Le régional, 11 août 2004, mercredi 11 août 2004

Photo: Yannick Boursier V i transcontinental ami, na 34 ¦ Mercredi 11 sait 2004 • www.iRli07.ceai (819) 776-1063 • 28 puis vpl mm (Page 3 ) P P ¦.f fl - §Jr $ yp?V/ V P î • W t; iVj ¦ ! Là y '> Des nouvelles d'ici au quotidien DU MINI PUTT POUR UNE BONNE CAUSE «îsoratiwi Canadienne de la Aussi longtemps qu’il nystrophleMusculaire ]g taUQf3 CROSSE SAISON EN PERSPECTIVE POUR NICOLA^ RANGER É ( Page 25 ÜUM-r- INTERURBAINS: UNE DÉCISION D'ICI LA FIN D'AOÛT Vous ne ANNONCES CLASSÉES Q stHubert C’est toujours bon ! st-hubert.com s,*d«! I a SuperQpCRE Voir détail à la page 12 Page 2- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com le mercredi 11 août 2004 iSaUT Sens SÜÂtJL' S* VA ¦ MAINTENANT OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI JUSQU'À 21H00 meubles Une entreprise de (heinouspour vous ! INEAU •MD : utllsé en ««lu d une Ikente accordée pai Amerkan Express Company Prix en vigueur jusqu ou mercredi 18 août TOOd Quonlite tmdee sur certains ortides.‘Achat minimum requis de 299$ avant lares pour les appareils électroniques et de 499$ avant taras pour les meubles matelas accessoires de decoialion et électroménagers.Ne payer que les tores de vente au moment de fothat Sujet a I approbation du (redd le montant de votre achat sera reparti en 36 versements égout, sons Irak ni intérêt debutant le mois suivant votre achat Details en magasin.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aur Centres de liquidation ICD.L).RIPFNTIGNY V 45, rue de Lafayette (pres du boul.Brien) Tèl (450) 470 0815 LAVAL 500, boul.Le Corbusier (coin boul de la (ontordel Tél.: (450) 68?2S16 SAINTE THERESE ROCK I OREST 125 boul Desjardins bt (com boul Curelobe Ile) Tél : 1450) 430 0555 4275, boul Bourque (coin tue Grégoire) Tel 1819)5624242 I 800 267 4240 GATINEAU 500.boul de la Goppe (lare oui Promenades de I OuIooubs) Til.: (819) 56)5007 1877 755-2555 BROSSARD 9500 boul Toschereou (coin boul.Rivard) Tél.1450)6196777 LASALLE 7272, boul.Newmon (près du Carrefour Angrignon) M: 1514) 364 6110 KIRKLAND 16 975, roule Transamodieme (sortie 50 de lo Tronstonodienne) Tél: (514) 697 9228 accord D [4»J Dd**|ardbn r HEURES Lundi au vendredi 9 h à 21 h D'OUVERTURE Samedi 9 h à 17 h Dimanche 10 h à 17 h SAINT HUBERT SAINT LÉONARD 1351, boul.des Promenades 6700, rue Jean-Talon bt (près des Promenades Saint Bruno) (près des Galeries d Anjou) tél.:(450)676-1911 Tél.: (514)254-9455 10 grands magasins Livraison gratuite dans un rayon de ZOO KH WWW.braultetmrtinedU.com iSiS!AOUT2007 m(H vwfMHTS km sans frais, sans intérêt* sur les meubles, matelas, électroménagers et appareils électronigues.- w par mois 5 pieces Mobilier de cuisine en hévéa massif au fini tabac.Dimensions : 105 cm x 135 cm (42 po x 54 po).Panneau rallonge de 45 cm (18 po) inclus.Livraison gratuite. ~y » - EXIGEZ QUE VOTRE È ENTREPRENEUR SOIT >4PChm MEMBRE DE L'APCHQ.(819) 561-7000 www.gomaison.com JEUX DU QUEBEC: A LA POPULATION D'EMBARQUER Yannick Boursier boursierytranscontinental.ca A nous de Jouer!» C'est l'appel à la population que lance la ville de Gatineau pour obtenir l'appui des citoyens dans le cadre de la candidature de Gatineau pour la présentation des Jeux du Québec de 2007.Le cahier de candidature de la Ville est sensiblement prêt, mais le comité organisateur veut obtenir le plus grand appui possible de la population pour montrer que toute la région est solidaire derrière cette candidature.«Un des critères importants de la sélection est la démonstration que la population supporte bien l’organisation», soutient le président du comité de mise en candidature, François Trottier.La population peut faire part de son appui de différentes façons, notamment dans la section Finale des Jeux du Québec sur le site Internet de la ville de Gatineau (www.ville.gatineau.qc.ca), ou encore en signant un registre lors des grands événements et festivals qui se tiendront au cours des prochaines semaines.Les organismes du milieu sont aussi invités à montrer leur appui en envoyant des résolutions d’intention de leur conseil d’administration au comité de candidature.Les entreprises sont aussi invitées à s’associer à l’événement, tout comme les partenaires potentiels avec lesquels des ententes pourraient être signées.