Le régional, 18 juillet 2001, mercredi 18 juillet 2001

Photo : Marie-Ève Bouchard im ‘¦ranscontinental ww.leregionalhull.com (819) 776-1063 • 20 pages 34' annee, no 29 - Mercredi 18 juillet 2001 Page J IVe Jeux de la Francophonie Vie communautaire CLAUDE MILLETTE SERA CANDIDAT AUX PROCHAINES ÉLECTIONS [iULli LES MARINIERS D AYLMER S'INCLINENT EN FINALE DU TOURNOI BRAVES DU COIN AdLÜtùim ’ ffr CONFIRMATION DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DU CHVO [cruju CANADA 2001 OTTAWA HUll Canada www.jeux200 l.ca ¦Vrintvr.rJrrjr, j Jj j J J J 1 ij VJ JJ.,1] -iJkï mm le 229$* par mois/48 mois, Il UN ESSAI VOUS CONVAINCRA Ut offres de location et de financement a l'achat sont d une durée limitée, sur approbation du crédit, et ne peuvent être combinées a aucune autre offre, voir le concessionnaire pour les details ¦ j .mnMftstarte.mbieinns«TtrtillprtpantloitlftHftou w 0'dé financement à rachat sur toutes les Sonata sélectionnées Jusqu'à S6 mois.890, boul.St-Joseph, Hull • 770-7768 • www.hYundaic3naci3.com Page 2- REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 18 juillet 2001 B» (4 ''V MATELAS Z PLACES MATELAS 2 PLACES "'MM : MATELAS 2 PLACES znjcs 9hJ0 è 18h Lun.-MaT.-Mer leudi-Vendiedi Samedi.-^17h Dimanche Timm, jurtm/ / du scmmeil {hfJ/J'i&fklA.• .cl Heures SjP^Ba» PAVEZ EN AUCUN DEPOT MICMINT, Ni INTINtT I Iaai frais tlimwHhèHtn «eut MppfràMt.WHIM MATOHt DANS OU tAYON DI * (.1 M.M • • ' ?'» IM *MMt Ml.» M»/ " • - .•Vo • •Vf •ViVoVt MMIMM Ml t • • • I VAY.W I I I t I l < t «< 1 - VIE COMMUNAUTAIRE LES CIS DE HULL ET D'AYLMER OUVRENT LEURS PORTES I¥ -» -/ I Vf« .il LES CENTRES JEUNESSE SERVICES de Hull et d'Aylmer ont ouvert leurs portes cette semaine, respectivement mercredi et jeudi.Le CJS de Hull est situé au Centre communautaire Sauvageau, situé sur la rue Mutchmore.Celui d'Aylmer a trou vé refuge avec la CDEC d'Aylmer.Une dizaine de jeunes, de chaque ville, offriront des services avec le Sourire.Photos Serge Paquin rnmnfn mrmMm & « mmmmmtm mmamm mw&mMMM rMMiimmmw «ow is»*»» 180701-Q10506 [P&CINES.'CREUSEES POUR.TOUS LIS SP^H PUIS NlOmQnOIL^M tN MAGASIN ^*f|l 'GRATUIT SYSTEME DJPURAÎION ¦DTTAU;NATURE,AVE(- [CARTOÜCHEi RISCINES, INSTALLATION E N 72 HEURES (VOIR DtTAIlS [N MAGASIN.) MEUBLES1! DEJARDIN A PAR SYSTEME DÎEPURATION.D'EAU .NATURES^ «ENSEMBLES* .IDEUARDINÎ 'JUSOU'Al jomomi lOWÛfSOÏM, DE RABAIS m* m#ifustubafpfîî r««saufs!»aimam p IV» IKIjMUMtaUMan» SCHlBKWt» T |.l KHMHWttSatS LV k SKIMHMt !K 5190 ¦ ”1 «heffonn!» sw!«îi!m!uui®«iiflB Vi " II tm M «Îto si MtfAS* -yVERS PUIS DE TtHWGMWT D?SMW4dS U nmsmm m mtm mm m ?» as m » » im wwmruMlMt Gatineau PISCIDELLE 550, bout.La Gappe T 819.568.1491 Lm aimer.9 à 20 h • jeu.et vemL 9i 21 son 9 à l/k’én lOi l/S Ou une seule paire! Choisissez une paire de lunettes complètes (verres et monture) parmi notre collection Mode et, sur présentation de ce coupon, obtenez 75$ de rabais sur le prix régulier de Sears.TM/MC SEAIRS HORS-TERRE Les Galeries de Hull 770-1624 Lunetterie Un coupon par achat A/e peut être combine a aucune autre promotion N’a aucune valeur en especes Offre valide dans la province de Quebec seulement Sears Canada Inc.Expire le 29 juillet 2001 De plus, payez votre achat avec votre carte Sears et accumulez des points du Club Sears.Offre valide seulement dans la province de Quebec L offre prend fin le 29 juillet 2001 TM/MC Marque de commerce de Sears, utilisée sous licence au Canada Dr René Marchand, Optométriste Acceptons prescriptions de l'extérieur Choisissez deux paires de lunettes complètes (verres et montures) parmi notre collection Mode et ne payez que la plus chère des deux et obtenez en plus une paire de lunettes de soleil parmi notre collection Spéciale ou une paire de verres de contact (clairs, souples, sphériques) ou un clip solaire.Lunetterie S£Am REGIONAL ALYMER/HULL - www.mfo07.com - Le mercredi 18 juillet 2001 - P«1€JA: 1 3 Page 14- REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 18 juillet 2001 Depui» 1962 \0R BRtV\'E«S ft winemaker^.Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (à des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 25 S pour produire votre vin dans nos emplacements.FRtfiTelVEHfA Jt*T< MS TOa-MNS P ^oSÊMPZAcf/*iWlS ’ PAR LOT Vintage 28 Produit 28-30 (750ml.) btls par lot.vins de 4 semaines 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.m emAcmwis 130 Robertson Rd.Bells Corners 721 9945 957 Gladstone Ave.W- Ottawa 722-9945 Notre réputation est Cotre garanti de succès!! Visitez notre site web www.defalcowines.com APPEL DE CANDIDATURE Comité d'experts-conseils Parcours de golf du lac Leamy Hull, Québec N.B Afin d'abréger le texte, la terminologie utilisée désigné tant le masculin que le féminin.Casiloc inc , filiale immobilière de Loto-Québec, assure la coordination des travaux du futur Complexe hôtelier du Casino de Hull.Outre l'hôtel cinq étoiles, ce centre récréo-touristique d’envergure comprendra un centre de congrès, une salle de spectacle, un centre multisport ainsi qu’un parcours de golf de 18 trous, de niveau championnat.Ce dernier sera certifié dans le cadre du programme « SIGNATURE » de la société Audubon International.Pour ce faire, un Comité de consultation, agissant dans divers champs de compétences en tant que bénévoles, doit être mis sur pied.MISSION Veiller à protéger l’habitat naturel de la faune et de la flore tout au long du processus de construction du parcours de golf.Travailler en concertation avec les divers intervenants impliqués dans la construction du parcours de golf afin d’atteindre les objectifs environnementaux fixés par le programme « SIGNATURE » de la société Audubon.EXIGENCES Posséder une expertise et/ou une expérience de travail équivalente dans l'un des domaines suivants : ornithologie, botanique (faune et flore locales et/ou plantes indigènes), gestion des dechets, gestion de l’eau, gestion des pesticides, conservation de la faune et de la flore, etc.MANDAT Conseiller les divers intervenants impliqués dans le processus de construction, plus particulièrement en ce qui touche aux aspects suivants : • planifier à court et long termes les différentes phases du projet, • posséder des connaissances techniques en matière ornithologique, environnementale, habitats naturels et/ou milieux humides, etc.; • consacrer bénévolement du temps à mettre sur pied des projets de mise en valeur de l'habitat; • promouvoir le bien-fondé et les aspects positifs de la certification Audubon; • assurer une continuité du projet en poursuivant les engagements de préserver le territoire et son habitat naturel et en ménageant les efforts nécessaires à la réussite du projet à long terme.FRÉQUENCE DES RENCONTRES DU COMITÉ Une fois les objectifs à court et long termes définis, le Comité peut se réunir sur une base mensuelle ou bimensuelle.De plus, le Comité peut se réunir en plénière, une fois l’an, afin de dresser un bilan et d’informer les membres du travail accompli.DURÉE DU MANDAT ( À compléter une fois que vous aurez T info) Pour toute question concernant cet appel de candidature, veuillez communiquer avec M.Raymond Belasky au (819) 779-0020.PRIÈRE DE FAIRE PARVENIR VOTRE CANDIDATURE AVANT LE 31 JUILLET 2001 i à l'attention de M.Raymond Belasky, Ing., chargé de projet Casiloc inc.259, boulevard Saint-Joseph, bureau 206 Hull, Québec J8Y 6T1 ou par télécopieur au (819) 779-0018 Assemblée générale annuelle de l’Association des Familles Frigon St-Paulin 20 juillet, toute la journée Information : (450) 678-9515 Exposition Lumière et transparence du Canada Ancien hotel de ville d’Ottawa, promenade Sussex Jusqu'au 20 juillet Information : 568-4884.Célébration de la journée des Parcs du Canada Parc de la Gatineau 21 juillet.13 h 30 Par les Amis du Parc de la Gatineau.Informations : 827-3113.Super marché aux puces des Maraudeurs Terrain du relais des Maraudeurs, à