Le régional, 16 janvier 2002, mercredi 16 janvier 2002

Photo Serge Paquin V transcontinental POUR VOTRE ANNONCE CLASSÉE SCOOP VOUS L'DIT: ^'INTERNET, C'EST GRATUIT! (819) 568-7097 i ‘(minmntal ÊÜ 53§5&* ¦ r - PROTHÈSES AUDITIVES DISCRÈTES ET PERSONNALISEES EXAMENS AUDIOPROTHÉTIQUES SERVICE PROFESSIONNEL Depuis 1979 41, rue Ste-Marie, Hull, Québec J8Y 2A4 Tél.: 771 -5029 Paul A.Robillard Audioprothésiste 35! annee, no 3 • Mercredi 16 janvier 2002 (819) 776-1063 * 24 pages AcLmüilC-i UN NOUVEL AUTOBUS AUX COULEURS DE TRANSCONTINENTAL MÉDIAS Vie coi111Muiif-1>l< h c GUY BOURGEO AU TOURNOI KIWANIS DEPUIS LES TOUS DÉBUTS Loi i|!UlLi ANNABELLE LANGLOIS OBTIENT SON PASSEPORT POUR LES JEUX OLYMPIQUES i£0Æ Des nouvelles d'ici au quotidien J 2- REGIONAL AYLMER/HULL - www mfo07.com - Le mercredi 16 |anvier 2002 COMMISSION SCOLAIRE DES Portages- D E ¦ L ’ O U T A O U A I S ADMISSION DES NOUVEAUX ÉLÈVES AU PRÉSCOLAIRE (pour tous les enfants **ur juMio'ou nwiimt 3D pmar MO! Qwnlik Kiwim IhTHttlW Ren«teMe wC#1 Wk* NOUS PAYONS O TAXES JSm™ ê ff&iiee (îlto Qîeaaïüte « Payez en ^TïTï Heuret Travaux publics 595-7575 1 57.chemin de Montréal Est Renseignements généraux et plaintes 986-1250 Arénas .595-7700 Cour municipale 243-2327 Loisirs 986-1332 Ordures ménagères et recyclage • .V-/ ' O X.1 .771-4636 Permis, inspection et zonage .986-1278 Taxes 243-2400 Travaux publics .595-7575 Les réglements des ex-municipalités I REGIONAL AYLMER/HULL www info07.com - Le mercredi 16 janvier 2002 - Pag Page 20- REGIONAL AVIMER/HULL - www.mtoO?C,„„ Le mercredi 16 janvier 2002 Avis public AUX PERSONNES INTERESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION REFERENDAIRE SECOND PROJET DE RÈGLEMENT NUMERO 1005-38-2001, ADOPTE LE 17 DECEMBRE 2001 ET INTITULÉ « MODIFICATIONS- RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 1005-99 - LES ACRES DU PLATEAU » AVIS Objet du projet et demande d approbation referendaire A la suite de l'assemblée publique de consultation tenue le 5 décembre 2001.le conseil de I ex-Ville de Gatineau a adopte un second protêt de réglement ponant le numéro 1005-38-2001 intitule « Modifications - reglement de zonage numéro 1005-99 - Les Acres du Plateau » l.e second protêt de reglement est identique au protêt de reglement et contient une disposition qui peut faire l'objet d'une demande de la part des personnes intéressées de la zone visee et des zones contiguës aim qu un reglement qui la contient soit soumis à leui appio Dation conformement à la Loi sur les élections et les referendums dans les municipalités Les renseignements permettant de dëteiminei quelles personnes intetessees ont le droit de signer une demande a l'egard de la disposition du second projet peuvent ette obtenus au Service du greffe situe a l'hôtel de ville, edifice Maison du Citoyen.25, rue Laurier Gatineau.Québec, au* * heures d'ouverture des bureaux, de 8 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h 30.Une copie du resume du second projet de reglement peut être obtenue, sans trais, par toute personne qui en fait la demande Description des zones Une demande relative à une disposition contenue au second projet de règlement numéro 1005-38-2001, ayant pour effet de modifier les exigences relatives au* marges de recul maximales, aux marges latérales et aux superficies minimales de plancher applicaples a la construction d habitations a I intérieur du projet résidentiel « Les Actes du Plateau » peut provenu de la zone H52-03 et de toute zone contiguë à celle-ci.Une telle demande vise a ce que le reglement contenant cette disposition soit soumis à l'approbation des personnes habiles a voter de la zone a laquelle il s'applique et de celle de toute zone contiguë d ou provient une demande valide à l'egard de la disposition La zone visée par cette disposition ainsi que les zones contiguës sont