des centaines de bénévoles de la région, Pauline Bourret se fait un plaisir de donner de son temps en faisant du bénévolat, entre autres en accompagnant des personnes en perte d'autonomie à leurs rendez-vous médicaux.Photo: Anick Chorette au centre ACCÈS.Elle affirme pour sa part que de plus en plus de jeunes offrent de leur temps auprès des organismes membres et que la relève est donc très présente.«On a beaucoup plus de jeunes qui s’impliquent et j’aurais pensé que ça aurait été des gens plus âgées, puisque plusieurs personnes prennent leur retraite.» Si ces organismes de recrutement de bénévoles continuent d’avoir une bonne participation, il n’en est pas de même pour les clubs de services qui.de leur côté, semble en manque de bénévoles pour leur conseil d’administration, entre autres.«C’est la relève qui est difficile à trouver, explique le président de l’inter-club, qui chapeaute les clubs de services du secteur Aylmer, Jean-Guy Caron.Nos membres sont vieillissants et les jeunes ne sont pas intéressés.» Selon M.Caron, les premiers signes d’essoufflement se font déjà sentir et les problèmes majeurs apparaitront d’ici quatre ou cinq ans.«Dans quelques années, il y a des clubs qui risquent de tomber.À chaque année, les demandes sont de plus en plus importantes.On ne fournit pas en ce moment et on va fournir encore moins dans quelques années.» (â)ÉM dJJTJQ LEJ LES MAISONS Afin d'être admissible aux subventions pour les améliorations éconergétiques de l'Office de l’efficacité énergétique de Ressources naturelles du Canada, vous devez avoir recours au Service devaluation énergétique avant de commencer vos travaux et ce en vue d’obtenir la cote ÊnerGuide de votre maison*.Totalement impartial, notre conseiller ne représente aucune compagnie et n’a rien à vendre.Il se fait un devoir de vous donner un rapport personnalisé qui décrit la nature des travaux à faire pour améliorer votre confort et réduire vos factures d’énergie.Vous pouvez aussi nous téléphoner.L'évaluation énergétique d'une valeur de 300 $ Pour obtenir la vôtre, remplissez le formulaire électronique ou consultez la liste des agents autorisés de votre région sur notre site www.aee.gouv.qc.ca est offerte pour seulement 14995S “ ~ ftAI RIEN A VENDRE.SEULEMENT L’HEURE JUSTE ! Dans la société du métro-boulot-dodo d'aujourd'hui, reste-t-il encore de la place, mais surtout du temps, pour venir en aide à des organismes et offrir ses services bénévolement?Il est difficile de sous-estimer l’impact du bénévolat dans notre société, puisqu’il se compte par millions de dollars économisés annuellement par les différents organismes.Mais pour plusieurs, ce bénévolat est en perte de vitesse depuis quelques années.Selon l’organisme Bénévole Canada, le nombre de bénévoles est passé de 7,5 millions à 6,5 millions de 1997 à 2000.«Ça ne veut pas dire qu’il y a eu une perte d’un million de bénévoles entre ces deux années, explique la présidente de Bénévole Canada, Marlène Deboisbriand.L’année 97 pouvait être une année record pour le bénévolat.» L’organisme prépare d’ailleurs un autre sondage qui sera publié l’an prochain.Avec ce troisième résultat, il - ACTUALITÉS - UN FORUM SUR LA DÉCENTRALISATION EN OUTAOUAIS Yannick Boursier bourslery@transcontlnental.ca La décentralisation des responsabilités en Outaouais fera l'objet de discussions auprès des leaders socio-économiques et culturels de la région dans le cadre d'un Forum sur la décentralisation le 23 octobre à l'école du Versant.Organisé par la Conférence régionale des élus de l’Outaouais (CRÉO), ce forum a pour but de discuter des responsabilités que l’Outaouais pourrait prendre advenant une décentralisation de certaines responsabilités.«Les leaders régionaux connaissent mieux que quiconque les besoins de la région», explique le président de la CRÉO, Marc Carrière.Ce dernier affirme que l’Outaouais est prête à prendre le virage de la décentralisation et à se prendre en main pour décider localement de son développement.«Il faut que les besoins financiers adéquats suivent par exemple», ajoute-t-il.Le ministre responsable de l’Outaouais, Benoit Pelletier, est celui qui a proposé la tenue de ce forum, qui est unique à l’Outaouais.Il trouvait important que les leaders aient leur mot à dire dans ce dossier important.«Il faut faire le point sur les intérêts, les intentions et la volonté de la région, avec les leaders socio-économiques et culturels.Le gouvernement veut faire une décentralisation, mais ne veut pas d’un modèle unique pour tout le Québec.Nous voulons un modèle adapté à chacune des régions.» Ce forum servira donc à peaufiner le modèle de l’Outaouais dans le but de lui donner plus d’autonomie.«Nous croyons que l’Outaouais peut être un chef de file en matière de décentralisation», soutient le ministre.Ce dernier a aussi rassuré les leaders de la région.Il n’est pas question de leur donner plus de responsabilités sans mettre le financement nécessaire.«Nous avons toujours dit que les responsabilités additionnelles s’ac- compagneront des revenus adéquats», a-t-il confié.Ce forum s’adressera principalement aux leaders socio-économiques et culturels de la région, mais les citoyens intéressés au développement de la région seront aussi invités à y participer Des nouvelles d'ici au quotidien a?W Rôti de côte de boeuf14oz avec toutes les garnitures ir la photo cle Bœuf 24oz Langoustines avec toutes les garnitures aison du plus gr< Servis avec toutes les garnitures, bien entendu Superbe salade verte, petits pains chauds de notre boulangerie, choix de grosses frites croustillantes, pomme de terre au four réclamant sa crème sure ou purée à l'ail, légumes du jour et plus.Venez vous régaler.Æ *ÿ3fci Salles de banquets et de réunions capacité de 200 invités 75 rue Edmonton 819.777.3727 (Face au casino de Hull) Les spéciaux sont en vigueur jusqu’au 28 septembre 2004 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 - Page 7 TOUT EST A UN PRIX IRRESISTIBLE wgpê G M C 2 0 0 4 CAB ALL O N G E E muftiplace 4x4 Le 5 en ligne a plus de horsepo que tout V6 de sa catégorie.G M C ENVOY SLE 2 0 0 4 GMC CANYON 2004 CABINE MULTIPLACE À PARTIR DE 24 525$ COMPREND CREDIT DE 1000 s (voir calcul explicatif ci-dessous) Boite manuelle à 5 rapports avec surmultipliee • Freins ABS aux 4 roues • Sièges arrière divisés 60/40 rabattables • Climatisation • Stéréo lecteur de CD avec 6 haut-parleurs Un véhicule le plus recherché par des journalistes » en 2003 - Edmunds.com TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG O ESSENCE OFFRE EXCLUSIVE A GM CRÉDIT 1000s A ('AC MU.sa MNAacmiN?08 à U (KAIIBN FINANCEMENT 60 MOIS CES OFFRES S flPPl IQUENÎ A PRESQUE FOUS LES MOOÉLES 2004 PONTIAC BUICK GMC R7E • Moteur Vortec 4200 I6 de 275 HP • Boite automatique 4 vitesses • Autotrac automatique 4x4 • Climatisation a deux zones • Verrouillage des portes/lève glaces/retroviseurs chauffants à commande électrique • Téledeverrouillage « Beaucoup d'es raffinement.» - Michail Bettencoù îiebvr ami Mail ?COTE DC SÉCURITÉ S ETOILES fàWjl ' Illustration du modèle Envoy SLT A PARTIR DE 29 620s (voir calcul explicatif ci-dessous) • Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée • Freins à disque aux 4 roues avec ABS • Climatisation à deux zones • Siège avant divisé 40/20/40 • Volant inclinable • Centralisateur informatique de bord • Système antivol Passlock 11"° LocatkjnPlus j prix a rachat comptant 358s* - 36 128$ par mois J COMPRENO CREDIT M 1 000 5 ' Ivoir calcul faillir(iUuMBuV Illustration du modèle Canyon Des nouvelles d'ici au quotidien DES SOUVENIRS DE CAMPAGNE POUR EUGENE TASSE Président de la campagne de Centraide Outaouais en 1981 Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Pour le 60e anniversaire de sa campagne de financement, Centraide Outaouais a tenu à rendre hommage aux anciens présidents de campagne, dont Eugène Tassé, qui fut le président de la campagne de 1981.Si l’organisme atteint presque les cinq millions en dons annuellement, il n’en fut pas toujours comme ça.Jusqu’aux années 80, Centraide Outaouais obtenait que quelques centaines de milliesr de dollars par année.«En 1980, la campagne de Centraide Outaouais avait permis d’amasser moins de 400 000$, explique M.Tassé.Quand j’ai pris la présidence en 1981, on a commencé à retourner la vapeur et on a recueilli 575 000$.» Le président de la campagne 2004 de Centraide Outaouais, Cilles Lalonde, remet une plaque à j Eucjène Tassé, en souvenir de sa présidence de campagne en 1981.Photo: Yannick Boursier Un montant qui avait demandé beaucoup de travail pour atteindre l’objectif.«Il y avait beaucoup moins de personnes impliquées dans ce temps-là, se rappelle M.Tassé.On avait plus de misère à aller chercher du monde pour s’impliquer parce qu’on n’était pas aussi connus.» Eugène Tassé se souvient qu’il fallait avoir un très bon réseau de contacts et d’amis pour obtenir du succès \ dans ces années-là.«Il fallait qu’on s’implique d’avantage et souvent le président se devait de se rendre en personne chercher les dons pour les obtenir.» Une expérience qu’il ne regrette toutefois pas et qu’il serait prêt à recommencer n’importe quand.«Quand on voit tout le bien que Centraide peut faire dans la communauté, souligne-t-il.Ce n’est pas tous les organismes qui ont les moyens de faire des campagnes de financement.» Recevoir en donnant Pour Eugène Tassé, son expérience comme président en 1981 lui a montré l’importance de Centraide.