Le régional, 2 juillet 2003, mercredi 2 juillet 2003

Photo: Yannick Boursier H ^ H Page 5 œm HULL (819) 778-1063 • 24 pages transcontinental 36* annee, no 28 - Mercredi 2 juillet 2003 • www ;nfo07.cüm Cèm POUR VOTRE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'DIT: (L'INTERNET, GRATUIT!) 776-2121 nfflSnVe! Vie communautaire Vie communautai MARC-ANDRE SALOIS VISE LE TOP 5 LES COUPURES À L'OMH AURONT DES IMPACTS NÉGATIFS UN BEL HONNEUR POUR JEANNE D'ARC CHARLEBOIS [Gagnez un système Docteur =PARE- =BRISE i ANS NON TEL QU'ILLUSTRÉ r3 et?i» ; ÉÉ Centre Japonais de la Photo rl; GALERIES DE HULL 778-7828 tftaCoolpix 3100 •3mégapixels •Zoom optique 3x •Modo de choix de 14 plans • Enregistrement \ridio Nikon Ensemble Lite Touch 90 WS Comprend : étui, plie et Mm 10 RABAIS ADDITIONNEL DE AVEC CE COUPON 149*** I r-n c o Top soil tamisé > Compost • Paillis local * Terre mixte ( 1/3 top soil; 1/3 terre noire: 1/3 compost l 1 Roches blanches ¦ Pierres concassées Maison neuv ( Cueillette possible avec camionnettes, remorques et bacs ) top soil étendus mveleuse (bull) Pour un temps Location avec opérateur excavatrice (backoe) • niveleuse (bull) mini chargeur (bobcat) 930, ch.Vanier, Aylmer 682-1735 St-Joseph Nord, Hull 777-0682 A 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Près du puni Mon;» M *TV'- rv.W * 4 V i m rnM-m ?i 14 Depuis 1995, Roger Monderie a eu l'occasion de gâter plusieurs enfants.Photo : Philippe Renault gâtant cinq ou six enfants un peu partout dans la région.J’ai déjà plusieurs idées en tête de ce que je pourrais faire», annonce-t-il.Il compte même transposer la Journée de rêve en soirée de rêve pour les personnes âgées d’ici la fin de l’été.Roger Monderie invite tous les adeptes de la moto dimanche le 6 juillet à llhJO au 79 rue Maine, secteur Gatineau, pour le départ de la randonnée et prévoit arriver au Promenade de l’Outaouais à 13h.Pour informations: 663-0330 Pour une vie culturelle trépidante • •• Explorez le calendrier de SORTIES du WEEK-END OlITAOUAIS ftégitm! 160, bout de l'Hôpital, bureau 30, Gatineau (Québec) |8T 8J1 (819) 776-1063 Fax rédaction : (819) 568-7038 ü MUCÎ I 11* V www.info07.com ranscontinental ts1 PlRECTEUR REGIONAl Editeur lacques Blais Adjointe-administration : Claire Preseault Agent crédit et commis comptable : |ulie Parent Réceptionniste : Gaetane Charette GATINEAU HULL DIRECTEUR DIS VINTES Ventes Gatneau Ventes Huu Aumer : Martin Gode her : Maurice Cousineau Murielle Chartrand Rachel Michon Eric Lafleur Gilles Leblanc Real Robert Lucie Renaud Rox Anne Chapman Pierre St Aubtn Secretaire aux ventes PREPOSEE AUX VENTES Tele MARKETING Directeur DE L'INFORMATION Adjointe au directeur DE L'INFORMATION Rachelle Albert Helene Rochon Laval Leblanc Sylvain Dupras INTERNET OUTAOUAIS Webmestre et vente : Dino Roberge Impression : ImpnmeneQuakmaxjnc.Distribution Marie-Eve Bouchard Journalistes : Antck Charette Yannick Boursier Pascal Laplante Photographe pigiste : Serge Paqum Depot legal BiN* theque Nationale du Quebec Société canadienne des postes Envois de publications canadwnnes Contrat de vente de produt no 4005251 3 Toute reproduction des annoncée____________________________ f________ façon officielle ou d»guisee est interdite sans la permission écrite de I éditée» le R reportai ne se tient pas responsable des erreurs typographiques pouvant survenir dans les textes publicitaires mais il s engage a reproduire uniquement la partie du texte ou se trouve terreur la responsable du tournai et ou de ledrteur ne dépassera en aucun cas le montant de T annonce les articles publies dans le Bonjour Dimanche sont sous la seule responsabilité des auteurs et la direction partage pas nécessairement les opinions émises BUCKINGHAM Directeur Éditeur Administration Ventes lOURNALISTf : Michel Blais : Nicole Dupont : Francine Rioux Marlene Gosztonyi : Stephanie Verner ATELIER Directeur Directeur-adpnt Infographistes : lean-Pierre Pilon Marc Cadieux : Carol Martin Marc-André Martin Patrick Larabie Suzanne Martin Élisabeth Machado Eric Gauthier : Distnbution Transcontinental inc.Publt-Sac Outaouais^ informations, en tout ou partie de - ACTUALITÉS - DANS LE DÉSERT POUR SE DÉPASSER Suzanne Brisebois-Philion et Guylaine Ouimet participent à Roses des Sables Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca il existe plusieurs façons de se dépasser, de montrer qu'on est capable de repousser ses limites.Deux résidentes de la région, Suzanne Brisebois-Philion et Guylaine Ouimet, ont choisi de participer au «Trophée Roses des Sables» pour atteindre cet objectif.suis prête pour celui-là.» Sa coéquipière Guylaine Ouimet a accepté d'accompagner sa collègue de travail pour deux raisons.«Il y a le côté personnel, pour pouvoir repousser mes limites, mais il y a aussi le côté humanitaire.» C’est que chaque équipe participante doit amasser 50 kg de matériel scolaire qui seront remis aux enfants du Sud du Maroc lors de la compétition.«On me connaît, moi Suzanne Brisebois-Philion et Guylaine Ouimet se préparent pour le «Trophée Roses des Sables» qui aura lieu au mois d'octobre prochain.Photo: Yannick Boursier Le «Trophée Roses des Sables» est une compétition qui se déroule dans le désert du Sahara et qui est réservée exclusivement aux femmes.Il s’agit de rallier différente étapes à chaque jour en 4X4 à l’aide simplement d’une boussole et d’une carte routière.Il s’agira d’une première expérience pour les deux femmes qui travaillent à la fonction publique, mais elles placent déjà la barre très haute, annonçant quelles devraient terminer parmi les trois premières.«On espère terminer parmi les trois premières parce qu’on veut montrer qu’on est capables de le faire, qu’on est capable de se défoncer», explique Guylaine Ouimet.Tout tourne d’ailleurs autour du dépassement de soi pour cette équipe, qui portera le nom de Brise du Nord.Suzanne Brisebois-Philion est connue dans la région comme présidente régionale de la Société canadienne du cancer.Ayant vaincu un cancer du poumon voilà quelques années, elle veut montrer aux autres personnes qui sont passées par là que tout est possible.«La vie peut être courte alors il faut réaliser les choses quand on le peut, soutient-elle.En même temps, je veux donner de l’espoir aux gens.Moi, je suis prête mentalement et physiquement.Avec les défis que je suis passé au travers depuis plusieurs années, je quand je participe à quelque chose, faut qu’il y ait une partie humanitaire», ironise Suzanne Brisebois-Philion.Plusieurs mois de préparation Si la compétition se déroule du 17 au 26 octobre prochain, le travail des deux coéquipières a commencé depuis plusieurs semaines puisque leur aventure n’est pas seulement de traverser le désert, mais aussi de préparer le tout, un défi aussi grand que l’activité en lui-mème.Elles doivent amasser près de 20 000$ pour payer leur déplacement jusqu’en Europe, la location de leur 4X4 et le reste du matériel dont ils auront besoins.Pendant ce temps, elles doivent aussi se préparer à la conduite dans les dunes de sable, ce qui peut être aussi difficile que de conduire dans les bancs de neige.De plus, elles auront droit à des cours de mécaniques, pour réparer les problèmes, mais aussi des cours de lecture de cartes et boussole.Elles ont rencontré une des participants de l’an dernier pour parler un peu de son expérience et en savoir un peu plus sur la compétition.