Le régional, 13 février 2002, mercredi 13 février 2002

Photo Yannick Boursier lü.imMPpiiii P-I ' Non à la hausse salariale des élus Page J ‘transcontinental 35' annee, no 7 • Mercredi 13 février 2002 H (819) 776-1063 • 24 pages gens, Faites comme ces gagnez sur tabagisme On compte plus de participants en 2002 Inscrivez-vous au Défi "J'arrête, j'y gagne" 28 février = date limite d'inscription Actualités ER0CLISSEUR Page J DU TRANSPORT DE PASSAGERS EN ?ANABELLE LANGLOIS 12'À SALT LAKE CITY nauta DENISE LAFERRIERE PREND LA RELÈVE DE CLAUDE BONHOMME o o POUR VOTRE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'DIT: «L'INTERNET, GRATUIT! (819) 568-7097 30, rue du Bruant.Hull - Semi-dét 2 Étages loué avec bail au 31 juil- ! let.995$/mois.3 ex., s -sol aménagé avec salle fam et une chambre | Bois franc au r.d.c.et 229.rue de la Galene.Hull — 1 ¦ 55.rue Booth, Hull semi-sous-sol de 3 c propriété de construction recer tue près de tous les services, logis du pue a 650$ par mois le éI logis au rez-de-chaussee de 3 c à coucher loue à 500$ par mois Ip c./p e ).et logis du haut de 2 c a coucher loue a 450$ par mois (c é.j* 114900$ (016480)i tapis dans les chambres Foyer au bois au salon 15 salle de bains, situé dans un secteur très recherché - 142 900$ 1016453) te.financement B Nat our éviter pénalité 124900 S1014678) l rue du Firmament, Hull * Magnifique maison dans secteur Plateau jj ¦ pl de bois franc sur les 2 etages, entree céramique, cuisine for nelle loft amenage I au 3e niveau, s -sol | .É/ÊÊFWÈt il I i maire et de ' ~~|jf garde' * $ | 2- RÉGIONAL AYLMER/HULL - www.into07.com Le mercredi 1 i février 2002 HŸLDmani Cilles Poirier Garry Malar ire Direct ew des velikuki d'occasion Pierre Desjardins Mrecta* in ventes Chantal Bergeron Jef* Stevenson Oirertew tommecuoi Bernard Waate tepmariaMi Sefctievitaaf Sébastien Lagacé Représentant Doutef Rfrprtwprtairt CM J ICS Tous modèles, sur financement à l'achat' Sur modèles sélectionnés ACCENT GS 2002 • Moteur multisoupapes de 1,5 litre • Tac • Transmission manuelle a 5 rapports • Dossiers arrière rabattables i • Glaces teintées avec bande pare-soleil • Deux rétroviseurs extérie à commandes manuelles • Et beaucoup plus RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES MENSUALITÉS DE LOCATION IMBATTABLES SUR LA SPORTIVE ACCENT GSI 3 PORTES ET LA GL 4 PORTES.0$ DE COMPTANT 0 5 DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ OU Q Sur modèles sélectionnés PDSF DE 12 395 $*’ LOUEZ A FINANCEMENT A L'ACHAT1 Sur tous les modèles Accent.Jusqu'à 36 mois.ELANTRA GL 2002 PDSF DE 15 295 $ M/LU • I elecommande d ouverture du coffre et du volet de LOUEZ À JF’ ff PAR MOIS/ /oir • Zones déformantes avant et arrière • Et beaucoup plus PARTIR DE IbR S W 48 MOIS TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.DE COMPTANT 0$DE DÉPÔT DE SÉCURITÉ OU ()% FINANCEMENT À L'ACHAT' Sur tous les modèles Elantra.Jusqu’à 36 mois.PDSF DE 18 495$ ELANTRA GT 2002 Moteur 2,0 litres de 140 HP • Climatiseur • Glaces, verrouillage et rétroviseurs extérieurs dégivrants à commandes électriques • Régulateur de vitesse • Radio AM/FM/CD • Télédéverrouillage avec alarme • Et beaucoup plus 0$ DE dépôt de SÉCURITÉ ou 0 louez kÆ MÉMI par mois/ PARTIR DE !¦ ¦ M 48 MOIS COMPTANT DE 1495 $ TRANSPORT ET PRÉPARATION INCLUS.FINANCEMENT À L'ACHAT' Sur tous les modèles Elantra.Jusqu'à 36 mois.¦¦1 FINANCEMENT À L'ACHAT* HULL HYUNDAI HYuncmi UN ESSAI VOUS CONVAINCRA 890, boul.Sî-Joseph, Hull • 770-7768 hyundaicanada • www, Lk offres de brauon et de finoncement à l'orhol sont dune durée limitée sur approbation d'une duree limitée s* opptokolion du crédit, et ne peuvent être rombmees o oui une nutte offre Voù le comessionnoire pout les détails W approbation de «edit, bon d oetpmition, loses ni imm en >uv 20 000 km/ame uiedenioire I0( /où Nui Hu-ndw pou- les détails) Des nouvelles d'ici au quotidien PETITION CONTRE UNE AUGMENTATION SALARIALE DES ÉLUS Christian Laroche veut le statu quo jusqu ’au prochain mandat Yannick Boursier Christian Laroche, un résident de Gatineau, a lancé vendredi une pétition demandant aux conseillers de la nouvelle ville de ne pas se voter d'augmentation salariale dans le présent mandat.C’est suite à un défi lancé par l’animateur de CJRC, Louis-Philippe Brûlé, que Christian Laroche a posé ce geste.En appelant à l’émission la semaine dernière, il s’était étonné que personne ne réagisse.Il a donc parié avec l’animateur que si personne ne le faisait, il démarrerait une pétition une semaine plus tard.et a tenu sa promesse.«Ils viennent d’être élus, et ils se dépêchent de dire que le salaire ne leur convient pas, a affirmé Christian Laroche.Il savait quand ils ont décidé de se présenter c'était quoi le travail et c’était quoi le salaire.Quand tu appliques pour un emploi, tu ne vas pas voir ton patron deux jours plus tard en disant que tu mérites 10 000 $ de plus.» «Ce qui a fait déborder le vase, c’est que le conseil a muselé la population lors du dernier conseil municipal», a ajouté Christian Laroche.Lui-même ancien conseiller municipal à Pont-Rouge dans la région de Québec, il ne comprend pas la réaction des conseillers.