illustrées au plan numéro 6100-03-02/52002B.prépare par le Service d urbanisme le 14 novembre 2001 et reproduit ci-apres AVIS PUBLIC AUX PERSONNES INTERESSEES AYANT LE DROIT DE SIGNER UNE DEMANDE D'APPROBATION RÉFÉRENDAIRE SECOND PROJET DE RÈGLEMENT NUMÉRO 1005-39-2001, ADOPTÉ LE 17 DÉCEMBRE 2001 ET INTITULE « MODIFICATIONS- RÈGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 1005-99 - 1148, BOULEVARD LORRAIN » AVIS est donne de ce qui suit 1 Objet du projet et demande d approbation referendaire A la suite de rassemblée publique de cunsultation tenue le 5 décembre 2001.le conseil de l ex-Ville de Gatineau a adopte un second pioietile reglement portant le numéro 1005 39-2001, intitule « Modifications reglement de zonage numéro 1005-99 - 1148 boulevard Lorrain » I Ce second projet de reglement est identique au projet de règlement et contient une disposition qui peut faire l'objet d une demande de la paît des personnes intéressées de la zone visée et des zones contiguës afin qu'un reglement qui la contient soit soumis a leur appro Dation conformement à la Loi sur les elections et les referendums dans les municipalités Les renseignements permettant de determiner quelles personnes intéressées ont le droit de signer une demande à l'egard de la dispo- I sitiun du second proiet peuvent être obtenus au Service du greffe, situe à l'hôtel de ville, édifice Maison du Citoyen.25.eue Laurier 1 Gatineau, Québec, aux heures d'ouverture des bureaux, de 8 h 30 é 12 h et 13 h â 16 h 30 Une copie du resume du second projet de reglement peut être obtenue, sans frais, pat toute personne qui en fait la demande 2.Description des zones Une demande relative a la disposition contenue au second projet de réglement numéro 1005-39-2001, ayant pour effet de créer la nou velle zone commerciale C72-02.à meme une partie de la zone résidentielle H72-04 afin de permettre l’établissement d'un commerce d accommodation (dépanneur, restaurant, services personnels) au 1148, boulevard Lorrain, Gatineau, peut provenir de la zone H72-04 et de toute zone contiguë à celle-ci Une telle demande vise à ce que le règlement contenant cette disposition soit soumis a l'approbation des personnes habiles à voter de la zone a laquelle il s'applique et de celle de toute zone contiguë d ou pruvient une demande valide a l'egard de la disposition La zone visée pat cette disposition ainsi que les zones contiguës sont illustrées au plan numéro 6100-03-02/720048 préparé par le Service d'urbanisme le 14 novembre 2001 et reproduit ci-après I ~ir n H 52-02 I________ C 52-01 "’fesi-oiir"*"” —i-{ I j H 52-05 J / - I '' < 1 N52-03 I C 52-03 I N I r I I i \ .—ï____________________j_ rr~ ~'i — *-• SH i i i i— H 52-06 X A 71-11 ~.J MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE NO.: 1005-99 DE LA VILLE DE GATINEAU O mmmmm PÉRIMÈTRE DES ZONES D'OÙ PEUT PROVENIR UNE DEMANDE DE PARTICIPATION A UN RÉFÉRENDUM.ZONE MODIFIÉE .J PAR LE RÉGLEMENT 1005-38-2001 DATÉ: 2001-11-14 NO.PLAN: 8100-03-02/62002B J 3.Conditions de validité d une demande Pour être valide, toute demande doit • indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'où elle provient • erre reçue, au plus tard le 24 janvier 2002.au Service du greffe, situe a l'hôtel de ville, edifice Maison du Citoyen 25 rue Laurier Gatineau, Québec, ntéressées de la zone d'où elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes intéressées dans la zone n'excede pas 21.4 Personnes intéressées 4 1 Est une personne intéressée, toute personne qui remplit, le 17 décembre 2001.les conditions suivantes Être une personne physique domiciliée dans la zone visée ou la zone contiguë concernée et depuis au moms six mois au Quebec ou être depuis au moins 12 mois, proprietaire d'un immeuble ou occupant dun établissement d'entreprise dans une telle zone d'où peut provenir une demande