«Nous lançons un grand message de mobilisation auprès de la popula- minez.A rumsi '»>xiw»AV>v/*v • L'ESPAGNE FAIT BOOM AUX GRANDS FEUX Marie-Eve Bouchard bouchard me@transcontinental.ca Le ciel du Lac Leamy samedi soir a, certes, retentit de mille et un puissants bruits d'explosions, de couleurs variées appuyant le titre de record Guinness détenu par les Espagnols en tant qu'événement pyrotechnique le plus puissant de tous les temps.Mais les Espagnols ont plutôt offert une prestation plus imposante que surprenante.Sans contredit, les explosions étaient nombreuses et puissantes lors de la troisième présentation des Grands Feux du Casino qui accueillait l’Espagne.Et l’Espagne s’est déplacé en grand, amenant le double d’effets pyrotechniques suggéré par l’organisation des Grands Feux.Si bien que la barge installée sur le lac a dû être modifiée pour accueillir toutes les explosions que promettait la firme Pirotecnia Turis.Ainsi, les feux n’ont pas manqué, les couleurs étaient variées, voire magnifiques avec un beau bleu aqua et les ‘étoiles filantes’ de même que les bombss sif-flantes ont fait bonne impression sur le public.Mais le tout manquait plus souvent qu’autrement de synchronisme.Tant dans le choix musical que dans le rythme des explosions, tout était plutôt en douce cadence.Même que le public était plongé dans la pénombre et le silence un bon moment entre chaque pièce musicale, ce qui brisait quelque peu le rythme.Sauf bien sûr la finale, qui elle, a été une véritable explosion monstre de couleurs et de bruits.Dans l’ensemble, cette prestation espagnole avait de quoi impressionner par sa force, mais les habitués des Grands Feux y verront plutôt un spectacle ordinaire.N’empèche que le public a, lui, semblé bien aimer sa soirée si on en juge par l’intensité des applaudissements.N’est-ce pas là, le principal?La prochaine soirée des Grands Feux du Casino aura lieu le mercredi 11 août à 21h30 et accueillera pour la première fois le Canada."v S, Épilation par laser C'est vraiment le temps de commencer vos traitements ! n*1* La révolution Epiderma nous libère du rasage.' à 25 $ par mois! Avec l'épilation laser désormais offerte à partir de seulement 25 $ par mois, Epiderma nous offre une solution définitive, sécuritaire et douce.Offre forfait aisselles: 25 $ par mois pendant 12 mois*.EPIDERMA Clinique Epiderma à Gatineau : 370, boulevard Gréber, bureau 260 (819) 561-2345 www.epiderma.ca 1 877 EPIDERMA (374-3376) 8 partenaires dans la région de Gatineau AYLMER: GATINEAU: Clinique Orthotbérapie Céleste 682-54% Salon Posse-Partout enr GATINEAU: Esthéti-Ko Esthétique Beauté Soigné HULL: 561-2000 Beauté Santé Lorette 243-3106 Boutique de Beauté enr.HULL: 663-3347 Lora Visage Corps et Âme 770-7430 PLAISANCE: | 778-3233 Solon de coiffure Francine 427-6735 8 776-1313 r Un beau terrain débute par un bon sol! Nos prix sont les plus bas, TAn ÇA II c’est garanti! IUI* wUIL Livraison une verge et plus Produis de 1*” qualité \ Pl Ch delà y* Montagne \ late su de .** Peupler si /Ptnk Cité des Jeunes - Service ultra rapide - Le #1 du top soil - Excavation de tout genre - Produits de T” qualité - Remplissage et gravier - Tout autre produit disponible 180$ Spécial taxes et transport inclus VOUS POUVEZ AUSSI PASSER POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.2032, Chemin Pink, Aylmer 243-8000 ‘79te.UH.ie*- 772-0349 smmimm Livraison gratuite avec 10 verges et plus SERVICE RAPIDE AVEC 15 CAMIONS Venez vous procurer sur place l'un de nos produits en vrac tels que : Terre de remplissage M 99 et plus 18 verges Top Soil Classe#2 109.L livré + taxes • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire • Terre a jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil) < Top soil tamisé • Compost de champignons et forestier • Paillis local et de couleurs • Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) • Roches blanches • Pierres concassées et de couleurs livré + taxes Vanier E3 E2 C/J V! St-Joseph j 2 0 Il Deux endroits pour mieux vous servir S3 682 930, ch.Vanier, Aylmer 778 -1735 À 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale St-Joseph Nord, Hull 777-0682 g Près du pont Alomo % Secteur Hull-Aylmer 160, bout de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T 8|1 ,H1Q1 77A.1063 Fax rédaction : (819) 568-7038 1 ' Fax ventes (819) 568-8728 1-800-567-1289 Publicité Nationale ¥3 1 Montréal ; (S14) 866-3131 IW*J1 •'ilk—dI Toronto (416) 362 4488 ‘ & Annonces classées : 776-2121 www.info07.com DIRECTEUR REGIONAL AOtOKTE-AOMMSTUTION Agent de crédit Commis de rureau/ RECEPTIONNISTE lacques Blais : Claire Préseau It : lulie Parent Francine Gorley GATINEAU-HUll AYLMER Directeur des vîntes : Martin Godcher Vîntes : Murielle Chartrand.Rachel Michon Gilles Leblanc, Eric Labeur, Réal Robert Lucie Renaud, Roxanne Chapman Pierre St-Aubin, Dino Roberge, Charles Blais Secret aire aux ventes francineTrépanier Bureau 01 Buckingham (ouRNAiiSTi : Yan Proulx PREROSEE AUX VENTES Hélène Rochon RECEPTIONNISTE : Nicole Dupont Préposée entree des Tele Marketing Laval Leblanc Vîntes : Francine Roux données publicitaires : Marie-Andrée Berard Mane-Eve Pelletier Marlène Gos/tonyi DlRKTEU* DE INFORMAT)»! Sylvain Dupras JOURNALISTE : Stéphanie