«Il va tou-jours y avoir des inconnus, mais Suzanne et moi, nous sommes reconnues pour regarder l’inconnu d’une bonne façon.On va être prêtes à tout.» — Festival d' du IOau 13 juillet 2003 AU PARC MACLAREN SOUS LE PONT JEUDI 10 JUILLET ?IShcSwBOYS FRINGANTS Scène Casino du Lac Leamy VENDREDI 11 JUILLET éricjlapoinJL Scène Casino du Lac Leamy SAMEDI 12 JUILLET DIMANCHE 13 JUILLET îUUüh cogna J 19 h °° abba mania stayin’ alive ^ Scène Casino du Lac Leamy 21 H 00 HELP! HOMMAGE AUX BEATLES Scène Casino du Lac Leamy ACTIVITES FAMILIALES SAMEDI 12 JUILLET 14 h 00 PATOU (Spectacle pour enfants) RENSEIGNEMENTS GENERAUX Droits d'entrée Le bracelet est obligatoire pour avoir accès au site des activités du Festival d'été Buckingham en Fête.Entrée CRATUFTE le samedi et le dimanche pour les activités se déroulant entre 9 h 30 et 16 h.Entrée GRATUITE pour les enfants de 12 ans et moins accompagnés d’un adulte, sur présentation d'une carte d'identité, sauf pour l'estrade.Bracelet-passeport COÛT : 22 S (QUANTITÉ UMITÉE) Les bracelets passeport sont disponibles en pré-vente uniquement jusqu'au 9 juillet 2003 dans différents points de vente de la région de l’Outaouais ainsi qu'au centre d’achat les Promenades de TOutaouais les 3, 4, 5 et 6 juillet 2003.Vous trouverez l'nformation sur notre site internet www.buckinghamenfete.qc.ca ou en téléphonant au (819) 281-SPEC (7732).Ils seront disponibles aussi jusqu'au 10 juillet à midi au kiosque du Festival d'été Buckingham en Fête (Coin Principale et MacLaren).Estrade COÛT : 29 S Estrade réservée près de la scène du Casino du Lac Leamy, don nant accès aux activités et spectacles.Quantité limitée de laissez-passer en vente au kiosque du Festival d'été Buckingham en Fête et au (819) 281-SPEC (7732).Bracelet obligatoire pour tous.BficcMi quooaien COÛT : 17 % (QUANTITÉ UMITÉE) Disponible  l’entrée du site et en prévente au kiosque du Festival d'été Buckingham en Fête et au (819) 281-SPEC (7732).DIMANCHE 13 JUILLET 14 h 00 RICHARD ABEL Scène Casino du Lac Leamy JC J .Du 10 au 13 juillet * Service de navettes GALERIES AYLMER |nf.: STO Jeudi • Samedi • Dimanche 770-3242 Siaiionnemenu GRATUITS Depart Sacmt AU MER • Pue • fea Uni 191 SactM Ml MM • Pw • tan Rervramad 1919?SactnarHUU • PSc» fSar 4a l»i 19140 Il 123 Sarti GAI1AU » Pti-Mte te I OiRaaaaa 19110 19140 Sactaa MASSON ANGERS • ~ «140 191 M 281 00 • Pwr .ter Uhnri K, Sactarfflim* testai fean Sadaar HUU • Plat» ftaar te t»> Sada* GATMAtl • Pmmmtn te SacMr MASSON ANGERS • 171)0 191 171)7 19197 17 b S3 1914k.19123 19141 19110.191 10 19 1 40.29110 10 1 30.19 1 30 79 1 00 20 1 31 âft mWT Tarif réduit • 2,50 $ par passage, laissez-passer STO acceptés tie -Il * l'Outêouais Gatineau CanadS REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 2 juillet 2003 - Page 5 iM>u-tM6» \ PüÇp© 6- REGIONAL AYLMER/HULL www.into07.com le mercredi 2 |uillet 2003 ACTUALITÉS LE CLUB ROTARY DE HULL VIENT EN AIDE À UN PARC DU SECTEUR GATINEAU Un bon exemple pour tous les clubs de services Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca Pour le club Rotary de Hull, il n'y a plus de frontière depuis la création de la nouvelle ville.L'organisme l'a bien démontré en octroyant un don de 15 000 S au conseiller Joseph De Sylva pour l'achat d'une structure dans le parc Nobert dans le secteur Gatineau.Ce montant, combiné avec un montant de 25 000 $ déboursé par la Ville, permettra d’implanter une structure de jeu pour les jeunes de 4 à 10 ans dans ce grand parc qui contient toutefois que deux infrastructures, une glissoire et une série de balançoires.Cette nouvelle structure devrait être installée durant l’été.«Le plan triennal des parcs ne prévoyait pas d’aménagement pour le parc Nobert qui avait vraiment besoin d’une nouvelle structure, a indiqué le conseiller Joseph De Sylva.11 fallait trouver un moyen pour trouver de l’ar- LE COIN de l'ANTIROi par l'équipe il'Antrouille Métropolitain criq, iso, cnn.ou la qualité en toutes lettres Dans le secteur de l'antirQuille, beaucoup d’entreprises offrant des traitements anticorrosion ne sont pas des spécialistes.Plus souvent qu’autrement, ce sont des gens qui offrent des traitements poui boucler leurs fins de mois.Heureusement, il y a Antirouille Métropolitain, la seule entreprise québécoise dédiée à l’antirouille depuis plus de 25 ans, qui vous offre un produit dont l’efficacité a été scientifiquement éprouvée et une qualité de service reconnue par d’importants organismes.Un produit breveté qui vous permet de garder longtemps votre auto.À base d’huile minérale, il a la fluidité nécessaire pour s’infiltrer dans les plus petits recoins du métal, afin de vous assurer une protection maximale.En 1979, notre produit a été reformulé par les chercheurs du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ), il est devenu 5 à 10 fois plus efficace.Il contient entre autres un élément qui favorise la formation d’un gel qui prévient la corrosion et qui empêche l’humidité de s'incruster.Service impeccable et respect de l’environnement.Nous sommes l’une des rares entreprises au Québec enregistrée à deux normes internationales ISO, soit ISO 9001, qui concerne la qualité, et ISO 14 001, qui porte sur l’environnement.Vous avez ainsi l’assurance de recevoir un service de qualité constante, et qui respecte ou même dépasse les nonnes gouvernementales les plus sévères.Enfin, toutes nos succursales font partie des garages recommandés par l’Association canadienne des automobilistes (CAA), qui nous a accordé, cette année, huit mentions d'excellence pour la qualité de notre service.CRIQ, ISO, CAA.C’est bien plus que des lettres; c’est l’assurance que vous gagnez sur tous les plans en nous confiant votre véhicule, pour qu’il roule longtemps, sans rouille et garde une meilleure valeur de revente! iy mmSf.ANTIROUILLE S ^ IfÜOPOIiTjffiN?www.antirouille.com 1 866 antirouille (268-4768) 02-03 75 50$ +taxes À Gatineau traitement complet 530, boul.Gréber 246-7878 l'ivYi Les jeunes qui fréquentent le parc Nobert bénéficieront bientôt d'une nouvelle structure de jeu grâce à une collaboration entre le club Rotary de Hull et la ville de Gatineau.Photo: Yannick Boursier gent.J’ai décidé de chercher un partenaire.» Le conseiller avoue qu’il regardait auprès des entreprises et organismes du secteur Gatineau, quand, par le plus heureux des hasards, il a parlé du projet au Club Rotary de Hull.«Nous voulions trouver quelque chose pour Cessez de rêver.partez avec jgSunquest \ I Pour l'automne et l'hiver prochains, réservez au plus I tard le 15 juillet 2003 et recevez immédiatement des I rabais allant de 400 $ jusqu'à 1900 $ ¦' Faites affaires avec les vrais spécialistes des I voyages.Notre équipe compte plus de 20 années I d'expérience dans le monde du voyage ® Pour la réalisation de votre rêve : Agence de services Pour information : 568-1881 et 568-2424 355, boul.Gréber, local 21, Gatineau J8T 6H8 souligner le centenaire du club Rotary en 2005 et ce projet correspondait à ce qu’on recherchait», avoue la présidente du club Rotary, Isabelle Patry.Le maire Yves Ducharme s’est dit heureux de cette association entre le club de Hull et un parc du secteur Gatineau, un bon exemple du succès de la fusion, croit-il.