Duhamel 21 juillet 2001.dès 9 h En cas de pluie, reporté au lendemain.Informations : (819) 428-4047.Rassemblement de l’Association des familles Fortier Club de Golf Saint-Laurent à Saint-Laurent.Ile d’Orléans 21 juillet Informations : Alain au 819-826-6345 ou par internet au http ; familles.fortier.net Club rencontre des amis (es) Centre Pauline Charron, 164.rue Jeanne-Mance à Ottawa 21 juillet, 21 h Informations : Faye.243-4714.Grandes retrouvailles à Rouyn-Noranda Sur les abords du lac Osisko, à Rouyn-Noranda Du 2" au 29 juillet.toute la journée Informations : Madeleine Perron au (819)797-8753.Festival Enfant Parc St-Germain à Val-des-Monts.28 et 29 juillet, toute la journée Informations : 457-4175.Diner communautaire de la soupière Oméga Sous-sol de l’Église Oméga.20, rue Front à Hull 28 juillet, 11 h30à 12h30 Informations : Rita Drouin au 595-1787./TB ORD MONTI OUVIïNIR GUERRE ET COTOYEZ U! ID UN VEHICULE DI: ni: ceux qui y ont COMBATTU Le passé et le présent - Matériel militaire du Ivlusee canadien do la guerre et des Forces canadiennes JUSQU AU 31 AOÛT, VOYEZ DE PRÈS D'IMPRESSIONNANTS ENGINS DONT UN CHAR MOYEN M3 (LEE) ET UN LAV III (PHOTO CI-DESSUS) RENCONTREZ LES GUIDES DU MCG ET ÉCOUTEZ LES MEMBRES DES FORCES CANADIENNES PARTAGER LEURS EXPERIENCES MAISON V I M Y Ouvert tous ies jours de 10 h 6 16 h jusqu au 3 septembre 2001 221, av Champagne Nord, Ottawa (face aux plaines LeBreton) MUSEE CANADIEN DE LA GUERRE Ouvert tous les jours de 9 h 30 6 1 7 h le jeudi jusqu'à 20 h 330, prom Sussex, Ottawa (près du Musee des beaux arts du Canada) Gratuit imi tanf le dimanche le |eudi des 1 6 h Dei BILLET « DEUX POUR UN » : Achetez un billet pour la Maison Vimy ou Musée et obtenez I autie gratuitement! www museedelaguerre ca (819) 776 8600 / Canada MAISON VIM Y Bleue présente ¦ Avis aux ex-clients du Centre André Maillé Muscle Action Inc.L'Office de la protection du consommateur informe les abonnés du studio de santé «Centre André Maillé Muscle Action Inc» de Hull, ayant aussi opéré sous le nom.«Centre Muscle Action Inc.» qu’ils pourraient avoir droit à un remboursement pour les services dont ils ont été privés à la suite de la fermeture de ce centre de conditionnement physique en juin dernier.Les personnes lésées par cette fermeture sont donc priées de communiquer avec le bureau régional de l’OPC dans l’Outaouais en composant le 1-888-672-2556 afin de connaître les démarches à entreprendre.Le théâtre social pour prévenir la toxicomanie Le Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l’Outaouais (C1PTO) invite toute la population à s’inscrire à son théâtre social.Le mandat du théâtre social est de monter un spectacle de variété et en faire la présentation devant public lors de la semaine de prévention des toxicomanies.Pour participer au théâtre social, il faut vouloir et pouvoir s’engager à se rendre jusqu’au bout ! Bienvenue à tous, jeunes et adultes.Informations : Jason Dupuis au 770-7249.Allaitement maternel Le groupe d'entraide à l’allaitement maternel, Nourri-Lait a besoin de marraines d’allaitement pour supporter les mères dans cette expérience.Si vous avez allaité un enfant pendant six mois ou plus, et que vous êtes intéressée à suivre la formation nécessaire, contactez-nous au 561-LAIT (5248).OlW/ .OtUWM WU O OtMAO« ;ooi Camp de jour de l'AQETA Outaouais L’Association québécoise des troubles d’apprentissage offre cet été des camps spécialisés de jour pour les jeunes de 6 à 12 ans.Les thèmes suivants seront à l’horaire : Qui suis-je.le monde merveilleux des chevaliers et l’époque médiévale, les cow-boys et l’époque western, les dinosaures, les détectives, le camping SAJO.le tour du monde et place au spectacle.Nos activités de camp de jours auront lieu à Hull, Gatineau, et Aylmer, du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h à partir du 2 juillet jusqu’au 17 août 2001.Un service de garde est également disponible avant et après les activités.Pour des renseignements supplémentaires ou encore pour vous inscrire : 777-3126.du Casino ‘ ¦¦ *¦* W JD Ü;i UtitJU En collaboration avec •7 ri, 'J-fil).