Verrier Arasa Admnie au omcteur Preposee entrée des Omcteur : (ean-Pierre Pilon H (INFORMAnON Marie-Eve Bouchard données publicitaires : Michèle Legault Aoeont au omcteur : Marc Cadieux (OURNALISTES Amck Charette Bureau de St-Andre-Aveuw infographistes : Carol Martin, Marc-André Martin Yannick Boursier RECEPTIONNISTE : julie Martel Patrick tarable, Suzanne Martin Pascal laplante Ventes : Denis Legault Elisabeth Machado, Eric GauttVer Bucknghlm et Si-Anore Aveu in François lemery bm»di Oruouus Ventes : Dino Roberge DMCTEUR-EOtTEUR Michel Blais Nathalie Gauthier Impression : Transcontinental Qualimax 1ÎO Adrien Robert Gatineau, Qc |8Y 3S2 Distribution : Transcontinental PuM-Sac Outaouais 189 Deveault (suite 9) Gatineau, Qc |8Z 1S7 Pueuf ma : Médias Transcontinental S.E.N.C.www medias-transcontinenta! corn Président André Préfontane Transcontinental Dépôt légal Bibliothèque Nationale du Québec Société canadienne des postes Envois de publications canadiennes Contrat de vente de produit no 40052513 Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou parlée de façon officielle ou deguisee est interdite sans la permission écrite de Iéditeur Le Régional ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s’engage * reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve Terreur la responsabilité du journal et ou de l’éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l’annonce, les articles publiés dans le Bonjour Dimanche sont sous U seule responsaMité des auteurs et U direction ne partage pas nécessairement les opinions émises. ! \ I ¦ér Bommter les envolées Bowater Le ciel de Gatineau revêtira ses plus beaux habits du 3 au 6 septembre, alors que de magnifiques ballons garniront le firmament Sept envolées sont prévues aux alentours de 6 h 30 et de 17 h 30 : Vendredi 3 septembre, en fin d'après-midi Samedi 4 septembre, matin et fin d'après-midi Dimanche 5 septembre, matin et fin d'après-midi Lundi 6 septembre, matin et fin d'après-midi *L’envol des montgolfières est toujours sujet aux conditions météorologiques.Le renard L'ange et le démon Venez découvrir nos nouvelles formes spéciales „ et la pleuvra géante! joey et Lilly 1 Photo : Ryan Romaneschi Photo : Pic turn This BjJpofltac, Melbourne Australia and Andrew 6e Championnat canadien des athlètes de force et 1er Championnat mondial Le 6f Championnat canadien des athlètes de force se tiendra cette année au Festival de montgolfières de Gatineau.Regroupant 12 athlètes de calibre international dont le célèbre Hugo Girard, la compétition se déroulera le samedi, le dimanche et le lundi, de 13 h à 16 h 30.Assistez aussi au Ier Championnat mondial de la poigne.Les 10 compétiteurs devront prouver leur force en pliant des sous noirs, des poêles en mé'al ainsi que d’autres objets.15 épreuves viendront confirmer le champion mondial de la poigne.avec leurs mains! MAINS* FER 17e FESTIVAL MONTGOLFIERES GATINEAU ÎIÏÏWl .V&nez les voir plier du métal ¦I 1 SEANCE INFORMATION CORRECTION DE LA VUE AU LASER CÉLÉBRANT 200 000 CORRECTIONS DE LA VUE AU CANADA! Dr.Ralph Zabel Dr.Peter Agapitos Dr.Robert Morgan LAS!K MD DES SOINS DE QUALITÉ À UN PRIX ABORDABLE (613) 288-2228 Numéro sans frais(866) 393“ 1515 42 rue Elgin, Édifice Chambers, Ottawa www.lasikmd.com RÉSERVEZ VOTRE PLACE EN APPELANT AU CFTR au 1-877-435 0167 poste 101 OU au CFPO au 819-771-0863 poste 243 / Montreal • Ottawa • Kingston f Toronto • Niagara Falls Windsor • Calgary • Vancouver h] Commission uolairv “à ili |j RivicrtHlu Nun! eramMjfue C'est avec grand regret que nous annonçons à tous nos clients, la vente de Capitale Céramique sis au 550 de la rue Notre-Dame, Gatineau.Nous sommes toutefois, heureux de vous apprendre que le studio restera ouvert.En effet, nous avons pris le temps de choisir un nouveau propriétaire qui saura vous plaire et assurera une transition toute en douceur.Il s'agit d'un artiste: Monsieur Gunther Tannis.Celui-ci s'engage à continuer d'offrire la même qualité et fiabilité dont nous avons toujours fait preuve à l'égard de notre clientèle.Comme nous, Monsieur Tannis croit que la céramique est un art, un moyen de détente et une façon merveilleuse de dévellopper des amitiés.Veuillez noter que le studio sera ferme du 7 au 23 août, pour rénovation.Avis à tous ceux et celles qui pourraient avoir encore des choses chez nous: c.est très important de passer les ramasser entre le 23 août au 27 août.Ces huit dernières années comme propriétaires de Capitale Céramique - studio existant maintenant depuis 30 ans - furent remplies de beaux moments et de souvenirs impérissables.Aujourd'hui, la vie nous mène ailleurs et c'est la tête bien haute que nous sortons par la porte d'en avantl Nous éprouvons beaucoup de fierté d'avoir partagé avec vous ce bel art qu'est la céramique.Nous tenons à remercier chaleureusement toutes les personnes que nous avons eu la chance de côtoyer et sur lesquelles nous avons pu compter durant cette belle aventure.Votre aide, si précieuse, nous a beaucoup touchés.Vous avez été si nombreux à nous témoigner votre gentillesse.et votre soutien, qu'il est impossible de vous nommer individuellement.Les personnes concernées sauront se reconnaître.