«Pour moi, plus on donne, plus on reçoit, soutient-il.On est tous pauvres en quelque chose et les gens qui donnent vont recevoir énormément en retour.» «Il ne faut pas que les gens manquent l’occasion de donner lors de la campagne de Centraide Outaouais, ajoute M.Tassé.C’est un privilège d’être approché par ces organismes pour faire un don.» Même si la campagne a pris plus d’ampleur au cours des 20 années qui ont suivi la présidence d’Eugène Tassé, les besoins sont toujours présents dans la communauté et Centraide Outaouais a encore un rôle important à jouer.REGIONAL AYLMER/HULL - www.lnfo07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 - PâCJC 9 Page 10- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 D'AUTOMNE Avec ensemble à partir de 799 $ COUVRE-MATELAS Housse 100% coton • Antibactérienne Réversible • Épouse toutes les tailles Qualité supérieure • reg.109,95 $ Vous n'avez qu'à payer le prix d'achat (incluant les taxes) en oct 2005.Pourquoi payer plus cher?accord D ÿMm&m 'M'àmM DE OCT 2004 JUSQU'EN OCT votre financement est accord D ! à l'approbation du crédit.Détails en Achat minimum requis 500 $, Le choix du confort.ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit.” Recouvrement damassé.Garantie 10 ans ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit Ressorts ensachés.ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit.Tissu damassé.Nice 2004.Garantie 10 ans.ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit Grand lit TAXES INCLUSES Jumeau 749$ 2 Places 889$ King 1389$ TAXES INCLUSES Jumeau 699$ 2 Places 799$ King 1199$ TAXES INCLUSES Jumeau 499 $ 2 Places 599 $ King 899 i TAXES INCLUSES TAXES INCLUSES Jumeau 249$ 2 Places 299$ Gratuit a l'achat T.d'un Serta." Jumeau 499$ 2 Places 549$ Jfa MRosturepecfic Fournisseur officiel ^ '“^1 de l'équipe olympique du Canada POSTURE TONIC Payai moins pour du «haut tie g&wm Matelas seulement Si vous n'avez nas " > * besoin de l'ensemble à Choix de 50 modèles Mattress Mart est le premier en tête de lice en tant que vendeur des plus grandes marques canadiennes de matelas.MAGASIHE2 ET COMPAREZ.Obtenez ce qu’il y 3 de mieux.au meilleur prix! H Posturepedic æ*, pE Rp «RIPLEY» .Gagnant du prestigieux W a £ T"! Prix 2004 de la «Canadian Home Furnishings Association», Fabricants du Québec : Nous sommes fiers d’offrir des produits de qualité de fabricants du Québec dans tous nos magasins.Choix de 50 modèles.Beaucoup d'inventaire.Pfus Ortho series Ortho ferme 416 Plateau Sealy 832 ressc mousse' ressorts ressorts coussin 644 ressorts ressorts fei SANS junhm 79* 129* 189* 299* 299* 349 * 399* 479* 2 places 119*149*229* 339 * 379 * 449*449 * 639* OUEEN 139* 179* 279* 369* 449* 549 * 549 * 6991 Ferme Flex Edition Spéciale Envoy Celebration Imperial Nice Allegria 2004 I Aussi taille king • 30" • 36" • 48" • Lits pliants • Matelas sofa-lit" CROWN COLLECTION Southshore Les Industries De La Rive Sud Ste-Croix, Québec Kirkland Québec St-Léonard Québec Par Somme» Ste-Thérèse Québec Ste-Narcisse Québec Futon Mirabel Support De Lit Laval, Québec Daveluyville Québec Anniversaire 100 ans SINCE 1?04 ri choix « • Employé de Dwjardwis Sécurité fmsnoére.cabinet de services f>nenoers “ Mar qui: de commet» propriété de Desjardins Sécurité financière, compagnie d'assurante vie Desjardins Sécurité financière - Conjuguer avoirs et etres Pavillon du Parc Le Pavillon du Parc tiendra son assemblée publique d’information le 13 octobre à 19h30 au Centre multi services, 200, rue Robert-Wright, secteur Aylmer.Infirmières bénévoles demandés Le Centre d’action bénévole de Gatineau recherche des infirmiers et infirmières, actifs, retraités ou étudiants pour le programme de prévention d’éducation du cancer du sein de la Fondation du cancer du sein du Québec.Des cliniques de sensibilisations et de prévention auront lieu les 14,15 octobre de 14h à 19h et le 16 octobre de llh à 16h dans les pharmacies Wal-Mart.Info: Johanne Dupuis au 877-990-7171.Avis de recherche Les anciens finissants de la polyvalente du Mont-Bruno sont invités à s’inscrire gratuitement sur le site web du conventum à l’adresse suivante: www.conventum84.ca en vue du conventum pour la promotion 1979-1984 qui se tiendra le 23 octobre à la polyvalente du Mont-Bruno.Une invitation spéciale est aussi lancée aux anciens enseignants.Noel en automne L’Escale St-Rosaire organise un Noël en automne les 29, 30 et 31 octobre a Memphré Magog.Quelques places disponibles.Info et réservations: Louise G ingras au 568-6044 Les Aînés de Riviera Les Ainés de Riviera organisent un voyage au Faubourg du soleil, Noël en automne, les 14,15 et 16 novembre.Info: Suzanne au 568-7537 ou Aline au 568-7519.x Besoin de bénévoles Le Centre d’Action Bénévole de Gatineau a besoin de vous pour ses différents services bénévoles tels que la popote roulante, l’accompagnement transport et les visites d’amitié ou de répit.Info: Lise au 568-0747.Croisière dans les Caraïbes L’Escale St-Rosaire organise une croisière dans les Caraïbes du 25 novembre au 5 décembre sur le Victory.Info et réservations: Louise Gingras au 568-6044.Quel courtier en OFFRE PLUS pour vos assurances automobile et habitation ?ING A») Fournisseur autorisé FAITES COMME NOS 50 000 CLIENTS, SOYEZ MIEUX ASSURÉ ET PAYEZ MOINS CHER LLL_L llll GROUPE LYRAS LLLL ASSURANCE 11 SERVICES FINANCIERS N'HESITEZ PLUS, APPELEZ LE GROUPE LYRAS (819) 770-5565 LE GROUPE LYRAS, SANS HÉSITER ! * certaines conditions s'appliquent.CONSTATEZ PAR VOUS-MEME De nombreux rabais qui vous feront économiser davantage; Des protections sur mesure; 13 Service d'urgence-sinistres, 24/24,7 jours; 10 le plus grand choix d'assureurs pour mieux vous servir; Des services de dépannage routier, d'assistance juridique et à domicile inclus*.Vip, sontp, rptroitc BABILLARD Cercle d'amitié lonathan Pour personnes libres de 45 ans et plus, francophones, non-fumeurs, intéressées à des activités sociales, culturelles et sportives; déjeuners servis jusqu’à 10h30, tous les dimanches, à la cafétéria du Musée canadien des civilisations.Info: Françoise 746-2204.Émotifs Anonymes Émotifs Anonymes est un groupe d’entraide à but non lucratif basé sur les étapes pour personnes désirant acquérir un équilibre émotif.Réunions hebdomadaires à 19h30 tous les mardis soir au 109, rue Wright coin de Leduc, et tous les jeudis soir au 1194 boul.St-René O.à Gatineau.Info: 684-7228, 246-8597 ou (613) 837-0650.Besoin de bénévoles Les cuisines collectives permettent de faire des repas nutritifs et économiques.Pour être bénévole ou participer aux cuisines collectives, téléphonez Mireille Gratton du Regroupement des cuisines collectives au 561-9395 poste 61638.Le Vent dans les lettres Vous connaissez une personne qui ne peut lire ce message et qui a de la difficulté à écrire ou à calculer?Parlez-lui du Vent dans les lettres.Les ateliers sont gratuits et en petits groupes.Info: Julie au 561-5196.Accompagner une personne âgée Un défi s’offre à vous: accompagner une personne âgée lors de ses rendez-vous médicaux et para-médicaux peut s’avérer une action bénévole fort intéressante, soutenue par une équipe dynamique.Appelez le Centre d’en- traide aux aînés au 771-6609.le besoin de bénévoles est urgent! Les allés de la schizo Souffres-tu de schizophrénie?As-tu déjà eu des peurs?Entends-tu des voix?Viens partager tes souffrances avec Les Aliés de la schizo, un groupe d’entraide au CHPJ, dont la mission est de briser l’isolement, faire renaître l’espoir et s’aider en aidant les autres.Info: 771-7761 poste 8010 ou 221.Vêtements et ob|ets demandés Vous ne savez quoi faire des vêtements dont vous ne voulez plus, de vos bottes d’hiver, mitaines, tuques, jeans, bibelots, livres, plantes, ensemble de vaisselle, menus objets et articles divers.Apportez le tout au Petit comptoir St-Vincent-de-Paul, 751, boul.St-Joseph, secteur Hull.Tous les profits iront à la Soupe populaire.Pour connaître les heures d’ouverture: Anne au 770-3789 Avis aux associations Avis aux associations ou clubs sportifs qui désirent faire des activités de financement.Souper de pâtes tous les mercredis au Bistro L’Entracte.Inscrivez votre organisme auprès de Marcel au 243-8586.Comité Alpha Papineau Tu sais lire et écrire mais tu aimerais faire moins de fautes et mieux comprendre ce que tu lis?Le Comité Alpha Papineau peut t’aider! Info: 986-7506 Alcooliques Anonymes Vous voulez boire?C’est votre affaire.Vous voulez arrêter?C’est la nôtre.Appelez les Alcooliques Anonymes au 595-1916 (Ottawa-Hull) ou 561-3218 (Gatineau).Servloe régional formation profoaalonnalle Outaouaia Emploi Québec S S OuU»oo»tt «La formation professionnelle.une voie intelligente conduisant à une formation qualifiante!» Le Service régional de la formation professionnelle en Outaouais via son Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie et celui de la Vallée de la Gatineau, ainsi qu 'avec Emploi-Québec sont fiers de vous présenter.NOUVEAUTÉ : DJEJP.EN «MÉCANIQUE DF VÉHICULES LÉGERS» «I\i aimes réparer de petits moteurs .» Diplôme d'études professionnelles reconnu par le ministère de l'Éducation du Québec Une «GRANDE NOUVEAUTÉ» au Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie : le programme de formation professionnelle en mécanique de véhicules légers! Pavillon Seigneurie Mécanique de véhicules légers Durée : 1800 heures (67 