«C’est le genre de chose que je n’aurais pas acceptées», a-t-il confié.«Les élus ont oublié que la popula- tion leur a fait confiance quand elle les a élus et qu’ils ne s’attendaient donc pas à se faire trahir, parce que pour moi c’est une trahison, a ajouté M.Laroche.Je trouvais aussi que la population était oubliée dans ce dossier.Il ne faut pas oublier que chaque personne qui paye des taxes paye le salaire des élus.» Endroit à trouver Christian Laroche lance cette pétition sans toutefois vraiment savoir ce qu’il va faire.Il n’a pas encore d’idée où elle sera installée pour que les citoyens puissent signer.«Je demande l’aide de la population, a-t-il souligné.S’il y a des gens qui ont des magasins où je pourrais la mettre, ça va me faire plaisir.» Présentement, les gens peuvent signer la pétition au bureau de CJRC, tout près des Promenades de l’Outaouais.Il n’a pas non plus pensé au nombre de signatures qu’il souhaite obtenir.«Je ne sais pas le nombre, mais j’espère en obtenir le plus possible, a-t-il confié.Si les gens n’en veulent vraiment pas de cette augmentation, c’est le temps de s’impliquer.» En ce qui concerne l’étude que le conseil a demandée à une firme privée pour leur salaire, Christian Laroche n’y croit absolument pas.«C’est de la L'ANIMATEUR LOUIS-PHILIPPE BRÛLÉ a tenu sa promesse et a payé son 10 $ à Christian Laroche qui a remporté son pari.Photo Yannick Boursier frime, a-t-il mentionné.C’est pour détourner l’attention du public et faire fit de leur responsabilité.Ils vont faire passer l’odieux de la décision sur d’autres.Ils payent 5000 $ pour se faire dire qu’ils devraient avoir une augmentation de salaire.Je suis prêt à parier 50 $ à un organisme de charité que c’est ce que l’étude va dire.» Si cette pétition ne donne rien au niveau des élus de la municipalité.Christian Laroche a l’intention de con-tinuer en demandant à Québec de légiférer pour empêcher les élus de se voter une augmentation salariale.«Les députés provinciaux tenez-vous bien parce que si ça ne marche pas.on va aller à Québec», a-t-il affirmé.Un aéroglisseur pour faire la navette entre Gatineau et Ottawa Philippe Mardi veut proposer ce projet aux deux villes Yannick Boursier Le président de AeroTour Canada, Philippe Marcil, veut proposer aux villes de Gatineau et d’Ottawa une navette en aéroglisseur qui rejoindrait certains points des deux côtés de la rivière.Le projet de M.Marcil se sépare en deux.Une première partie qui touche l’ouest du Parlement.Le trajet proposé aurait des arrêts à Britania, Lake Side Garden et Dominion Station du côté ontarien, ainsi qu’au château Cartier et dans le coin de E.B.Eddy du côté québécois.Le départ se ferait de l’extrémité du secteur Aylmer.«Un aéroglisseur peut passer au-dessus des Rapides sans problème, a indiqué Philippe Marcil, en parlant de la possibilité de ce trajet.De plus, Gatineau ne sait pas quoi faire de l’entrepôt de E.B.Eddy.Ce serait un endroit idéal pour embarquer et débarquer les gens et l’entrepôt pourrait être converti en hangar pour les aéroglisseurs.» Un deuxième trajet toucherait l’est du Parlement.Il pourrait partir du centre-ville de Gatineau, aller au Casino, à la Marina de Gatineau, vers Blair Road du côté ontarien et continuer ensuite vers Montebello.Pour faire ces deux projets, Philippe Marcil utiliserait trois aéroglisseurs de 100 passagers chacun.Il en coûterait environ 17 millions $ pour mettre en place le projet total.De plus.la plupart des endroits qui ont été ciblés par M.Marcil ont déjà les infrastructures en place pour accueillir l’aéroglisseur.11 y a aussi donc avantage que cible le président d’AeroTour Canada pour présenter cette idée.Un aéroglisseur peut fonctionner à toutes les saisons, c’est un moyen efficace et il a peu d’impact sur l’environnement.Le seul point négatif d’un aéroglisseur c’est le bruit que certains trouvent trop fort, mais Philippe Marcil estime qu'avec la distance entre les deux rives, ce ne sera pas un gros facteur dans la région.Aide des villes Le projet devait être présenté aux villes la fin de semaine dernière avec un tour d’aéroglisseur, mais Philippe Marcil a dû changer ses plans à la dernière minute.Il entend toutefois le présenter aux deux villes ainsi qu’à la Commission de la Capitale nationale (CCN) aussitôt que possible.Il a déjà eu quelques discussions informelles avec certains partenaires potentiels, mais rien de vraiment concret.La CCN, entre autres, aura son mot à dire dans le projet puisque les points d’embarquement se situeraient pour la plupart sur son