À celles-ci, nous exprimons notre reconnaissance éternelle et notre profonde affection.En terminant, nous vous invitons à venir voir les changement chez Capitale Céramique : La céramique qui fait parler le mondes Pour plus d'information, n'hésitez pas à appeler au 663-5307.I Au plaisir de vous revoir et, encore une fois.Merci! Philippe, Lyne et Frisson Des Rosiers Association de Ringuette de Gatineau Hull VENTE ÉCHANGE (ÉQUIPEMENT USAGÉ) -15 AOÛT 2004 Si vous avez besoin d'équipement pour la prochaine saison de ringuette ou votre fille désire essayer ce sport mais vous n'avez pas l'équipement nécessaire ou trouvez que l'investissement initial est trop important, veuillez vous présenter à la vente échange qui aura lieu le dimanche, 15 août 2004 à la Salle communautaire de la Rivièra, 12, rue Picardie (Secteur Gatineau) de 12 :00 à 14h00.Pour plus d'information, veuillez visiter notre site Web au www.argh.qc.ca JOURNÉE PORTES OUVERTES - 11 SEPTEMBRE 2004 L'Association de Ringuette de Gatineau Hull vous invite à découvrir la ringuette.Venez participer à une journée « Portes ouvertes » qui aura lieu le samedi, 11 septembre 2004 à l'Aréna Beaudry (23, rue St-Alexandre, Secteur Gatineau) de 12 :00 à 14 :00.Vous n'avez qu'à apporter vos patins, casque, gants et un sourire et venez faire l'essaie de ce sport très amusant, c'est gratuit.Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) Centre de formation professionnelle de l’Outaouais Expérience À trovers le Canada, les chirurgiens de LASIK MD ont réalisé plus ae 200 000 corrections de la vue au laser, plus que tout autre groupe de chirurgiens.Technologie Nous offrons des équipements perfectionnés et à la fine pointe de la technologie, incluant le Zyoptix de Bausch & Lomb.Résultats La majorité de nos patients bénéficient d'une vision 20/20 après la chirurgie.À partir de 590s, Nos frais incluent l'examen pré-opératoire, le traitement au LASIK et les suivis post-opératoires.'Promotion valide à notre clinique de Ottawa jusqu'au 31 août 2004.Certaines conditions s'appliquent.Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Informez vous sur notre politique ae prix garanti.Le Centre de formation du transport routier Saint-Jérôme (CFTR) en collaboration avec le Centre de formation professionnelle de l'Outaouais, offre aux résidents de la grande région de l'Outaouais le programme « Conduite de camions » de 615 heures pour 150,00 $.Cette formation est payée par le ministère de l'Education du Québec (MÉQ) et mène à un diplôme d'études professionnelles.Où : Centre de formation professionnelle de l’Outaouais 249, boul.Cité des Jeunes (Centre Asticou) Hull Stationnement 6B / Local A-107 Quand : 23 août 2004 Heure : 18 h30 (6h30 p.m.) Devenez chauffeur de camion r^OIMTI/VC LA PASSION DE COrSJDLJIR f PONTIAC MONTANA f EMPATTEMENT ORDINAIRE R7C • Garantie GM de 5 ans/100 000 km du groupe motopropulseur avec franchise de 0 $* • Moteur V6 de 3,4 L et 185 HP • Freins ABS • Stéréo lecteur CD • Sacs gonflables latéraux • Climatisation • Verrouillage des portes/ lève-glaces/rétroviseurs à réglage électrique ?COTE DE SÉCURITÉ CINQ ETOILES Pontiac Montana détient une cote de énerQuii sécurité 5 étoiles pour les occupants avant lors d essais de choc latéral ' LocationPlus Par mois 0 J DÉPÔT DE SECUHTt 1000 s (Voir calcul explicatif ci-dessous) Le fourgonnette te plus ôconergétique de sa catégorie durant cmq années consécutives Garantie Pour les plus récents renseignements, visitezgmcanadscom, consultez votre concessionnaire Pontiac • Buick • GMC ou appelez-nous au 1 -800-GM-DRIVE.«Aucun achat nécessaire Le concoure est ouvert aux résidents canadtens qu ont atteint I âge ® la majorité dans leur province de résidence Le concours se termine le 31 août 2004 Les prix peuvent seulement dire appliqués à l'achat ou à la location de la plupart des véfxcuies 2004 et de modèles 2005 sélectionnés neuts achetés et livrés le ou avant le 31 août 2004 Tous les pnx n’ont pas des chances identiques de gagner Les véhicules exclus comprennent les suivants Cadiac 2004/2005, Saturn, Saab isuzu 2004/2005 camions poids moyen 2004/2005.camionnettes catxne réguliére/alongôe/miitipiace 2500 HD/camionnettes 3500 (pick-up ou châssis-cabine) 2004/2005 Chevrolet SSR 2004/2005.grosses fourgonnettes (tourisme, utilitaire et tronquée) 2004/2005 Hummer 2004/2005 