semaines) Début : 4 octobre 2004 Il faut faire vite! Quelques places encore disponibles! Centre de formation professionnelle Relais de la Lièvre-Seigneurie 1-800-958-9966 (poste 289) 584, rue Maclaren Est Gatineau (secteur Buckingham) (Québec) J8L2W2 Possibilité de prêts et bourses Stage en milieu de travail Veuillez communiquer avec un agent du Centre d’Emploi-Québec le plus près de chez vous, afin de vérifier votre admissibilité au programme.Tu aimes bricoler, observer, démonter, et comprendre le fonctionnement des mécanismes et des systèmes.Cette formation t’apprendra à vérifier, à réparer et ajuster les tondeuses à gazon, les motoneiges, les souffleuses à neige, les tronçonneuses, les tracteurs de jardin, les véhicules tout terrain, les motocyclettes, les moteurs hors-bord, les voiturettes de golf.Bref, à assurer le service et l’entretien de véhicules légers.4i r— *» Où s'informer et s’inscrire?Sur le site Web pour l’admission en ligne : www.srafp.com C4^ Cilles Leblanc Lucie Renaud Pierre St Aubin Réal Robert Roxanne Chapman Conseiller en publicité Conseillère en publicité Conseiller en publicité Conseiller en publicité Conseillère en publicité 3 m.K.»I iî J , ¦ L'atmosphère était à la fête lors du retour tant attendu de Call Smith à la barre du Village Place Cartier le 14 septembre.La famille de l'administration de Place Cartier est de nouveau réunie.Sylvain Lorrain, assistant-superviseur de maintenance, Nathaly Labelle, adjointe administrative, Call Smith, gestionnaire de propriété, Michel Desrochers, superviseur de maintenance, Linda Hachey, directrice des opérations, Denis Cousineau, maintenance et Marcel St-Amour, préposé au stationnement.Une 8e année pour la campagne de la Fondation du CHVO - i".Un gros merci à nos partenaires principaux : M.Aurèle Desjardins, président d’honneur de la campagne la «Loto Santé 2005», M.Claude Poirier Defoy, président de la Fondation du CHVO, M.Denis Bergeron du Club Voyages Guertin, Mme Dominique Culndon des Galeries de Hull et de M.Pierre Fortin d'Argus Mazda.(Absent sur la photo) M.Marius Laflamme d'IGA Laflamme, Mme Nicole Chadoume du Hilton Lac-Leamy, Mme Élaine Cabana d'Amerispa et M.Jean-François Mardi du poste d'essence de Canadian Tire de Gatineau.Félicitations! Félicitations à Gerry Dalton qui a réussi un trou d'un coup au 9lème tournoi de La Corporation des Concessionnaires d'Auto-mobiles de l'Outaouais, le mercredi 15 septembre dernier.L'exploit est survenu sur le trou #12 avec un fer 5.Bravo! REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 - Page 25 Page 26- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 1 Les annonces classées *1 r/ill1 LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE EST OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 ÀI7H00 • HEURE DE TOMBÉE: LUNDI IIHOO m/m min ûinsa s IBSmaim Immobilier achat/vente Services M Marché de l'emploi |1| Véhicules ** ! vente.tsrvKss PAR TELECOPIEUR Rédiger le texte à taire paraître en incluant voire numéro ne carie crédit ainsi nue votre signature.COMPOSEZ LE 1c À NOS ANNONCEURS: Assure; vous nue le texte Ue voire monte est eiaci dés sa oaraiion.smon il lent noos en aviser intfiaMmt.In cas d'erreur, notre responsahilué se limite «mouemeni au montant de l'achai de la première semaine de parution de vnire annonce MARCHÉ DE L'EMPLOI: toute discrimination esl illégale, les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts égalemeni aux hommes ei aui lemmes | Immobilier Location : Services personnels Formation / Culture | Marchandises ( Services financiers m Avis Vous ne payez qu'une seule fois, jusqu'à la vente de votre article.9.95$.Vente garantie ! 10 mots - i prix -1 journal.SI votre marchandise n’est pas vendue dans les 2 semaines, simplement nous rappeler pour un renouvellement gratuit.Informez-vous auprès de nos représentantes Téléphonez-nous pour connaître nos tarifs combinés pour 2 journaux ou plus.49 jOURNAUX POUR VOUS SERVIR: Laurentides, Mauricie, Québec, Lanaudière, Laval, Montréal, Outaouais.PRÈS D'UN MILLION Dl LOYERS À VOTRE PORTEE Premier acheteur de maison Pourquoi louer quand vous pouvez devenir propriétaire ?Liste informatisé gratuite de propriété pouvant être acheté sans aucune mise de fond message enregistré gratuit 1.800.287.9492 code: 1051 11 problèmes possible* .l'inspection en bâtiment Avant d'inscrire votre propriété en vente, informez-vous sur les 11 problèmes potentiels reliés aux inspections en bâtiment et préparer votre propriété en conséquence et économiser du temps et de l'argent.Message enregistré gratuit vous expliquant comment obtenir ce rapport.1.800.287.9492 code 2005 VENDEUR Découvrez combien les maisons ont été vendues dans votre secteur.Obtenez une analyse informatisée complète des propriétés vendues dans votre secteur sans aucun frais ou obligation SVP indiquer le nom de la rue que vous désirez obtenir les informations 1.800.287.9492 code : 1077 DIVORCE Rapport gratuit qui vous révélera ce que vous devez savoir avant, pendant et après une séparation lorsque vous avez une propriété - message enregistré gratuit 1.800.287.9492 code 2006 OLIVEX COURTIER IMMOBILIER AGREE C2) Propriétés à vendre 1,2,3 .Clic!.Vendu!.Oui vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission.Avec www.clicmai-son2000.com achetez et vendez rapidement grâce à nos 45,000 visiteurs par mois, (maisons, terrains, commerces etc.) Notre concept 17 photos.texte complet, pancarte À partir de 349$.1 - 877-clic-maison/ 1-877-254-2624 ACHETONS RAPIDEMENT PROPRIETES et réglons votre problème.Appelez Stéphane(819)776-4038 NOTRE-DAME-DU-LAUS: résidence 4 saison entièrement rénovée.Électricité, puit artésien, eau potable, fosse septique, champs d’épuration, cave de service 6 et cabanon.115.000$ ou location 700$/ mois.Constant Dalpé, Centu-ry21 Max-lmmo courtier.(514)576-9017 «E> Visites libres AYLMER.16 rue Queen, semi-détaché rénové, sur un grand terrain de coin, privé, garage, patio.4 c.à.c.planchers bois, sous-sol aménagé, près de tout, 144,900$.Visite libre 25 septembre de 11h à 16h, (819)682-3946 CD Terrains a vendre 3-1/2 Plateau (Hull), secteur neuf et tranquille, 575$ non chauffé, non éclairé, entrées laveuse/ sécheuse, stationnement inclus, occupation immédiate.(819)773-1660 LES BOISES DE GATINEAU 12 terrains prêts à construire.3.7 acres +, Montée St-Amour.5 minutes de I autoroute.(819)790-8974 (819)743-2586 TERRAIN de chasse 52 acres avec petit lac.prix demandé 39.500$ négociable.secteur Ange-Gardien (Buckingham) (819)827-1540 BORD de I eau (Lac Caya-mant).268X272 pi.(819)463-2845 après 17h 3 chambres, libre immédiatement 720$ chauffé, éclairé, (613)282-5318 3 chambres, octobre, très grand, entièrement rénové, 2 stationnments.prises laveuse/ sécheuse, secteur Lac Beauchamp, pas chauffé, ni éclairé, 850$/ mois (819)669-7559 SECTEUR Greber 3-1/3, pTan- chers bois, céramique, appareils inclus, 595$ (819)213-9998 Logements/ ooDorleioenh ô louei HULL: (près St-Joseph), 2 c.à.c., non chauffé, non éclairé, pas d animaux, non fumeur, références, 600$.(819)777-3276 @> 'rater GATINEAU: 1 chambre, chaullé.éclairé, a/c central.projet résidentiel, à 2 rues de l'hôpital.1er novembre.700$, (819)561-0753 Luxueux logement à louer, 4 1/2,2 c.c., insonorisation en béton.À partir de 825 $.Pour infos: 986-1313 GATINEAU: Appariement 1 chambre, chaullé.éclairé.a/c.céramique Prés 50.libre octobre.(819)246-9734 (819)222-6565 PRIMFORCE DN IMMOBILIERE Châteaux des Grives RECHERCHE DE LOCATAIRE(S) Si vous nous référez un locataire nous vous : payerons 500$ comptant et tous les nouveaux locataires bénéficieront «t d’un mois de loyer GRATUIT i Secteur haut de gamme, convoité, à proximité du Parc-de-la-Gatineau, pistes cyclables.Le Château des Grives vous offre des appartements luxueux, abordables et sécuritaires.Ascenseur, garage intérieur, climatiseur, syst.sécurité et lave-vaisselle inclus.Insonorisation supérieure en béton Portes ouvertes samedi et dimanche entre midi et 17h.Appelez-nous aujourd'hui.Cette offre est valide jusqu’au 31 septembre 2004.Pour une visite personnalisée, communiquez au 986-1313 *Le montant pourrait varier **12* mois gratuit sur bail de 1 ou 2 ans.Toutes les promotions sont valides sur bail de 1 ou 2 ans.logements/opportements GATINEAU Secteur Hull 49 rue Mutchmoie Près de place Cartier Pour couple de 55 ans et plus.Programme dç subvention au logement.Propre, tranquille et sécuritaire.1 c.à.c.chaullé/ éclairé 405$ +25$ pour le câble Liste d'attente tél 776-2160 C£j) Condominiums olouei GATINEAU: condo, 1,200 pi.ca., 2 c.à.c., entrées laveuse/ sécheuse.2 stationnements; 700$, libre immédiatement; (819)246-0250 © Propriétés à louer GATINEAU: Joli semi.3 chambres +1, 1-1/2 s/bain, s/sol aménagé, spa.1,050$.(514)745-0669 MAISON À LOUER conduction neuve, planchers bois/ céramique, 2 c.à.c.ou 3+1 c.à.c., à partir de 895$.Gatineau.Masson.Buckingham.possibilité option d'achat, (819)213-9998 NOTRE-DAME-DU-LAUS: Entièrement rénovée.Eau potable, cave de service 6 et cabanon.700$/ mois.Immédiatement Constant Dalpé, Century21.Max-lmmo, courtier.(514)576-9017 CD Chambres à louer AYLMER: chambre au sous-sol, temme seulement.300$/ mois tout inclus, libre.(819)682-8951 CD Chalets à ber LAC-du-Cerf: 4 c.