terrain.Pour faire accepter son projet par les autorités, Philippe Marcil est prêt à regarder la possibilité de faire une étude de marché plus approfondie.Il a déjà ciblé un aéroglisseur de 76 pas- sagers dans les coins des île-de-la-Madelaine qui pourrait être utilisé comme essai.Il estime que la location de cet aéroglisseur coûterait environ 400 000 $ pour six mois et pourrait permettre de voir la réponse de la population.UN AÉROGLISSEUR pour faire la navette entre Gatineau et Ottawa.C'est la proposition que Philippe Marcil veut faire aux deux villes.Photo : Serge Paquin REGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 1 3 février 2002 - Page 3 ^ RÉGIONAL AYLMER/HULL - www.info07.com Le mercredi 1 3 février 2002 ACTUALITES COMMENT APPRIVOISER L'HOMOSEXUALITÉ DE SON ENFANT?V Of « ft.Anick Charette Reconnue à l'échelle provinciale pour l'excellence de ses conférences, Sylvie Ciasson animera une conférence organisée par l'organisme Jeunesse Idem, les 18 février et 12 mars prochains, afin d'aider les parents qui apprennent que leur enfant est homosexuel, à mieux nm prendre et mieux vivre les étapes qui peuvent mener à une meilleure compréhension mutuelle.Réseau Outaouais isp Insertion sociale et professionnelle Réseau Outaouais ISP et Développement des ressources humaines Canada dans le cadre de l'initiative emploi jeunesse Jeunes stagiaires Canada t'offre le projet H@lte.net • Tu as entre 18 et 29 ans • Tu es sans emploi et ne fréquentes plus l’école • Tu possèdes moins qu'un secondaire 5 • Tu es intéressé par les nouvelles technologies de l'information (Internet) • Tu veux t'impliquer dans ta communauté H@lte.net te permettra • d'apprendre de façon autodidacte (par toi-même) les nouvelles technologies de l’information (Internet) et les mettre en pratique ; • d être accompagné, guidé et conseiller tout au long de tes activités d'auto apprentissage et ; • de participer aux activités communautaires de ton milieu.Durée du projet : Du 4 mars au 30 août 2002 (26 semaines) Traitement : Tu recevras une allocation hebdomadaire et la possibilité d'une prime de persévérance Tu veux partir à la découverte de nouveaux horizons et avoir une nouvelle ouverture sur le monde avec Internet ! La rencontre aura lieu au Centre Jules Desbiens, 109, rue Wright, local 007, Hull Inscris-toi à la rencontre d'information qui aura lieu le 25 février 2002 à 9 h en composant le 770-7129.ç Si tu as un curriculum vitae, apporte-le avec toi! Seqqna Atagentis ojwrt* • Le plus gros concessionnaire Kia dans l'Outaouais • Choix d'au-delà de 80 véhicules neufs • Un service hors pairs • • Raccompagnement en navette pour nos clients au service • Meilleure garantie de l'industrie • Allocation maximum pour votre échange La Sedona 2002.Une belle frimousse.Et 195 HP, ça pousse! KIA «Membre du groupe Laitier» Situé au centre-ville de Gatineau Moteur V6 de 195 HP Boîte de vitesses automatique à 5 rapports Deux portes coulissantes Climatisation AV et AR Chaîne stéréo AM/FM/lecteur laser Glaces, verrouillage et rétroviseurs à commande électrique La Sedona 2002 À partir de 24 595* Promenade Kia 346, boul.Gréber (coin La Gappe) Gatineau (819) 561-6669 POUR.LA MEILLEURE GARANTIE DE L'INDUSTRIE Autres possibilités de location et de financement disponibles.Voir un de nos représentants pour les détails.•Nottf programme de ‘ocatior «q éttfc suite a une approbation de cr«M, par Crêdtf Ku Canada inc II est applicables a la -donna 0 2002 isd/512) Duree de localion de 48 mois m remise au locateur au laui de financement de 2,8** m acompte ou échangé équivalent de 5998 S Premier (mement de 259,95 5, plus transport de 595 S et frais fadmr orator, de 550 S eogibes a la IwraGon l obligation totale de locator pour la Sedonna 0 2002, basée su' un prn de detail suggéré du fabncant de 24 595 S est respectivemenc de 16 455Ï2 S.et l'opùon cf actiat est évaluée a 9 863,10 S Obligations de location calculées sur la base d'une entente de 20 000 km, an (d'iuîr#*.types d'ententes eustent egalement) S la limite es! depassee.des trjis supplémentaires de 8( pa» Homètre s'appliquent immatriculation plaques mspcfflor préalable a ia limon transport et ta» non indus et payables en sus le prude détail suggéré du fabricant pour un modèle Sedonna IX 2002 est de 24 595 S Immatriculation, plaqua nspecîion préalable a la livraison, transport et taies non ntt payables en sus tes pm peuvent changer sans préavis Un taux de financement i "'v ' J-r D'autres taux et condtbons sont posstbaes Cename^ resinctions peuvem s'appliquer / iluluy WmJ 555 Garantie de base de 5 ans/ ÎOO OOO km, garantie limitée de 5 ans/ÎOO OOO km sur le groupe moto-propulseur, garantie illimitée de 5 ans contre les perforations dues à la rouille, assistance routière 24 heures pendant 5 ans/100 OOO km** 'Ria Enfin, la qualité accessible à tous! Sans chercher à faire la promotion de l’homosexualité, cette conférence a pour but d’explorer les différentes facettes du dévoilement (communément appelé coming out) des gais et de leurs parents, tels l’ambivalence sexuelle, les phases de deuil, la communication en situation de crise, etc.Selon Sylvie Giasson.auteur de «À l’ombre d’un doute, de la dépression à l’équilibre», il existe en Outaouais bien peu de ressources pour les parents qui apprennent que leur enfant est homosexuel ou lesbienne.