Chevrolet Corvette 2005.Fbnftac Vibe 2005, Chwrrotet Equnox 2005, Buick A lure 2005, Pontiac G6 2005 et autres véhicules 2005 Consultez le concessionnaire pour r admissibilité courante des véhicules admissibles de l'année de fabrication 2005 Consultez votre concessionnaire GM ou visitez www gmcanada corn ou appelez le 1-800-GMDFWE pour tous les réglements du concours ’Basé sur une location de 48 mois Un versement initial ou échange de 4 380 $.4 38014 380 $ ®sl requis Coût annuel de crédit de 1,0 V1.0%/1.0% par an Lopéon dacha! au terme de la location est de 9 762111 037112 450 $ plus taxes applicables Limite annuelle de kilométrage de 20 000 km.0.12 $ du kilomètre excédentaire Autres modalités de location offertes ^Financement sur approbation de crédt de G MAC seulement Un versement initial échange et/ou dépôt de sécurité peuvent être requis Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon le montant emprunté et le versement inibaH échange Exemple 10 000 $ à un taux annuel de crédit de OS, le versement mensuel est de 166.67 $ pour 60 mois Des escomptes ou autres mesures incitatives peuvent être disponibles lorsque les consommateurs optent pour une offre de prix à l'achat comptant.En choisissant l’offre de financement à rachat les consommateurs peuvent de ce toit se priver de feues escomptes et mesures notairves ce qui peut résulter en un taux d mtérét effectif pfos élevé Le financement à l âchât à 0 % pour 60 mois ne s applique pas aux modèles 2004 de Vibe, Hummer Cadillac, camions pads moyen camionnettes cabine rôgulièrft'allongôe/miitipiace 2500 HD/camionnefles 3500 (pick-up ou châssis-cabine) SSR Corvette grosses fourgonnettes (tourisme, utilitaire et tronquée) et tous les modèles 2005 ’^Transport (1 0251 1 02511 025 S), immatriculation, assurant enregistrement enregistrement des voleurs mobilières frais d administration et taxes non compris fEn utilisant le prix minirmm de 1 000 $.la plupart des offres publiées ont été améhorôes Lé prix minimum de 1 000 $ comprend les taxes applicables et est reflété dans les offres a la location dans cette publicité Exemple Coûl à la location rie 10 000 $ avant crédit, le pnx apres taxes estdel1500$(10 000$pfosi500$de taxes applicables) Après aver appkqué le pnx de 1 000$.le coûl après taxes est de 10 500 S (coût de 9 130 44 $â la location réduit plus 1 369,56 $ en taxes appteabies) et le prix rmmum de 1 000$ étant une réduction de 869 56$ du coût à la location et la réduction de 130.44$ en taxas qu autrement auraient ôté payables su le ptem coûl à la location **Les offres s appliquent à des modèles 2004 neufs ou de démonstration de (Montana empattement ordfoaire R7C/Montana empattement long R7B/Montana DVD empattement long R7F) Les offres sont réservées aux parucubers rencontrant les exigences dans le terntare de l'Association de marketing des concessionnaires PonOac • Buck • GMC de rOntano (incluant l'CXHaouas et excluant le NoriHXiest de rOntano) Un échange par le concessonnaxe peut être requs Quantité limitée de modèles 2004 dsporabtes Les concessionnaires sont libres de détermner leurs propres prix Offre pou un temps limite qu ne peuvent être combnées avec d'autres offres Certane6 exceptions s appiquent m>- g Consultez votre concessionnaire pou les conditions et les détails lEssæ effectues par le US National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA) Meieure de sa categone selon les cotes du Gode 2004 de consommation rie carburant “ de Ressources naturelles Canada Ponbac Montana a obtenu cette désignation en 2000.2001 2002.2003 et 2004 ^Garantie basée sur 5 ans ou 100 000 km.selon la première éventualité Consultez le concessionnaire pour les détails ^Marque déposée de General Motors Corporation TD Canada Trust usager agréé de la marque Visa International Service AssodaborvTD Canada Trust et GM usager agrée des marques ^Marque déposée de la Banque Toronto-Dominion 4 e pAact pas ctt appt a tn atttntt.% FINANCEMENT À L’ACHAF JUSQU'À 60 MOIS m mm m t® «m»rb w iMtsswt® UN APPEL SUFFIT LocationPlus Par mois ¦¦I V OS DÉPÔT DE SÉCURITÉ Par mois 0 S DÉPÔT DE sécuutté IDE 1000* IVoir calcul oplicatif ci^lMonl Revoici ie concours « Décrochez votre GM »' encore plus excitant.Vous pouvez maintenant obtenir votre prix minimum de 1 000 $ et l’appliquer comme vous le désirez.Courez la chance de gagner jusqu’à 10 000 $ de réduction.Vous pourriez même DÉCROCHER VOTRE VÉHICULE.f PONTIAC MONTANA T EMPATTEMENT LONG R7C Toutes les caractéristiques d’un empattement ordinaire plus : • Régulateur de vitesse • Roues en aluminium • Porte-bagages • Plus grande capacité de chargement • Plus grande capacité de remorquage 1000* (Voir calcul explicatif ci-dessous) I PONTIAC MONTANA VISION ’ EMPATTEMENT LONG R7F Toutes les