¦ \- rfLt .-J-.13&& %%ë Billets en vente des maintenant! ?Info Feux Bell 1819 771-FEUX 11888 429-FEUXl www.feux.qc.ca gul Nos partenaires / Our Partrier^ _/K Canada © GOUVERNEUR *tott i Radio Canada Télévision Ontauto-Outaouai* Gif.^Québec /rce mmwm "t âw C*2Ü Vc?c ~ - eaasEB PEPSI LeDroit Chronique du Dr Ordinateur Par Alain Denter Quand votre ordinateur vous parle ! Parmi le lot de questions reçues de lecteurs au cours des dernières semaines, il y en avait plusieurs qui portaient sur les sons (les «beeps») qu'émet un ordinateur lors de son lancement.Un monsieur de Aylmer nous dit: «Lorsque je fait démarrer mon ordinateur, il émet cinq (5) beeps et s'arrête automatiquement de fonctionner.(.) Quel est mon problème, est-ce sérieux?» Les mots sont remplacés par des «beeps» Tout d'abord, disons que le mode et le nombre de «beeps» peut varier considérablement d'un fabriquant d'ordinateur à l'autre, car la procédure en cette matière est dictée par un programme implanté dans la micro-puce du «BIOS».Comme vous le savez, il s’agit là de la mémoire permanente de votre ordinateur Lorsque ce dernier s'éveille, ce sont les informations que contient le «BIOS» qui lui rappellent sa spécificité Sinon l'ordinateur serait comme une être humain sans cortex cérébral, le système neuro-végétatif garde le corps en vie, mais il est dans le coma parce que le cerveau ne communique plus de façon volontaire avec ses organes et ses membres Il faut interpréter le nombre de «beeps» Toutefois, alors que l'être humain n'a qu'une seule origine fondamentale, soit Dieu, le cerveau de votre ordinateur, qui est contenu dans son «BIOS», n'a pas nécessairement le même créateur que celui logé dans l'ordinateur de votre voisin Voilà pourquoi il faut connaître le fabricant du «BIOS» installé dans votre ordinateur pour interpréter le message qu'il émet.Le cas de notre lecteur.Le monsieur se souvenait d’avoir vu défiler le nom «AMI BIOS» lors du lancement de son ordinateur, alors qu'il était en santé.Il a donc été facile dîndentifier, a distance, un problème de «CPU».Sachant que le type de «BIOS» en question va émettre cinq (5) beeps lorsque la «puce centrale de traite- ; ment de données» (appelée “CPU j est en difficulté, nul n’a besoin d'être diplômé de MIT pour faire le diagnostique approprié.En questionnant le propriétaire de l’ordinateur malade, j’ai pu trouver rapidement la cause de son incapacité à fonctionner .il avait trop poussé sa «bête» en utilisant une procédure appelée “0VERCL0CKING" Il avait tellement poussé sa «monture» que son «CPU» aurait pu fondre.Nous utilisons une procédure d'accélération différente Nous avons aidé notre lecteur à relancer son ordinateur malade en lui faisant déplacer des «cavaliers» (des 'jumpers") sur sa carte-mère.Il est évident que la santé de son «CPU» a été hypothéquée et qu'il ne vivra pas |usqu'à sa pension, mais il peut encore fonctionner.La procédure d’accélération du «CPU» que je favorise est évidemment basée sur une augmentation de la cadence de l'horloge, mais au lieu de puer avec des cavaliers (“jumpers") de la carte-mère, ou de moduler la cadence en passant par le «BIOS» (comme dans le cas des cartes ABIT), j'utilise un logiciel qui permet (j'en parlais dans une chronique précédente) de régler l’horloge à la volée et ce, sans avoir à relancer l'ordinateur.L'avantage est que si vous êtes en difficulté, il suffit de fermer l'ordinateur et de le relancer une (1) minute plus tard, pour qu'il retourne automatiquement à sa condition originale.Le meilleur indice qu'un problème est éminent, c'est l’augmentation rapide de la température indiquée par un logiciel que nous distribuons gratuitement.Nous publions sur notre site Web, indiqué ci-dessous, plus de détails à ce su|et.http://www.lnternetGatineau.net