Le régional, 24 juillet 2002, mercredi 24 juillet 2002

Photo : Serge Paquin Texte détérioré ranscontinental 35' annee, no 3G Mercredi 24 juillet 2002 76-1063 * wm> Page 5 Si KGAt SPECIAL GRANDE OUVERTURE Étui, chargeur d'auto et écouteur main libre* DATAI preaentatun de cette annonce 595-5151 L3BQ 'raitement de chimiothérapie UN NOUVEL APPAREIL POUR DIMINUER LA PERTE DE CHEVEUX riV777ï Lui tltcuU CINQ PRIX POUR LE BADMINTON AU CALA PROVINCIAL mmm ^-G?rGNEZ UNE HONDA INSIGHT NOUVEAU CONSEIL D'ADMINISTRATION POUR CENTRAIDE OUTAOUAIS Placez une ANNONCE CLASSÉE et gagnez une Honda Insight.Détails à l’intérieur K ti pom Seulement GOLD, 35mm S\ÉIM Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends SUPER SPECIAL SUR DÉVELOPPEMENT DE PHOTOS Voir détailv ou comptoir photo ( Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 MAJESTA Essuie-tout Paquet Développement indus KODAK Film couleur 35 mm 100 ISO 24 poses Photo-index GRATUIT OEVf L0PPEMENT 24 POSES Format 4" X 6” 2- RÉGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 24 juillet 2002 Poigne» Perma Crip II garanties \anli déchirure* CESSE?) BRAUll INEAU Matelas ferme avec supports latéraux doubles, recouvert d'un tissu damasse multipique sur 2 couches de mousse de haute densite.Sommier disponible.10 ans de garantie ferme, livraison et ramassage gratuits.379$ Matelas 2 places reg.: 759S Matelas I place/360 ressorts 13,295 par mois ou 319$ reg.: 639$ Matelas grand lit.608 ressorts 17,885 par mois ou 429$ rég.: 859$ Matelas très grand lit 768 ressorts 27,045 par mois ou 649$ reg.: 1299$ —cm Matelas ferme avec dessus à coussinet et supports latéraux doubles, recouvert d'un tissu jacquard piqué sur de la mousse et sur 3 couches de fibre.Sommier disponible.12 ans de garantie ferme.livraison et ramassage gratuits.599$ Matelas 2 places reg.: 1199$ Matelas 1 place/416 ressorts 20.79S par mois ou 4995 rég, : 999$ Matelas grand lit/660 ressorts 27,04$ par mois ou 649$ rég : 1299$ Matelas très grand lit/870 ressorts 37,465 par mois ou 899$ reg.: 1799$ Matelas 2 places Matelas ferme avec supports latéraux doubles, recouvert de polyester pjqï sur 3 couches de mousse.Sommier disponible.10 ans de garantie ferme.livraison et ramassage gratuits.329$ Matelas 2 places rég.: 659$ Matelas I place/360 ressorts.12,46$ par mois ou 299$ rég.: 599$ Matelas grand lit/608 ressorts.latelas2pîaces 16,63$ par mois ou 399$ rég.*Aécialist®s Pour^Sqr ns ailler / Lit en métal très résistant au fini terra cotta.Support de matelas astable inclus.Choix de couleurs.Livraison gratuite.389$ grand lit Lit 2 places .16,21 $ par mois ou 389$ Très grand lit.24,54$ par mois ou 589$ Paravent.89$ Table de nuit.119$ Lampe boudoir.79$ Ensemble douillette, jupe et couvre-oreillers - grand lit.219$ Vimmi àmirvi 200 km •aCy' a valeur de la climatisation (989 J) Suntire SLX à deux portes/Sunhre SLX i 4 portes/Sunhre GTX à 4 podes/Sunfire GT à deux portes General Motors paiera egalement au concessionnaire la TPS équivalente sur ces crédits Ces credits ont deià ete appliques aux * Prix i (achat comptant - et aux versements LocahonPius contenus dans cette annonce L'offre s'applique aux vehicutes livres le ou avant le 30 septembre 2002 ?General Motors paiera le versement a la location du premier mois (incluant la TVP et la TPS) plus le dépôt de securité L'offre a la location Prenez la route ne s applique pas aux offres de credit a l achat iEssais effectues oar le US National Highway Traffic Safety Administration (NHTSAl Les essais pour le Rendezvous on ete effectues sur un modèle 4 portes 4x4 #la Buck Century 2002 a ete la roture intermediaire de niveau supérieur i\ ¦BÉ| .