caractéristiques d’un empattement long plus : • Lecteur DVD • Centralisateur informatique de bord • Commandes audio à l'arrière • Miroirs avec éclairage • Siège du conducteur à réglage électrique en 6 sens • Porte coulissante à réglage électrique • Sièges capitaine en 2' rangée LocationPlus PONTIAC BUICK GMC REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 11 août 2004 - Page 21 Page 22 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 11 août 2004 Les annonces classées LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE EST OUVERT DU LUNDI AU JEUDI DE 8H30 À 17H00 - VENDREDI DE 8H30 À 16H00 HEURE DE TOMBÉE: LUNDI 11HOO Immobilier achat/vente Immobilier Location Marchandises | Services ! Services personnels Services financiers Hil Marché de l'emploi Formation / Culture iilllll Avis flHI Acte, vmtt, wvitM PAR TÉLÉCOPIEUR Rédigei le texte à (aire paraître en incluant voire numéro lie carie crédit ainsi que votre signature COMPOSEZ Lf 1.Vous ne payez qu'une seule fois, jusqu'à la vente de votre article.9.95$.Vente garantie ! À NOS ANNONCEURS: Assurermus nue le leite de voire annonce esl exact dés sa paiulion.smon il laid nous en aviseï immediaiemeni En cas d'erreur, noire resoonsabililé se limite uniquement au montant de t achai de la première semaine de parution de votie annonce MARCHÉ DE L'EMPLOI: loute discrimination est illégale les posies olleirs dans nos rubriques soni ouverts également aux hommes er aux femmes 10 mois • I prix ¦ l journal.Si voire marchandise n'est pas vendue dans les 2 semaines, simplement nous rappeler pour un renouvellement gratuit Informez-vous auprès de nos représentantes Téléphonez-nous pour connaître nos tarifs combinés pour 2 journaux ou plus.49 JOURNAUX POUR VOUS SERVIR: l aurentides, Mauricie, Québec, lanaudière, laval, Montréal, Outaouan.PRÉS D'UN MILLION DE LOYERS À VOTRE PORTÉE etites /Annonces Classées Diffusez votre annonce à travers tout le Québec! Obtenez pour seulement 10$ additionnels + taxes, une annonce VIP sur www.LesPAC corn, le plus important site d'annonces classées sur Internet au Québec Pour plus de renseignements, communiquez avec notre téféconseillère Propriétés ô vendre Condominiums clouer CD Bois de loyer 1,2,3.Clic!.Vendu!.Oui vous pouvez vendre vous-même et économisez la commission.Avec www.clicmai-son2000.com achetez et vendez rapidement grâce à nos 45,000 visiteurs par mois, (maisons, terrains, commerces etc ).Notre concept : 17 photos,.texte complet, pancarte.A partir de 349$.1 -8 7 7 -clic-maison/ 1-877-254-2624 AYLMER secteur recherché, cul-de-sac, www.duproprio.com s: 17217, (819)682-8424 accès: Condominiums à vendre CONSTRUCTION neuve avec garage, bois/ cérami-:lim que, air climatisé, foyer, 2 chambres.1,150 pi.ca .près hôpital à Gatineau, prix pour vente rapide, (819)213-9998 «E> Commerces o vendre Fond de commerce, restaurant région de Tremblant.60 places intérieures, 90 extérieures.5 ans opération, entièrement rénové.139 900 $ 613-762-4043 «E> Chalets à vendre LAC-DU-CERF: maison de campagne 2 étages, bord lac 235.000$.(450)667-1982 Terrains à vendre LES BOISES DE GATINEAU 12 terrains prêts à construire.3.7 acres +, Montée St-Amour, 5 minutes de l'autoroute.(819)790-8974 (819)743-2586 PUERTO PLATA: 255 mètres ca., environnement exclusif.17,000$.(819)684-1887 CD logements/ wngiqgptg P louer 2 c.à.c.secteur boulevard Lorrain, bois, céramique, luxueux, libre 1er septembre, à partir de 650$ (819)213-9998 HULL: sous-sol, 2 c.à.c.chauffé/ éclairé, frigo/ poêle, ule.idéal personne seule, pas de stationnement, 450$ mois, disponible 1er septembre.(819)776-1655 4) l« logements/opponements "lf- choufféi/meublés ô louer AYLMER: garçonnière, appareils.stationnement, entrée privée, sous-sol.non-tumeur; 360$ (819)684-4737 GATINEAU: condo, 1,200 I pi.ca., 2 c.à.c., entrées laveuse/ sécheuse, 2 stationnements; 800$, libre immédiatement: (819)246-0250 Propriétés o louer GATINEAU: Cottage, 4 c.à.c, 2 s.d.b.spa.1,200$.(514)745-0669 ou courriel: lbienaime@sympatico.ca MAISON À LOUER, con-truction neuve, planchers bois/ céramique, 2 c.à.c.ou 3+1 c.à.c„ à partir de 895$, Gatineau.Masson, Buckingham, possibilité option d’achat, (819)790-9999 MAISON à partager 440$ + Hydro, pres Cégep Hull, (819)777-4761, (819)955-6897 Logemenh/opportements/ prophète o Dortoaer MAISON unifamiliale à partager à Gatineau tout près de Hull, chauffé, éclairé, meublé.500$/ mois.(819)246-6375 ?Rt) Divers à vendre * * " ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, tentes, roulottes acceptées.Brochure gratuite.14 août beach party.15 août pâté chinois party.Tél: (819)336-4320 CHAUFFE-piscine au bols augmentant de 10 à 15 degrés par jour.Fabrication et vente de bouilleuses" à bois et à l'huile.Réservoir de 100 à 3000 gallons, aussi abreuvoir extérieur pour animaux.www.Lsbilodeau.com Sans trais 1-888-557-4767 CUISINIÈRE: laveuse/ sécheuse Admirai; table langer (porte ttiroirs), (819)772-4821 MOBILIERS chambre adulte, adolescent, poêle/ frigo, articles sport, (819)778-6599 (message) URNES funéraires grande sélection disponible.Aussi or 24 carats.