«C’est un geste qui montre que les gens du milieu croient dans la nouvelle ville», a-t-il mentionné.Il espère que ce premier pas réalisé par le club Rotary de Hull montrera la voie aux autres clubs de services qui sauront s’impliquer dans toute la grande ville, et non plus seulement dans leur secteur pour être à l’écoute des besoins du milieu.Barrage routier Le maire de Gatineau a profité de cette occasion pour inviter les citoyens à être respectueux et à être généreux lors des barrages routiers sur son territoire.«On sait qu’il y a bien du monde qui n’aime pas ça quand ils partent en voiture et qu’ils sont bloqués par des barrages routiers, mais ces activités sont importantes pour les organismes et les sommes amassées reviennent à la communauté.» Rendez-vous cycliste des régions C’est à St-Barthélemy.dans Lanaudière, que le comité organisateur a choisi de tenir la 13e édition de la Vélovirée.Cette randonnée cycliste populaire s’adressant à tous se tiendra le 3 août 2003 à 10h30.Les 2 parcours, de 30 km chacun, peuvent être réalisés en avant-midi ou en après-midi.Les 2 parcours sont sur terrain plat et très accessible à tous les types d’amateurs de vélo.En plus de permettre aux grand public de faire du sport, cette randonnée leur fera découvrir la belle région de Lanaudière.Le patrimoine naturel de la région, ainsi que les attraits touristiques tels que l’église de St-Cuthbert et le presbytère de St-Barthélemy et le magazin général Lebrun agrémenteront la randonnée.Le départ se fora du parc municipal de St-Barthélemy (sur le chemin St-Jacques) à 10h30 pour se rendre jusqu’à Maskinongé et revenir au point de départ pour l’heure du dîner.Par la suite, les cyclistes reprendront la route, cette fois en direction de St-Cuthbert.pour finalement revenir au parc municipal de St-Barthélemy, vers 15h30.Sur l’heure du diner, il sera possible pour les participants de déguster des hot dog sur place.De plus, durant cette heure de repos, il y aura de la musique et de l’animation sur le site.Il est possible d’obtenir le formulaire d’inscription en composant le (450) 581-0319. ACTUALITÉS CINQ JOURS DE SOLEIL ET DE MUSIQUE DANS UNE AMBIANCE DE FÊTE Les 16 Concerts du crépuscule attirent les foules Les festivités entourant Les Concerts du crépuscule se sont terminées, dimanche soir, sur la grande scène, rue Laval, secteur Vieux-Hull avec les performances de deux artistes de la région.Pierre-André Sigouin et ses musiciens du groupe rock S.I.G.et Stéphane McNicoll avec son groupe GCR ont fait danser la foule sur des rythmes de blues et de rock.C’est dans une ambiance de fête et sous le soleil que ces cinq journées d’activités se sont déroulées.Quelques milliers de spectateurs ont assisté aux festivités entourant Les Concerts du crépuscule.Ces cinq jours de concerts en plein air font des Concerts du crépuscule le seul festival urbain à se dérouler sur le territoire de la ville de Gatineau.De plus, les activités entourant Les Concerts visent à animer le centre-ville, à remereier la clientèle qui tout au cours de l’année encourage les établissements du centre-ville et à aider au développement des artistes régionaux et de la relève.Une nouveauté était présentée aux festivaliers et aux touristes cette année, la ruelle des artistes et des artisans.Ainsi plus de 45 exposants Information DL, ?partenaire Elite Informatique DL de Maniwaki et Gatineau fait maintenant partie du groupe de partenaires commerciaux Élite d'IBM.Ceci, en reconnaissance de l'excellence dans les services et les solutions d'affaires IMB offerts à sa clientèle.Ce prix a été accepté par les deux copropriétaires d'information DL, Denis Langevin et Marc Langevin et remis par Daniel Létourneau, directeur exécutif des canaux corporatifs d'IBM Canada, lors d'un congrès d'IBM tenu à la Nouvelle-Orléans en février dernier.A.Gbznfztoi/* « //- Y btcc/if i/e /f*uu/ t/c L/nc.,03, ,v„.IÙA//.Muff 776-fOfüt Pourquoi acheter du neuf?ÉCONOMISEZ 70% Nous avons un grand choix de meubles (ensembles de cuisine, chambre à coucher, de salon et de bureaux) de réfrigérateurs, cuisinières, matelas, antiquités, bicyclettes, livres et articles de loisirs et de sports pour tous les goûts.Nos heures d'ouverture : Dimanche 11 h à 17h • Lundi au mercredi 9h à 17h30 Jeudi et vendredi 9h à 18h • Samedi 9h à 16h30 ll'lanum ont littéralement envahis la ruelle Aubry pour le plus grand plaisir de tous.L’animation de la ruelle était faite par des artisans et artistes de l’Outaouais qui ont pu le temps des Concerts commercialiser leurs produits et leurs oeuvres d’art uniques.Cette excellente vitrine promotionnelle a permis aux artistes de notre région de présenter une très grande diversité de produits et contribuer à créer une ambiance de fête sur la ruelle.Les organisateurs des Concerts du crépuscule désiraient établir un intérêt additionnel dans l’offre touristique régionale.Les Concerts du crépuscule seront de retour au centre-ville l’an prochain pour une 17e année.Femme fraîche» Auto- ceuille tte Frodwt» de la pomme Le Verger du Ruisseau C’est le temps des fraises Vous pouvez maintenant faire l’autocueillette de fraises au Verger du Ruisseau.Les fraises attendent les cueilleurs.Nous sommes situés au 235 chemin Eardley, secteur Aylmer.Nous sommes ouverts du mardi au dimanche de 9h00 à 16h00.Au plaisir de se rencontrer, Michèle Beaudry et Marc Prévost 235, Chemin Eardley, Aylmer, de, J9H 5C9 (819) 682-0422 Fais l’achat d’un patin PURE de Mission (promotion du 1 Juin au 15 Juillet, 2003) PURE LITE PURE ELY Obtiens GRATUITEMENT! un bâton “one-piece” M-1 en composite (expédié directement à votre domicile) S'applique sur les modèles Pure Ely Sr et Jr, Pure Lite Sr et Jr ainsi que Pure Ely Women I.ML-L-tf.UI :n a tfwamm- ¦¦»'/»» »/•/.’i Pour le détaillant mission autorisé le plus prés de chei sous, visitez missionhockey.com.TOUJOURS EN QUÊTE D EXCELLENCE Excellence, ’sports DUGUAY 400 B0„Ïl SPORTS 771-3512 ?ig.Ouverture de cliniques médicales sans rendez-vous durant les week-ends Pendant la période estivale, la Régie régionale de la santé et des services sociaux a pris différentes mesures pour assurer les meilleurs services médicaux possibles et diminuer l'achalandage dans les urgences de nos hôpitaux.Ainsi, une clinique médicale sans rendez-vous sur le territoire de Hull / Aylmer et une autre sur le territoire de Gatineau seront ouvertes les samedis, les dimanches ainsi que les jours fériés, et ce, de 9h à 15h.Pour connaître le nom et les heures d'ouverture des cliniques ouvertes pendant le week-end, vous êtes invités à communiquer avec le service info-Santé-CLSC le plus près de chez vous.RÉGIE RÉGIONALE DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX DE L’OUTAOUAIS INFO-SANTÉ CLSC Hull : 770-6900 Gatineau : 561-2550 Aylmer : 684-2251 Pour un problème de santé mineur, les cliniques médicales, on y pense ! REGIONAL AYLMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 2 juillet 2003 - Page 7 Anapharm SFBC Anapharm est une entreprise de recherche contractuelle qui effectue des études sur des médicaments nouveaux et déjà commercialisés.Depuis sa création en 1994, SFBC Anapharm s'est taillée une solide réputation autant auprès de ses clients que de ses volontaires.¦haw.