à.c., bord lac, chasse/ pèche.2h Ottawa (450)667-1982 CjD Ameublement BUFFET en pTnT (819)595-3722 CAUSEUSE El-Ran, velour vert traité, repose-pieds, 550$ (vaut 1,000$), (819)777-2033 CUISINIÈRE Jenn-Air, four encastré, presque neuve, 450$.Jean-Louis: (819)771-8526.LIT double 54', pin massif, confection artisanal, 300$ (819)778-3060 TABLE de salon 42x42, ter forgé et vitre, 300$.(819)776-5798 diïXl Appareils elerttoménouers LAVEUSE, sécheuse, cuisinière, blancs (819)281-9207 CD Divers à vendre BICYCLETTE.4 à 7 ans.25$; Déshumidificateur 35$: A-1 (819)682-5928 CELLULAIRE Kyocera trimo-de.garantie: climatiseur mobile; écran d ordinateur; (819)684-6767 MÉTIER à tisser, tout équipé, 2,200$, (81 9)595-5794 (819)428-2378 SÉCHEUSE Admirai; table langer (porte + tiroirs), (819)772-4821 VANITÉ ancienne (temme); bottes motocross grandeur 10; marchette + siège, (819)772-4821 |jHâ Vètements/fourrures/ + Xi"«cessâtes ACHETONS manteaux fourrure usagés vison, renard, lynx payons comptant 1-888-845-8586 Laissez message CD Animaux CHINCHILLA avec cage et accessoires.Sociable et gentil 100$ (819)568-1312 XÇTk instruments demusioue PIANO 1,200$ accordement, déménagement inclus rayon 30 kilomètre.(819)685-9031 ?fi» Bois de foyer 100% bois franc, très sec Haut rendement calorèfi-que garanti Livraison gratuite.(613)220-3725 Motérioux de construction Cèdre blanc de qualité à vendre I", 2”, 4”, et 6" de differentes longueurs [SCIERIE M.S.G, INC] Avez-vous pensé à vos travaux extei leurs: patio, clôture, gazeboe ou intérieurs: planches bouvetees en V (819) 449-4541 CD Some CD Santé THERMO-LIFT sans éphédri-ne.gros/ détail.Echantillons gratuits, Jean, (613)799-5167, (819)663-7676 Asirologie/ouultisme 12 minutes gratuites pt des réponses précises! L Ère du Verseau.Que demander de mieux! 8 années d expérience! Des milliers de clients satisfaits! Et oui en composant le 1-900-451-6675, et en étant facturé pour un appel complet Et bien vous aurez droit à 12 minutes gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarot, de la numéro-logie, de l'astrologie, et de la voyance pure.Ils pourront répondre a vos questions dâ-mour, d argent, de bonheur, et encore plus! Composez dès maintenant I Ère du Verseau au 1-900-451-6675 à 3,79$/ min.seulement.18 et plus! A A A À la maison Jo-SoleiL possibilité de minutes gratuites! ! ! Vous trouverez les réponses à vos questions et des solutions rapides à vos problèmes grâce à mes voyantes expérimentées et qualifiées.24h/24- 7jrs/7 Achetez un bloc de temps avec Accès-D.seulement 1.99$/ min.(450)584-1134.Tarot, cartomancie.numerologie pour l a mour, travail, argent, santé etc .Composez dès maintenant le 1-900-451-8883.4,25$/ min.Venez sur mon site www.josoleil corn ou venez voir qui est en ligne au 514-724-6904.Pour toutes autres question ou consultation privée (514)869-8435 Votre avenir nous tient à cœur.1-900-451-8883 18 ans et plus.Nous engageons AIDÉ clairvoyance, astrologie, vous pouvez réussir dans votre vie en connaissant votre avenir.Découvrez votre futur avant qu'il arrive Appelez maintenant.2,99$/ min 18+ 24/7 1-900-561-8728 APPELLE c'est sérieux.Voyance naturelle, secret spirituel, astrologue réputée Mme de Gaspé, 2,99$/ min., 21 ans+,1-900-643-5779 AVEZ-vous déjà tait face à la vérité des prophéties?Faites moi confiance et vous frissonnerez.Je connais votre passé, futur et présent.18 + 3.99$/ min.1-900-451-9602 Visa/ Mastercard, 1-866-752-7779.www.psychicmedium.ca83 Astrologie/occuhismc ASTRO-Club, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2.85$/ min.Consultez dès maintenant nos astrolo-gues et nos tarologues d expérience au 1-900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec Louise Haley (Mme Minou) 1-900-561-1212 4 89$/ mm.Gratuit: (514)768-2000 (Montréal et 450), ext.1-800-799-6395.visa, master.2.59$/ mm.(+ taxes, www.predictions2000.com Venez rencontrer Mme Minou et I équipe de la Clinique d'ésotérisme au Salon des Arts divinatoires les 8.9 et 10 octobre prochain, au Centre Sport Êxpos de Laval (2.890 bout.Dagenais Ouest) Mme Minou y donnera des conférences sur La numérologie planétaire et numérologie astrale le 9 octobre à 18h00 et sur les tarots dimanche le 10 octobre à 16h00.Vous pouvez écouter Mme Minou sur les ondes du 98,5 FM à tous les lundi et jeudi soir entre de 23h00 à OOhOO.TÉLÉ voyance avec Céleste.Tel que vu sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial Visa/ Mastercard, seulement 2.99S la minute 1-866-voyance et aussi payable par Western Union et mandat poste.Consultation en personne avec Céleste ou un autre voyant de votre choix, pour intos 1-866-voyance Consultez dès maintenant Céleste, Richère.Benjamin, Marie-Claire Réponses rapides et précises 4,99$/ minute (+ taxes) au 1-900-561-3000.Visitez notre site internet: www.tvvoyan-ce corn Venez rencontrer Céleste et son équipe au au Salon des Arts divinatoires les 8.9 et 10 octobre prochain, au Centre Sport Expos de Laval (2.890 bout Dagenais Ouest) Céleste y donnera des conférences sur le libre arbitre versus le destin (le 8 octobre à 17h00 et le 9 octobre à 21h00).Vous pouvez écouter Céleste sur les ondes du 98,5 FM de 23h00 à OOhOO, le mercredi soir.€01 Dérnènogemenl/transpofl À bas prix compétitifs, Déménagement D.E.L., entreposage et assurances compris, locale/ longue distance.Satisfaction garantie.(514)953-8572 Construction/ rénovtrtioii INSTALLATION de tuiles céramique, marbre, etc.Nouveau protêt ou rénovation.Estimation gratuite.Alex (819)682-8086 (819)665-1430 cell.TRAVAUX gyproc, joints, plafond texture, suspendus.40 ans d'expérience, estimation gratuite, (819)663-8351 v^L.niiiiil ANNONCES CLASSEES Voir détails dans l’index de rubrique 1 III i I I I I ,i I L 16313684 #TTk Tapis/nettoyage/ pore/vento NETTOYAGE lapis, 15$ + par pièces, sola, camion/ usine aussi.(819)663-1818 |m Agence de rencontres 9 ovec permis Emplois divers Cours Corps de métier/ entrepreneurs —— DES CENTAINES DE CELIBATAIRES ATTENDENT VOTRE APPEL GRATUIT POUR APPELER 770.0034 Entrez le Code Gratuit www.ReseauElleLui.com Femmes- hommes 18-40 ans recherchées avec ou sans expérience pour photos suggestives.Entre 15h et 20h.(514)402-3321 ou par courriel webmaster@bvwebpro-ductions.com © Soins à domicile RECHERCHE personne mature ou couple pour travail avec personnes en déficience intelectuel-les et physiques.Doit pouvoir coucher à la résidence, minimum 4 jours/ semaines et remplacement de vacances.(819)684-1692 entre 10h et 20h Trovoil à domicile Corps de métier/ entrepreneurs SOCIÉTÉ internationale dédiée à la création d album souvenir ('scrapbooking') à la recherche de consultantes) Travail à domicile.Heures flexibles, revenus illimités.formation fournie.(613)592-7755 ’•NOUVEAU'" Québec en direct vous offre la chance de parler avec les plus belles filles du Québec Téléphonez: 1 -900-561 -2020 Seulement 1,99$/ min.Pour payer par carte de crédit, composez le : 1-800-711-2525 100% gay.La ligne gaie la plus libre du Québec Gratuit chaque jour entre 4h-16h pour les membres payants Appelez (418)688-4488, composez le code 340 NOUVEAU! Venez discuter dans nos salons pouvant accueillir plusieurs personnes en même temps Messieurs dépêchez-vous d'appeler, elles n'attendent que vous! Mesdames accumulez des points c est payant! Composez dès maintenant le (514)768-3999 pour faire des rencontres qui sortent de l'ordinaire.Messieurs procurez-vous un bloc de temps à 25$ seulement en composant le 1 -900-643-7700 Gratuit pour les lemmes* Plus pour votre argeqt, en payant par Visa/ Mastercard au (514)768-3999 et en appuyant sur le 0.Osez le direct, en composant le 1-900-830-9900, 2,45$/ minute (pour 10 minutes) (?taxes), ou le 1(code) 976-3999 15$/ appel (0,99 $/ min,), Visa/ Mastercard (514)761-3999.1-800-571-3999 pour les gens de I extérieur), www.3xxx.com SEX etc.Insatisfait?Frustré?Appelez (514)448-8888 et rencontrez d autres qui en manque aussi! Composez le code 900.(30 min, 1-900-561 -8888 25$/ appel) RENCONTREZ des célibataires sexy.1er essai gratuit pour les hommes, toujours gratuit pour les femmes.Appelez (418)948-0303, entrez le code 328 TENDRE Passion La ligne de rencontre pour les 40.50, 60 ans et plus La seule et unique ligne qui vous offre le soutien d'une consultante dans vos recherches pour trouver la personne idéale pour vous Que ce soit pour des sentiments sincères, relations amicales ou pour partager vos passe-temps et sorties Tendre Passion est votre ligne rencontre.Composez dès maintenant le (514)766-5029 pour devenir membre gratuitement.Mesdames, Messieurs après avoir ouvert votre boîte vocale, composez dès maintenant le 1-900-561-0007 pour vous procurer un bloc de 200 minutes pour 25$ seulement Pour payer par carte de crédit et taire des économies impor-tantes, composez le (514)766-5029 et faites le 0 pour parler à un préposé du Service à la clientèle.Tendre Passion est la seule ligne qui vous offre le soutien d'une consultante dans vos recherches pour trouver la personne idéale, pour vous.Téléphonez à Caroline B.au 1-900-643-5252 à 2,59$/ min.seulement et elle vous aidera.Tendre Passion pour ceux qui croient encore à l'amour.Massage MASSAGE de détente/ relaxation Me déplace, femme ou couple.(819)210-0987 Services (inontiers CH._ CoufS ATTENTION, consolidation de dettes, cartes de crédit, impôts, tps, tvq, Hydro, saisies, 5000 et +.Aucun trais d ouverture d'ouvert.Proposition un seul paiement par mois.8h à 20h, 7jrs/ 7, Gestion Léonard et ass.Tout le Québec sans frais 1-800-261-8667 PETIT OUVRAGE POUR JEUNES de 7 à 14 ans Pour vendre deux modelés de calendriers (religieux et Heurs) dans ton voisinage Livraison à domicile Très bonne commission $$$ plus un radio réveil matin si mérité.Tel 1-888-731-1788 (sans frais) 20 leçons de dessin ou d'aquarelle, débutant le 27 septembre.Places limitées.