info-beeps@drordinateur.com http: //www.info07.corn La première adresse pour en savoir plus.La seconde, pour nous rejoindre.La troisième, pour tout savoir sur votre région.,8070, ^535; REGIONAL ALYMER/HULL www inlo07 com - Le mercredi 18 juillet 2001 - Page 1 5 Page 16- RÉGIONAL ALYMER/HULI - www info07.com - Le mercredi 18 juillet 2001 568-7097 PAR TELECOPIEUR (819) 568-7038 " égiondl % HEBDOS ranscontinental oo ,«1D L IMMOBILIER 1 AA i achat et vente | VU * ISSU 500 “ 6(K ¦ IMMOBILIER *)AA ) location ânVV 4*SS£» 550 j4JÆ«on,70( AVIS 800 MARCHANDISES SERVICES 400 À NOS ANNONCEURS: Assurez vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l’achat de la première semaine de parution de votre annonce.MARCHE DE L EMPLOI: Toute discrimination est illégale Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts egalement aux hommes et'* aux femmes VEHICULES QAA achat, service vente / VV PRIX POUR 1 JOURNAL 5 98S pour 10 mots.44< du mot additionnel (taxes incluses) TARIFS AVANTAGEUX Téléphonez nous pour connaître nos tarifs combinés pour 2 journaux ou plus 11 JOURNAUX POUR VOUS SERVIR: tasses laurentides, lanaudiére.Laval, Montréal, Outaouais PUIS D'UN MILLION Dl fOf IPS à VOTRE POPTÉL I HEURE DE TOMBÉE: Lundi, 11H00 - sites INTERNET * www.larevuegatIntau c om* *-v.leregloneUylmer com rw.leregionamull.com _ pour seulement #_1.99| de ?par semaln^^ ^ ,11VV „___________ _____________________ M-¦ Incluses) ^ Cartes HEURES D OUVERTURE ’ Le service téléphonique est ouvert du lundi au vendredi de 9h00à 17h00.CD Propriétés à vendre ANGERS Unifamiliale 2 étages 3 c à c 1 400 carre, abri-auto asphalte, clôture (819)281-8606 © Chalets a vendre A Val des Bois chalet 4 saisons.3 grandes chambres, piscine hors terre remises accès lac.(60.000$) (450)628 5988 CANTON Ripon.5 minutes Golf Montpellier Lac Viceroy 3 acres 2 boisés 2 c a c poêle combustion.3 remises grande cour (819)427-9584 CD Terrains à vendre LAC 31 Milles 1 6 acre 114 tacade sur le lac 38.500$/ négociable.(819)465-2556 Divers d vendre VENTE de déménagement -Sofa-in Orgue -Tapis roulant (819)684-2585 Astrologie/occultisme CRb Astrologie/octuhisme Emplois divers www.normandsmilh corn wwwnormandsmithcom www normandsmilh corn cd Matenoux de construction SCIERIE PORTATIVE.4995$ Le lout nouveau Super LumberMate 2000 Des capacités plus larges et plus d options Les Industries Norwood Inc.fabricant de scieries portatives de deligneuses et de skidders pour VTT Renseignements gratuits 1 800-408-9995 ext 400-QN 12 MINUTES GRATUITES VOYANCE-TAROT-NUMEROLOGIE ¦A JUSTINE A 42 ans D’EXPÉRIENCE en voyance Nous sommes de véritables voyantes hautement qualiliées.Vous serez surpris pat l extrème précision de nos prédictions.Cef appel pourrait changer votre vie! 24h.3 79S/min AMOUR ARGENT SANTE CHANCE 1 -900-451 -5276 CD Terres a vendre CD Venter de gaiage MASSON, Anger terre de 128 acres en culture 95 drames.40 acres boises, étable 17x100 maison Besoin de terme laitière Agn-lmmeuble Provincial.courtier 1 -450-796-2557 Logements/ VENTE trottoir Tupperware’l 1040 boul St-Joseph (Hull) Rabais 30% à 50% sur marchandise en inventaire 19-20-21 juillet * nuportements a louer CD Logements/ nnoorlemenls o louer âulmcr 3Lrms app Retraite(e)s et semi-retraité(e)s 55 ans et plus autonomes 'Garçonnière1 1 ch.à coucher chauffée, éclairée éfrigérateur, cuisinier 2 salles de loisirs avec foyer • Plusieurs extra Tranquillité assurée.Près de 3 centres d'achat (819) 684-5121 CD Chalets a louer CD Servîtes domestiques offerts BORD de l'eau Val Des-Bois deux chalets.700$ chacun par mois ou 800$/ mois avec bail annuel (450)963 9082 CD Terrains à louer ROULOTTE 31 a louer a la semaine/ mois/saison.