île aux E -U en 2f le cadre de l étude de J D Power and Associates sur la qualité initiale Etude basée sur un total de 64 905 mm turvEd R/B'Century Edition 2 portes R7A/Sunfire SL 4 portes R7A/Sunhre SLX 2 portes R7E$unfire SLX 4 portes m spéciale R7A/Grand Pn* GT R/A'Momina Empattement normal R7A,Rendezvou$ traction avant R7A7Sierra cabine allongée 4x2 H7F Le transport de 795 J iSunhre SL 2 portes R7A$unfire SL 4 portes R’ASunfire SLX 2 portes R7E/Sunfire SLX 4 portes R7B) est compris Transport de 950 i950 V9951900 l't 000$ (Century Edition spéciale R7AGrand Pnx GT R7A/Montana Empattement normal R7A/Rendezvous traction avant R7ASierra cabine allongée 4x2 R7F) non compris immatriculation, assurance enregistrement, frais d administration et taxes pour (environnement non compns i enregistrement des valeurs mobilières et les taxes egalement non compns dans les offres LocahonPius Coût annuel de crédit de 1.5 VI .5 VJ.5 V0.5 VI ,4 VI ,9 VI.9 V5.4 V4,4 \ (base sur une duree de 48748748/48/48748748748/36 moisi Limite annuelle de kilométrage de 20 000 km.trais de 0,12$ du km excédentaire I option d achat au ferme de la location est de 5 341 $6143 $/6 864$/7159 S/10 578 *712 189 *11 068 *'2 994 *17 085 $ plus taxes applicables Autres modalites de 0 % Crédit à l'achat disponible également sur Grand Am, Regai, LeSabre, Bonneville.Park Avenue, Firebird, Safari, Aztek, Jimmy, Envoy, Sonoma, Sierra cabine classique, Yukon et Yukon XL.I offertes I ttt* ttanspott (795 1795 1950 19951900 11 000 S - SuWw SL 2 noms AZASunliie SL 4 portes RZArCentuiy Edition spéculé R"AMontana Empaitement normal IWRenOenous racoon avant fi'ASierta taNi» allongée t,; RTF) non compris Limmatncuiatmo I assurance r enregistrement aes valeurs mot>,i*res i enregotrement les Irais a aarn i- n baton les laws pour I environnement ei les autres taies non compns tLe voisement mensuel Lxc nuP et le tauv os.GMAC a Iacliat ne sont pas disponibles avec et ne spni pas calcules sut * - Pra a i achat comptant ¦ mow* Lean entre le pro pool loWre LoemmftusfCreon a I aenat GMAC et l ottre - à radial comptant- est considéré selon les lois provinciales sur I «normation être un coût de crédit que ciIim représente ota non un coût d intérêt reel et doit eue «prune a uo lai» annuel au, est de 10,39 V10.39 V5.33 V3.95 V4«% (Suntire SL 2 portes RîASuntire SL 4 portes RTACentury Edition spec* fOAUontana Empattmem ootmal R7VS«n taOme allongée *«2 RTF (Crédit a1 acnal disponible sur aoprooation pe crédit de GMAC seulement Credit a i achat à 0 V lusgua A! mas disponible seulement sait Suntire Century Grand PmAlontana Rendezvous Credit a l'achat a 0 % nisou'a 36 mois disponible seulement sur Saerta Eiempae 10 00C $ a un tau> annuel de credit de 0 %, le versement mensuel est de 277.781208,33 S pout 3M8 mois Le coil de financement est de 0 J L obligation totale est de 10 00ÛS Duree jusqu a 46 mois pour la plupart des voitures fourgonnettes utibtaires sport et camionnettes compactes 2002 Duree lusqua 36 mois pour la ptupait des grasses camionnettes gras utilitaires Firebird 2002 Un versement nu eclunge elou dépôt de secunte peuvent (ne requis Le veisement mensuel et le coût de crédit vaneiont selon le montani tmpruo-lé et le versement MWfchange Le credit a I achat a 0 N ne s apougue pas qui GMC Savana 2002 Giosses fourgonnettes ut» 4 portes cabine al rencontrant le .