(819)643-5809 V// PlIBLI-SAC / OUTACX/MS - transcontinental DISTRIBUTEURS RECHERCHÉS peur nos distributions du mercredi et samedi Revenu «econdeire intéressant Véhiculé obligatoire Activité familiale intéressante Communiquez avec la personne ci-dessous selon les 3 premiers coracteres do votre code posta! JOP-JSR lut Connui S43-5Z17 JH-JR Man ufleii 243 0S37 jn-JtY-JtZ NanaiadNai SM-1S» J91-JM JU M« dura 02 9111 jeu JS Jai'Man Hwjm Ot-3131 diUmiatUi OiyR imy «1-150 Outaouais - Tu es à la recherche d'un emploi ! - Tu es prestataire de l'assistance-emploi ou de l'assurance emploi OU tu en as déjà reçu ! Une solution, le Club de recherche d'emploi : A „ (819) 770-6444 Au Club, nous foffrons : un curriculum vitæ accrocheur la découverte du marché caché la préparation à l'entrevue d’emploi et plus encore .220904-G28171 Québec lîl! COURS D'Anglais, service professionnel (819)684-2879 Mme Haulcoeur Ventes OPPORTUNITÉ DE CARRIÈRE (25 000 $ à 35 000 $) Y COMPAGNIE [ INTERNATIONALE î recherche l REPRÉSENTANT(E) DES VENTES avec clientèle établie pour le secteur de l'Oufaouais, doit posséder une automobile et minimum de secondaire 5.Pour prendre rendez-vous, veuillez contacter Mme Nicole Dugas au 613*282-3797 Nous sommes à la recherche de BARMAID/ BARMAN ET PORTIERS Présentez-vous avec votre C.V.et photo à compter de 21 heures les jeudis et vendredis 426 St-Joseph, Gatineau ./AlH .(en conn ci Han JHH en jone/n La vente vous intéresse?Vous désirez un revenu d'appoint’ Nous sommes présentement à la recherche de j CONSEILLÈRES î dans votre région J Pour information 1-600-361-3161 poste 9337 Recherche «framers» «avec expérience» pour structures de maison, en Ontario, Ouvrage „ garanti à l'année.8 Voiture nécessaire.ï 661-9981 Djjfr (ours BESOIN d'aide?Cours privés d'anglais, niveau primaire ou se-c o n d a i r e .(819)568-1575 COURS de chants privés et en groupe, comédies musicales pour enfants et adultes (819)595-2787 - Tu es une personne handicapée.Vfl| -Tu es sans emploi.| -lit es prestataire de l'assurance Rclaacç emploi ou de l'assistance-emploi Outaouais - Tu te sens seule et isolée?- Tu as besoin d’accompagnement.- Tu cherches un milieu de travail et tu ne sais plus où chercher.Une solution.LE SERVICE SPÉCIALISÉ DE MAIN-D'ŒUVRE Inscris-toi au (819) 770-6444 B ATS : 777-9164 1 Québec !ï!î Travail de cuisine „ AIDE-CUISINIER(ERE) POUR UNE RÉSIDENCE DE PERS.ÂGÉES (2JRS/SEM.) ET UNE ÉCOLE SECONDAIRE (3JRS/SEM.) Poste temps partiel 28h/sem.à Hull Tâches: Résidence : Préparation des repas pour 25 personnes mise en place, service des repas.École : Faire sandwich, salades, monter pizza, service, caisse, nettoyage, etc.Exigences: Expérience en préparation de repas, autonome et responsable, souci de la propreté, doit être disponible une fin de semaine sur deux i Pour ce poste présentez-vous jeudi 23 septembre I entre 9 h et midi ou entre 13 h et 16 h I au 125, Berri à Hull.Apportez votre c.v.l BELRON CANADA Lebeau Vitres d'autos Venez faire carrière chez nous ! LEBEAU VITRES D’AUTOS, DIVISION DE BELRON CANADA, CHEF DE FILE CANADIEN DE LA RÉPARATION ET DU REMPLACEMENT DE VITRES D’AUTOMOBILES, POSSÈDE UN IMPORTANT RÉSEAU DE POINTS DE VENTE.INSTALLATEUR PRODUITS ÉLECTRONIQUES D’AUTOMOBILES (12 V) Vous installerez des produits électroniques tels que des radios d’autos, des démarreurs à distance et des systèmes d’antidémarrage électronique et antivol.Vous devrez également offrir un excellent service à la clientèle.Vous devez posséer un diplôme d’études secondaires, ou l’équivalent, un permis de conduire valide ainsi que la connaissance des systèmes électroniques 12 V.Vous bénéficierez d’un salaire compétitif, d’un Intéressant plan boni et d’avantages sociaux comprenant un fonds de pension et une assurance collective.Pour postuler, présentez-vous à la succursale Lebeau Hull, Ghislain Lalonde,186, rue Montcalm, Hull (Québec).Téléphone : (819) 776-3186; télécopieur : (819) 776-3192; courriel: lebeau6I25@belroncanada.com ?Nous remercions tous les candidats de leur intérêt; toutefois, seules les personnes sélectionnées seront contactées.$ Nous souscrivons au principe de l’équité en matière d’emploi.2 (ours DEVENEZ un auteur à succès avec notre cours d'écriture par correspondance Recevez gratuitement notre brochure.1-800-267-1543 www.quali-tyotcourse.com, brochu-re@qualityofcourse.com.L'École de rédaction.722-38 av McArthur, Ottawa, ON, K1L 6R2.LEÇON de musique à domicile guitare, piano, violon et autres (819)281-9675 Normand Pitts MUSIQUE (option à domicile) Chant, piano, guitare, batterie, saxophone, flûte, trompette.Évaluation gratuite.Tél : (819)682-3333_____ / COURS * POSE D'ONGLES Trousse Je départ incluse Monika pM \246-7060 / Prières/remerciements Achetons voitures et camions pour pièces et ferraille.Payons comptant.Barry 769-7940 Véhicules de loisir VTT Kawasaki 2000.tout équipé, excellente condition.(819)770-4124 Roulotte/tente roulotte/ motorisé ROULOTTE 1 980, 36'.excellente condition, très propre.9,000$ négociable.(819)684-3517 ROULOTTE Citation 21', 6 places, sdb douche, 3,000$ né-g o c i a b I e , (819)682-0129 Piètes/occessoires PIÈCES d auto neuves.Meil-leurs prix au Québec, livraison gratuite partout au Québec.Sans frais: 1-877-999-0080.www.supraz2000.com du lundi au vendredi de 8 h à 18h30 PIÈCES d'auto neuves.Payez moins cher que les garages, livraison gratuite partout au Québec.Sans frais: 1-877-999-0080, www.su-praz2000.com du lundi au samedi, ouvert jusqu à 20h00 Autos à vendre 1994 Sunbird 125,000 km,, très propre, après 18h (819)663-2527 1997 Honda Accord, équipée, très propre, 156,000 km 8.900$ (819)777-0795 ATTENTION liquidation d in- ventaire.Tout doit être vendu.Auto, Van.4x4.Pick up.Financement maison, aucun cas refusé.Véhicules inspectés et garantis.Transco 2000 Itée.(450)446-2800 DODGE caravan SE 1996.7 passagers.Mécanique A-1.4,500$,(819)777-7567 HONDA 1491.232.000 km.automatique, démarreur.8 pneus, 2,500$, (819)775-4953 HONDA Accord, 1988, bon état, idéale pièces, 400$ négociable.(819)682-9239 RÏÏMrümTDTTWr 244,000 km.300$ négociable (819)827-5503 Autos o vendre MAZDA 626 1993.162,000 km.manuelle, 4 portes, 2.500$ (819)953-3843 TAURUS 1993.139.0U0 km A-1.8 pneus neufs.3,650$ (819)682-4444 HONDA Accord 1994 noire, moteur H22A, manuelle, peinture neuve, 9 900$ 595-9295 661-3814 AVIS OE VENTE CANADA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT OE HULL COUR SUPERIEURE NO 550 05-010583-006 LE SOUS-MINISTRE OU REVENU OU QUEBEC demanderesse C.KEITH RORISON défenderesse Le 30 septembre 2004 à 12:30 heures, au 6.rue GLENWOOD, GATINEAU, district de Hull, seront vendus par autorité de justice, les biens et effets de la partie défenderesse, saisis en cette cause, consistant en : 1 Subaru Legacy 1991, NI V#J F1BC6318M K603396.imm GCJ 547 |Qc|, 1 lot d’outils général.2 aquariums, TV JVC 28".1 |eu de golf homme, 1 BBQ gaz.1 échelle.1 caméra Canon digitale 5 0 MGP, 1 lot de tableaux divers, et effets ARGENT COMPTANT et/ou CHÈQUE VISÉ Gatineau.ce 15 septembre 2004 Donald J Brayley, huissier de justice (DISTRICT DE HULL) 1-4, rue de la Baie, Gatineau (Québec) J8T 3H3 tél .819 568 0061 téléc.819246 6983 - BABILLARD - Enfants hyperactifs L’Association québécoise pour les troubles d’apprentissage (AQETA-Outaouais) offre un service de répit pour enfants hyperactifs aux parents qui sont essouflés et qui ont besoin d’une petite pause pour refaire le plein d’énergie.Une fin de semaine d’activités pour les enfants au Centre de ressourcement pour la famille à Val-des-Monts.Prochain week-end: 24 au 26 septembre.Il faut être membre.Info: 777-3126.Épilepsie Outaouais Épilepsie Outaouais organise une journée portes ouvertes au 115, boul.Sacré-Coeur, local 207, secteur Hull, le 23 septembre (18h à 21h), le 24 septembre (llh30 à 15h30) et le 25 septembre (13h à 17h).Info: 455-2530 ou 595-3331.Cancer de la prostate Entraide Cancer inc.offre maintenant un service de soutien pour les hommes atteints d’un cancer de la prostate (avec ou sans métastases) afin qu’ils puissent échanger sur leurs angoisses, leurs inquiétudes, etc.Lieu: 664, rue du Berger, secteur Gatineau.Dates: 30 septembre, 14 et 28 octobre.