Le régional, 28 juillet 2004, mercredi 28 juillet 2004

Photo : Pascal Laplante POUR VOTRE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'DIT: (L'INTERNET, KEST GRATUIT!) ï'776-2121 ranscontinental VIRAGE MUSICAL POUR L'AUTO-SHOW AYLMER! Æ MENTION D'HONNEUR X POUR JOANIE MOLLOY ET PHILIPPE DELORME SOFIA RUSSO APPORTE DE L'EXPÉRIENCE AU FC OUTAOUAIS Vous no payez qu'une seule fois i Détails à l'intérieur SECTEUR HULL Actualités Vie communautaire Page JS L'ESTIME DE SOI es sports UH JEUNES ANNONCES CLASSEES Meilleur site Internet des Hebdos du Québec en 2004 1 PüÇJ© 2- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 28 juillet 2004 MCQMPARU^ÇlKzIMâw^sijnammKnnuveruiJ^ n^minsImmSmelnawSl^lSmlSaslonmaranB Vous n'avèz qu'à payer le prix d'achat (incluant les taxes) en sept 2005.Pourquoi payer plus cher?mamu .¦¦¦ ¦ • iWiititNaiMi son accord D tes de rabais JUSQU'EN SEPT DE SEPT votre financement est accord D \ Achat minimum requi» 500 $.Sujet a l'approbation du crédit.Détails en magasin.^rnrnmmwmmmmwmm 'enen Qualité supérieure.ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit Qualité superbe par Kingsdown.ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit Recouvrement damassé.Garantie 10 ans.ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit Tissus damasé.Nice 2004.ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit Garantie 10 ans.Grand lit TAXES INCLUSES Jumeau 599s 2 Places 699$ King 999$ TAXES INCLUSES Jumeau 4995 2 Places 599s King 999s TAXES INCLUSES Jumeau 499$ 2 Places 599 $ King 899$ TAXES INCLUSES Jumeau 249s 2 Places 299s TAXES INCLUSES Jumeau 449$ 2 Places 479* King 799* (“Gratuit a l'achat .T d'un Serta." 'Anniversaire lOOansB POSTURE TONIC SINCE 1904 PAYEZiEN Sans interet)!?Sans paiements (Sans depot.» Sans taxes.vü TAXES INCLUSES Fnùiiin JR5retjy/Un€lusesrdanstous les prix j* > wàÊVpys pavjezj/efprixlqueivoüsivoyez.Desjardins ûijaiiii Plateau-coussin Longue liste de caractéristiques Edition Spéciale 416 ressorts fermes Ferrhe ou moelleux Un meilleur vendeur Extra ferme, 832 ressorts choix d, ^»on\m attl Membre Bureau T D'Ethique msm.Afjft ’ Jtg!?* .LT/ V IHHIT mm, ÎMMON Matelas seulement Si vous n'avez pas besoin de l'ensemble Choix de 50 modèles.Beaucoup d'inventaire.Plu SANS Ortho series Ortho ferme 416 Plateau Sealy 852 ressorts Perfect Beauty rest va VCC écume noyau 6* ressorts ressorts coussin 644 ressorts ressorts fermes Sleeper ferme jumeau 79* 129* 189* 299* 299* 349* 399 * 479* 2 places 119*149*229* 339* 379*449*449*639* queen 139* 179* 279* 369* 449* 549* 549* 699* Ferme Flex Edition Spéciale Envoy Celebration Imperial Nice Allegria 2004 Aussi taille king • 30" • 36" • 48" • Lits pliants • Matelas sofa-lit Fabricants du Québec : Nous sommes fiers d’offrir des produits de qualité de fabricants du Québec dans tous nos magasins.% MIRABEL# unJ Julien ns St-Léonard Ste-Narcisse Kirkland Par Somme x Futon Mirabel Support Da Lit LeslÜdustries Québec Québec Québec Ste-Thérése Laval.Québec Daveluyville De La Rive Sud 0uéb*C Quebec Ste-Croix, Québec ESSAI CONFORT 90 NUITS Le meilleur essai-tonfort dans l'industrie.CENTRE DU MATELAS ÜS!±Î?OTTAWA ch.Innés près de ch.Cyrville Voisin de HomeSense.740-0606 Mattress Mart GATINEAU Maloney angle Gréber.Voisin de Future Shop et de Toys 'R' Us.y JOURS Ferme ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit 989* TAXES INCLUSES Jumeau 749 s 2 Places 889s King 1389* -A 782 ressorts, avec laine Ferme ou moelleux.ENSEMBLE 2 PIECES Grand lit 1299* TAXES INCLUSES Jumeau 1099 s 2 Places 1199* King 1699* Gagnant du preitigieux Prix 2004 de la Canadian Home Furnishings Association.3*19 P UniCased ^ ou Soir Nous livrons à l'extérieur de la ville.en magasin.REGIONAL AYLMER/HUIL - www.info07.com - Le mercredi 28 juillet 2004 - Page 23 Cliquez ! Trouvez votre maison de X rêve.www.brigil.com GROUPE RRTGILf i CONSTRUCT 'ON «Fier de bâtir une qualité c^éle» jp L'ESTIME DE SOI DÈS LE PLUS JEUNE ÂGE Des mères monoparentales lancent un documentaire pour les jeunes du primaire Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca C'est dès le plus Jeune âge que les enfants doivent apprendre à bâtir leur estime de soi et c'est pour les aider à y parvenir qu'une dizaine de mères monoparentales ont préparé le documentaire «S'aimer pour mieux grandir» qui sera distribué dans les écoles primaires de la région.Ce documentaire est en fait un projet dans le cadre du programme Nouveau départ offert par l’Association des familles monoparentales et recomposées de l’Outaouais (AFMRO).Un programme qui vise à permettre aux mères monoparentales d’en apprendre plus sur elles-mêmes, de mettre en place un projet communautaire et de s’orienter pour le retour aux études ou au travail.L’idée de ce documentaire est venue lors d’une discussion après que le premier projet du groupe n’ait pu se réaliser.