(819)986-7947 CD Ameublement POELE, réfrigérateur, laveuse, sécheuse Très bonne condition 690$ BBQ propane 50.000 BTU bonbonne incluse 120$ Lit queen 200$ (819)682-2982 CD Appareils eledromenoqers -CUISINIERE Admiral Ultima 1992 Blanc, four auto-nettoyant 375$ -Réfrigérateur Admirai' blanc (ancien modèle) 75$ Soir: (819)595-2725 CD r|T*m LA BONNE AFFAIRE ’ w me (oriKle 250 ei motm) 561-0851 LA BONNE AFFAIRE Rubrique 309 2.99$/10 mots 0 30$ le mot additionnel Un article de 250$ et moins ( Particuliers seulement) Santé ENTRETIEN ménager a domicile Experience Fiable.References (819)243-1727 TRAVAUX divers Intérieur extérieur Par couple fiable Honnête Marcel & Suzanne: (819)682-4354 !| Chiffon Dore Gatineau (Le) inc.> struct proltsiioiitl ftitntlti mugir rtsiPtatlil • HlttlWl PtHomUlirt Hmtnsutl • Ch» d mugi tint pipis piifoits, [slim ttltpPopigtt npUt il tffinct CD Divers o vendre ADAM et Eve Nudisme, gens libérés, chalet a louer, tentes et roulottes Bienvenue brochure gratuite 1-819-336-4320 C.C.REMISES Remises de toutes grandeurs, fartes sur place, g avec livraison, a ou faites à votre domicile.986-7638 CERTAINS PROBLEMES NE S’ARRANGENT JAMAIS SEUL, ILS ONT BESOIN D'UN COUP DE POUCE.CELEBRE VOYANT MEDIUM.ASTROLOGUE Très connu pour ses excellents travaux et l'efficacite de ses dons Sérieux et rapide Amour, Affection, Chance Travail.Commerce.Santé.Nervosité.Timidité, protection et désenvoutement Retour de la personne aimee Résout aussi certains cas très spéciaux En toute confidence et secrets respectes Hull (service bilingue! (819) 771-0025 PAS DE PROBLEME SANS SOLUTION .DRAME « VOYANT MEDIUM AFRICAIN , problèmes même les cas desesperés Amour - Retour d’attection - Mariage - Chance au |eu - Réussite dans les affaires Desenvoutement - Examen - Protection contre les ennemis Hi's,,'t,i: r' p.ii.inti '1)1.1" MT- t-s SI» tii jours Reçoit 7 jourV7 • 8 h 30 à 20 h 30 (819) 770-6345 | Que vous réserve l’avenir?Vos désirs et vos rêves vous seront dévoilés par s u €D Servîtes finoiuiers divers M votre devouee | GERMAINE CLAIRVOYANTE [j 777-7430 U is.jajxji.g8 O Peinture/decorotion PEINTURE, gyproc, |Oints.plafonds décoratifs 30 ans d experience Estimation gratuite.(819)669-9104 Terrassement/paysagiste FERAIS tonte de pelouse Entretien d arbustes Entretien general extérieur.Michel: (819)663-1149 €D Messages particuliers PULSION exxxtrême.1-1819)976-3999, 15$ par appel * taxe Bleu Nuit 1-900-830-9900.(2 45$ la minute.?taxes): (514)761-3999 (écoute gratuite), spécial 0.99$/ minute Visa/ MasterCard.www.3xxx.com A convertir vos placements immobile ses tonds retraite ex-employeurs en liquidité garantie Aucun dossier refusé rapide et sérieux Tel (613)715-1192____________________ THERMO-LIFT gros/ détail I en ai encore Jean Echantillons gratuits (819)561-5411.(613)799-5167 Astrologie/occultisme • * • *J0 SOLEIL voyante amour, santé, argent, trouve les solutions â vos problèmes Consultation en direct.24h/ 24, 7 jours/ 7, 4.25$/ min 18+.3 voyants à votre écoute 1-900-451-8883.Pour into gratuite: ( 5 1 4 ) 8 6 9 - 8 4 3 5 http //pages.mfinit.net/iosoleil/ ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2.85$/ min Consultez dès maintenant Tina.Jean, Toala et Diane, tarologues d expérience au 1-900-830-6767.Spécial Gratuit 1 -800-799-6395.écoutez les voyants disponibles gratuitement Clinique d ésotérisme du Québec Louise Haley (madame minou) 1 -900-561-1212 4 89$/ min Gratuit (514)768-2000 (Montréal et 450) Ex 1-800-799-6395.visa, master 2,59$/min.Maxes) www.predictions2000.com Cuisinier (ere) demandé Temps plein ou partiel expérience favorable.Apportez C.V.au | 62 Ave.Gatineau ;j entre 8 hre et 17 hre g Demandez Joanne ?CHOCOLAt qualité de luxe, souvent imité, ïamais égalé depuis 1982 Vends tablettes de chocolat et tais toi FU L LS$$ pour acheter ce que tu veux Gérants d équipes avec expérience recherchés Possibilité levées de fonds (514)277-0083 ou 1-800-561-2395 TELEPHONISTES DEMANDEES pour du travail De 8h3Q a 121)30 et ou 161)30 à 20h30 Travail agreadle salaire a l’heure + bonis.243-5500 REPARTITEURfTRICE) et chef d'équipe en télémarketing, minimum 1 an d'expérience.Travail jour et soir.Salaire 4007sem.