et ne pas être frappee d'aucune incapacité de voter prevue a l'article 524 de la Loi sur les elections et les referendums dans les municipalités 4.2 Dans le cas de personnes physiques etre manure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle 4 3 Condition supplémentaire aux coproprietaires indivis d’un immeuble et aux cooccupants d'un etablissement d'entreprise être désigné, au moyen d’une procuration signée par la maiorite des coproprietaires ou cooccupants, comme le seul ayant le droit de signer la demande en leur nom La personne designee doit, le 17 décembre 2001.être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.4 4 Condition d’exercice du droit de signer une demande par une personne morale .toute personne morale doit désigner par résolution parmi ses membres administrateurs ou employés, une personne qui.le 17 décembre 2001.et au moment d'exercer ce droit, est majeure' de citoyenneté canadienne et qui n est pas en curatelle et n'est pas frappee d'aucune incapacité de voter prevue à l’article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités 5.Absence de demandes Si la disposition du second projet ne fait I objet d aucune demande valide, elle pourra être incluse dans un règlement qui n'aura pas â être approuve par les personnes habiles à voter Consultation do projet Le second projet de reglement peut être consulté au Service du greffe au* heures d'ouverture des bureaux, de 8 h 30 à 12 h et 13 h à 16 h 30 DONNE À GATINEAU, ce 16 janvier 2002.Le greffier adjoint de la Ville.Me Richard D Auray M 72-02 M72-04 C 72-01 MODIFICATION AU RÈGLEMENT DE ZONAGE NO.: 1005 99 DE LA VILLE DE GATINEAU PERIMETRE des zones d où peut provenir UNI DEMANDE DE PARTICIPATION A UN REFERENDUM ZONE MODIFIEE PAR LE REGLEMENT 1005-30-2001 DATE: 2001-11-14 NO.PLAN: 0100-03-02/720048 3 Conditions de validité d une demande Pour être valide, toute demande doit • indiquer clairement la disposition qui en fait l'objet et la zone d'ou elle provient, • être reçue, au plus tard le 24 janvier 2002, au Service du greffe, situé a l'hôtel de ville, edifice Maisun du Citoyen 25 rue Laurier Gatineau.Québec; • être signee par au moins 12 personnes mteressees de la zone d'ou elle provient ou par au moins la majorité d'entre elles si le nombre de personnes mteressees dans la zone n'excède pas 21.4 Personnes intéressées 4 1 Est une personne intéressée, toute personne qui remplit, le 17 décembre 2001, les conditions suivantes Etre une personne physique domiciliée dans la zone visée ou la zone contiguë concernée et depuis au moins six mois au Québec ou être depuis au moins 12 mois, propriétaire d'un immeuble ou occupant d'un établissement d'entreprise dans une telle zone d'ou peut provenir une demande I et ne pas être frappee d'aucune incapacité de voter prévue a l'article 524 de la Loi sur les élections et les rétérendums dans les mumn-pâlîtes I 4 2 Dans le cas de personnes physiques être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle 4,3 Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d un immeuble et aux cooccupants d'un etablissement d'entreprise être désigné.I au moyen d une procuration signee par la majorité des copropriétaires ou cooccupants.comme le seul ayant le droit de signer la demande en leur nom.La personne désignée dort, le 17 décembre 2001, être majeure, de citoyenneté ne pas en curatelle l 4 4 Condition dêxercice du droit de signer une demande par une personne morale toute personne morale doit designer par résolution parmi ses membres, admmixtiateurs ou employes, une personne gui.le 17 décembre 2U01.et au moment d’exercer ce droit est majeure I de citoyenneté canadienne et qui n'est pas en curatelle et n'est pas frappee d'aucune incapacité de voter prevue a I article 524 de la loi sur les elections et les referendums dans les municipalités ¦ 5.Absence