________ ________________________________________________________________ _ leiduana I Outaouas e eiduat le Nord-Ouest de i'Ontanol Les concessionnaires sont tirade Main* Un pmcrépitî Quantités lamitees de modotes ZOOZ drspombies Le concessionnaire peut Oevoirectungei le vetveute Oftre pour un temps larnde qui est sous mierveOe changement et quite peut tbecomCmee avec daubes offres Cettanes exactions s apMiouent Consulte; votre concessionnaire Pontiac • Buk* • GMC pour les conditions et les dOtaals * * 4k fr * * ?* 4F 4* * * * 4k fr * * * 4k + 4F 4k * 4k 4k 4k 4k * 4k j * ; 4k * 4k 2002 & 4k * 4k fr 4k 4k 4k 4k 4k 4 * fr .4k S 4k ë * ?[Hî REGIONAL AYLMER/HULL www info07.com - Le mercredi 24 juillet 2002 - Page 9 1 0- RÉGIONAL AYLMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 24 juillet 2002 -—___________ SPORTS___________—_______ ÉRIC DEMAY REMPORTE L'OR À LETHBRIDGE Pascal Laplante laplantep@transcontinental.ca Le nageur gatinois Éric Oemay continue de faire sa marque au niveau national en réussissant une excellente performance dans l'Ouest canadien.Le porte-couleur du Hull-Phénix a décroché une médaille d'or au 50 mètres brasse chez les 17 ans et plus lors du Championnat canadien disputé à Lethbridge, en Alberta.Le seul représentant de la région a réussi une excellente performance de 30.51 secondes, devançant son plus proche rival, l’Ontarien Dan Shewfelt.Demay a obtenu une médaille d'argent au 100 mètres brasse et une chez les 17 ans et moins pendant ces championnats.Le Gatinois a ajouté une quatrième place au 200 mètres brasse avant de revenir dans la région.Rappelons qu'Éric Demay avait obtenu son standard national en se classant deuxième au 50 mètres brasse lors du Championnat national juvénile et junior de l’Est qui avait eu lieu à Nepean (Ontario) les 22,23 et 24 février derniers.Mention d'excellence Éric Demay.qui étudie en Arts et lettres - profil Cinéma et communications, au Collège de mmmiüpm Venez vous procurer sur place l’un de nos produits en vrac tels: • Sable à mortier, à piscine.à compaction • Roche de ris ière • Terre noire • Terre à jardin (1/2 terre noire: 1/2 top soill • Top soil tamisé • Compost • Faillis local • Terre mixte ( 1/3 lop soil: 1/3 terre noire: 1/3 compost i • Pierres concassées • Concassés de couleur ( Cueillette possible avec camionnettes, remorques et bacs ) MAINTENANT DEUX ENDROITS POUR MIEUX NOUS SERA 930, ch.Vernier, Aylmer St-Joseph Nord, Hull Aylmer 682-1735 Hull 777-0682 A 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale Près du pont Alonzo Éric Demay a remporté, jeudi dernier, une médaille lors des Championnats nationaux, à Lethbridge, en Alberta.Photo Pascal Laplante.l’Outaouais, a obtenu une Mention d’excellence de la Fondation sport-études grâce à ses résultats scolaires et ses rendements en brasse (natation).Il pratique ce sport depuis 12 ans.En février dernier, il a participé au Championnat canadien junior et l’est du Canada où il a pris le deuxième rang au 50 mètres et la cinquième position au 100m brasse.Lors de cette compétition, il a réalisé le standard national au 50m brasse avec un temps de 29 secondes et 43 centièmes.Cette réussite va lui permettre de participer à des courses internationales.Gomfifoin » //- 7 f/tee/tf c/c f/jcrtr/ c/c f/(u// •»* Ijf* J Pourquoi acheter du neuf?ÉCONOMISEZ 70% BIENVENUE À TOUS Nous avons un grand choix de meubles (ensembles de cuisine, chambre à coucher, de salon et de bureaux) de réfrigérateurs, cuisinières, matelas, antiquités et articles de loisirs et de sports pour tous les goûts.Nos heures d'ouverture : Dimanche 11 h à 17h • Lundi au mercredi 9h à 17h30 Jeudi et vendredi 9h à 18h • Samedi 9h à 16h30 Vos concessionnaires Chrysler, Dodge, Jeepu„ présentent m f LA VENTE D’ETE 2002 DE CHRYSLER ; .