+ boni.Pour entrevue : s 243-5500 | entre 9h et 17h s Ventes VENDEUR REPRÉSENTANT en accessoires automobiles demandé.Horaire flexible, # doit posséder î auto.Laissez message.1-866-327-8883 (ours CHANT enseignement complet dé butants(es).prolessionnels)les) Tous âges preparation concours, auditions dèmos Coaching pour auteurs.compositeurs, évaluation gratuite.(819)682-7747 MUSIQUE, cours à domicile, guitare, claviers chant saxophone flûte trompette Tous âges, évaluation gratuite, (819)682-3333 Avis publics/lègaux HOMME ou femme demandé(e) pour application de traitement an-titache, experience non requise auto nécessaire, bilingue temps plein ou partiel possibilité de 1.200$ par semaine et plus de mandez Claude 1-800-565-4445 Bors/hôtels/reslaurants CUISINIER, aide-cuisinier et plongeur demandés Temps plein ou partiel Restaurant Ferme Rouge «Angers) Demandez Michel (819)986-7013 Cuisinier(ère)s HULL et OTTAWA Nous recherchons une personne avec expérience qui a de l'intérêt pour la cuisine traditionnelle.Poste à temps partiel dans une cuisine de résidence de personnes âgées située à HULL.L'horaire inclus de travailler une fin de semaine sur deux et une journée dans la semaine.Si ce genre de poste vous intéresse, veuillez communiquer sans tarder avec Chantale Carrier au no sans frais 1-888-836-8081 poste 224.D Agence de rencontre! ovec permis JPF1*- ligne Rencontre EW OUTAOUfl cez vous 24.T «MmMT» fini »**«***» Montréal 514.362.6333 Quebec 418.628.4001 Mauricle 019.684.0000 gu «ma y 418.549.0000 (QUÉRADCR.COH WEft ftAtunau fKétli: Blockbuster Canada co.Nous offrons présentement des possibilités d'emploi incroyables dans la région de Hull, Aylmer et Gatineau: • Gérant!e)s adjointes de magasin • Superviseurs de quart • Représentante)s au service à la clientèle En tant que candidat idéal, vous devez compter une année d’expérience en gestion dans le domaine du divertissement, du commerce de détail, de la restauration rapide ou de l'hôtellerie.Blockbuster offre des possibilités d’avancement, un salaire et des avantages sociaux concurrentiels, un horaire flexible et.pour couronner le tout, dix locations de films ou de jeux vidéo gratuites par semaine.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au: 7760.rue Sherbrooke Est < Montréal (Québec) HIL 1A5 Télécopieur: (514) 353-8340 Courriel: hrcanada.east@blockbuster.com ORDRE est donné à Stéphane Robert de venir chercher ses effets personnels au 35 Viger, #5, Hull CD Autos o vendre GRAND Marquis 1984 750$/ négociable (8191682-5166 JEEP YJ.4 cylindres.2 toits 4 portes Impeccable 8.900$ (8191643-2741 PONTIAC Grand-Am 1992 109 000km.Noir.Peinture neuve Manuelle 23 litres Très bonne con-dition 4 900$ (819)669-1443 Roulotte/tente roulotte/motorise TENTE-ROULOTTE Palomino 2000 Fournaise Couche 6 6.500$ Soir* (819)243-5571 CD .» Trotteurs/ M morhinene oanrole JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEURS DE FERME de toutes sortes ainsi que bulldozers/ pepmes.timber lack skidders machinerie forestière engins stationnaires, etc.1819)364-2666 Yvan.(8191364-2021 Servais URGENT besoin achetons pepines.bulldozers, skidders.trailers avec chargeuse et tracteurs de terme Payons bon prix, comptant 1819)353-1777 CD Aihot d autos AUTQS DEMANDEES 89 en montant 10 000$ et moins accidentées ou non 819-682-3031 819-664-1150 AUTOS DEMANDÉES 1000$ et moins accidentées ou non, nous remorquons dans toute la région.| 777-7107 CD Autos à vendre CHEVROLET Cavalier 1991 139 000km Excellente condition 2.390$.(819)568-9703 DODGE Caravan 1996 133 000km 10,000$/ négociable.(819)669-4737.(613)292-9754 Divers Hydroponique • rtéropanie ¦ Système d'éclairage • Produits Horticoles 1695, Atmec Local 3 Gatineau (Québec) S Hydromax 663-7470 SACHE?RECONNAITRE LES SIGNES AVANT COUREURS DE L'ACCIDENT VASCULAIRE CEREBRAL Faiblesse soudai», engowdissemeirt ft ou picotement au lisage dans on bras oo une jambe .•¦lï.l.