Ç# - vc rvv, f ' f i , ; En quoi consistent nos études?Une étude consiste à évaluer la vitesse d'absorption et d'élimination d'un médicament dans le corps.Dans la majorité des cas, le tout est fait à partir de prélèvements sanguins.Les doses administrées aux volontaires sont contrôlées et très sécuritaires.Par ailleurs, un médecin est présent pendant un minimum de 4 heures après l'administration du médicament et il est toujours disponible sur appel durant l'étude.Pour réaliser ces études, SFBC Anapharm est constamment à la recherche de volontaires en bonne santé.Tous nos volontaires peuvent bien sûr choisir le type d'étude auquel ils veulent participer et ils seront bien informés sur le type de médicament qui sera à l'essai.Les volontaires peuvent également se retirer en tout temps avant ou pendant l'étude.Comment se déroulent nos études?Étant donné la nature de nos études, nos volontaires doivent généralement séjourner chez SFBC Anapharm.Les périodes de confinement vont de quelques heures à quelques jours.C'est pourquoi chez SFBC Anapharm, nous faisons tout pour agrémenter le séjour de nos volontaires.Nous disposons de huit unités cliniques à Montréal et à Québec qui sont équipées de télévisions, de téléphones et Internet.Nos volontaires peuvent également apporter leur téléphone cellulaire, leur ordinateur portable, un baladeur ou de la lecture.De nombreux étudiants profitent de leur séjour chez SFBC Anapharm pour réaliser leurs travaux ou étudier.Les repas sont également servis gratuitement sur place.De plus, pour les gens résident dans la région de Gatineau, les frais de déplacement vers notre clinique de Montréal sont déboursés par SFBC Anapharm.Profil du volontaire recherché SFBC Anapharm recherche des hommes et des femmes en bonne santé âgés de 18 à 70 ans, fumeurs ou non-fumeurs.À l'occasion, nous recherchons également des volontaires éprouvants des problèmes de santé précis.Qu'est-ce qu'une indemnité compensatoire?Nous offrons une indemnité compensatoire en fonction du temps que nos volontaires passent chez nous ainsi que du nombre de visites de retour.En tenant compte de cela, le montant des indemnités compensatoires varie de 200$ à 3000$.www.anapharm .com Gatineau Montréal Québec Gatineau (Québec) 5160, Décarie 2050 boul.René-Levesque Ouest 1-866-ANAPHARM (262-7427) Montréal (Québec) H3X 2H9 Ste-Foy (Québec) G1V 2K8 (514) 485-7555 (418) 527-3476 ¦ WVl MMpHiiragvfimMR UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE À L'UQO ¦m;i et Yannick Boursier bourslery€>tran$conlinental ca Iême si elle a pris sa retraite voilà 20 ans, Jeanne D'Arc Charlebois n'a pas été oubliée par le Centre hospitalier Pierre-Janet qui l'a honoré, la semaine dernière, en nommant une salle en son nom.Cette dernière a été la première directrice des soins infirmiers du Centre hospitalier Pierre-Janet, poste qu'elle a occupé pendant 17 ans.«Elle croyait beaucoup à la formation, soutient Marthe Robitaille.une ancienne infirmière qui a travaillé avec Mme Charlebois.Elle a poussé beaucoup pour que les infirmières aient de la formation.Elle a été un phare qui nous guidait pour qu’on donne les meilleurs soins possibles.» Si la formation était un élément essentiel pour Jeanne d’Arc Charlebois.c'est parce qu'elle avait compris, au cours de sa carrière, l’importance de comprendre les causes de la maladie mentale.«La maladie mentale.c'est une maladie dont on doit connaître les causes, explique Mme Charlebois.C’est très important de comprendre ce qui se passe chez les malades pour pouvoir les soigner.» Avant de travailler à Pierre-Janet, Jeanne D’Arc Charlebois avait travaillé pendant quelques années comme enseignante pour donner des stages en psychiatrie.Elle avoue d’ailleurs avoir appris beaucoup à tion aux employés.D’une certaine manière, Mme Charlebois pourra donc continuer son oeuvre auprès de Pierre-Janet en se rappelant à la mémoire des nouveaux employés.Elle se dit d’ailleurs heureuse de voir qu’après 20 ans.on se souvient encore de ce qu’elle a fait lors de son passage à Pierre-Janet.Ça lui permet de dire qu’elle a accompli la mission qu’elle s’était donnée pour aider les personnes atteintes de maladie mentale.Le Centre hospitalier Pierre-Janet a honoré Jeanne d'Arc Charlebois en nommant une salle en son nom.C'est grâce au don de 25 000 S de Réal Bourdeau que Mme Charlebois a reçu cet honneur.Photo Yannick Boursier NOUS PAYONS LES TAXIS TONTE TROTTOIR Du 2 au 13 juillet Secteur St-Joseph-Montcalm-Scott, Hull GRATUIT CHIEN-CHAUD ET BOISSON GAZEUSE JEANNE D'ARC CHARLEBOIS A LAISSÉ SA MARQUE À PIERRE-JANET côtoyer des scientifiques.«J’ai appris que les symptômes ont une cause et un sens.C’est ça que j’ai voulu implanter à Pierre-Janet.» Elle se souvient aussi avoir lu une phrase d’un scientifique qui disait que ce qui est le plus salutaire pour un malade mental est un environnement sein et harmonieux.Un autre principe qu’elle a inculqué à son arrivé à Pierre-Janet.«Pour moi, c’était important de prendre le temps de parler avec la personne, explique Mme Charlebois.Quand une personne délire, c’est parce qu’elle n’a personne pour l’écouter.En parlant avec les malades, j’en apprenais plus sur eux et ça nous aidait à les guérir ensuite.C’est plus efficace que la médication.» La salle qui porte désormais le nom de Jeanne d’Arc Charlebois démontre bien la personnalité de la dame puisque c’est la salle qui est utilisée, entre autres, pour donner de la forma- Gracieuseté de casse-croûte Bam-Bam GRATUIT DE MIDI À I3h00 ____________SAMEDI 5 ET 12 JUILLET BOUTIQUE HERVÉ ST-AMOUR 770-5434 - V.I.P.PLEIN AIR S.G.778-3497 CASSE-CROUTE BAM-BAM 772-0060 - MEUBLES GUINDON 777-9855 CORDONNERIE CHEZ GERRY 776-3615 - CLINIQUE SANTÉ M.NIORISSETTE 777-9099 KINO-MASSOTHÉRAPEUTE A.WOLFE 712-2407 - COIFFURE LUIGI 776-1015 GARAGE TREMBLAY 777-5316-LA BALLONNERIE 778-1039 - OCTO FREINS 777-5915 LES DOIGTS DE FÉES 770-9297 - NETTOYEUR VILLENEUVE 771-2694 UNIFORMES DU PORTAGE 777-6245 - CENTRE DENTAIRE 776-3899 * Certaines conditions s’appliquent TIRAGE BONS’lJACHATS Nom :.Téléphone :.ANDRE FORTIN Représentant des ventes et location 986-3000 Rés.361-7356 901 ,n* | Adresse :.[ville :.!.I Code postal :.I Déposer chez les marchands participants ^(AUCUN ACHAT REQUIS) Télécopieur :.Courriel :.Date de naissance :.Tirage le 12 juillet à 15h00 J â s REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi ?juillet 2003 - Page 9 Page 10- REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 2 juillet 2003 VIE COMMUNAUTAIRE MON CHEZ NOUS ET LES OEUVRES ISIDORE OSTIGUY AURONT UN FINANCEMENT DE BASE La survie des deux organismes est assurée pour le moment Yannick Boursier bour*iery@transcontinental.ca François Roy et André Brunet ont pu mettre un terme à leur grève de la faim vendredi après avoir reçu l'assurance d'un financement de base pour assurer la survie de Mon Chez Nous et des Oeuvres Isidore Ostiguy pour les trois prochaines années.Le président du conseil d'administration des Oeuvres Isidore Ostiguy.François Roy, souligne qu’il n'a pas obtenu exactement ce qu’il demandait, mais qu’il avait quand même reçu l’assurance d’un financement.