«Ce n’est pas évident de regrouper les parents, parce qu’ils vivent souvent ça comme un échec.Ils éprouvent généralement des sentiments de gène et de honte et ils ne savent pas comment réagir, explique Sylvie Giasson.11 est donc très important pour eux de ne pas vivre ça seuls.» Effectivement, le dévoilement de l'homosexualité engendre souvent des conflits au sein des familles, car pendant que l'enfant ressent le besoin de s’affirmer tout en se sentant coupable, les membres de la famille J’acceptent différemment et à des rythmes différents.Il est donc normal de vivre ces étapes et «parfois même, traverser les étapes difficiles du coming-out peut amener les enfants et les parents à s’apprécier davantage et à avoir une belle complicité», croit Sylvie Giasson.Les préjugés De façon générale, la première réaction des parents est de se demander ce qu’ils ont fait de mal pour que leur enfant soit homosexuel.Ils sont ensuite très peinés à l'idée que leur enfant sera malheureux.Il s’agit d’ailleurs d'un des préjugés les plus répandus face à l'homosexualité.«On associe souvent homosexualité à être malheureux.Pourtant, il faut que les parents comprennent que leur enfant va rester ce qu’il est fondamentalement, en ce sens que si ces parents lui ont transmis des valeurs précises, l’enfant gai sera gai avec les mêmes valeurs.On en voit des couples gais qui vivent ensemble depuis 10, 20, 30 ans.Ça existe les relations stables chez les couples homosexuels, puisque plusieurs ont reçu des valeurs familiales», soutient Mme Giasson.L’autre plus gros préjugé en ce qui concerne l'homosexualité est sans contredit de croire que l’homosexualité n’est qu’une affaire de sexualité.«Pourtant, c’est beaucoup plus que la sexualité, c'est un mode de vie, lance Sylvie Giasson.C'est également émotif, psychologique et social.» Pour les parents qui apprennent que leur enfant, leur adolescent ou leur jeune adulte est gai ou lesbienne, une des plus grosses difficultés est Sylvie Giasson sans d°ute Que leur enfant * risque de ne pas avoir d’en- fants.«Les parents espèrent souvent, et à juste titre, être grands-parents et c’est un des plus gros deuils à faire.» La conférence de Mme Giasson a donc pour but d’aider les parents à mieux comprendre l’homosexualité, à la démystifier et à faire tomber les préjugés en ouvrant le dialogue pour leur donner l’occasion de poser des questions et d'échanger de façon ouverte.Mais par-dessus tout, Sylvie Giasson veut lancer un message d'espoir aux enfants et aux parents.«Il y a moyen de vivre ça sans que ce soit aussi difficile, dit-elle.C'est possible de communiquer et d’évoluer ensemble en respectant les limites de chacun.C’est dure, mais ça peut être mois dure!» L’homosexualité apprivoisée, conférence de Sylvie Giasson, les 18 février et 12 mars à 19 h 30, au Centre communautaire Jules Desbiens, 109, rue Wright, secteur Hull.5 $ adultes et 2 $ étudiants.Renseignements pour les personnes à mobilité réduite : 776-2727.Conditionnement physique - Aérobie Partenaire ÿ croix bleue Energie Cardio T Nous sommes tous derrière toi! 90 000 membres 850 employés 58 centres Isabelle Charest Patinage de vitesse Porte-parole d'Énergie Cardio Jeux olympiques de Salt Lake City Spécial Février 2002 abonnement Optimum annuel à: par mois Valide avant le 28 février 2002 •Taxes et frais initiaux en sus Tous les services inclus W 410, boul.Maloney O., Gatineau (À côté du M(Do) 643-3836 1030, boul.St-Joseph, Hull (Face à Villa Toyota) 778" 1252 210, ch.Aylmer, Aylmer (Plaza Glenwood) 682-8558 www.energietardio.tom versements LASALLE 7272, boul.Nimroii (près du Correfout Angngnon) Tel (514) 3646110 uvsiAisoNcrotm , V,KNS UN raton DE ï*® KIRKLAND 31)0 boul Si Cherles (sod» S0 IkmAm) Tel.(514) 697 9228 ST-HUBERT 13)1, boni.Oh Promenades (près des Promenodes St Brvna) Tel.(4)0) 6/41911 Téléviseur 27 po stéréo.600 lignes de résolution, filtre peigne, entrées audio/vidéo avant et arrière, minuterie marche/arrêt.Livraison gratuite.24 mois de garantie.BROSSARD 3220 boul Tosthereou (loin Pelleta) Tel (450) 465 5)44 ST-LEONARD b?00 Jeon-fekm bl (pun des Galeries d Antou) Tel (514) 254 9455 D'ENTRETIEN PROLONGÉ! msn?ou 379$ REPENTIGNY 145 Oe Lofoyede (près du bed Bnen) Tel (450)470-0115 LAVAL 500, M.Le Muta l(«f) bout de le Coraoede) Tel.(450) H! 2514 STE-THERESE iwMlobelle) Tel: (150)430 0555 ROCK FOREST 1215 boul teuiuue (toin Grégoire) Tel (ITT) 542421! 