(819)663-1267 VANITÉ ancienne (femme); bottes motocross grandeur 10; marchette tsiège, (819)772-4821 A|La Vêlements/founures/ ocçesjoires VETEMENTS de maternité, dernière mode, 4 saisons, médium/ large/ extra large et articles de bébé (819)684-3573 frV'i) Animaux 100% bois Iranc.1res sec.Haul rendement caloréli-que garanti.Livraison gratuite.(613)220-3725 Cèdre blanc de qualité à vendre I”, 2”, 4”, et 6” dé différentes longueurs CE) Santé Astrologie/occultisme Agence de remontres avec ne mus Agence de rencontres ovet permis THERMO-LIFT sans éphédri-ne, gros/ détail.Echantillons ratuits, Jean.613)799-5167, '819)561 -5411 [SCIERIE M.S.G.INCJ Motèrioux de construction Avez-vous pensé à vos travaux extérieurs: patio, dorure, gazeboe Activités sociales ARMOIRES cuisine, salle de bain.4 lavabos avec robinets.(819)685-1366 intérieurs: planches bouvetées en V (819) 449-4541 ?" RIMFOKŒ SI vous aimeriez entendre les renseignements de la Bible, nous vous Invitons à venir écouter.Nous désirons présenter des messages inspirés, disant en sa simplicité et en sa profondeur l'histoire de l'amour de Dieu.Les jeudis 19h30 à 20h30 (Sauf le 26 aôut).Salle Jules Desbiens.1ère étage.109 rue Wright.TÉLÉ-voyance avec Céleste Tel que vu à la télévision sur les ondes de TQS et de TVA.Spécial visa/ mastercard, seu-lement 2,99$ la minute 1 866-voyance et aussi payable par Western Union.Nouveau consultation en personne avec Céleste, pour info 1-866-voyance.Consultez dès maintenant nos astrologues ou tarologues d expérience pour vos questions d amour, de travail, de finances.Réponse rapide et précises.4,99$ la minute (+ taxes) au 1-900-561-3000 LE réseau rencontre qui fesses! Nouveau! Venez discuter dans nos salons pouvant ac- TENORE passion.La ligne de 0, 50, 60 cueillir plusieurs personnes î.Messieurs GtSTION IMMOBILIÈRE Hull (Offert en L.S.Q et en an-is).Etudes de de la Bible Cffil Déménogemenl/transport glais) gratuites.1-888-228-7780 Châteaux des Grives Astrologie/occultisme A bas prix compétitifs, Déménagement D.E.L., entreposage et assurances compris, locale/ longue distance, Satisfaction garantie.(514)953-8572 en même temps, dépêchez-vous d appeler, elles n attendent que vous! Mesdames accumulez des points c'est payant! Composez dès maintenant le (514)768-3999 pour taire des rencontres qui sortent de l'ordinaire.Messieurs procurez-vous un bloc de temps à 25$ seulement en composant le 1-900-643-7700 Gratuit pour les femmes" Plus pour votre argent, en payant par Visa/ Mastercard au (514)768-3999 et en appuyant sur le 0.Osez le direct, en composant le 1-900-830-9900.2,45$/ minute (pour 10 minutes) (+taxes), ou le l-(code)-76-3999 15$/ appel RECHERCHE DE LOCATAIRE(S) Si vous nous référez un locataire nous vous : payerons 500$ comptant tous les nouveaux locataires bénéficieront d'un mois de loyer GRATUIT 12 minutes gratuites et des réponses précises! Que demandez de mieux! 12 minutes gratuites! Et 8 ans d'expérience! Et des milliers de clients satisfaits! Et oui en composant le 1-900-451-6675, et en étant facturé pour un appel complet Et bien vous aurez droit à 12 minutes gratuites! Vous pourrez parler avec des vrais spécialistes dans le domaine du tarol.de la numéro-logie.de l'astrologie, et de la voyance pure.Ils pourront répondre a vos questions d a-mour.d argent, de bonheur, et encore plus' Composez dès maintenant l Ere du Verseau au 1-900-451-6675 à 3.79$/ min.Seulement 18 et plus! CD Constiuction/renovation (0.99$/min.), Visa/ Mastecard u - i ' - TRAVAUX gyproc, joints, plafond texturé.suspendus, 40 ans d expérience, estimation gratuite.(819)663-8351 514-761-3999 1-800-571-3999 pour les gens de l'extérieur).www.3xxx.com Peinfure/détorofion PEINTURE résidentielle, plafond texturé.réparation gypse, joints.Eric.(819)281-7361 Top«/ nettoyage/ pose/vente Secteur haut de gamme, convoité, à proximité du Parc-de-la-Gatineau, pistes cyclables.Le Château des Grives vous offre des appartements luxueux, abordables et sécuritaires.Ascenseur, garage intérieur, climatiseur, syst.sécurité inclus.ANGÈLE, voyance à l'ancienne, ne pose pas de questions.Médium de naissance, cartomancienne avertie, prédictions dates, consulte 7jrs/ 7.Tel: 1-900-870-3553 (2,90$/ min.) 18 + NETTOYAGE tapis, 15$ ?par pièces, sola, camion/ usine aussi.