«On aurait aimé être financé par le programme de soutien aux organismes communautaires, mais on nous a dit que ce n'était pas possible.On a obtenu cependant des subventions du programme IPAC 2 du gouvernement fédéral, un programme gérer par la Régie régionale de la santé et des services sociaux (RRSSS).» En attendant que le programme soit mis en place par le gouvernement fédéral, la Régie a indiqué qu’elle avancerait un montant aux deux organismes pour qu’il n’y ait pas de coupures dans les services.La somme que devraient recevoir les deux organismes du programme IPAC 2 sera semblable à celle qu’ils obtenaient auparavant, ce qui permettra de garder la dizaine d’employés et d’aider la soixantaine de locataires de Mon Chez Nous.Problème futur Si cette entente règle le problème du financement pour les deux organismes dans l’immédiat, elle ne règle cependant pas tous les problèmes.Ce montant permettra à Mon Chez Nous de continuer ses activités qu’il a présentement.Toutefois, l’organisme a d’autres projets en vue pour la construction de nouveaux logements pour les personnes fragilisées.Ces logements, pour le moment, continuent de suivre leur cour puisque le financement pour la construction est présent.C’est lorsque viendra le moment d’engager des intervenants que la situation risque de se corser.«On aura un problème si notre financement d’opération est seulement maintenu et non pas augmenté», avoue François Roy.Ce dernier affirme par contre que la Régie a déjà commencé à regarder le dossier et prévoit une rencontre avec l'organisme à l’automne pour que les deux parties s’assoient et trouvent des solutions.«On va voir à ce moment-là ce qu’on peut faire.» Veuillez noter ce qui suit au sujet du cahier Canadian Tire.Gatineau changera les adresses en juillet PAGE 12 - PISCINE EZ-E FILL, 81-3199-6 ^ette piscine n'est pas disponible.PAGE 12 - PISCINE DE 18 PI, 81-3193-8 Cette piscine n'est pas disponible.VEUILLEZ NOUS EXCUSER des inconvénients QUE CECI PEUT VOUS CAUSER.Criote-327/03 Cahiers d'annonces français et bilingues L Stéphanie Verner verners@t r a incontinent a l.ca Même si le projet de loi 9 déposé récemment à l'Assemblée nationale par le ministre des Affaires municipales.Jean-Marc Fournier, risque de changer le paysage de plusieurs villes nouvellement fusionnées, la Ville de Gatineau entend bien regarder de l’avant.C’est pour cette raison que les citoyens devront changer d’adresses comme prévu en juillet prochain.CA FIA \TA NES OÊ la chance aura «**¦**% cAee' * lances a voVe 9 Cet été, achetez en toute confiance ! Courez , ,iter une po|re dc de vous mente' r LOUIS G0RNB4U Le tirage 14 GATINEAU 81 S-&A3-51 06 266, Av.du Golf, Gatineau «La Ville de Gatineau procédera aux changements d’adresses prévus pour le 21 juillet prochain», affirme la con-seillère municipale Louise Poirier, responsable du dossier.Ainsi, quelque 73 000 Gatinois touchés par les changements d’adresses recevront d’ici les prochains jours un avis leur rappelant qu’ils doivent changer leur adresse à compter du 21 juillet.«Le processus de changement d’adresses est déjà bien enclenché, poursuit la conseillère.Toutes les banques de données de la municipalité et du service d’urgence 911 ont été modifiées de façon à être prêtes pour le 21 juillet prochain.11 en va de même pour nos partenaires tels que Bell Canada et Postes Canada.» En effet, chez Postes Canada, on affirme que tous les changements d’adresses sont intégrés dans les sys- tèmes de traitement de courrier.«Nous serons donc en mesure de recon-naitre les nouvelles adresses à compter du 21 juillet, explique Martine Lépine, porte-parole de Postes Canada.Nous tenons aussi à assurer à toute la population de la ville de Gatineau que nous ferons tout en notre pouvoir pour faciliter la période de transition, tout en maintenant la même qualité du service postal.» Afin d’éviter toute confusion ou retard dans la livraison du courrier, les résidants de Gatineau sont priés d’effectuer leur changement d’adresse dès le 21 juillet, pas avant.Les changements porteront, selon le cas.sur le nom de la ville ou de la rue, et dans une moindre mesure, sur le code postal et la case postale.L’adoption de nouveaux noms de rues entraînera aussi, pour certains résidants, des changements de numéros civiques.Louise Poirier U Résidence de Nie Pour personnes retraitées autonomes Chambre à partir de /mois Incluant tous les services «Crédit du gouvernement disponible.Informez-vous! » 223, rue St-Rédempteur, Hull (819) 778-8717 nnrui ISO RUNET Brunet et associés inc.additionnels, Pour des VU COMMUNAUTAIRE .et vous êtes tous cordialement invités ! Votre SAQ Classique déménage et se transforme en SAQ Express.Découvrez une SAQ pratique, ouverte jusqu’à 22 heures chaque soir, où vous trouverez plus de 400 produits parmi vos préférés.Le vendredi 4 juillet à 17 heures, venez déguster de nombreux vins et spiritueux et obtenez un rabais de 10% sur tous les produits en dégustation.SAQ EXPRESS Saint-Joseph 425, boulevard Saint-Jospeh, à Hull Tél.: (819) 771-5979 WWW.SAQ.com m La modération a bien meilleur goût.Aucun achat requis.Cette offre ne peut être jumelée à aucune autre.Un agrandissement pour la Soupe populaire sfbc Anapharm La Soupe populaire de Hull a procédé la semaine derniere a la première pelletée de terre de son agrandissement qu'elle prévoit à ses locaux du boulevard St-Joseph.Cet agrandissement permettra d'agrandir la cuisine et garder à la même place tout ce dont ils ont besoin, y compris les deux gros réfrigérateurs et le garde-manger, qui sont présentement à l'étage.Ce changement donnera aussi plus d'espaces au deuxième étage ce qui leur permettra de faire une salle communautaire, qui sera séparée des bureaux et possiblement des bureaux de rencontre pour permettre aux intervenants de venir rencontrer les bénéficiaires.L'organisme s'attend à pouvoir compléter les travaux d'ici septembre.Photo Maryiine Corbin_ Anapharm innove dans le domaine de la recherche clinique en offrant des services de qualité tout en se souciant du confort, du respect et de la sécurité de ses volontaires.Dans la majorité des cas, les études réalisées portent sur des médicaments déjà disponibles sur le marché.En juillet, Anapharm débute une nouvelle étude de recherche clinique sur la vaccination contre la grippe.Nous recherchons des hommes et des femme, âgés(es) de 61 et plus, fumeurs, non-fumeurs, fumeuses, non-fumeuses.Une indemnité compensatoire de 150 $ vous sera remise pour la durée totale de l'étude.Il n'y a aucune période de confinement à nos locaux.Êtes-vous vacciné contre la grippe?contactez l'équipe Anapharm ou visitez notre site web 1 -866-ANAPHARM www.anapharm.com Entreprise de recherche sur les médicaments i REGIONAL AYLMER/HULL - www into07 corn - Le mercredi 2 juillet 200Î - Page 11 Page 12- REGIONAL AYLMER/HULL - www.inlo07.com - Le mercredi 2 |uillet 2003 accord D ESSAI CONFORT 0 NUITS votre financement est accord D I 008 MHS Achat minimum requis 400 $.Sujet à l'< Support périphérique.Garantie 10 ans.ENSEMBLES 2 PIÈCES Queen Ressortsposturetech.Qualité'Staytrue.' ENSEMBLES 2 PIECES Queen Coussiné.Confort superbe.ENSEMBLES 2 PIÈCES Queen Ressorts posturetech.Tissu damassé.ENSEMBLES 2 PIÈCES Queen Sommier ‘Power Firm.ENSEMBLES 2 PIÈCES Queen ENSEMBLES 2 PIÈCES > • 7 .