«On devait repartir une friperie et une banque alimentaire, mais on n’a jamais pu trouver un local, explique la coordonnatrice du programme, Annie Gingras.Dans leur formation, je leur ai présenté des documentaires sur l’estime de soi et elles s’endormaient dessus.C’est là qu’on a pensé en faire un plus vivant.» Les mères participantes ont convenu lors des discussions qu’elles auraient pris des décisions différentes dans la vie si elles avaient eu davantage d’estime d’elles-mèmes alors qu’elles étaient plus jeunes.«Elles voulaient donc offrir ce cadeau aux jeunes de la région pour les aider à bien partir», soutient Mme Gingras.Sur le tas Tout en travaillant sur ce documentaire, les mères monoparentales ont pris beaucoup d’estime d’elles-mêmes puisqu’elles ont dû mettre les bouchées doubles pour mener un tel projet à bon port alors qu’elles n’avaient aucune notion de la préparation d’un documentaire.Assistées d’une firme pour les tournages et le travail spécialisé, elles ont monté le scénario du documentaire, composé un rap et même joué dans quelques mises en situation, en plus de travailler à trouver le financement nécessaire au projet.«Elles ont vraiment eu un ‘boost’ d’estime de soi avec ce projet, confirme Annie Gingras.Tout ce qu’elles ont fait, c’était nouveau pour elles.» Ce travail les aidera beaucoup dans la poursuite de leur carrière, croit la coordonnatrice du projet.«Durant ce programme, on les a poussées beaucoup pour qu’elles aillent chercher une meilleure scolarité pour qu’elles puissent quitter le mode survie dans lequel elles se trouvent.Elles se sentent maintenant plus en preuve de persévérance.» Intéressant pour les élèves Le documentaire sera officiellement présenté au public le 29 juillet prochain lors d’une conférence de presse qui mettra un terme au projet.Par la suite, il sera distribué dans chacune des écoles primaires francophones de l’Outaouais pour que les professeurs les montrent aux élèves.Annie Gingras croit d’ailleurs qu’il saura intéresser les plus jeunes puisqu’en plus des commentaires de spécialistes, on y retrouve plusieurs mises en situation et la présence d’un personnage 3D, Jean-Soleil, qui donne une belle couleur aux vidéos.On y retrouvera aussi des commentaires de jeunes de l’école L’Oiseau Bleu qui ont participé au tournage.Le succès en est d’ailleurs assuré puisque déjà plusieurs organismes de la région ont demandé d’obtenir des copies de ce documentaire.Mais avant de pouvoir accepter cette distribution, l’AFMRO doit obtenir l’approbation des parents des jeunes participants de l’école L’Oiseau Bleu, qui sont d’ailleurs invités à contacter l’organisme.Huit femmes monoparentales de la région ont tourné un documentaire au sujet de l'estime de soi.On aperçoit ici Julie Doyon, Annie Beaumont, Kim Roy, Mélanie Cayer, Annie Gingras (coordonnatrice du programme) et Angèle Lachapelle.Étaient absentes au moment de la photo: Doris Cloutier, Nadia Carrière et France Deschamps, photo: Pascal Laplante mesure de le faire parce qu’elles ont reconnu en elles des choses qu’elles ne voyaient pas avant.Elles ont fait L'Auto-Show Aylmer prend un tournant musical Plusieurs artistes de la région se produiront sur scène Yannick Boursier bourslery@transcontinental.ca Les voitures anciennes ne seront pas les seules vedettes cette année de l’Auto-Show Aylmer qui prendra un tournant musical pour offrir une grande place aux jeunes artistes de la région lors de cette fin de semaine d’activités.Se tenant au Parc des cèdres pendant trois jours, soit du 6 au 8 août, cet événement proposera des activités pour tous les âges avec l’ajout, notamment, d’un zoo exotique pour les tout-petits le vendredi après-midi.«On a ajouté plus d’activités le vendredi pour les enfants parce qu’on avait des demandes des garderies et des camps de jours», explique Jean-Pierre Sylvestre, du comité organisateur.Les jeunes pourront donc voir des lézards, serpents et autres animaux du même genre et même y toucher s’ils le désirent.«C’est aussi pour démystifier la peur des gens envers ses animaux», souligne M.Sylvestre.Des tours de calèche seront aussi offerts durant cette journée.La partie musicale de l’Auto-Show débutera le vendredi soir avec le spectacle du groupe Armony à 19h30.Mais c’est principalement le samedi que la musique sera à l’honneur avec des spectacles tout l’après-midi, dès 13h, sur la petite scène.Une quinzaine d’artistes de la région ayant participé à différents concours au secondaire ou au cégep, défileront à tour de rôle.Les meilleurs artistes parmi ces jeunes de la relève lanceront, quant à eux, le spectacle de la grande scène dès 17h.Un spectacle qui mettre en vedette le groupe Déjà-V, qui viendra interpréter les grands succès de l’ère du rock’n’roll et du retro.La jeune diva du Québec, Eva, sera aussi de la partie pour présenter un spectacle d’une quarantaine de minutes durant l’intermis-sion.D’autres activités sont aussi à l’horaire du samedi comme les jeux gonflables, le maquillage et les clowns.Dès 17h, les visiteurs pourront aussi avoir un avant-goût de l’Auto-Show avec la présence de quelques voitures anciennes sur place.Les voitures à l'honneur Pour la journée de l’Auto-Show en elle-même, les organisateurs espèrent obtenir un record de participation cette année avec plus de 700 voitures anciennes venues de partout au Québec.Le plus haut total, jusqu’à maintenant, a été d’environ 580 voitures il y a deux ans.Jean-Pierre Sylvestre avoue qu’il faudra compter sur un facteur important pour atteindre l’objectif: la météo.L’an dernier, les organisateurs ont eu droit à du mauvais temps durant cette fin de semaine, ce qui a fait diminuer le chiffre de participation.