de demandes Si la disposition du second projet ne fait l'objet d'aucune demande valide, elle pourra êtie incluse dans un règlement qui n'aura pas à I etre approuve par les personnes habiles a voter 1 6.Consultation du projet Le second projet de règlement peut être consulte au Service du greffe aux heures d ouverture des bureaux de 8 h 30 à 12 h et 13 h à I 16 h 30 I DONNÉ Â GATINEAU, ce 16 janvier 2002 Le greffier adjoint de la Ville.Me Richard D'Auray Ville de Gatineau 160102 H22559 Chronique du Dr Ordinateur Par Plain Dexter 160102-H11860 Avez-vous besoin d’un anti-virus?Je suis étonné de recevoir des cournels de lecteurs qui me demandent encore si c'est vraiment nécessaire d’avoir un logiciel anti-virus lorsqu ils naviguent sur l’Internet.Des fois |e crois qu'on me fait une farce, mais |e dois m’y résoudre, ce doit être comme dans le cas de l’usage du condom chez les personnes qui ont une vie mondaine active et diversifiée, on se dit que ces histoires de virus d'ordinateur [ou de maladies infectieuses) sont des racontars de «Bonhomme Sept heures».Des sceptiques?Pourtant, à chaque semaine qui passe, on découvre deux ou trois nouveaux virus susceptibles de causer d'importants dommages au contenu «soft» de votre ordinateur.Un lecteur me disait la semaine dernière être convaincu que toutes ces annonces de «bébites» qui s’attaquent au matériel informatique sont, en fait, de la pure fabrication d’entreprises spécialisées dans la vente de logiciels anti-virus.Pourtant, la réalité est implacable.Il m'est déjà arrivé de penser, comme vous, qu'il y avait une sorte de conspiration des grandes sociétés spécialisées dans la lutte contre les «virus», jusqu'à ce que des lecteurs, parmi vous, contaminent mon serveur de «email» sans même le réaliser.C'est ça le problème avec les virus qui se répandent par coumel, on est le dernier à savoir qu'on a contaminé quelqu'un parce que.souvent, on ne sait même pas encore que notre ordinateur est envahi par certains types de «bébites».J'ai été attaqué.Je vous donne un exemple, parmi un grand nombre de faits vécus.Je reçois des douzaines de courriels par jour, dans la foulée de toutes ces chroniques que |e publie ici, aux USA et en Europe.Des lecteurs, de |eunes surtout, qui s'échangent des composantes de logiciels (des «patch» par exemple) par voie de courriel, reçoivent des virus intégrés à un «patch» (donc un exécutable), ils installent la composante qui leur a été transmise mais, ne réalisent pas que leur geste se trouve à enclencher du même coup un processus où le virus intégré au «patch» exécuté s'installe dans leur logiciel de coumel et se transfère lui-même à toutes les personnes dont les coordonnées figurent dans leur carnet d'adresses électroniques.Mon serveur de «email» a été attaqué à de nombreuses reprises de cette façon par des lecteurs et lectrices n'ayant aucune idée de ce qui venait de se passer.C'est donc une forme de «friendly fire» comme disent les amêncains.Heureusement, nous utilisons les meilleurs anti-virus sur le marche, QUE VOUS POUVEZ OBTENIR GRATUITEMENT SUR NOTRE SERVEUR DE LOGICIELS a l'adresse indiquée ci-dessous.Un tout nouveau virus s'attaque au format SHOCKWAVE J'ai reçu un message d’alerte, il y a quelques purs, à l'effet qu'un nouveau type de virus le SWF/LFM.926 venait d'être découvert dans un fichier Shockwave de Macromedia.Comme nous gérons plus de 3,000 sites Web et que la maioritè de ces sites sont animés par la technologie Shockwave, vous pouvez deviner qu'un processus de vérification a été rapidement enclenché.Selon notre partenaire Trend Micro, le virus découvert avait été bridé afin que sa propagation soit limitée, ce qui signifie que l’auteur voulait nous lancer un coup de semonce, pour montrer qu'il n’y a plus rien de sacré.La clef, c'est la mise à jour de votre anti-virus.Le proprio de