1 800 247-42(0 GATINEAU 500.Bovl De b Gcppe (kxe an ftasieneds: se l&*»uiKi Tel.: (HT) 541 5001 1 811155-255) A.fT^feT^in! PAYEZ ET Ü2 GoldStar EMPORTEZ Lecteur de DVD/CD.Carte vidéo 10 bits, sorties S-VHS et audio coaxiale.12 mois de garantie.fiivmm GRATUITE! g FACILITES 9hi0 à 18h Lun.-Mar.-Mef Jeudi-Vendredi Samedi.Micro-ondes 0,6 pi’.600 watts, signal de fin de cuisson.24 mois de garantie.9h30 à 21 h ,9h00 à17h IhOOà I7h Dimanche PAYEZ ET EMPORTEZ INEAU mercredi 20 Itww 2002.ftwrtH» Write sa («ton articles.'Mw! mm**» regus d* 2WS.N* poy« que les fstts v«ft S«et o I approèctiw d* uedh kxw depot pémwt ei «Ntrèt si payt te «tier ert Writ» 2001 Details en «agoni Valable pour les produits ea iweetoét sfoiemeei Non voèabie oui CD1 iwwi 'n-m de 299$.Ht poyei qw les toits de voate.Sojot • ^opprobcfiw du croit, le laoatanf di votre ocbot sero reparti n 24 vtciMwtts ego«i sam Irais, iatorét debutwt le oois suivant votn achat.Dotais en nogosn.Vaiabie pot les produits te nveotofe seulement Mon voleblt oui CD.L wtÊÊÊÊmen 24 VERSEMENTS DE Plan de service ¦ /MOIS SANS FNAtS.SANS INTÉRÊT Demandez -le!.SAMSUNl même le dimanche Bénéficiez de nos Heures gl ’ouuertur* de financement ! PROCUREZ-VOUS la CARTE DE CRÉDIT BRAULT « MARTINEAU T»niïWimriViirffîYiYï UE S .IÜ^ — • JVC 5QPH Magnétoscope à 4 têtes Pro-cision w PAYEZ ET 19 microns stéréo hi-fi.EMPORTEZ Entrées audio/vidéo à l'avant, alignement numérique, télécommande toutes fonctions.12 mois de garantie.1 jm F; wi'TrÆmli j REGIONAL AYLMER/HULL www.info07.com Le mercredi 1 3 février 2002 - Page 5 6- REGIONAL AYLMER/HULL - www info07.com Le mercredi 13 février 2002 SfW H iwpnpffjsftii r Des nouvelles d'ici au quotidien « LA RADIO M'A RENDUE PLUS SYMPATHIQUE » Me Françoise Boivin, avocate et animatrice à CJRC ‘égy Lingerie fine v, pour homme et femme (taille forte) pro< jeux •» ?rfQF ¦g2!£ü^.ÿciirne^.UUZON t*ît -MSI J ^¦w^s ilftOVILLg* ^ONDit^ ftOit.Sylvain Dupras Exercer la profession d'avocat n'a rien pour attirer la sympathie des gens en général.À l'inverse, les vedettes des tribunes téléphoniques à la radio sont habituellement adulées par les auditeurs.Parlez-en à Me Françoise Boivin qui trempe dans ces deux mondes depuis maintenant quatre ans.Depuis qu’elle anime Le choc des idées, à l’antenne de CJRC, Me Boivin admet quelle est mieux perçue dans la communauté outaouaise.«L’image, c’est une question de perception, dit elle à La Revue.Dans mon genre de pour M ir_ I\ou souhaite à tous ses ciients(es) une Joyeuse St-Valentin accessoires érotiques et plus.Démonstration à domicile Ouvert 7 jours sur 7 30, ave.Gatineau, Gatineau s 246-7770 I pratique, le droit du travail, on me voit souvent comme la méchante auprès des employés.Or, depuis que je suis animatrice à la radio, les employés me voient moins négativement et constatent que je ne suis pas une méchante personne.En ce sens, la radio m’a rendu plus sympathique auprès des gens.» C’est le côté humain de l’avocate que les auditeurs ont appris à connaître puisqu’elle discute en ondes de dossiers qui préoccupent les gens.Des dossiers qui touchent la région ainsi que les grands débats de la société.« Ce n’est pas toujours évident de trouver un sujet dont les gens auront envie de parler ou d’entendre parler, avance l’animatrice.L’objectif premier c’est de faire avancer le sujet.Les gens veulent s’informer et en Outaouais, ils veulent parler des sujets qui les préoccupent.Quand un dossier touche Montréal, le Québec et même parfois Ottawa, ce n’est pas un succès.» Plus particulièrement, la santé est le thème le plus recherché par les auditeurs de CJRC.À l’inverse, la politique en général n’intéresse pas les gens.Des sujets plus émotifs, comme le nom de la ville et la pédophilie, ont par ailleurs monopolisés les circuits téléphoniques.«Alors que nous parlions de la pédophilie, un pédophile a téléphoné pour dire que ce n’est pas parce qu’on le castrerait que le problème serait réglé.Il a dit qu’il fallait plutôt isoler les pédophiles, loin de la tentation, parce que le problème était dans la tête.C’est une intervention qui m’a marquée.» Au hasard d'une rencontre Avocate depuis 17 ans, rien ne prédestinait cette Hulloise à embrasser une carrière à la radio.C’est l’implication communautaire de Françoise Boivin et une rencontre Françoise Boivin inattendue qui l’ont mené au micro de CJRC.Au printemps de 1998, elle se rend à un bien-cuit organisé par un organisme qu’elle supporte.Elle y fait la connaissance d e Carmen Rodrigue, Factuelle directrice générale de CJRC et CKTF.« C’était quelques semaines avant sa nomination à ce poste, se souvient Me Boivin.Je ne la connaissais pas et elle m’a dit que je serais bonne pour faire de la radio.Quelques mois plus tard, j’ai croisé Carmen sur un terrain de golf.Elle était devenue directrice générale des deux stations de radio et m’a invité à rencontrer le vice-président de l’entreprise à Montréal.Il m’a alors offert une émission le matin d’une durée de 2 heures et 30 minutes.