«L’an dernier, on n’a pas été choyé, alors je me dis que cette année, c’est notre tour», termine Jean-Pierre Sylvestre avec confiance.L'Auto-Show Aylmer revient cette année avec une programmation plus élargie et des activités pour toute la famille.REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 28 juillet 2004 - Page 3 Page 4- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 28 juillet 2004 ACTUALITÉS RONALD LEMON PLANE POUR LE CERF-VOLANT Anick Charette charettea@transcontinenlalca Véritable amoureux du cerf-volant, Ronald Lemon ne se contente pas d'en faire son activité favorite, mais il prend surtout un plaisir fou à partager ses connaissances et sa passion aux enfants qu'il rencontre en se promenant d'école en terrain de camping d'un bout à l'autre de la province.1 •2é>£WrAmMSU\ 1 866-663 3227 iwmvBuuiui* liliüttt UfN{.CâîMlMu(QU'»»C) .U !M2 wwiAscddr axjccbtx u I.: 119.955.8433 Ronald Lemon a découvert cet intérêt il y a dix ans, alors que son épouse lui suggérait fortement de trouver une activité qui puisse le distraire et l’amuser, lui qui venait de cesser de fumer.«C’est un ami qui m’a prêté un cerf-volant alors que j’étais en vacances au Nouveau-Brunswick, se rappelle le policier retraité.En revenant, je me suis arrêté à Saint-Roch-des-Aulnaies, un village situé entre Québec et le Bas St-Laurent, où l’on fête le cerf-volant, et j’ai trouvé ceux des autres plus beaux.C’est là que j’ai assisté à un atelier et que j’ai eu la piqûre!» Depuis ce jour, Ronald Lemon est une référence dans la région en matière de cerf-volant de tous genres.C’est d’ailleurs lui qui a conseillé l’au-teure Andrée Poulin, qui a écrit le livre «Ping-Pong contre Tête-de-Navet», un magnifique roman jeunesse dans lequel se déroule un combat de cerfs-volants appelés rokkakus.Parce qu’il existe effectivement des cerfs-volants de combat.Tout comme il existe des cerfs-volants acrobatiques, HMMIinPM Livraison gratuite avec 10 verges et plus SERVICE RAPIDE AVEC 15 CAMIONS Venez vous procurer sur place l'un de nos produits en vrac tels que : Top Soil Classe*# 18 reps livré + taxes • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire • Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil) • Top soil tamisé • Compost de champignons et forestier • Faillis local et de couleurs • Terre mixte (1/3 top soil; 1/3 terre noire; 1/3 compost) • Roches blanches • Pierres concassées et de couleurs Terre de remplissage a99ftjte Urn*» livré + taxes vanter Q Location avec opérateur • excavatrice (backoe) • niveleuse (bull) • mini chargeur (bobcat) E2 St-Joseph Deux endroits pour mieux vous servir I_______ 682 930, ch.Vanier, Aylmer 778 -1735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 1 À 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Près du pont Alonzo Un beau terrain débute par un bon sol! Nos prix sont les plus bas, yQp ÇQ|^ PnxMtsde l^qualté ym.J8(r taxes et transport inclus | VOUS POUVEZ AUSSI PASSER POUR UNE PETITE OU GRANDE QUANTITÉ.2032, Chemin Pink, Aylmer 243-8000 ’WCe.cctUe* 772-0349 Livraison une verge et plus - Service ultra rapide - Le #1 du top soil - Excavation de tout genre - Produits de 1*' qualité - Remplissage et gravier - Tout autre produit disponible de puissance, monocordes, ‘fighters’, etc.L’art du cerf-volisme est beaucoup plus varié et sérieux que l’on puisse le croire.Certains participent régulièrement à des compétitions.Il existe même une Fédération québécoise du cerf-volant, un organisme sans but lucratif qui oeuvre dans le développement du cerf-volisme sous toutes ses formes au Québec.Si le but du combat est de compter des points en touchant ou en faisant tomber le cerf-volant de ses adversaires, le but, avec le cerf-volant acrobatique, est de s’amuser en créant de nouvelles figures à la guise de notre imagination.C’est d’ailleurs de loin Une vie saine et le conseil de la semaine du ^.Marché # Frais GUIDE D’ACHAT: La pêche Faites un bon choix Choisir des pêches avec une belle couleur de fond jaunâtre ou crème.Une peau à teint rosé n’est pas nécessairement un signe d’un fruit à maturité.Les pêches sont mûres lorsqu'elles cèdent sous une légère pression du doigt.Manipulez avec soin Laisser mûrir les pêches non mûres dans un sac de papier a la température ambiante.Couvrir les pêches mûres sans les laver pour les conserver jusqu'à 1 semaine au réfrigérateur.Pour utiliser, couper la pêche en deux, tordre délicatement afin de séparer les moitiés et enlever le noyau.Savourez le goût Les pêches tranchées sont délicieuses