-y | & 499 ’SV» -A TAXES INCLUSES Jumeau 249$ 2 Places 329$ TAXES INCLUSES p Jumeau 429$ ^ 2 Places 459* TAXES INCLUSES Jumeau 429$ 2 Places 529$ King 899$ TAXES INaUSES Jumeau 549$ 2 Places 649$ King 1049$ TAXES INCLUSES Jumeau 599$ 2 Places 699$ King 1299$ TAXES INCLUSES 1 Jumeau y/2 Places 699 > King 1199 £*-POSTURE' TONIC SINCE 1904 Ressorts haut-profil.Confort exceptionnel.ENSEMBLES 2 PIÈCES Queen 744 ressorts.Réversible.vr- qr TAXES INCLUSES ENSEMBLES ENSEMBLES Comme illustré.Métal noir.2 PIÈCES 2 PIÈCES Bois franc.TAXES INCLUSES Jumeau 849$ 2 Places 949$ King .1449* TAXES INCLUSES Ë Jumeau 999$ : 2 Places 1099$ ;* King 1699$ TAXES INCLUSES f Jumeau 2 Places > King Dû $ Queen TAXES INCLUSEl Support Avec tirioirs LA MEILLEURE GARANTIE _ .en métal avec 6 pieds pour le support optimum Autres grandeurs disponibles.Accessoires non inclus.Assemblage requis.Matelas non ma® Garantie 5 ans.Meubles disponibles.TAXES INCLUSES SINCE 1904 EJour ou Soir Nous enlèverons votre vieil ensemble.Aussi nous livrons à l'extérieur de la ville.Détails en magasin Membre Bureau 5 EMPLACEMENTS À OTTAWA Mattrëss Mart ur les meilleures marques de matelas COMPAREZ.Chez Mattress Mart t* vous trouverez le vrai solde.*, *7m&* Sans intérêt.T7Sans paiements !¦¦¦' ¦ > a , ~df» -, - 'HÈum Ht Sans depot.Sans taxes.Tt* SiI*h fPI iliîTT FMi s.aWÉÉNft; il lÉwl» ^ - Le mercredi 2 juillet 2003 - Page 15 Page 16- RICIONAL AVLMIR HULL www mto07.com - Le mercredi 2 juillet 2003 VIE COMMUNAUTAIRE UNE NOUVELLE TECHNOLOGIE A L'UQO L'Université se dote d'un Laboratoire des systèmes spatiaux intelligents Yannick Boursier boursiery@transcontinental.ca L'Université du Québec en Outaouais a ajouté une nouvelle technologie à son département d'informatique et d'ingénierie en inaugurant la semaine dernière son Laboratoire des systèmes spatiaux intelligents.Cette technologie sert, en gros, à reproduire sans défaut des images captées par les satellites ou des photographies aériennes, pour divers besoins et à en traiter les donnés.Par exemple, le laboratoire peut être utile pour l'industrie forestière qui peut prendre des photos satellites de forets et traiter les données de façon à voir où sont les concentrations de différentes sortes d'arbres et voir le développement de cette forêt.Les utilisateurs de cette technologie peuvent aussi construire des représentations fonctionnelles 3D de quartier ou de terrains pour permettre aux villes de travailler le développement OUTAOUAIS 7000 INC 139, boulevard de l'Hôpital, Gatineau (QC) 815, boul de la Carrière, Bureau 101.Hull (QC) Pour vendre ou pour acheter, partout en Outaouais Trans-Action Outaouais 2000 inc.Courtier immobilier agree (6i3) 248-2425 V'1 1> * • 11 U ifin mu-ut Kl fin ./«• ht Imr tones r e ce rype sont professeur Marek B.Zaremba sera à la fête du nouveau Laboratoire des systèmes implantes au Quebec, ç, .mais celui de l’UQO est sPatiaux intelligents de I UQO.Photo.Yannick Bouger unique en son genre puisqu’il est général.«Il n’y a pas d’autres laboratoires interdisciplinaires.confirme M.Zaremba.Ceux qui existent sont souvent spécifiques, comme ceux de géométrie.» L’UQO a choisi de rester plus général puisqu’elle avait une bonne base de personnels qualifiés pour répondre à la demande.* Nouveau cours En plus de ces applications sur le terrain, l’arrivée de ce nouveau laboratoire permettra à l’Université de diversifier son offre de cours du programme d’informatique et d’ingénierie pour permettre aux étudiants d’apprendre cette nouvelle technologie.«Ça va amener quelques cours spécialisés dans le programme pour une maitrise», affirme Marek Zaremba.Le vice-recteur à la recherche et à l’enseignement.Denis Dubé à rappeler que ce laboratoire s’inscrivait dans le mouvement pour le développement accélérer de l’Université.«L’UQO entend oeuvrer d’avantage dans les sciences exactes et ça répond à ce projet», a-t-il confié.de leur territoire.«Le défi est de représenter l’information obtenue par l’image satellite en 2D ou en 3D.soutient le responsable de ce labo-ratoire, Marek B.Zaremba.Une image satellite donne trop d’informations et nous, on doit trouver la bonne dimension de chaque pixel.» Ce dernier explique que ce laboratoire pourra aussi aider dans des situations de catastrophe comme des feux de forêt ou des inondations.«Ça va nous permettre de suivre leur évolution plus rapidement et de prendre des mesures en conséquence», explique-t-il.Plusieurslabora- EN KIOSQUE DÈS MAINTENANT (^Utrman/ Le Château Montebello OliRHEi; Golf pour seulement Imiiianl la volt il ici te Offre valide jusqu'au 31 août 2003 Maxes en sus * ré se né aux résidents de l’Outaouais * exclus les samedis * réservation 41! h à l’avance Pour informations: 819-423-GOLF 392, rue Notre-Dame t Montebello, Québec JOV 1L0 VIE COMMUNAUTAIRE Gatineau en ifywtfr par Sylvain Dupras m duprass@transcontinental.ca \ y Un nouveau titre de transport pour la clientèle adulte étudiante à temps complet La Société de transport de l’Outaouais (STO) offrira dès l’automne prochain aux citoyens de plus de 21 ans qui sont inscrits aux études à temps complet un nouveau type d’abonnement semestriel leur permettant de bénéficier d’un tarif réduit.Ce nouvel abonnement au transport en commun sera offert par le biais de la carte à puce adulte et sera valide pour la durée d'un semestre de quatre mois.11 sera donc possible d’adhérer ou de renouveler son abonnement par semestre, soit de septembre à décem- bre, de janvier à avril, et de mai à août inclusivement.Ce nouveau type d’abonnement permettra à son détenteur de bénéficier d’un mois gratuit.En effet, cet abonnement sera payable en trois versements égaux de 60.50 $ par mois (équivalant au tarif mensuel adulte régulier) pour les trois premiers mois, le quatrième mois étant gratuit.L’information détaillée concernant ce nouveau titre d’abonnement sera disponible au cours du mois d’août à l'occasion de la rentrée d'automne.Plus de cigarettes au Casino À compter du mardi 1er juillet, le Casino du Lac-Leamy deviendra un établissement non-fumeur.Cette nouvelle orientation placera Loto-Québec à l’avant-garde, puisque les casinos québécois feront partie des rares établissements de jeux en Amérique du Nord à offrir un environnement entièrement sans fumée.Afin d'accommoder la clientèle Le Myosotis du Meilleur recrutement J1 M Lors de la 14' édition du Gala Reconnaissance CMA qui se tenait le 31 mai dernier à Québec, le trohpée Myosotis du Meilleur recrutement a été remis à la section de l'Outaouais.Marielle Hébert, FCMA, ex-présidente du Bureau et présidente du Conseil des Fellows a remis le trophée aux représentants de la Section, dont Serge Samoisette, CMA, au centre.Chapeau! O AH Club dt'j petit; d.'juuners du Q> Déjeuner i ABC DE II R US I Chapeau aux enfants du Service de garde de l'École St Paul, qui, en juin, ont uni efforts et talents pour mettre sur pied un spectacle de danse et de chants.C'est avec joie qu'ils ont remis en compagnie de Nathalie Lafontaine, responsable du Service de garde, un chèque de 1 000 S à Marie-josée Viau, Directrice régionale du Club des petits déjeuners du Québec.fumeurs, des salons confortables, facilement accessibles et dotés de systèmes de ventilation performants ont été spécialement aménagés dans chaque casino.Quatre salons fumeur sont été aménagés au Casino du Lac-Leamy Par ailleurs, l’hôtel Hilton Lac-Leamy devient aussi, dès le 1er juillet, un établissement sans fumée, à l’exception du salon de cigares du bar Bacchus et d’un certain nombre de chambres désignées «fumeurs».Des places pour les soins de longues durées La Régie régionale de la santé et des services sociaux de l’Outaouais a annoncé l’Ouverture temporaire d’une quinzaine de lits de soins de longues durées pour réduire le nombre de personnes en attente d’hébergement au CHVO.En plus de ses 15 lits, la Régie régionale a annoncé le prolongement de l’ouverture de 23 places temporaires jusqu'au 31 octobre.Suite à la page 18 i/o Marges ~l ^Yv Terrains à vendre 4Ej> Terrains à vendre Secteur Buckingham Magnifiques terrains boisés 1 acre à 3 acres.2 projets pour mieux vous servir.Développement Sylver Creek à quelques minutes de la continuité de la nouvelle autoroute 50 Terrain à partir de 13 000 $ et Domaine Londsdale a 5 minutes de Buckingham.Environnement prestigieux et de qualité à voir absolument.Pour plus d'information : 281-3080 Chalets à vendre CE> Divers à vendre HULL: 2 chambres, paisible, sécuritaire, grand salon prises laveuse/ sécheuse, pas d animaux, références.650$.août (81 91771 -4880 Pagette.