la librairie où l'achète ma copie de NetPro, un magazine où je publie à tous les mois, me disait qu'il est bien protégé par Norton Securities J'ai regardé la date de la dernière mise à jour de son anti-virus, c’était le jour de son installation initiale, soit le 20 juin de l'an 2000.Pauvre monsieur! Il ne savait pas qu'on doit faire une mise à jour à toutes les 4 semaines (plus souvent même dans le cas d'une alerte à un virus majeur).http://www.lnternetGatineau.com adexter@docteurordinateur.corn http://www.info07.com La première adresse, celle de notre serveur pour la région de la Capitale La deuxième, pour nous ecnre.La troisième, pour être le citoyen le mieux informé de l'Outaouais.SPORTS LES OLYMPIQUES PRÊTS POUR LA FIN DE SAISON Yannick Boursier La période de transaction s'est terminée à 12 h mercredi dernier dans la Ligue de hockey junior majeur du Québec (LHJMQ), laissant voir le portait des équipes pour le reste de la saison en vue des séries éliminatoires.Les Olympiques de Hull, de leur côté, ont effectué deux transactions.Ils ont tout d’abord cédé leur capitaine Roberto Bissonnette au Titan d’Acadie-Bathurst, avant d’obtenir un autre joueur de 20 ans, Jean Morin fils.Le départ du vétéran capitaine Roberto Bissonnette a été ressenti en grand par les autres joueurs de 1 équipe, lui qui était un joueur très apprécié chez les Olympiques.L entraîneur Benoit Groulx ne croit pas que ce départ affectera ses joueurs.«Je pense que c’est derrière eux main tenant», a-t-il confié.Ce dernier s’est d’ailleurs dit heureux de l’arrivée de Jean Morin fils.«Il nous manquait un peu de présence physique, a confié l’entraîneur.Il va nous amener ça.C’est un excellent joueur défensif et il a un bon échec avant.» Avec ces changements, les Olympiques attaquent la fin de la saison, toujours confiants de bien faire.«On devrait avoir une bonne fin de saison, a confié Benoit Groulx.Nos objectifs sont en terme d’amélioration.» L’équipe a bien amorcé cette deuxième partie de la saison puisque après avoir mis fin à une séquence de 11 matchs sans victoire, ils reviennent d’un voyage dans les Maritimes avec trois victoires et une défaite en prolongation.Cette récolte de sept points leur a permis de monter au premier rang de leur division, à égalité avec Val d’Or avec une fiche de 16 victoires, 29 défaites et 3 matchs nuis.L’équipe se retrouve cinquième dans la conférence Robert-Lebel.NOUS POUVONS VOUS AIDER À EVITER LA DÉPRIME HIVERNALE MH mm- OFFRE D’ENTRETIEN D’HIVER 39 QC Al Lubrification, huile et filtre • Inspection en 15 points 0 comprenant antigel, pneus, essuie-glace, tuyaux et courroies taxes en sus * Permutation des pneus • Inspection des freins • Ajout de liquides • Réglage de la pression de gonflage des pneus COMPREND UN TEST ÉLECTRONIQUE DE LA BATTERIE mm MM ENTRETIEN DES FREINS POUR L'HIVER à partir de At Remplacement des plaquettes ou des garnitures avant par TJ IBB 9*10 V des pièces DuraStop'" ACDeico • Appoint du iiquide pour frems H H U ,axes en sus • Garantie d’un an ou 20 000 km sur la main d'œuvre SI 9 • Usinage des disques et des tambours en sus, si nécessaire GARANTIE LIMITÉE À VIE SUR LES PLAQUETTES ET LES SEGMENTS IVTttïH « CHEVROLET !“UT’e,mPr!ri!iSeU!emert LK co"cesisionna,res ÇM participants peuvent determiner leurs propres pr.« La vidange d’huile comprend iusgu à 5 litres d'huile moteur GM de premiere qualité Offre valide pour la plupart des véhicules GM Offre réservée aux particuliers Consultez le conseiller technique pour les conditions de l'offre et de plus amples détails ou composez le 1-800-GM-DRIVE " DuraStop est une marque déposer Je ACDeir RFGIONAL AYLMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 16 janvier 2u02 - Pâyfc 2T. Page 22- REGIONAL AYLMER hull www.mto07com le mercredi 16 janvier 2002 m wm •v W P Hi m - ' •if &,'?• * '-“i r, 4IBWI ¦