dans les tartes, les muffins, les brioches et les croustades.Nature, elles peuvent être consommées entières, coupées en morceaux pour les salades ou utilisées pour garnir la crème glacée, les céréales ou les gâteaux génois (“shortcakes").Des valeurs avantageuses * Une source de vitamine C * Sans gras * Sans sodium INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 87 g (1 moyenne) Énergie Protéines Matières grasses Glucides Sodium Potassium 40 Cal/170 kj 0,6 g 0,1g 9,7 g Omg 171 mg Pourcentage de l’apport quotidien recommandé Vitamine C 9% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d’autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative www.marchefrais.com Ronald Lemon ne se contente pas de pratiquer le cerf-volisme comme loisir, il partage sa passion en donnant des ateliers de fabrication de cerfs-volants dans les écoles et les terrains de camping.Photo: Anick Charette un des cerfs-volants que Ronald Lemon affectionne particulièrement.«Le ‘feeling’ de jouer avec ça est incroyable.Tu peux lui faire faire ce que tu veux! Je m’amuse beaucoup avec ça, dit-il.Je peux passer des heures dehors à faire voler mon cerf-volant.Je suis comme un grand bébé!», admet M.Lemon en ajoutant qu’il s’est fait de nombreux amis par le biais du cerf-volisme.«Sans compter que ça te permet d’être dehors au grand air, en contact avec la nature», poursuit Ronald Lemon, qui organise la Cerfvolanfête chaque année depuis sept ans dans son patelin, à Papineauville, où se donnent rendez-vous une soixantaine de cerfs-volistes de la province.Mais la pratique du cerf-volisme n’est pas suffisante pour combler cette passion chez lui.Il doit la partager avec les petits comme avec les grands.«Ça me fait toujours plaisir de montrer les techniques aux autres», dit-il.C’est ainsi qu’il visite une soixantaine d’écoles par année en Outaouais, en Ontario, dans d’autres régions du Québec et même au Nouveau-Brunswick.Il apprend à ses «élèves» comment fabriquer un cerf-volant et, bien sûr, comment le faire voler.«Beaucoup d’enfants sont septiques à savoir si leur cerf-volant pourra réellement voler parce que c’est seulement fait de plastique et de ruban-cache.Ça fait plus de 45 000 cerfs-volants que je fabrique avec les jeunes et ils ont toujours réussi à voler», explique M.Lemon, qui ne compte même plus les cerfs-volants qu’il possède.Info: (819) 427-5857 ou lemon.r^sym-patico.ca Régional e^ Secteur Hull-Aylmer 160, bout de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) )8T 8J1 ,o, o, 776-1 06 3 Fax rédaction : (819) 568-7038 1-800-567-1289 ® Pubiioté Nationale Jïkfil.¦Ta I Montréal (514; 866-3111 MflUgdR To- onto '416) 362 4488 Dekwtt* Annonces classées : 776-2121 www.info07.com SECRETAIRE AUX VENTES Francine Trépaner Bum au oc Buckingham (OOINAIISU Yan Proulx Imwssion Distrirution : PREPOSEE AUX VENTES Hélène Rochon Receftionnish : Nicole Dupont Préposée entrée des Transcontinental Transcontinental Tiu-Mamutwc Laval Leblanc Venus : Francine Rioux données publicitaires Mare-Andrée Berard Qualimax Publi-Sac Outaouais Mane-Eve Pelleter 3 i s 130 Adrien Robert 189 Deveault (suite 9) DWCIEUt DE I NEOMUnON ! f lOUtNAilSU : Stéphane Vemer Ateiki Gatineau.Qc |8Y 3S2 Gatineau, Qc |8Z 1S7 AOfOINTE AU DMKTEUR OE l INEORMAIION Mane-Eve Bouchard Préposée entree des données publicitaires : Michèle Legault Dtatcuut AOfOINI AU OMECUUR lean-Pierre Piton Marc Cad eux PtAut «m : Médias Transcontinental S.E.N.C.lOURNALISTtS Anick Charette Bun au de St Anore Aveuin infographistes : Carol Maitin, Marc-André Martin Yannick Bourser Reciftionnisk : lulie Martel Patrick Larabie, Suzanne Martin Président André Prélontaine Pascal Laplante Venus : Denis legault Elisabeth Machado, Eric Gauthier Buckingham et St Anore Aveuin François Lemery iNUNti Outaouais - Venus Dmo Roberge transcontinental Directeur Eurtiu» Michel Blais Nathalie Gauthier Dkctem tfciONAi lacques Blais Aotoiwt ADMiNinuTio*.Claire Preseauft Agent ot CRion |uiie Parent Commis ot rumau/ Receftionnisu Francine Goriey GATINEAU HULL AYLMER Dimcteur ots vîntes : Martin Godcher Vintis : Murielle Chartrand, Rachel Miction Gilles Leblanc, Eric Latleur.Réal Robert Lucie Renaud, Roxanne Chapman Pierre St-Aubm, Dino Roberge, Charles Blais Dépôt legal Bibliothèque Nationale du Québec Société canadienne des poste* Tnvois de publications canadiennes.Contrat de vente de produit no 4005251 3.Toute reproduction des annonces ou informations, en tout ou partie de façon officielle ou déguisée est interdite sans la permission écrite de (éditeur le Régional ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s’engage à reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve l’erreur I a responsabilité do journal et ou de l’éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l’annonce les articles publiés dans le Bonjour Dimanche sont sous la seule responsabilité dés auteurs et la direction ne partage pas nécessairement les opinions émises MAINTENANT OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI lUSQU'À 21H00 L rentubb llgSMi « o Aucun intérêt à payer jusqu» * i m • ui» *îi * * » * * i » Marques et modèles sélectionnes.Details en magasin.AVEC 36 VERSEMENTS ÉGAUX / Écran format 16:9 ifXMt-M&r- , sans intérêt ou Panasonic Micro-ondes 0,8 pi3.900 watts, 10 touches de cuisson instantanées, décongélation automatique 24 mois de garantie.Téléviseur à projection 40 po.Syntoniseur NTSC intégré, interface DVI avec HDCP.Livraison gratuite.24 mois de garantie électroniques Une entreprise de chez nous pour vous ! INEAU Prix «i vigueur jusqu'au mercredi 4 août 2004.Quantité limitée ter certains articles ‘Achat minimum requit de 299S avant taxât pour let opporeils electroniquet et de 499 S avant lues pour les meublas, matelas, accessoires de decoration il eiactraménogers Ne payai que las taxas de venta ou momenl de l'achat Sujet à l'approbation do crédit le montant de votre «lui s«e rèpnli en 36 versements egoux sons irais, ni intérêt debutant le mois suivant votre oduf.Details en magasin Valable pour les produits ra inventaire seulement.Non valable aux (entres de liquidation KD.U REPENTIGNY 145, rue de lafayelle (pris du beul Iran) W: 1450) 470-0115 LAVAL 500.bout, le Corbusier loin bod.de b Concorde) Id: (450168?2511 SAINTE-THERESE 125, bout Desjordins ësl (com bout Cure lobele) Td: (450) 430-0555 ROCK FOREST 4275, bed.lourque (coin me Grégoire) Id : (819) 5624242 I 800 267 4240 GATINEAU 500, bod.de lo Gopue Here eu frmmdei de l’Ounuas) Td: 1119)56 1 5007 1 077 7552555 BROSSARD 9500, bout Toschereou lob bout Rivard) Td : (450) 619-4777 LASALLE 7272, bout.Newman (pis du Carrefour Angrignon) Td: (514) 364 6110 KIRKLAND 16 975, roule TronsEenaÜenne (sortie 50 de lo Transconodienne) TèL : (514) 697 9228 SAINT-HUBERT 1351, bad des Promenades (prés des Promenades Soins Bruno) Td: 1450) 6761911 SAINT-LEONARD 6700, rue leur Talon (si (prés des Galeries d'Anjou) Tél.: (514) 2549455 ¦ül rm m accord D HEURES D'OUVERTURE Lundi au vendredi 9 h à 21 h Samedi 9 h à 17 h Dimanche 10 h à 17 h 10 grands magasins Livraison gratuite dans un rayon de ZOO KM mw.braultetmartineau.m REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 28 juillet 2004 - Page 5 Page S- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 28 juillet 2004 CHEVROLET UN APPEL Vous êtes à deux, doigts de décrocher votre prix! Chevrolet Silverado cabine allongée -Z~' 2004 LocationPlus Revoici le concours « Décrochez votre GM »* encore plus excitant.Vous pouvez maintenant obtenir votre prix minimum de 1 000 $ et l’appliquer comme vous le desirez.Courez la chance de gagner jusqu’à 10 000 $ de réduction.Vous pourriez même DÉCROCHER VOTRE VÉHICULE.253s par mois COMPREND PRIX MINIMUM DE 10008 (voir calcul explicatif d-deuouxl SILVERADO R7H • Moteur V8 Vortec 4800 de 285 HP • Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée • Climatisation à deux zones • Différentiel à blocage • Freins ABS • Siège avant divisé 40/20/40 avec garniture tissu Custom • Volant inclinable • Phares automatiques • Instruments comprenant tachymètre, horomètre et centralisateur informatique de bord r- 2004 P.D.S.F.Moteur Vortec 2800 de 175 HP à DACT • Freins ABS • Boîte manuelle à 5 rapports • Hayon verrouillage à 2 positions • Roues de 15 po 1500s » * 1000*5 Chevrolet Avalanche LocationPlus 2004 288* FINANCEMENT A LACHAT* par mois COMPREND PRIX MINIMUM DE 1000 8 (voir calcul explicatif ci-dessous) Avalanche R7B • Moteur V8 Vortec 5300 de 295 HP • Boîte automatique 4 vitesses avBC surmultipliée et mode remorquage • Système exclusif de transformation de la cabine • Cloison Midgate“ • Écran cache-bagages en 3 pièces • Lunette amère amovible • Différentiel à blocage • Freins ABS • Climatisation à 3 zones • Stéréo lecteur CD R JUSQU’À 60 MOIS SUR PRESQUE TOUS LES MODÈLES 2004 ADMISSIBLES Chevrolet IfrailBIazer Z-' 2004 A partir de 40700» P.D.S.F.TrailBIazer 4X4 • Moteur Vortec 4200 16 de 275 HP • Autotrac automatique 4x4 • Climatisation à deux zones • Lève-glaces/verrouillage des portes/rétroviseurs chauffants â réglage électrique • Différentiel à blocage • Groupe de remorquage renforcé CHEVROLET Pour les plus récents renseignements, visitez gmcanada.com consultez votre concessionnaire Chevrolet ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.Le concours est ouvert aux résidents canadiens qui ont atteint t Age de la majorité dans ItFür province de residence Le concours se termine le 31 août 2004 Les pnx peuvent seulement être appliqués à l'achat ou a la location de la plupart des véhicules 2004 et de modèles 2005 sélectionnés neufs achetés et livrés le ou avant le 31 août 2004 Tous les prix n ont pas des charces identiques de gagner Les véhicules exclus comprennent les suivants Cadillac 2004/2005 Saturn, Saab isuzu 2004/2005 camions pads moyen 2004/2005 camionnettes cabine reguiiere/aliongéemultiplace 2500 HD/carmonnettes 3500 (pick-up ou châssis-cabine) 2004/2005 Chevrolet SSR 2004/2005.grosses fourgonnettes (tounsme.utilitaire et tronquée) 2004/2005 Hummer 2004/2005, Chevrolet Corvette 