(613)751-4531 AlTife Logements/appariements (bouffes a louer «&!> Divers à vendre CFtl Astrologie/occultisme Déménoaement/tronsport iffil Escorte/occosionnelle fflVt Emplois divers Emplois divers r.u*,irrr niomur 10 MINIITPQ CDATIIITCÇ CT À h.c *n.rnmnitM- TCIÉ C o „ n I* .à*»,,, .—- ROULOTTE 35'.galerie 38', incluant terrain et remise.Lac Barrière (Lac Simon).(613)741-2707, (613)^77-5120 .; v , ADAM et Eve.Nudisme, gens libérés, chalets à louer, tentes, roulottes acceptées Brochure gratuite.5 juillet St-Valentin.6 juillet party hot dog (819)336-4320 CHAUFFE-PISCINE au bois augmentant de 10 à 15 degrés par jour Fabrication et vente de "bouilleuses1 à bois et à I huile Réservoir de 100 à 3000 gallons, aussi abreuvoir extérieur pour animaux, www Lsbilodeau corn sans trais 1-888-557-4767 CD Accessoires de bebe ACHAT/ vente vêtements maternité/ enfant/ accessoires, louets Dimanche/ lundi termes.(819)771-3993 Matériaux de construction LES Planchers de I Avenir Planchers de bois franc à partir de 119$ pi.ca.non verni et 2 09$ pi.ca préverni Spécial du mois: Grade B select Mill Run à 3 00$ pi.ca., préverni.Plusieurs variétés de teintures Bois exotigue du Brésil Jatoba" Ouvert 7 jrs: tous les jours de 9h à 17h, le ieudi, de 9h à 19h 128 rue Authier.St-Alphonse de Granby, sortie 68 autoroute 10: (450)770-8787 sans fiais 1-866-770-8787 Piscines PISCINE hors terre.1998.résine, 9 diamètre, filtre échelle sécuritaire, accessoires, tiès bon état.Acheteur devra la démonter 475$.(819)777-6323 Ventes de garage SAMEDI 5 juillet, dimanche 6 juillet, 9h à 16h.25 Lake-view.Aylmer un peu de lout Sorvknijomnfiqun FEMME fiable ferait entretien ménage.10 ans dexpénence références sur demande (819)595-9253, (819)778-7836 CoHfurc/baauté/ SERVICE DE COIFFURE UNISEXE A DOMICILE; plus 20 ans d'expérience: (819)328-8504 Ventes Nouveau chez Astrologie/occultisme M.TUNKARA Voyant médium Peut résoudre vos problèmes.SPÉCIALISTE : retour de I être aime, fidélité entre epoux attirance clientele examen, desenvoutement etc.Discretion assurée Y 773-3346 tffil Déménogement/lransport Cffil Escorte/occasionnelle pnt-Bleu ATTENTION Oui, tous les gens oi]t droit à une 2e chance —?EXIGENCES«— • Salaire annuel de 24 000$ • Libéré de votre faite Nous allons à la source du problème! Appelez Mario Deschâtelet «Le spécialiste en Zchance au crédit» (819) 669-7800 375, boul.Maloney Ouest, Gatineau HÔPITAL VÉTÉRINAIRE REGIONAL recherche TOILETTEUSE QUALIFIÉE POUR ANIMAUX Conditions à discuter Apportez ou télécopiez C.V.au 797, avenue Principale, bureau 100, Gatineau.Telephone : 246-2428 Fax : 246-2443 Ventes COMMIS pour vente au detail d articles de cuisine.Temps plein Doit être bilingue Permis de conduire, un atout, télécopiez votre C V.(819)777-1030 m Cours COURS privé de guitare et keybord studio d enregistrement 1819)663-7819 MUSIQUE (option à domicile! Chant piano guitare, batterie, çaxophone.flûte, trompette Évaluation gratuite Tel.(819)682-3333 fAvis de dissolution/ ^ « ihongemenl nom PRENEZ AVIS que la compagnie "LES PRODUCTIONS ROGER P LORD INC." demandera à I Inspecteur général des Institutions financières la permission de se dissoudre Angèle Larocque, administrateur I* Trotteurs/ mqrfiioçrie ggritole ACHETONS tracteurs de ferme de toutes marques: bulldozers", pépines, "skidders".excavatrices.engins stationnaires.etc.(819)364-2666 Yvan, (819)364-2021 Gervais Payons bon prix comptant URGENT besoin: Achetons pépines, bulldozers, skidders trailers avec chargeu-ses et tracteurs de terme.Payons bon prix comptant.(819)353-1777 AUTOS DEMANDÉES 1000$ et moins accidentées ou non, nous remorquons dans toute la région.| 777-7107 Ordonnance » Js santé pour un P activité phv>Mue suivi médical.iliment.monàtnc /fewJK I TièR w*Vrl‘ diroto tu*u* d Ul Ù J* Lpcub.—51 ** F MrtlCiPOCW" REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 2 juillet 2003 - Page 19 Page 20- REGIONAL AYLMER/HULL - www.mlo07.com Le mercredi 2 |uillet 2004 2e CHANCE AU CRÉDIT 2e CHANCE AU CRÉDIT 2e CHANCE AU CREDIT Financement FACILE! LE ROI DU FINANCEMENT Ouvert les samedis Appelez maintenant : (819) 778-8787 ou sans Irais : 1-866-611-7738 (prêt) www.automobile-mroy.ca 465, boul.Alexandre-Taché, Hull ,2e CHANCE AU CRÉDIT 2e CHANCE AU CRÉDIT 2e CHANCE AU CREDIT =, AVIS DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Henry Albert Claude Charette.en sa qualité de père, dont l'adresse du domicile est le 57, rue Lanctôt, Hull, Quebec.J8Y 1B5, présentera au Directeur de létat civil une demande pour changer le nom de Marie Ann Diane Mélissa Charette en celui de Marie Ann Diane Melissa Paqum La seule chose prévisible avec la sclérose en plaques, c'est quelle rend la vie imprévisible.SP Socé*é canodienne 3e la sclerose en plaques AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Michel Plouffe dont l'adresse du domicile est le 167, rue St-Henri.Hull (Qo J8X 4J6.présentera au Directeur de l'état civil une demande pour changer son nom en celui de Michel Benoît.Hull, le 10 juin 2003 Michel Benoît Prenez avis que Joseph Henry Albert ! Claude Charette, dontj l'adresse du domicile) est le 57, rue Lanctôt, Hull, Québec, J8Yj 1B5, présentera au Directeur de l'etat civil une demande pour changer son nom en celui de Joseph Henry Albert Claude Paquin.^-CTENTfOjy Gens de Métiers Plomberie > I de Plomberie ffk-2x1mm \nl n*p*r»fior> Renovation de SV plomberie Nettoyage % AU, y • Décoration • Réparation .