« J’ai eu le souffle coupé! L’offre m’intéressait, mais je m’interrogeais sur les impacts que cela pourrait avoir sur ma pratique qui a toujours bien fonctionné.Devant mon hésitation, on m’a alors offert une heure de radio, à chaque matin, avec Daniel Séguin.Ce fut la meilleure décision puisque quelques mois plus tard, j’étais prête pour prendre les commandes d’une émission de 2 heures et 30 minutes.Daniel a été mon mentor.Avec toute l’expérience qu’il possède, je ne pouvais pas apprendre d’un meilleur gars.» Elle apprécie ce contact part cu-lier qu’elle vit avec les gens.>¦ île prend même le temps de répondre à tous les courriels que les gens lui envoient sur Info07.com.Des commentaires qui font référence aux dossiers traités à la radio.Pour ce qui est de son avenir à la radio, elle dit prendre une année à la fois.« Il faut toujours avoir l’intérêt d’animer une telle émission », avance Me Boivin qui a animé sa 500e émissions, dans le format actuel, en décembre dernier.VOUS VOULEZ ROULER EN MOTO CETTE ANNÉE ET LE PLUS TÔT POSSIBLE?École de conduite Cours de MOTO Inscription MAINTENANT ! Réservez tout de suite qudhf>es ¦ Hull 771-4651 Aylmer 684-8716 Promenades 568-1222 Gatineau 643-1045 56 VIE COMMUNAUTAIRE DENISE LAFERRIERE PREND LA RELEVE DE CLAUDE BONHOMME Elle veut donner une identité au Centre-ville Yannick Boursier La conseillère Denise Laferrière a été nommée, mardi dernier, à la nouvelle Corporation de revitalisation du centre-ville de Hull.Elle prend donc la place de Claude Bonhomme, qui pilotait le dossier dans l'ancienne ville de Hull.«C’est évident que j’ai de grands souliers à chausser, a avoué la conseillère.La force de M.Bonhomme était qu’il avait l’appui total du conseil.Il apportait beaucoup de visibilité aux travaux.» L’objectif est maintenant de continuer les projets qui sont déjà en place, notamment le recrutement de commerces pour la Promenade du Portage, tâche qui a été donnée à Rock Lapointe il y a quelques semaines .«Ce qu’il reste à faire, c’est la revitalisation commerciale, a annoncé Denise Laferrière.Il y a encore de l’espace libre.» Mais cette revitalisation commerciale devra se faire de concert avec une revitalisation résidentielle dans ce secteur de la nouvelle ville, puisque sans clients, les commerçants ne seront pas intéressés à s’installer.C’est pourquoi Denise Laferrière souhaite que certains programmes déjà mis en place dans la ville de Hull soient préservés, notamment en ce qui concerne la rénovation de façades des résidences ou pour aider la construction de nouveaux logements.Ces programmes sont maintenus dans la nouvelle ville pour cette année, mais Denise Laferrière il faut regarder pour les années à venir.«Dans la perspective d’un développement à long terme, il faut absolument poursuivre ces programmes.» Identité du centre-ville L’autre souci de la conseillère et de doter ce secteur de la ville d’une identité, d’un cachet particulier.«Il faut trouver une iden- tité au centre-ville, a-t-elle indiqué.Le groupe de commerçants se doit de trouver un cachet particulier qui fait qu’on sait qu’on est là et pas ailleurs.Je pense que ça va être extrêmement important.» La conseillère a notamment songé à l’art public.La création de la Société de développement commercial du Vieux Hull (SDC) retiendra aussi l’attention de Denise Laferrière.Ce dossier est présentement sur la glace, mais la conseillère ne croit pas qu’il est mort.«Je pense que les commerçants se sont remis à l’ouvrage», a-t-elle affirmé.Au lieu de contracter d’autres dettes, contactez ces quatre lettres: BABILLARD^ Répit gardiennage Le Centre d’Action Bénévole de Gatineau recrute des bénévoles pour projet répit gardiennage, le jour, pour des visites d’amitié.Info : Dianne ou Gaétane.568-0747.St-Valentin Les Chevaliers de l’âge d’or de Gatineau invite ses membres à un souper de la St-Valentin.au 89.Maple, secteur Gatineau, le jeudi 14 février.17h30.Info : Pauline Mellor, 663-6898 ou Lucia Gravevline, 568-6930.Aînés de Riviera Le Centre des Ainés de Riviera organise des voyages dans l’Ouest Canadien et à Drummondville.Info : f| Aline, 568-7519 ou Suzanne, 568-7537.|| KPMG KPM(i inc Syndic Je lailfilc Vos créanciers sont à vos trousses.Les insomnies accompagnent vos insomnies.Pire encore, vous ne save?plus où trouver refuge.Chez KPMG, nous comprenons votre situation et désirons vous aidera trouver une solution.Ensemble, nous env isagerons toutes les options disponibles avant même de penser ,i la faillite.Communiquez avec KPMG aujourd'hui si vos dettes vous inquiètent.Il ne vous sutfira que d'une rencontre pour commencer à éliminer vos dettes.Consultation Initiale Gratuite!