2005.Pontiac Vibe 2005 Chevrolet Equinox 2005, Buick Allure 2005.Pontiac G6 2005 et autres véhicules 2005 Consultez le concessionnaire pour i admissibilité courante des véhicules admissibles de t année de fabncation 2005 Consultez votre concessionnaire GM ou visitez www gmcanada corn ou appelez le 1 800 GMDRIVE pour tous les règlements du concours 'Base sur une location de 36/30 mois Un versement initial ou échange de 4 150 J/4 230 $ (Silverado cabme allongée base R7H/Avaianche R7B) est requis Coût annuel de crédit dé 0.5V0.5S par an Loption d'achat au terme de la location est de 18 106 S/26 245 S plus taxes applicables Limite annuelle de kilométrage de 20 000 km 0 12 S du kilomètre excédentaire Autres modalités de location offertes éBasé sur le PD S F de Chevrolet Colorado cabme classique de base 2004 et Chevrolet TrailBIazer 4X4 2004 (transport taxes enregistrement des valeurs mobilières et frais d admm.strabon non compns ^Financement sur approbation de crédit de GMAC seulement Un versement initial échangé et/ou dépôt de sécunté peuvent être requis Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon le montant emprunté et le versement mitiaH échange Exemple '0 000 S à un taux annuel de crédit da 0%, le versement mensuel est de 166 67 $ pour 60 mois Des escomptes ou autres mesures mcttaDves peuvent être disponibles lorsque les consommateurs optent pour une offre de pnx à l’achat comptant En choisissant r offre de financement à rachat les consommateurs peuvent de ce fait se priver de telles escomptes ou mesures incitatives ce qui peut résulter en un taux d intérêt effectif plus eievé Le financement à I achat à 0 S pour 60 mois na s applique pas aux modèles 2004 de Vibe.Hummer Cadillac, camions poids moyen camionnettes cabine réguiière/allongée'multipiace 2500 HD/camionnettes 3500 (pick-up ou châssis-cabine).SSR Corvette grosses fourgonnettes (tounsme utilitaire et tronquée) et tous les modèles 2005 ‘éjTransport (1 050 $/900 $11 050 S/950 S), immatriculation assu-ance enregistrement enregistrement des valeurs mobilières frais d administration et taxes non compns tEn utilisant le pnx minimum de 1 000 $, la plupart des offres publiées ont été améliorées Le pnx minimum de 1 000 S comprend les taxes applicables et est reflété dans les offres à la location dans cette publicité Exemple Pnx à rachat de 10 000 S avant pnx le pnx à I achat apres taxes est de 11 500 S (10 000 S plus i 500 S de taxes applicables) Apres avoir appliqué le pnx minimum de 1 000 $ le pnx à I achat apres taxes est dê 10 500 $ (pnx à l achat de 9130.44 S réduit plus 1 369 56 S en taxes applicables) et le prix minimum de 1 000 S étant une réduction de 869.56 $ du prix à rachat et la réduction de 130 44 $ en taxes qui autrement auraient été payables sur la plein pnx à l'achat k'éJLes offres s appliquent tel qu'mcfcqué.à des modèles 2004 neufs ou de démonstration dé (Silverado cabme allongée de base R7H/Colorado cabine classique de base/Avalanche R7B/TrailBlazer 4X4) Une commande (modèles 2005 seulement) ou un échange par le concessionnaire peut être requis Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de l'Association de marketing des concessionnaires Chevrolet • Otdsmotxie de l'Ontario (incluant l Outaouais et excluant le Nord-Ouest de l'Ontario) Un échange par le concessionnaire peut être requis Quantité limitée de modèles 2004 disponibles Les concessionnaires sontlibres de déterminer leurs propres pnx Offres pour un temps limité qui ne peuvent être combinées avec d autres offres Consultez votre concessionnaire pour les conditions et les détails «Marque déposée de General Motors Corporation TD Canada Trust usager agréé de la marque Visa International Service AssoaatiorVTD Canada Trust et GM usager agréé des marques «Marque déposée de la Banque Toronto-Common PONTIAC MONTANA VISION EMPATTEMENT LONG R7F PONTIAC MONTANA EMPATTEMENT LONG R7B « PONTIAC MONTANA ?EMPATTEMENT ORDINAIRE R7C • Garantie GM de 5 ans/100 000 km du groupe motopropulseur avec franchise de 0 $A • Moteur V6 de 3,4 L et 185 HP • Freins ABS • Stéréo lecteur CD • Sacs gonflables latéraux • Climatisation • Verrouillage des portes/lève-glaces/rétroviseurs à réglage électrique Toutes les caractéristiques d'un empattement long plus • Lecteur DVD • Centralisateur informatique de bord • Commandes audio à l'arrière • Miroirs avec éclairage • Siège du conducteur à réglage électrique en 6 sens • Porte coulissante à réglage électrique • Sièges capitaine en T rangée LocationPlus Toutes les caractéristiques d'un empattement ordinaire plus : • Régulateur de vitesse • Roues en aluminium Porte-bagages • Plus grande capacité de chargement • Plus grande capacité de remorquage LocationPlus LocationPlus /Ali JParmois âmVrXJ ' 0$ DÉPÔT DE SÉCURITÉ COMPREND CREDIT AUTOMATIQUE DE 1000 /il H J Par mois fera %ff y 0 $ DÉPÔT DE SÉCURITÉ COMPREND CREDIT AUTOMATIQUE DE 1000 5 (Voir cokui explicatif d-dmous)’ Par mois OS DÉPÔT DE SÉCURITÉ ttUliQUE UE 1000S ?