À toutes les deux semaines du mois.Info et inscriptions: Claire Plouffe au 920-0808.Réseau Hommes Québec Le Réseau Hommes Québec (RHQ) de l’Outaouais tiendra une série de rencontres.Le 30 septembre à 19h, il y aura un atelier animé par Yves Beaudry.Le RHQ Outaouais tiendra aussi un Groupe de Partage ouvert aux non-membres le premier jeudi de chaque mois soit les 7 octobre, 3 novembre, 2 décembre, 6 janvier, 3 février, pour les hommes qui désirent voir comment se déroule une rencontre d’un Groupe de Partage.Tous les ateliers ont lieu de 19h à 21h30 à CAP Santé, salle 304, au 92 du boul.St-Raymond (coin Montpetit).Info: http://rhq.ca ou 246-4907.Croupe de parents préoccupés Vous êtes préoccupé par la consommation de drogue ou d’alcool de votre adolescent?Le Centre d’intervention et de prévention en toxicomanie de l’Outaouais (CIPTO) lance bientôt son prochain groupe de Prents préoccupés, qui consiste à deux rencontres au cours desquelles on démystifie la toxicomanie.Rencontres: 12 et 14 octobre de 18h à 20h30.Info et inscriptions: Denise Dutil ou Annie Lepage au 220-7249 avant le 1er octobre.i r REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 - Page 27 Page 28- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 ^ n r rf bb ’ ) &l ÜJLLmtîj Des nouvelles d'ici au quotidien RENTRÉE RÉUSSIE POUR LES OLYMPIQUES Pascal Laplante laplantep@transcontlnental.ca Les champions de la Ligue funior majeur du Québec ont réussi leur entrée pour leur 32e saison en récoltant cinq points sur une possibilité de six en levée de rideau dans le circuit Courteau Les Olympiques de Gatineau ont réussi à remporter le premier match de leur 32' saison dans la Ligue junior majeur du Québec, jeudi soir, alors que la cérémonie d’avant-match a rappelé des souvenirs aux vétérans en uniforme.La présence des Doug O’Brien, Dominic D’Amour, Maxime Talbot et Jean-Michel Daoust a sûrement fouetté l’ardeur des hockeyeurs gatinois, le nouveau capitaine Sam Roberts en tête, lui qui avait des allures du numéro 25 à quelques moments de la rencontre.La bannière des champions de la Coupe du Président de la saison 2003-2004 a été levée avant la rencontre face au Titan d’Acadie-Bathurst, ce qui brise la tradition établie dans le circuit Courteau depuis quelques années, voulant que les deux finalistes s’affrontent en levée de rideau de la nouvelle saison.Les nouveaux «retraités» des Olympiques n’en ont pas fait de cas: «Nous sommes très honorés d’ètre ici», explique l’ancien capitaine Maxime Talbot, qui a remis le flambeau à son successeur, le défenseur Sam Roberts.«Je suis très ému de la réaction de la foule, indique Jean-Michel Daoust, qui a vu son nom scandé par les partisans.Ça fait bizarre de ne pas être sur la glace.C’est une belle façon de dire adieu aux gens qui m’ont supporté pendant toutes ces années.» Cinq points Le gardien David Tremblay a tenu son équipe dans le match tout au long de la fin de semaine, soit contre les Tigres de Victoriaville et les Cataractes de Shawinigan.Le Gatinois sera certainement mis à l’épreuve tout au long de la saison.«C’est certain que cette année, ce sera plus difficile parce que la défensive est jeune, soutient le gardien de but de 19 ans.Mais je crois que si je donne tout ce que je peux comme mes coéquipiers, nous allons bien faire.» Les Olympiques seront à Baie-Comeau, vendredi, pour y affronter le Drakkar.Ils seront ensuite au Saguenay pour croiser le fer face aux Saguenéens de Chicoutimi.Le prochain match à domicile sera le dimanche 3 octobre alors que les Remparts de Québec seront en ville.La cérémonie d'ouverture a certainement motivé les Joueurs des Olympiques, qui l'ont emporté 6-4 en levée de rideau au centre Robert- Cuertin.Photo: Pascal Laplante.Maxime Robert, un privilège d'être un Olympique Pascal Laplante laplantep@transcontlnental.ca Le défenseur Maxime Robert se dit privilégié d’avoir l’occasion de terminer sa carrière junior chez lui, après quelques séjours aux quatre coins de la Ligue de hockey junior majeur du Québec.Le gaillard de six pieds originaire de Saint-André-Avellin, qui a passé tout son hockey mineur avec l’intrépide de l’Outaouais, en rêvait.Son rêve est devenu réalité, l’an dernier, alors qu’il est passé du Titan aux Olympiques à la période des transactions de janvier.«À la date des échanges, je ne m’attendais pas à ça, explique celui qui porte fièrement une bague des champions des séries éliminatoires de la saison dernière.J’ai eu une chance de réaliser ce rêve et c’est à moi de la saisir pour finir mon stage junior ici.» Robert ne l’a jamais eu facile.Le choix des Cataractes de Shawinigan a été échangé en 2002 au Screaming Eagles du Cap-Breton pour y passer la saison.L’an dernier, il est passé aux Foreurs de Val-d’Or, puis au Titan 'M avant de débarquer à Gatineau.«J’ai appris beaucoup de mes expériences, indique le numéro 2 des Olympiques.Mais j’ai appris que je ne dois pas me compliquer la vie.J’ai un rôle à jouer et je ne dois pas essayer d’en faire plus.Il faut jouer dans nos capacités et c’est ce que je souhaite transmettre aux jeunes défenseurs ici.» Maxime Robert croit que les jeunes défenseurs de l’organisation pourraient causer des surprises, cette année: «Ils sont jeunes, ils commencent.Mais je pense qu’ils vont être capables de jouer dans la ligue sans problème d’ici les fêtes s’ils y mettent les efforts.Nous, c’est notre rôle de les motiver.» Avec Mario pour une troisième fois Maxime Robert a connu de très beaux moments avec l’intrépide de Gatineau dans le circuit midget AAA alors que l’équipe se dirigeait tout droit vers la finale et le championnat canadien de hockey midget.Mais les Riverains du Collège Charles-Lemoyne avaient joué les trouble-fète, les battant en deuxième prolongation lors du septième match.«Je me souviens que ça avait fait très mal, cette défaite, indique le défenseur.Mario Richer avait fait une très bonne équipe (Corey Crawford, Jeff Drouin-Deslauriers, Mark Hurtubise, Alexandre Picard.) et j’ai appris beaucoup avec lui.» Robert a retrouvé Mario Richer au Cap-Breton alors qu’il était l’adjoint de Pascal Vincent avec les Screaming Eagles.Il était son patron puisque la mission de l’ex-entraineur de l’intrépide était principalement de s’occuper de la brigade défensive.Puis voilà que l’an dernier, les deux hommes se sont retrouvés à nouveau, cette fois-ci avec les Olympiques: «Nous sommes tombés dans la bonne équipe», soutient Robert, puisque les Screaming Eagles se sont fait montrer la porte par les Saguenéens pendant les séries l’an dernier.Peut-être qu’un jour.Richer et Robert vont se retrouver à nouveau, dans les rangs universitaires ou professionnels?«Mario Richer est un bon entraîneur adjoint, très bon pour les joueurs, tout comme Benoît Groulx et toute l’équipe.Ils font du très bon boulot pour nous», soutient le défenseur âgé de 20 ans. BABILLARD lep@transconlintntal ta avec Pascal Laplante Pour la survie des Expos Encore Baseball Montréal vous invite à appuyer la sauvegarde des Expos de Montréal lors du «Grand rassemblement» des partisans et des partisanes des Expos de Montréal qui aura lieu le 25 septembre.Les joueurs des Expos de Montréal sont une source d’inspiration pour de nombreux jeunes au Québec.Le grand rassemblement se tiendra sur la rue Viau, en face du Centre Pierre-Charbonneau, près de la rue Sherbrooke, à Montréal.Les partisans et partisanes se réuniront à compter de 15h30.Puis, vers 16h30, ils marcheront en direction du Stade olympique.Plus tard en soirée, ils assisteront au match contre les Phillies de Philadelphie.Info: www.encorebaseballmontreal.com Inscriptions au curling Les intéressés doivent se présenter au Club de Curling de Buckingham lors de la semaine portes ouvertes, soit entre les 27 septembre et le 1er octobre, entre 18h30 et 21h.Ils auront l’occasion alors de mesurer leurs aptitudes sous la surveillance d’un instructeur, de prendre connaissance avec les règles du jeu ainsi que des modalités d’inscriptions.Le Club de Curling de Buckingham est le seul club de curling où on peut pratiquer ce sport sur le ter- ritoire gatinois.Info: Jean Desaulniers au 643-6586.Appel aux athlètes du secteur Hull L’Association du Mérite hullois lance un appel à tous les athlètes du secteur Hull de la ville de Gatineau qui désirent bénéficier d’un programme d’aide financière en vue de les appuyer dans leurs compétitions de niveau provincial, national, international, olympique ou paralympique.Nous acceptons les demandes de soutien financier pour les compétitions qui se sont déroulées depuis le 1er janvier 2004 et ce, jusqu’au 31 décembre prochain.Si vous désirez connaître les critères d’admissibilité et/ou obtenir un formulaire de demande pour le Programme d’assistance financière aux athlètes de l’Association du Mérite hullois, veuillez faire parvenir une demande par courriel à merite-hullois@ville.gatineau.qc.ca.Info: 243-2345 poste 7402.La date limite pour acheminer les demandes d’aide financière est le 31 octobre 2004.Les bourses seront distribuées aux athlètes à compter de décembre prochain.L'Automnale Le club Vélo Plaisirs convie la pop-ulation à la randonnée défi l’Automnale.Cette année, trois parcours sont offerts aux cylclistes de la région pour des distances de 110 km, 90 km et 50 km.Un service de navette sera offert de Gatineau à Papineauville, le samedi, et de Lachute à Gatineau, le dimanche.Une soirée d’information aura lieu le 23 septembre à 19h30, au Loblaws situé sur le boulevard du Plateau, dans le secteur Hull.Info: 665-9935 ou par courriel à patrice.des-jardins@sympatico.ca Félicitations! Les cavalières de l'Écurie Équitech entraînées par Francine Bédard ont livré toute une performance lors du Concours Édition spéciale Daniel Joly au Centre équestre des Mille-îles les 28 et 29 août derniers.Elles sont en effet revenues avec pas moins de 20 rubans! En plus d'obtenir le titre de championne de la division équitation Junior, Noémi Ménard Lavigne de Gatineau a terminé 2' de la classe Médaille relève de demain.Sa coéquipière Camille Langlois Beeby (Gatineau) a pour sa part ramené le ruban de champion réserve de la division équitation junior C et s'est classée en 3* position en chasseur poney.La Gatinoise du secteur Hull, Julie-Anne Codaire, a remporté une T" place dans la classe Médaille-cavalier adulte et s'est classée en 4* position en équitation adulte-plat.Chloé Rochon de Gatineau s'est également classée en 1*" position dans la classe Médaille relève de demain en plus d'obtenir une 4e place en chasseur bas et une 5e place en équitation junior-obstacle.La Gatinoise du secteur Buckingham, Mélissa Guindon, a fini 41 en équitation junior-plat et 6* dans la classe Médaille relève de demain.Natasha Fry de Chelsea a mérité une 5’ place en équitation amateur-obstacle ainsi qu'une 6' place en Classique de chasse.Et enfin, Lydia Hébert de Gatineau a obtenu une 6* place en équitation junior-plat.