__ Si C est notre plus grand solde Neon de l’année ! Profitez d'offres exceptionnelles sur les voitures qui dominent l'industrie par leur style, leur performance et le plaisir de conduire qu'elles procurent.Hâtez-vous, la grande vente d'été se termine bientôt.CHRYSLER mÈÊM fjg§§§ Neon 2002 TEz votre concessionnaire Chrysler • Dodge • Jeepm0 ou daimlerchrysler.ca L acheteur avisé lit les petits caractères: *, " Offres d’une durée limitée et exclusives qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre à I exception de la remise aux diplômés.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.* Financement sous réserve de l’approbation de Services financiers DaimlerChrysler.0 % au financement à l’achat jusqu’à 36 mois sur toutes les Chrysler Neon 2002 Exemple: 20000$ à 0% pendant 36 mois, le paiement mensuel est de 555,55$.Coût de l’emprunt : 0$ Engagement total ' ** Aucun Paiement avant 6 mois.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails.A Remise aux diplômés de 500$ à la location ou dé 750 ® une Neon.Certaines conditions s'appliquent.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.L Garantie valide pour DIPLOMES Rorbrxis ____________________________________________ uo,oiiiio v„lu„ ÜU.5 ans ou 100 000 km selon que l une ou l’autre circonstance se produira la première.Des conditions s’appliquent.Voyez votre concessionnaire pour les détaiTs^Chrvsler et Dodae sont des marques déposées de DaimlerChrysler Canada Inc.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc. Dodge Caravan mr mmm mmm ¦ > ïÆ&tœ&m Vos concessionnaires Chrysler, Dodge, JeepTO présentent LA VENTE D'ÉTÉ DODGE CARAVAN 2002 C'est notre plus grand solde de l'année! Profitez d'offres exceptionnelles sur plusieurs de nos modèles Chrysler, Dodge, JeepM0 les plus populaires, incluant le véhicule le plus vendu au pays.Hâtez-vous! La grande vente d'été se termine bientôt.0 de financement à l'achat AUCUN PAIEMENT AVANT 90 JOURS** SUR TOUTES LES CARAVAN ET GRAND CARAVAN 2002.Ou choisissez jusqu'à OOEfl$ de rabais ^u £mm SUR LES MODELES SELECTIONNES.Dodge Grand Caravan m Dodge (p Caravan Le véhicule le plus vendu au pays Visitez votre concessionnaire Chrysler • Dodge • Jeepmd ou dodge.ca L'acheteur avisé lit les petits caractères: t Offres d’une durée limitée et exclusives qui ne peuvent être combinées à aucune autre offre à l'exception de la remise aux diplômés.Le concessionnaire peut devoir échanger un véhicule.Voyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.* 0% de financement à l'achat lusqu'à 48 mois sur la plupart des modèles Chrysler.Dodge, Jeep* 2002.Exemple: 30000$ / 40000$ à 0% pendant 48 mois: le paiement mensuel est de 625,00$ / 833,33$.le coût de l'emprunt de 0$ rengagement total de 30000$ / 40000$.Le taux d'intérêt réel effectif, en considérant le rabais de 1500$ • 3000$ auquel le consommateur qui choisit le 0% de financement à l'achat renoncera, varie montant financé, la durée du contrat et le montant d'allocations du fabricant consenties aux concessionnaires.Exemple: 20000$ à 0% pendant 36 mois, en considérant le rabais de 3000$ auquel renoncera le consommateur qui choisit le 0% de financement à l'achat : le taux d'intérêt réel effectif est de 8.4% et le coût total de l'emprunt de 3000$."Aucun paiement avant 90 tours sur les véhicules sélectionnés.Voyez votre concessionnaire pour tous les détails, t Basé sur des allocations du fabricant consenties aux concessionnaires de 1750$ - 2250$ déduites du PDSE Les économies réelles peuvent varier selon le prix négocie.4 Remise aux diplômés de 500$ à la location ou de 1000$ à l’achat d'un véhicule à l'exception de la Chrysler Neon (750$).Ces offres excluent la Dodge Viper et la Chrysler Prowler.Certaines conditions s'appliquent, \foyez votre concessionnaire participant pour les détails et les conditions.