/wrc rtc côn iqiti COTE DE SÉCURITÉ CINQ ÉTOILES Pontiac Montana délient une oole de sécurité 5 étoües pour las occupants event kxs d'essais de choc latéral.-' La fourgonnette la plus ôconergétque de 38 catégorie durant cinq années consécutives Pour les plus récents renseignements, visitez -mcanada cor.consultez votre concessionnaire Pontiac • Buick • GMC ou appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE.vAucm achat neœssare Le concoure est ouvert aux residents canariens qtl ont atteint I âge delà maionte dans tout provnoe de residence Le concoure se leonine le 31 aaX 2004 Us pnx peinent seulement être appliques a l'achat ou â la localion de la phffîarl des ventokes 2004 et de modelas 2005 setectnnrtes neufs achetés et tvrâe le ou avare le 31 août 2004 Tous les pm n'ort pas des chances identiques de gagner L« vStxcules exclus comptennenl les suvei* Cadllac 20042005 Salum SaaP.Isuzu 20042005 camions poids moyen 2004/2005 carmomeltes cime régiieraMIongeemUiqaoa 2500 HDcanxonneltes 3500 (pck-ip) ou châssscaOme) 20042005 Chem*» SSfl 20042005 gosses taxgonnettes (tourisme mature et tronquée) 20042005 Hummer 20042006, Chevrote! Conrans 2005.Pontiac Vbe 2005, Chevrotai Equnox 2006.But* Alure 2006.Fhxiüac G6 2006 et autres véhicutes 2005 Consultez le concessionnaire pour ladmsshite oourarte des vétxcUes adnisstxes de l'annee de tatxicallon 2005 Constater «me concessionnaire GM ou visitez www gmcanada corn ou appelez te l flOtTGMDBIVE pour tous tes reglements du concoure 'Base sur une location de48 mots.Un usreemenl risal ouéchange de4 380 $4 383 S/4 380$est requis Cou» annuel dBcrtdll de TOWOSt/TOtpar an L option d'achat au terme de la location esl de 9 762 V11 037 $112 450 $ plus lax» appkcabtes Lxnile annuele de takxnetiage ds 20000 ton.0,12$ du tfometre exoédentaire Autres modates de locaeon omîtes ^financement sut approOasou de crédit de GMAC seulement Un versement irrta échangé et/ou dep« de sécurité peuvent être raque Le versement mensuel et le coût de crtd» vénérant selon le montant emprvrté et le versement nealMchange.Exempte 10 000 $ a un taux «miel de dédit de OV te versement mensuel est de 16667 S pout 80 mote Des escomptes ou autres mesures notâmes peinent être drsponiHes lorsque les consommateurs optent pot» tue otite de prix à radia! comptant En dxxsissant loffte de financement à rachat, les oonsommateus peuvent de œ lait se pdvet da Mes escomptes et mesures notâmes ce qu peut resdtei en in taux d iiterét eftecM plus âlete Le «nencemerx â rachat i 0 N pou 60 mœ ne s'applique pas aux modales 2004 de VU», ftommet Cadiac camions pods moyen, canxonnettes cabra régueeimlongeemteffiplace 2500 HDrcaimonnetles 3500 (pickup ou chasse-capra), SSH Corvette, grosses butgomaMs (lounsme utétaire al tronquée) al loi* les modèles 2005 THanapOfl (1 025 VI 025 $11 025 S), mmatnculation assutance, enregretrement, eoregetrement des valeure motxMres trare d'adixneliation et taxe6 non comprts fEn uNtsanl te ctédB automatique de 1 000 $ , la pfcpart des offres puMees ont ete améeexees Le credt aulomalique de 1 000 $ oomprand les taxes appkcaptes si est reflate dans tes offres à la localion dans cette putwote Exempte Coût â te location de 10000 Sawn crée*.coût apres laxes est II 500 $ (10000$ plus 1 500 $ taxes appâtantes) âptes axo» appliqué te ere* de 1 000 S.te ooU aptes taxas est de 10500$ (9 130 44$ coûte la location redut plus 1 369.56$ en laxes apptcaPtes) atas que te cred» de 1 000$ étant une réduction da 869.56$ du coût a la kjcepon et la réduction da 130.44 $ en taxes qu autremert auraient «e payantes suie plan coût a la tecaüon •N ANTIQUE plus • Meubles antiques • Objets de collections • Galerie d’art • Meubles artisanaux • Restauration de meubles (espace disponible pour artiste exposant) Pierre Leblanc 214, boni.St-Josepli, Gatineau (Secteur Hull) 770-1770 ACTUALITÉS UNE VISITE ENRICHISSANTE EN COLOMBIE-BRITANNIQUE Pascal Laplante laplantep@transcontlnental.ca La visite de la délégation de la ville de Gatineau à Burnaby, en Colombie-Britannique, la semaine dernière, a rapporté, permettant entre autres de comparer la situation de la ville-soeur et de certains de ses services.Le conseiller Pierre Phillion, qui remplaçait son confrère Lawrence Cannon pour la Société de transport de l’Outaouais, a visité les installations du transport en commun de la ville voisine de Vancouver, le Skytrain.«Ce n’est rien à comparer au transport en commun que nous voulons implanter, comme le Rapidbus, explique-t-il lorsque joint par Le Régional.Les coûts sont très élevés pour ce service (55M $ pour chaque mille), mais il s'autofinance pour les coûts d’opération.» Le conseiller Phillion présentera un rapport au président de la STO, Lawrence Cannon, ainsi qu’au directeur général, Georges O.Gratton, d’ici quelques jours, pour leur faire part de ses constatations: «Je vais leur parler de ce que j’ai observé, mais je ne pense pas qu’on va se diriger vers ce genre de service.» M.Phillion était aussi accompagné de son confrère du conseil, Yvon Boucher, qui a eu l’occasion d’examiner le parc floral de Burnaby, une ville aux dimensions semblables de Gatineau qui compte un voisin d envergure, Vancouver, tout comme Ottawa.Une délégation de la ville-soeur de l’ancien Gatineau devrait se présenter en Outaouais, du 1er au 3 novembre prochain, en compagnie de représentants de Mesa, en Arizona.Il s’agira de la première visite de la soeur américaine de Gatineau.