à.mr à F Jfe.Ligue de basketball Une ligue féminine recherche des joueuses ou des équipes pour les mardis soir, de 20h à 22h, au College Heritage, dans le secteur Hull.Info: Brian Stewart au 685-0100 ou par courriel à stewartb@videotron.ca Modification aux forfaits «Océanie» Veuillez prendre note que le match du 24 novembre contre Acadie-Bathurst remplace celui du 11 octobre et le match du 13 février contre Chicoutimi celui du 15 décembre dans les forfaits de l’Océanic de Rimouski contre les Olympiques de Gatineau.Hockey-balle Aylmer Joueurs adultes recherchent deux gardiens et quelques attaquants fiables et sérieux, tous les vendredis (21h à 23h) dans le gymnase de l’école Vieux-Verger.Coût: 30$.Info: Patrick au 246-6615 ou George au 292-7473.L'Outaouais remporte un premier titre de sauvetage Pascal Laplante laplantep@tranicontinental.ca La région de l’Outaouais a réussi à obtenir une bonne combinaison de sauveteurs au championnat provincial, à Sainte-Agathe-des-Monts, pour finalement remporter un premier titre québécois de son histoire.La formation Fl de l’Outaouais a pu compter sur ses jeunes sauveteurs et ses maîtres pour ravir le titre aux Sea Devils de Montréal.La troupe de Vincent Riopel s’est classée au premier rang avec 533 points, suivie des Montréalais (505.6 points) et du Domaine de Rouville (355.9 points) L’an dernier, l’équipe des Sea Devils de Montréal avait remporté le Championnat Nord-Est de sauvetage en plage (volet d’équipe) pour la deuxième année consécutive lors de la compétition qui a eu lieu à Ste-Agathe des Monts avec un total de 764 points.L’équipe Fl de l’Outatouais avait obtenu 591 points.«On l’a eu enfin, explique Vincent Riopel.Au départ, nous étions six points derrière Montréal, mais nos maîtres et nos jeunes sauveteurs nous ont permis de terminer au premier rang.» Mara Mazola, Cédric et Jonas Despatie, Mathieu et Guillaume Potvin-Amyot, Christine Daly, Geneviève Langevin, Francis Langlois et Anne-Lise Stogger ont devancé 44.1 points contre 20.5 points.Les maîtres outaouais ont pris l’avance par environ 9 points.«C’est la plus grosse délégation de l’Outaouais que nous avons réussi à réunir, explique Riopel.C’est la première fois que nous réussissons à réunir autant de monde qui a aussi beau- coup de talent.» La route de certains sauveteurs de l’Outaouais n’est pas terminée puisque certains se dirigent vers le championnat canadien, qui se tient en Nouvelle-Écosse, cette année, pour représenter le Québec.«Nous avons trois camionnettes de sept personnes (qui partaient jeudi dernier)», indique Vincent Riopel.qui est également coordonnateur des Une carrière en mss&wÉ^m Places encore disponibles pour L'AUTOMNE! Une profession en pleine croissance! Formations à temps-plein et à temps-partiel Appelez maintenant! (819) 243-5777 85 Bellehumeur, Gatineau plages du Parc de la Gatineau.La moitié viennent de la région et les autres, d’un peu partout au Québec.Outre Riopel, les sauveteurs Gino Lévesque, Catherine Savoie-Laberge, Julie Pamerleau et Emmanuella Ruel seront du voyage de 19 heures de route.L’objectif des sauveteurs est de bien défendre les couleurs du Québec et peut-être, mériter un premier honneur de club de l’année au Québec.«Nous sommes le club qui compte le plus de sauveteurs au Québec et nous avons toujours de bons résultats.Mais nous ne sommes jamais considérés pour le titre de club de l’année, indique Riopel.Ça serait le fun d’être au moins en nomination.» Golfe* dans les couleurs GOLF ICASCADES formation 915, chemin Mont-Cascades, Cantley www.montcascades.com : mm , m »•- I \ REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 - Page 29 Pag© 30- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 SPORTS CEGEP: D'ABORD LE FOOTBALL, APRES.LES COMMANDITES Selon Claude Beaulieu, la direction du cégep doit aller de Vacant Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca La sortie de la directrice générale du Cégep de l'Outaouais, Ginette Ouellette, qui a déclaré qu'elle souhaitait qu'un «commanditaire se manifeste» pour l'implantation d'une équipe de football collégiale, a sus-cité de vives réactions dans le milieu sportif.Un ancien membre du conseil d’administration de l’établissement collégial, Michel Plouffe, et le directeur de l’école polyvalente Nicolas-Gatineau, Claude Beaulieu, ont vivement réagi à l’attitude de Mme Ouellette dans ce dossier.«Je trouve ça déplorable qu’elle attende après des commanditaires, soutient M.Plouffe.Si le cégep désire faire de la rétention d’élèves, l’implantation d’une équipe de football est capable d’aider à créer un sentiment de fierté et d’appartenance.» Le directeur de Nicolas-Gatineau, Claude Beaulieu, soutient que l’établissement collégial «doit se mouiller» pour avoir l’appui de la communauté et d’un commanditaire majeur: «Nous aussi, nous avons des budgets serrés au secondaire, mais ça ne nous a pas empêchés d’aller de l’avant.Les commandites ont suivi.Il faut d’abord faire ses preuves.» Les deux hommes indiquent que la base du football est bien présente dans la région avec neuf équipes scolaires, dont sept sur le territoire de la nouvelle ville de Gatineau : «La base est présente et il y a des attentes chez les jeunes», soutient M.Plouffe.Sans pénaliser les autres mm.i Vi* éL ::J\ i ¦ .jk Lî M » Claude Beaulieu Les neuf équipes du circuit régional forment un bassin de qualité pour le Cégep de soutient que c’est pos- l'Outaouais, sible d’avoir une équipe de football sans sacrifier le budget des autres disciplines sportives.Le directeur de Nicolas-Gatineau est bien placé, lui qui compte un programme sport-études pour une équipe midget AAA au hockey, quatre formations AAA de basketball, sans oublier le baseball, le patinage artistique, la gymnastique croit Claude Beaulieu.Photo: Pascal Laplante et la nage synchronisée, entre autres.«Nous avons une équipe de football et vous pouvez demander aux gens qui dirigent le basket chez nous s’ils ont été pénalisés, soutient M.Beaulieu.Nous avons mis 50 000$ dans cette équipe de football parce que nous y avons cru.La communauté a suivi après.» Quant au terrain, qui était d’une condition médiocre au printemps, l’école a décidé de procéder à la rénovation des installations tout en demandant aux gens de la communauté de les appuyer: «Les joueurs ont mis de l’argent, le comité de vie de quartier aussi, puis des commerces et l’école ont contribué.Puis, nous avons un beau terrain!», explique M.Beaulieu.Mathieu Bélanger au paradis du football Sport Pascal Laplante laplantep@tr.ajncontinental.ca Le quart-arrière des Couguars du Carrefour a beau être malmené, il en redemande.Son sang-froid lui vaut amplement le titre d’athlète de la semaine dans l’Association isPi • i Rtfc, îl ¦ ./ / Le quart-arrière Mathieu Bélanger mesure 6'4 et pèse 250 lbs.Il est capable d'en prendre! Photo : Pascal Laplante régionale du sport-étudiant de l’Outaouais.Mathieu Bélanger, qui a la carrure du quart-arrière modèle de la Ligue nationale de football (6’4, 250 lbs), n’a pas peur d’être dans le traffic, au contraire.Depuis qu’il a fait contact avec ce sport intense, il souhaite poursuivre au collégial, voire à l’universitaire.«Au premier match (contre l’Érablière), je me suis fait pas mal brasser, indique-t-il.Ça m’a pris un bon deux jours avant de m’en remettre complètement.Est-ce que j’ai peur?Pas du tout.J’ai toujours aimé les contacts dans les sports.» Le numéro 12 des Couguars pos- sède de beaux atouts.Un bon bras, une bonne taille et une bonne tète, son entraîneur Yann Jodoin lui fait beaucoup confiance pour préparer les jeux: «Il est intelligent.Je suis certain que ça va aller mieux plus la saison va avancer.» Le premier touché historique de l’école polyvalente a été son oeuvre et celle de Somphone Souksanh, son receveur préféré, qui a complété deux majeurs en tout cette année.Mathieu Bélanger mérite une mention puisque sa passe faisait 45 verges de distance par les airs.L’athlète de la semaine mange du football: «Si j’ai la chance, je vais aller au collégial.S’il n’y a pas d’équipes ici, ce sera ailleurs», soutient celui qui a passé quelques jours à analyser ses performances sur vidéo pour s’améliorer.«C’est certain que nous devons nous améliorer pour atteindre notre objectif de faire les séries, mais tout ça s’apprend sur le terrain», indique le footballeur qui termine son secondaire en juin prochain.Bélanger fait aussi partie de l’équipe de basketball de son école secondaire qui a lutté pour le titre régional contre le Collège Saint-Alexandre, l’an dernier.Il a bien l’intention de poursuivre cette bataille une fois que le football sera terminé.Les équipes du secteur Hull ne l'ont pas facile Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca Les équipes du secteur Hull de la Ligue scolaire de football de l’Outaouais ne l’ont pas eu facile depuis le début de la saison.Mont-Bleu, D’Arcy McGee et Philemon-Wright cumulent ensemble une fiche de 0-9 depuis le coup d’envoi, le 2 septembre.Pis encore, les trois équipes ont subi des défaites par blanchissage.Les Panthères une seule fois, les Gee Gees et les Falcons à deux reprises.Chacune des équipes a ses explications et dans certains cas, c’est le manque d’expérience des joueurs.