$ Garantie valide pour 5 ans ou 100000 km, selon que l'une ou l'autre circonstance se produira la première.Certaines conditions s'appliquent Voyez votre concessionnaire pour les détails.Chrysler et Dodge sont des marques déposées de DaimlerChrysler Canada Inc.MD Jeep est une marque déposée de DaimlerChrysler Corporation, utilisée sous licence par DaimlerChrysler Canada Inc DIPLÔMES RrtVvms \00Cl t REGIONAL AYLMER/HULl www mfo07.com - Le mercredi 24 juillet 2002 - Page 11 Page 12- RÉGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.coin Le mercredi 24 |uillet 2002 Les grands feux du Casino du Lac-Leamy SERV ICE DE NAVETTE SANS TRACAS ! Lu STO vous offre un service de navette simple à comprendre, facile à utiliser et plus accessible que jamais.Evitez les embouteillages et les soucis reliés à la recherche d'un stationnement.Bienvenue au automobilistes ! L'autobus trous y amme ! SOCIÉTÉ DE TRANSPORT DE L OUTAOUAIS STATIONNEMENTS INCITATIFS GRATUITS ! Les Promenades de l'Outaouais De 18hOO à 20H30 - Fréquence : 10 minutes Village Place Cartier (arrêts sur Gamelin et St-Joseph) De 18h30 à 20h50 - Fréquence : 20 minutes Galeries de Hull (arrêt sur St-Joseph) De 18h30 à 20h50 - Fréquence : 10 minutes Aréna Robert-Guertin (arrêt sur Allard) De 18h00 à 20h30 - Fréquence 15 minutes Collège de l'Outaouais Gabrielle-Roy (bout Mont-Bleu) De 18h30 à 20h50 - Fréquence .20 minutes Maxi et Cie (arrêt sur du Plateau) De 18h30 à 20h50 - Fréquence 20 minutes Service offert à partir d’OTTAWA au Centre Rideau - Château Laurier Cour Suprême De 18h20 à 20h20 - Fréquence : 20 minutes 2$ par passage* Le retour est GRATUIT î ?Gratuit - Enfants de moins de 12 ans ?Gratuit - Détenteurs de laissez-passer ou de la carte à puce valide ?Correspondance et billets d'autobus STO acceptés RENSEIGNEMENTS / INFORMATION : 770-3242 présente Les grands feux du Casino du Lac Leamy en collaboration avec RÉNO DÉPÔT Du 27 juillet au 10 août 2002 i- samedi 27 juillet e mercredi 31 juillet Espagne Italie e samedi 3 août Brésil i- mercredi 7 août e samedi II) auiit Allemagne (,lande liliale Itillels disponibles à partir de 9 .S Ligne Info-Feux Hell 771-FEUX (3389) boursiersy@transcontinental.Ci avec Yannick Boursier L'Association de motocycliste L’Association de motocycliste de l’Outaouais invite ses membres «à une randonnée de groupe le samedi 27 juillet.La destination est Venise en Québec.Les visiteurs non-membres peuvent accompagner le groupe pour la randonnée.Le départ se fera à 8 h dans le stationnement du restaurant Nickel’s de Gatineau et le retour est prévu pour 17 h.Pour plus d’information: Yvon Pothier, 669-8563, Alain Audet, 663-5471 ou Guy Michaud, 568-0468.SPORTS s Rivière Blan Gatineau Pointe-Gatin Le 4 juin dernier, le tournoi René-Brazeau, parrainné par les Ainés de St-René au profit de la Société Alzheimer de l'Outaouais, a remporté un grand succès! Pour sa 13e édition, un nombre record de golfeurs et de joueurs de mini-golf ont participé à cet événement annuel.Le profit record de l'édition 2002 totalise un montant de 23 200S.Ainsi, grâce à votre générosité, le tournoi a amassé près de 150 000$.CASINO r làC-WAM WWË 819 771-FEUX b888429-FEUX www.feux.qc.ca ticketmaster Allemagne • Grande finale Espagne /.