• Cheminée '* • Etc 12 ans d'expérience 669-7864 Entretien paysafer LIS CÈDRES DE LA GATINEAU Spécialiste en taille de Laies de cèdres, et ++, Estimation gratuite ^**5 Meilleurs pnx garantis MICHEL 282-9593 ou 643-4704 I* Paysagiste ENTRETIEN PAYSAGER • Tonte de gazon • Taille de haie • Autres travaux divers (20 ans d'expérience) Estimation gratuite 664-0545/669-1345 Excavation Les Entreprises LcUL±CUjK£' RBQ 82801424 24 ^ Drmn fronton Terrossement Mur de soutènement Amenagement poysoger Pave imbrique Demolition résidentielle el (ommeitiole Rénovations Rénovations de tous genres.Prix compétitifs.243-1997denis ou dean : 923-2855 Rénovations Entreprise S.G Campeau Rénovations générale int.ext.Estimation Gratuite Serge 776-9601 Marcel 595-3778 Pagette: 760-0997 RBQ 8106 3489 09 Familles Grondin L'Association des familles Grondin d’Amérique annonce à tous les descendants des Grondin ainsi que leurs proches qu'ils sont conviés aux Fêtes du 10 anniversaire de l'association.Le rassemblement des familles aura lieu les 8, 9 et 10 août à la salle des Scouts de Lévis.C'est maintenant le temps de s'inscrire! Info: Léo-Paul Grondin au (450) 468-5426 Avis de recherche Le Collège de l’Outaouais recherche les gradué(es) en Chimie analytique et diplômé(es) de l’Ecole technique de Hull pour de joyeuses retrouvailles.Composez le 595-0750 L’Escale St-Rosaire L'Escale St-Kosaire organise un méchoui pour ses membres le 4 juillet commençant à 13h avec repas à 16h.10$ par personne.Info: Jos Arsenault au 568-1177, Gerry Richard au 243-5821 ou Pauline Dupont au 771-5763.Activités familiales à Cantley La paroisse Ste-Élisabeth de Cantley (17.chemin Ste-Élisabeth à Cantley) tiendra son pique-nique familial annuel le 5 juillet prochain.Coût d.entrée : Adultes 3$ (13 à 16 ans : 1$ et gratuit pour les 12 ans et moins).Une foule d’activités sont prévues au programme pour les petits et les grands, dont exposition d’autos, clown, animation, maquillage, spectacle de bûcherons, bingo et bien plus.Info: Pauline Pilon au 827-21 11 ou Gabrielle Tassé au 827-3507.Jieau) 33on, CPas Cher 387, rue Notre-Dame, Gatineau, Québec J8P1L6 »T g® Nouveau f* ” : Meubles neufs en ^ inventaire à prix d’entrepôt appareils ménagers usagés Tel.; (819) 669-0697 Avis Pi ibl ic Avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer a une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionne en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit sous affirmation solonnelle faisant état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s’il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, pat courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée a la Régie des alcools, des courses et des jeux, 1, rue Notre-Dame Est bureau 9.01, Montréal, (Québec) H2Y 1B6.NOM ET ADRESSE OU DEMANDEUR NATURE DE U DEMANDE ENDROIT D’EXPLOITATION 3920861 Canada inc.L'ORCHIDÉE THAÏLANDAISE 45, rue Wellington Gatineau (Cfc) J8X 2H4 Dossier : 1175-744 1 Restaurant pour vendre 45, rue Wellington Gatineau (Qc) J8X 2H4 Québec S S -BABILLARD,?— Danse célibataires Le Club des célibataires de Gloucester (30 ans et plus) organise une soirée dansante, le 5 juillet à 20h30, au Centre communautaire Cyrville, 4355, Halmont Drive.5$ membres.8$ public.Info: 860-0990 Amicale des handicapés physiques L’Amicale des handicapés physiques de l’Outaouais organise une fête de quartier et une vente de garage, le 5 juillet de 8h à 16h dans le stationnement de la Commission scolaire des Draveurs.10$ l’espace ou 2 pour 15$.Info:663-7437 ou 663-2999.Les Ainés de la Cabane Tournoi de pétanque le 6 juillet à la Cabane en bois rond, sur le boul.Cité-des-jeunes.secteur Hull.Inscription de 5b à 6h Le tournoi commence à 6hl5.Coût: 6$ Info: Ovila Saucier au 455-2734 ou Roger Renaud au 771-2278 Prenez le train avec LEUCAN Les modélistes ferroviaires de Gatineau vous invitent à leur fin de semaine portes ouvertes au profit de LEUCAN-Outaouais, les 5 et 6 juillet de 11b à 15b au 95.rue East, au chalet du parc Lavictoire, secteur Gatineau.Les visiteurs pourront voir circuler le train de LEUCAN-Outaouais et faire une visite ties installations.Société Alzheimer La Société Alzheimer de l’Outaouais tiendra des café-rencontres pour les familles et les proches des personnes atteintes, le 14 juillet à 19h30 au sous-sol de l’église St-René Goupil (400.rue Raymond, secteur Gatineau) et en anglais le 7 juillet à 19h au centre d’accueil La Renaissance (445, Wilfrid-Lavigne.secteur Aylmer).Info: 777-4232 Les Séguin d'Amérique L’Association des Séguin d’Amérique organise une journée sportive le 12 juillet, une sortie automnale «Noël des Séguin» les 8.9 et 10 octobre, ainsi que la 14 rencontre annuelle, les 9 et 10 août, à la salle Nativité de la paroisse de la co-cathédrale de La Nativité à Cornwall en Ontario.Bienvenue à tous les descendants de François Séguin et Jeanne Petit et de Joseph Séguin et Thérèse Jourdain.Billets et info: Réjean Séguin au (613) 842-0627 Souper de steak La Légion royale canadienne filiale 58 Pointe-Gatineau organise un souper de steak sur BBQ.le 19 juillet à 18h, au 86.rue Champlain, secteur Gatineau, au coût de 10$.Info: 561-4103 Rassemblement des Bisson Le 6‘ rassemblement annuel des Bisson se tiendra au village historique de l’Acadie, les 9 et 10 août.Un hommage sera rendu à Constant Buisson, patriote de 1837-1838.La rencontre privilégiera le côté historique et culturel.Les familles Bisson.Buisson de la région à venir assister à cette activité estivale.Info : Claude Chassé au (450) 676-0401.Magasin-partage La maison d’accueil Mutchmore tiendra son magasin-partage le 9 août de 9h à 14h .Les familles à faible revenu qui demeurent dans la paroisse St-Raymonde et qui veulent s’inscrire peuvent contacter Josée au 770-0788.Voyage à Philadelphie Le Club de l’âge d’or Maria-Goretti organise un voyage à Philadelphie et l’Univers Fascinant des Amish du 21 au 24 septembre.Info: Ronald Simoneau au 568-6876.Les Ainés de St-René Le club Les Ainés de St-René organise un voyage en autocar de luxe à l’auberge Watel à Ste-Agathe-des-Monts, du 4 au 6 novembre.Trois jours, trois nuits, animation et activités au programme.Info et réservations: Paulineau 663-7515 ou Denise au 243-0040 Bénévoles recherchés La Maison d’accueil Mutchmore (142, Mutchmore) a un sérieux besoin de bénévoles pour le bon fonctionnement de ses activités.Vous avez une heure ou deux à donner par semaine?Composez le 770-0788.Les allés de la schizo Souffres-tu de schizophrénie?As-tu déjà eu des peurs?Entends-tu des voix?Viens partager tes souffrances avec Les Aliés de la schizo.un nouveau groupe d’entraide au CHPJ.dont la mission est de briser l’isolement, faire renaitre l'espoir et s'aider en aidant les autres.Info: 771-7761 poste 8010 ou 221.Vêtements et objets demandés Vous ne savez quoi faire des vêtements dont vous ne voulez plus, de vos bottes d’hiver, mitaines, tuques, jeans, bibelots, livres, plantes, ensemble de vaisselle, menus objets et articles divers.Apportez le tout au Petit comptoir St-Vincent-de-Paul.751.boul.St-Joseph.secteur Hull.Tous les profits iront à la Soupe populaire.Pour connaître les heures d'ouverture: Anne au 770-3789 Grandir Outaouais Personnes séparées, divorcées, l'organisme Grandir (reconnu par la Régie régionale de la santé et des services sociaux de l'Outaouais) offre une nouvelle session.Pour s’inscrire, visitez le site internet www.grandir.ca.tc ou contactez Jean-Paul Bédard au 669-2822.Bénévoles recherchés La Maison Alcide-Clément est à la recherche de bénévoles pour son service de répit et d'aide pour les parents de poupons de 12 mois et moins.Vous êtes disponibles les mardis de 9h à 15h pour bercer et cajoler un bébé?Composez le 776-1306.Appel aux Séguin Question de mettre à jour son dictionnaire généalogique.l'Association des Séguin d'Amérique demande aux Séguin de répondre à cette annonce, par courrier ou courriel, en indiquant les noms de leur père et mère et de leur grand-père ou grand-mère Séguin avec une date de naissance, de mariage ou de décès de l’un d’eux.Ils recevront la confirmation de leur inscription au dictionnaire et leur ascendance.231, rue De Brullon.Boucherville (Qc) J4B 2J7 ou RJSeguin(