«Nous avons une équipe très jeune, explique Denis Benoît, des Gee Gees.Contre l’Érablière, nous avons fait jouer beaucoup de jeunes de secondaire 2 et 3.Nos vétérans de retour sont blessés et nous avons pris une décision éthique dans le cas de certains (Jonathan Adeyefa).» La blessure grave du quart-arrière John Russell lors du match contre Louis-Joseph Papineau, mardi dernier, n’a pas aidé la cause de D’Arcy McGee.Idem pour les Falcons de Gerry Kwapits, qui a vu son quart-arrière partant quitter l’équipe la veille du match contre les Rafales, lundi passé.«Il a fallu montrer à un de nos jeunes les jeux à faire, mais ça a certainement joué dans nos défaites», explique l’entraineur de Philemon-Wright qui a subi des défaites de 33-0 et de 42-0 mardi et vendredi.Quant aux Panthères de Mont-Bleu, l’inexpérience des nouveaux venus de la Ligue de football scolaire Subway de l’Outaouais combiné à l’affrontement de deux des meilleures équipes du circuit cette saison (Patriotes de L-J Papineau, Jaguars de l’Érablière), n’a pas permis à la troupe de René Garneau de briller.La déconfiture contre Nicolas-Gatineau en fin de semaine par le pointage de 42-0 n’a certainement aidé le moral des footballeurs de Mont-Bleu, qualifié de «pire match de la saison» par l’entraineur qui s’est refusé de faire d’autres commentaires.Ligue scolaire de football Subway de l'Outaouais Équipe V D PP PC Éth.Total Érablière 3 0 124 18 3 9 L.-J.Papineau 3 0 106 9 2 8 Nicolas-Gatineau 2 0 58 12 2 6 Horm.-Gamelin 2 0 57 25 2 6 Des Lacs 2 1 86 32 2 6 D’Arcy McGee 0 3 9 99 3 3 Philemon-Wright 0 3 6 108 3 3 Mont-Bleu 0 3 21 124 2 3 Le Carrefour 0 2 18 58 2 2 0 - SPORTS- C'EST L'HEURE DE LA RENTRÉE POUR LES GRIFFONS Pascal Laplante laplantep@transcontlnental.ca Les huit équipes sportives du Cégep de l'Outaouais préparent leur rentrée et même que dans certains cas, elle est plutôt réussie.Le soccer féminin, qui en est à sa première année d’existence, a cumulé deux victoires et un match nul depuis le début de la saison.Les capitaines Isabelle Lacroix et Janie Desrochers croient même que la possibilité de faire les séries est à leur portée.«Nous croyons que ça va être possible pour nous cette année, explique Isabelle Lacroix.Nous avons de bons tests cette saison, mais le pointage ne sera pas comme au premier match contre Bois-de-Boulogne (14-0).» Lacroix est une vétéran du soccer puisqu’elle a joué avec les garçons lors des deux dernières années.Desrochers est une recrue, mais comme elle et quelques-unes de ses coéquipières sont championnes québécoises à l’intérieur, le talent ne manque pas.«Nous avons un bon contrôle du ballon, c’est probablement notre force, soutient la co-capitaine recrue.Je ne peux pas dire que nous sommes plus fortes à l’attaque, la défense ou dans les buts, mais nous avons du travail à faire pour ce qui est du jeu d’équipe.Nous sommes ensemble depuis peu de temps.» De hautes attentes Quant aux équipes de volleyball, tant les gars que les filles souhaitent se classer pour le championnat provincial AAA, qui aura lieu au Cégep de l’Outaouais en février.La troupe de Vincent Pichette compte sur un mélange de bons vétérans et.de recrues prometteuses et la formation risque d’être plus équilibrée en raison de la profondeur.Chez les filles, le groupe de Lynne LeBlanc est plus imposant :«Nous avons deux nouvelles filles qui sont grandes, ce qui veut dire que nous allons être solides à cette position et à l’aile», soutient la capitaine Gisèle Séguin.Au basketball, les gars risquent d’être menaçants en deuxième division avec l’arrivée de basketteurs du juvénile AAA comme Maxim Desjardins et un revenant de Nicolas-Gatineau qui a déjà fait écarquiller les yeux dans le circuit provincial, Guillaume Côté.L’équipe de badminton devra composer avec le départ d’Alexandre Yergeau pour les rangs universitaires.Mais Claude Tessier croit que son équipe sera très compétitive, surtout avec la profondeur chez les filles avec l’arrivée de Valérie St-Jean.Les Griffons au basket féminin, au soccer masculin et la natation fondent aussi de bons espoirs en leurs athlètes.Pour le sport aquatique, une présence masculine serait appréciée puisque l’équipe ne compte que sur trois nageurs.Larouche 2e en Allemagne La karatéka Kristel Larouche a terminé au second rang de l'Open international qui s'est déroulé en Allemagne, au cours du weekend.La Catinoise a réussi à se tailler une place sur le podium après avoir réussi six katas, soit cinq de plus que requis au championnat du monde, qui aura lieu en novembre.Kristel, qui étudie au Cégep de l'Outaouais, termine donc sa saison avec une médaille d'or aux panam et une d'argent sur le Vieux-Continent.Photo.Pascal Lapiante Isabelle Lacroix et |anie Desrochers ont bien fait pour la nouvelle équipe de soccer du Cégep de l'Outaouais.Photo: Pascal Laplante Le Club de plongeon souhaite que l'effet Despatie envahisse l'Outaouais Pascal Laplante laplantep@transcontlnental.ca Le Club de plongeon de l’Outaouais entreprend une autre saison et souhaite attirer davantage de garçons dans ses rangs au cours des prochains mois.L’effet Despatie n’avait pas gagné la région, il y a quatre ans, mais l’entraîneur-chef Geneviève Gaboury souhaite que cette fois-ci soit la bonne.L’organisme sportif tente d’innover en tenant des portes ouvertes les samedis, de lOh à llh et de 13h à 14h à la Polyvalente de l’Érablière, puis les dimanches, de 15h à 16h, à la Polyvalente de l’Ile, et de 17h à 18h à la Polyvalente Le Carrefour.«C’est un peu nouveau parce que nous voulons inciter les gens à essayer le plongeon, explique Geneviève Gaboury lorsque rencontrée par Le Régional.Nous espérons avoir beaucoup de monde avec les performances d’Alexandre (Despatie) et d’Emilie (Heymans) aux Jeux olympiques.» Il y a quatre ans, le Club de plongeon de l’Outaouais avait attiré plus de jeunes après les épreuves olympiques de Sydney.À chaque occasion que le Canada connait du succès, l’affluence est plus grande au plongeon.«Ça nous donnerait un coup de main pour les garçons surtout, explique Gaboury.Ça serait aussi intéressant de pouvoir compter sur un plus grand nombre de jeunes garçons pour les Jeux du Québec, cet hiver.» L’équipe d’entraîneurs est formée également de Pascal Larrivée, Marie-Claude Mallette et Jean-Luc D’Amour, de Pointe-Claire, afin de supporter davantage les athlètes des différentes catégories au compétitif.«Ce sont trois anciens plongeurs qui ont une bonne expéricence, estime-t-elle.Je crois que ce groupe pourra apporter beaucoup aux jeunes plongeurs de la région.Il suffit maintenant d’avoir des installations plus nombreuses, comme à la nouvelle piscine à Buckingham, par exemple.» Geneviève espère que le futur complexe sportif de Gatineau pourra compter sur une tour afin que les plongeurs puissent s’entraîner ici plutôt qu’à Nepean, de l’autre côté de la rivière: «Nous ne pourrons jamais faire compétition avec les clubs montréalais et de Québec comme CAMO et le Rouge et Or si nous n’avons pas les installations.» Le talent est présent dans la région.Récemment, François Marcouiller, Catherine et Sophie Mallette ont participé au championnat canadien.Catherine tentera aussi de se tailler une place pour les Jeux du Canada.«Si nos athlètes pouvaient compter sur le même nombre d’heures de sauts qu’à Montréal ou Québec, nous aurions plus d’athlètes qui performeraient sur la scène provinciale et nationale.Nos athlètes à Nepean ont 100 à 150 sauts alors qu’ici, la moyenne est de 40 sauts par heure.» Le Club de plongeon de l’Outaouais comptera sur les deux prochains mois afin de préparer les recrues à faire le saut au compétitif dès le mois de décembre.b REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 - Page 31 Page 32- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 22 septembre 2004 c2 Si i\ Lait régulier 2% sac de 4 litres Sealtest ou Château Le plus bas prix égalé, c'est garanti ! POMMES nouvelles Canada # 1 DELI DU MARCHÉ POULET NATURE Maple Lodge sac 10 lbs CAROTTES sac de 2 livres OIGNONS sac de 2 livres 2 sacs pour g 2 sacs pour pommes ?LOBO - Lavées et polies Incroyable sac de 10 livres AVOCATS Variété HASS 2 pour PAMPLEMOUSSES ROUGES %L Produit du WM jf Ê Movinim OV Produit du Mexique 2 pour POISSONNERIE LAPOINTE EPICERIE DARNES de 1 UPOINK* LAIT au CHOCOLAT MAKAIRE — natrel î 100 gr 5,39 $ Ib FROMAGE CHEDDAR MARBRI Princesse 100 gr 5,85 $ Ib SIMILI POULET Lafleur 100 gr 2,22 $ Ib Ib 1,54$ 100 g BAR A SALADE GROSSE SALADE GRECQUE 99$ Mélangez et servir Sert 4-6 pers.BOULANGERIE CROISSANT au CHOCOLAT Goût décadent ammm % ch JUS et BREUVAGES TETRA Del Monte ÉTw Wlk fj 3x250 ml CRISPERS ASSORTIS Christie 320, boul, St-Joseph (Galeries de Hull) 771-3132 SERVICE DE TRAITEUR ÉLECTRONIQUE Visitez www.marchefrais.com Lundi et mardi de 8 h à 18 h Mere, jeudi et vendredi de 8 h à 21 h Samedi de 8 h à 17 h et dimanche de 9 h à 17 h PRIX EN VIGUEUR DU 19 au 25 SEPTEMBRE 2004 •Nous nous réservons le droit de limiter les quantités