-Y.»'.' r .* ?Info Feux Bell 55-1111 ESPA let 2002 Hydro K Québec 3Ttc& «.tdio Canada félévision 0*»t*fH> OutàouAii Canad! POST Gatineau CJOH PEPSI LoDroil OTTAWA < ITI/.KN Hilton Ufi.I.il ©srr < atta(Eï m ü 4tk Cet été, Ford vous invite à prendre des vacances sans paiements.LOCATION MUSTANG 2002 Entrez ravi 6c du mot additionnel (taxes incluses) TARIFS AVANTAGEUX Telephone/-nous pour connaître nos tards combines pour 2 journaux ou plus 42 IOURNAUX POUR VOUS SERVIR Basses laurmtidfs, Lanaudterr Laval Montreal, Outaouais.Qurhe» PRIS P UN Mil tION Dl FOYIRS A VOTRl PORTtl HEURE DE TOMBEE: Jeudi, 17HOO HEURES D OUVERTURE Le service téléphonique est ouvert du lundi au vendredi de 8hî0 à 16h30 'Msim T GAGNEZ UNE HONDA ' INSIGHT transcontinental W MÉDIAS € Prou.a revenus o vendre GATINEAü i101 boul Lorrain) Duplex 84 900$' 3 c a c libre bots franc Revenus 1 2 360$ (819)6630716 Logements/appartements chauffes/meubles o louer GATINEAU Garçonnière meu blée chauffée/ éclairée Station nement Libre (819)568-9877 fhomb'e', el pensions u louer CHAMBRE disponible pour personne seule ou retraitée, (aussi possibilité semaine ou mois).(819)983-3181 A BAS PRIX! Pas de vacances chez Matériaux A Bas Prix1 Vente surplus d’inventaire, venez voir aubaines en magasin Dimanche.21 juillet: on paye la TPS sur achat 1.000$ et plus Lundi.22 juillet: 10% d escompte sur outils Tomak Mar di.23 juillet: liquidation ciment 10% et + sur achat de 500$ et plus Mercredi 24 juillet: liquidation bois traité 10% d escompte sur achat de 500$ et ?.treillis 4 99$ Jeudi.25 juillet: 10% d escompte sur revêtement vmyle et peinture Vendredi.26 juillet: 10% descompte sur outils Tomak Matériaux A Bas Prix (819)986-5720 ADAM et Eve Nudisme gens libérés.chalet à louer tentes et roulottes Brochure gratuite Samedi 27 juillet soiree des couples (819)336-4320 CHAUFFE-PISCINE au bois en acier inoxydable peut augmenter la temperature de 10 à 15 degres par jour Aucun entretien essai de 10 tours Prix 1 495$ ?taxes www Lsb:lodeau corn sans trais 1-888-557-4767 FOURNAISE au gaz Lennox 75.000 BTU Filtre électronique Air climatisé central (819)643-1963 Accessoires de bébé TRÈS beaux vêtements d'en-iants de marque à vendre, surtout 24 mois à 2 ans De mandez Geneviève (819)246 7000 A vendre meubles, porcelaine, cristal argenterie collectable etc www merrickvilleantiques corn (613)269-2472 Moteriaux de construction SCIERIE PORTATIVE 4995$ Le tout nouveau Super LumberMate 2000 Des capacités plus larges et plus d options Les Industries Norwood Inc fabricant de scieries portatives de déligneuses et de skid-ders pour V/TT Renseignements gratuits 1 800-408-9995 ext 400-QN Scierie MSG.Cèdres blancs à vendre pour clôture/patios 2"x4" 4"x4" etc.Planches régulières et embouvetées bois écologiques 819-449-4541 m, riV.ft Strains domestiques XLàÜiy offerts (pj Chiffon Doré Gatineau (Le) inc.CE) (Mets b louer VACANCES de pêche et familiales réservoir Baskatong.2h30 heures nord Montréal Paradis tranquille chalets sur bord de 2 lacs Forfaits pêche ou chaiet seul (8191438-2067 Ameublement MEUBLES neufs lit.sofa-lit.cuisinière réfrigérateur, laveuse/ se-cheuse table 4 chaises bureau (613)995-1668 (819)663-0828 CE) Divers à vendre terme professionnel d'entretien ménager résidentiel • Nettofiçt Pi mensuel » Cr and men agi titre, murs püfonds Estime telepPomque rapide et efficace 561-0851