«Ce n’est pas méchant d’avoir des échanges comme ceux-là, explique M.Phillion.Ça permet de comparer et de voir ce qui se fait de mieux ailleurs.Comme à Burnaby, nous avons pris en note leur façon de taxation.» - BABILLARD - Légion royale canadienne La Légion royale canadienne filiale 30 organise un souper de steak le 29 juillet, ainsi qu’un dîner macaroni et fèves au lard le 30 juillet, suivi d’un souper nachos et ailes de poulet à la carte.Info: 771-6088.fournée champêtre de la dentelle L’Association des dentellières du Québec, en collaboration avec le Manoir Papineau de Montebello, organise une journée champêtre de la dentelle sur le site du manoir le 1er août de 9h à 17h, beau temps mauvais temps.Exposition de dentelles exécutées par des dentellières de la région et démonstration de techniques.Info: 778-0427.CORRECTION DE LA VUE AU LASER CÉLÉBRANT 200 000 CORRECTIONS DE LA VUE AU CANADA! Dr.Ralph Zabel Dr.Peler Agapitos * « 7*4 ***** -, Expérience À travers le Canada, les chirurgiens de LASIK MD ont réalisé plus de 200 000 corrections de la vue au laser, plus que tout autre groupe de chirurgiens.Technologie Nous offrons des équipements perfectionnés et à la fine pointe de la technologie, incluant le Zyoptix de Baush & Lomb.Résultats 11 Dr.Robert Morgan La majorité de nos patients bénéficient d'une vision 20/20 après la chirurgie.LASIK MD VISION DES SOINS DE QUALITÉ À UN PRIX ABORDABLE Nos frais incluent l'examen pré-opératoire, le traitement (613) 288-2228 Numéro sans frais(866) 393'1515 42 rue Elgin, Édifice Chambers, Ottawa www.lasikmd.com au LASIK et les suivis post-opératoires.’Promotion volide à notre clinique de Ottawa jusqu'au 31 août 2004.Certaines conditions s'appliquent.Le prix peut varier selon votre prescription.Applicable sur une chirurgie des deux yeux.Informez-vous sur notre politique ae prix garanti.Montreal • Ottawa • Kingston • Toronto • Niagara Falls Windsor • Calgary • Vancouver __________________ ' ' $V ?¦* -* Réservez votre forfait maintenant au (819) 778-2344 Hilton OUTAOUAIS LAOLEAMY CASIHO • MÔTU • TMSATltE - RE S'AuRAVS • SAKS • BOüTKlVïS • CENTRE Of (ONÛRÎS • SPA Forfaits-buffets des Grands feux du Casino du Lac-Leamy Votre forfait comprend Le souper-buffet au salon Royal du Casino à 18 h Le billet pour le spectacle « Les grands feux du Casino » Une boisson thématique Toutes les taxes et pourboires Samedi 31 juillet : Buffet italien Mercredi 4 août : Buffet chinois Samedi 7 août : Buffet espagnol Mercredi 11 août : Buffet canadien Samedi 14 août : Buffet Grande finale OUVERTURE DE CLINIQUES MÉDICALES SANS RENDEZ-VOUS DURANT LA FIN DE SEMAINE Durant la période estivale, l'Agence de développement de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux de l'Outaouais a pris différentes mesures pour assurer les meilleurs services médicaux possibles et diminuer l'achalandage dans les urgences de nos hôpitaux.Ainsi, une clinique médicale sans rendez-vous sur le territoire de Hull/Aylmer et une autre sur le territoire de Gatineau seront ouvertes les samedis, les dimanches ainsi que les jours fériés de 9 h â 15 h.Pour connaître le nom et les heures d’ouverture des cliniques ouvertes durant la fin de semaine, vous êtes invités à communiquer avec le service info-santé CLSC le plus près de chez vous.INFO-SANTÉ CLSC Hull : 770-6900 Gatineau : 561-2550 Aylmer : 684-2251 Agence de développement a> de réseaux locaux de services de santé et de services sociaux Québec S S Outaouais ‘P* pevvwMtP tiers purtenuiivs des Grands Jeux du Casino ! REGIONAL AYLMER/HULL - www.lnfo07.com - Le mercredi 28 juillet 2004 - Page 9 Page 10 REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 28 juillet 2004 BABILLARD OUVERT JUSQU’A 23 H tous les jours par l’accès extérieur Profitez de notre terrasse en famille on entre amis ! LA CRÈME DE LA CRÈME GLACÉE Galeries de Hull (voisin de Pharmaprix) P Spirel” GRATUITE -.JL format régulier 4L 7© 1 I»._ Jl ! IMO X x _ ' _ I ' • .tf****^* à l'achat d’une Spirel J *La format rég.et plus à prix régulier Spirel peut être remplacé par un cornet de crème glacée molle.Veuillez présenter le coupon avant de commander Un coupon par client par visite.Non négociable ou applicable à toute autre offre spéciale.Expiration : 22 août 2004 a LA CftÉMiÈRE U CRÈME DE LA CRÈME 7|613) 282-9593 Immobilier Services On demonOe Otfr» Terrem k vendre Cours Divers PERCEUSE SANS FIL Les instructions disent qu’elle doit être rechargée entre 2 et 3h mais je dors à ces heures-là.514-555-5555 CAMIONNETTE 98 freins à refaire.Porte de garage à donner.Conditions : vous devez sortir la porte du garage.514-555-5555 On a tous un voisin O" dtm#n