(819)663-1818 m Terrassemenf/jxiysoglsle APPELLE c'est sérieux.FERAIS tonte de pelouse Entretien général extérieur.Michel: (819)663-1149 Voyance naturelle, secret spi-itee y// PUBLI-SAC r in t«ouais • transcontinental DISTRIBUTEURS RECHERCHÉS pour nos distributions du mercredi et samedi Revenu secondaire intéressant Véhiculé obligatoire Activité familiale intéressante Communique; ivec In personne ci-dessous selon les 3 premiers cancteres de votre cede postal JV-JM Lia El J81JSV Maitiilk* JS! JP JG Ornai Nn JSA-JIII-JU Mut Chime 143- 5217 243-H37 nu» K-im JwUinM«|nxM3131 MftOaON hymae tey «MSB rituel, astrologue réputée.Mme de Gaspé, 2,99$/ min., 21 ans+,1-900-643-5779 CD Services divers rencontre pour les 40, ans et plus.La seule et unique ligne qui vous offre le soutien d'une consultante dans vos recherches pour trouver la personne idéale pour vous.Que ce soit pour des sentiments sincères, relations amicales ou pour partager vos passe-temps et sortie.Tendre Passion est votre ligne rencontre.Composez dès maintenant le (514)766-5029 pour devenir membre gratuitement Mesdames, Messieurs après avoir ouvert votre boîte vocale, composez dès maintenant le 1-900-561-0007 pour vous procurer un bloc de 200 minutes pour 25$ seulement Pour payer par carte de crédit et faire des économies impor-tantes.composez le (514)766-5029 et laites le 0 pour parler à un préposé du service i la clientèle.Tendre Passion est la seule ligne qui vous offre le soutien d une consultante dans vos recherches pour trouver la personne idéale, pour vous.Téléphonez à Caroline B.au 1 900-643-5252 à 2.59$/ min.seulement et elle vous aidera.Tendre Passion pour ceux qui croient encore â I a-mour.© Escorle/txcosionnelle PLAYGIRLS Réalisez tous vos fantasmes (613)614-5591 Engageons wwwottawaplay- girls.com © Argent a prêter AUCUN CREDIT REFUSE Prêt de 500$ remboursable à 62.50$/ semaine.(450)776-5558 ASTRO-CLUB, ligne de voyante Portes ouvertes samedi et dimanche entre midi et 17h.Appelez-nous aujourd'hui.Cette offre est valide jusqu'au 31 juillet 2004.ce en direct 24 heures à seulement 2.85$/ min.Consultez dès maintenant nos astrologues et nos tarologues d'expérience au 1-900-830-6767.Clinique d'ésotérisme du Québec avec AVONS besoin de 7 clients sérieux et engagés pour perdre de 15.30.50 livres .Nouvelle formule arrivée en région! Pour évaluation gratuite, formulaire à compléter.www.x-slim.com 1-877-254-5598 Louise Haley (Mme Minou) (019)986-1313 1-900-561-1212.4,89$/ min Gratuit: (514)768-2000 (Mon tréal et 450), ext 1-800-799-6395, visa, mas ter.2,59$/ min.(+ taxes www.predictions2000.com «JD I w Agence de rencontres a avec permis POIL à tout, tonte et toilettage à votre domicile.Chantal (819)639-0025 *Le montant pourrait varier M2' mois gratuit sur bail de 1 ou 2 ans.§ Toutes les promotions sont valides sur bail de 1 ou 2 ans.AVEZ-vous déjà fait face à la vérité des prophéties?Faites-moi confiance et vous trisson- 100% Gay.La ligne gaie la plus libre du Québec Gratuit chaque jour entre 4h- 16h pour les membres payants.Appelez (418)688-4488, composez le code 340 nerez.Je connais votre passé, * 3,99$/ futur et présent.18+ min, 1-900-451-9602 Visa/ Mastercard.1-866-752-7779.www.psychicmedium.ca RENCONTREZ des célibataires sexy.1er essai gratuit pour les hommes, toujours gratuit peur les femmes.Appelez (418)948-0303, entrez le code o28 DES CENTAINES DE CELIBATAIRES ATTENDENT VOTRE APPEL GRATUIT POUR APPELER 770.0034 Entrez le Code Gratuit 254 www.ReseauElleLui.com ANNONCES CLASSEES Voir détails dans l’index dé rubrique i i i i i i i i i ¦ i 18423681 Emplois (livers Emplois divers Emplois divers Emplois divers Commission scolaire de la Rivière-du-Nord r Formateurs et formatrices Être formateur ou formatrice en conduite de camions vous intéresse ?Afin de répondre à la grande demande des entreprises du transport pour des chauffeur(euse)s de camion, le Centre de formation du transport routier de Saint-Jérôme (C.F.T.R.) doit recruter des formateurs et formatrices pour son programme en conduite de camions, pour embauche immédiate ou pour constituer une banque de candidats.Les personnes intéressées doivent être titulaires d’un diplôme d’études secondaires ou posséder une attestation d’équivalences de niveau secondaire (A.E N.S.) reconnue par le ministère de l’Éducation.Elles doivent aussi compter un minimum de sept années d'expérience récente dans la conduite d'un semi-remorque (classe 1).Les personnes engagées seront affectées aux centres de : Mont-Laurier et Hull Veuillez faire parvenir votre curriculum vitæ avant le 23 août 2004, y compris les preuves de scolarité, à Madame Hildburg Barkany, conseillère en formation, Commission scolaire de la Rivière-du-Nord, -, , c .17000, rue Aubin, Centre de formation Mirabel (Québec) J7J 1B1 du transport routier Courriel : barkanyh@csrdn.qc.ca; Saint-Jérôme téléphone : (450) 435-0167, poste 111; télécopieur ; (450) 435-0933