- (819) 771-9111 (800) 387-470Î Laurie Séguin, Adm.Sillage Place (artier 425.boul St-Joseph bureau 401 Hull iQ( > Location 48 mois %® et prenez la route < - versement initial < - premier versement i - dépôt de , sécurité INCLUS : • Lecteur CD • Freins ABS • Sacs gonflables • Garantie 5 ans/100 000 km Cavalier 2002 En DEMERS 868,boul.Maloney ouest, GATINEAU ECO CQ11 * - 'Cavalier VL.PDSF 15640$, prix de vente 15 443$.location GMAC 48 mois, taux de 2.9%.Si ]» » » » B 9 T A I H S ___________I CHEVROLET OLDS MOB II i valeur résiduelle de 5 706,80$, paiement de 230$ par mois, frais de livraison de 149$ inclus.Taxes et immatnculation en sus.M ™ Sur approbation de crédit GMAC, pour un temps limite.RtCjlONA! AYLMFR/HUIL www.into07.com - Le mercredi 1 3 février 2002 - Page 7 Page 8- REGIONAL AYLMER/HULL www info07.com Le mercredi 1 3 février 2002 VIE COMMUNAUTAIRE UN SECOND TOURNOI DE BILLARD POUR LA FONDATION ALEXANDRE Sylvain Dupras Pour une deuxième année de suite, un tournoi interprovincial de billard aura lieu au profit de la Fondation Alexandre.L'événement aura lieu du 18 au 2 5 février au bar billard O’Mulligan.situé au 889, boulevard Maloney Est, secteur Gatineau.Le dimanche 2-4 février, les finales débuteront à 13h.En avant-midi, un vin et fromage sera servi à lOh et des cadeaux espoir seront remis à deux enfants de la région vers 10h30.La Fondation Alexandre, rappelons-le, a été fondée en 1998 par Brigitte Legault et Guy Simard, suite au décès de leur fils Alexandre atteint de l'amyotrophie spinale musculaire (dystrophie musculaire) à 1 age de 3 ans.La Fondation s’est donnée comme mission de faciliter le bien être des enfants atteints de maladies infantiles et de toutes autres formes de maladies dans la région de l’Outaouais et de l'est de l'Ontario.Depuis 4 ans, la Fondation a amassé plus de 70 000$ qu'elle a distribué à des enfants de la région.Plusieurs commanditaires participent au succès du tournoi de bil- St Valentin L'Académie des retraités de l’Outaouais organise une soirée de la lard qui doit réunir entre 130 et 150 joueurs.Pour obtenir de plus amples informations sur ce tournoi, vous pouvez rejoindre Luc Thibaudeau au 985-0091.St-Valentin le mercredi 13 février, 19h30, à la Cabane en bois rond du secteur Hull.17$.Info : 776-5052.BABILLARD^ L’ordinaire devient extraordinaire Gathie Falk Du 10f février au 5 mai 2002 Découvrez la magie et l’humour du quotidien à travers les peintures à l'huile et les sculptures de cette célèbre artiste de Vancouver.Exposition organisée et mise en tournée par la Vancouver Art Gallery en collaboration avec le Musée des beaux-arts du Canada Visites guidées de l’exposition tous les dimanches, en français à 13 h 30 et en anglais à 13 h.Le no man’s land Les photographies de Lynne Cohen Du 1er février au 12 mai 2002 Explorez les intérieurs deserts qui composent l'univers de cette artiste de renommée mondiale.Exposition organisée en collaboration avec le Musée de l'Élysée, à Lausanne.Visites guidées de l’exposition un samedi sur deux, à partir du 16 février.En français à 13 h 30 et en anglais à 13 h.Renseignements : (613) 990-1985 OTTAWA m/.lvN «•») «w» ICI Radio Canada CBC'éleVlSlOn Canada 380, promenade Sussex, Ottawa 1 800 319-ARTS ^ musee.beaux-arts.ca : 9s.95$ 39 t Lubrification, huile et filtre • Inspection en 15 points comprenant antigel, pneus, essuie-glace, tuyaux et courroies taxes en sus * Permutation des pneus • Inspection des freins • Ajout de liquides • Réglage de la pression de gonflage des pneus COMPREND UN TEST ÉLECTRONIQUE DE LA BATTERIE ¦ * ;S ENTRETIEN DES FREINS POUR L’HIVER à partir de QC Remplacement des plaquettes ou des garnitures avant par ^ des pièces DuraStop"1 ACDelco • Appoint du liquide pour freins | taxes en sus • Garantie d’un an ou 20 000 km sur la main d’oeuvre • Usinage des disques et des tambours en sus, si nécessaire GARANTIE LIMITÉE À VIE SUR LES PLAQUETTES ET LES SEGMENTS RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES BATTERIES ACDelco POUR DES DÉMARRAGES SÛRS CET HIVER, LE PRINTEMPS PROCHAIN ET DURANT DES ANNÉES A VENIR., •- - *- ' - -.— - .< «I Service Goodwrench Pd| Bien fait.À temps.citez tint concessionnaire GM.«ww gtetlwrtncii.emcanata cem MBO GM DRIVE Pour un temps limité seulement.Les concessionnaires GM participants peuvent déterminer leurs propres prix La vidange d'huile comprend lusqu â 5 litres d'huile moteur GM de première Qualité Offre valide peur la plupart des véhiculés GM Offre réservée aux particuliers Consultez le conseiller technique pour les conditions de I offre et de plus amples détails ou composez le 1-800-GM-DBIVE "DuraStop est une marque déposée de ACDelco Midget AA Fin de semaine à oublier pour l’intrépide de l’Outaouais midget AA.Jeudi, l’équipe s’est inclinée 3-1 face aux Blazers de Kanata.Samedi, l’intrépide a subi une deuxième défaite cette fois-ci par la marque de 6-4 face à Kingston.Dans le troisième match de la fin de semaine, l’intrépide c’est de nouveau incliné 3-1 face à Gloucester.Marc-André St-Cyr a obtenu deux buts durant la fin de semaine.Tournée de football Il reste encore de nombreuses places pour compléter des sélections de football provinciales pour disputer des rencontres internationales face aux formations des Dauphins de Nice, des Iron Mask de Cannes et des Argonautes d’Aix-en-Provence, du 27 juin au 10 juillet 2002.Tous joueurs correspondant aux catégories d’àges suivantes sont bienvenus : Cadet (13 à 15 ans), Junior (16 à 18 ans) et Senior (19 ans et plus).Le coût de participation à la tournée est de 1793.00$ et de nombreux moyens d’autofinancement sont proposés.La date limite des inscriptions est le 8 mars.Pour plus d’information, prière de communiquer avec Michel Paquette au plus tard le 28 février au (450) 473-9560 ou Résultat de judo Dimanche le 3 février lors d’une compétition à Arnprior, sous la responsabilité des entraineurs Roger Grandmaitre et Stéphane Bérubé, le Club de judo St-Jean Bosco s’est enrichi de nouvelles victoires et à permis à 13 judokas sur 14 de remporter une médaille.Or: Louis-Philippe Leblanc.Caroline Leblanc, Simon Ashwood.Louis Forest.Marc-Antoine Harbec.Kevin McMeeksin et Heiwa Michaud.Argent: Germain Frenete, Jessica Garant et Alexis Michaud.Bronze: Joël Gonzalez.Paul-Philippe Picard et Alexandre Bergeron.Installation & Déménagement Monteck • Déménagement commercial • Installation de mobilier de bureau • Réparation de filières, chaises, bureaux • Rembourrage commercial Daniel Perron propriétaire 281-0473 Depuis 15 ans au tertnce def gens d'affaires de t'OtUaouais ME CHERCHEZ-VOUS ?Denis Gendreau, anciennement du salon Blue Doll est de retour en pleine forme chez Lady , Belle.Appelez-moi au 773-8001 DENIS GENDREAU, COIFFEUR FLASH-SPORTS Site Internet Les Citoyens Pee-wee A de Hull invitent les citoyens à visiter leur site Internet www.comnet.ca/~loup/pee-weea.htm.Plusieurs informations se retrouvent sur ce site, dont le coin du coach et réflexions.Souper de fèves au lard L’Association sportive et sociale Braves du Coin organise un souper fèves au lard et macaroni le 22 février de 17 h à 19 h au local des Braves du coin, 8, rue Iberville, secteur Hull.Coût : 3 $ pour les membres ou 3,50 $ pour les non-membres.Info : 771-5525 Contactez-nous Avis aux organisateurs d'événements sportifs ou aux entraîneurs de _______ C“^for designer* manufacturier (Dm GATINEAU, 56, boul.Gréher NOUVEAUTÉ! EN MAGASIN À CHAQUE SEMAINE ESCOMPTE ADDITIONNEL -15% avec ce coupon (Date d’expiration le 28 février 2002) * AdeccCT stMiets d f mfi ii i mire< QUI» RESSEMBLE S’ASSEMBLE Venez célébrer avec nous l'ouverture (le notre succursale au coeur de la nouvelle ville de Gatineau secteur Hull.PORTE OUVERTE Le 14 février 2002 entre 9 et I6h00 PLACE DU CENTRE NIVEAU I 819-420-020(1 m.M tous les sports.N’hésitez pas à nous contacter pour qu'on annonce vos événements dans le babillard sportif ou faites-nous parvenir vos photos.Vous pouvez nous contacter à ou au (819) 568-7544 poste 272.On compte sur vous ! Vous devez cependant envoyer vos informations avant le lundi 11 h pour que ça passe dans Le Régional du mercredi.-s.i0CapiW|e Meilleur agent vendeur et inscripteur succursale Aylmer pour le mois de janvier 2002.Ses 21 années d’expérience SUCCURSALE AYLMER vous seront bénéfiques.Vous pouvez rejoindre ALAIN DUSSAULT au 684-6363 / 778-1222 gSà fit PAYEZ PAS DURArn /o Crédit J l’achat Jusqu’à 36 mois’ B ¦ « m .lui nth** Sur crédit à l’achat just)11 i Aucun Versement ln'tial Aucun Versement Aucun Intérêt' General Motors P*» ^rtuetlement tous les véhicules 2002' QMC .• w (oantoeriu SUNfliit U GARANTIE DE 5 ANS/100 000 KM DU GROUPE PROPULSEUR • Moteur de 2.2 L et 115 HP • Boite manuelle Getrag 5 vitesses • Système de freinage antiblocage aui 4 roues • Dispos-tif antivol PASSLock • Tachymetre • Ouvre-coffre électrique • Aileron arriéré • Deui sacs gonflables frontaux prenez inoim sans pmi ¦ MM H I iiiimmii ëi I V«Ht 6 Mcinti 0» ftM dadmmstntion et entame» taies peinent appliquer Pinil'RlUT COMPTANT y tONtiK MONTIHt dur (nmt «oinii Moteur 3400 V6 de 34 L et 185 HP • Boite automatique 4 vitesses • Système de freinage antiblocage aux 4 roues • Climatisation • Verrouillage des portes leve*glaces.rétroviseurs a commande electnque • Glaces temtees fonce • AM FM stereo avec lecteur CD • Deux portes coulissantes • Volant inclinable ?CIM ETIllit PHI H SECIIIH Punie Mutin I Birili OU It«1111 III Cltl II pill ill vu i Mir II IlCIPltl III ICCIfllll imii lies i mill Trotteurs/ _ machinerie agricole JE suis acheteur de tracteur de ferme de toutes sortes ainsi que bull dozers pépmes timber jack skidders machinerie forestière engins stationnaires etc (819)364-2666 Yvan (819)364-2021 Gervais