-m.kaMM'a Difficult* temporaire soudaine à parier oo a comprendre c.qui est dit.E—B Manque do itabdite on cbntes sondâmes, surtout si occompagnes d’un dos signes endossos TROUBLES VISUELS Porte soudain, da la rision parlKulieromont a aa mû, Maux de tète soudains, intenses et mbabitoels FONDAT*».HSMALADtS DU COCU* DU QUtKC 1 888 473-4636 1819) 771-8595 Nous sommes tous visés.Vous souvenez-vous quand « surfer » signifiait une journée à la mer ?X-l- fOT V ê 4 Redevenez interactif.La clé du succès pour contrôler son poids : l’activité physique, une alimentation saine, un suivi médical.4- panmtPMnonW.www porticipoction com BABILLARD/ AYLMER - HULL jr Des sessions d'information gratuites offertes dans les piscines résidentielles Cette année encore, la Croix-Rouge se déplace tout l’été autour des piscines résidentielles afin de sensibiliser les jeunes et les moins jeunes à la sécurité aquatique.La session comporte trois volets : la préparation ou comment se préparer à être sécuritaire avant même d’entrer à l’eau, la prévention ou les règles de sécurité à observer un coup rendu à l’eau et la survie ou comment venir en aide à quelqu'un en détresse dans l’eau.Également les sessions peuvent être adaptées pour de jeunes enfants et dans ce cas, notre mascotte, Didi le VFI, quoique très occupée, fait tout son possible pour se présenter avec les animateurs.Pour plus d’informations ou pour réserver une session, communiquez avec Marilyne Fournier au (514) 362-2930 poste 2952 ou au 1-800-363-7305 poste 2952.Au sujet de l'ANO L’Association des neurotrai natisés de la région de l’Outaouais yA.NO), réunit des victimes d’accident vasculaire cérébral (AVC) ou de traumatisme cranio-cérébral (ACC).L’ANO offre à ses membres des services d’accueil, de références, de ressourcement et de loisirs, ainsi que l’animation de groupes d’entraide.Elle met aussi à leur disposition des services d’écoute ou d’intervention individuelle, le tout sur une base régulière.Information au 770-8804.Devenez famille d'accueil AFS Interculture Canada et ses bénévoles sont en pleine campagne afin de trouver des familles d’accueil pour des jeunes étudiants qui désirent venir vivre une année scolaire au Québec.Toute famille peut participer, quelle soit monoparentale, sans enfant ou retraitée.La famille qui accueille n’a pas a changé son mode de vie, elle doit simplement permettre à l’étudiant d’avoir une place dans sa vie quotidienne.Pour plus d’informations composez le 1-800-361-7248.Centre alimentaire d'Aylmer Le Centre alimentaire d’Aylmer a un besoin urgent de bénévoles pour l’été.Plusieurs possibilités sont offertes aux personnes intéressées.Pour plus d’informations : Dominique au 684-0163.Association des bénévoles du Don de Sang L’Association des Bénévoles du Don de sang invite les personnes intéressées à aider lors des collectes de sang dans l’Outaouais, de bien vouloir contacter Jean-Pierre de Beaumont au 456-4543 ou de laisser leur nom au 778-6155.Les petits lutins Les ateliers d’été les petits lutins s’adresse aux enfants de 2 à 5 ans accompagnés de leur parents pour leur permettre de socialiser, de s’amuser et de rencontrer de nouveaux amis.Les ateliers se déroulent toute l’été et il reste encore des places de disponibles.Pour vous inscrire, communiquez avec Mélissa Gallant, animatrice jeunesse, au 684-7999.Chambre ou appartement à louer ?Que vous ayez une chambre libre pour quelques mois, un appartement à partager ou une maison à louer, vous pouvez l’afficher sur la banque de logements hors-campus de l’Université d’Ottawa.Pour une période allant jusqu’à quatre semaines, le Service de logement annoncera votre logement sur son site web ainsi que sur des babil- lards situés sur le campus de l’Université.Les frais sont de 23 $.Pour plus de renseignements : 565-5400 poste 5057.Ville de Hull| *4* ¦¦¦ AVIS DE PROMULGATION AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le conseil de la Ville de Hull, à sa séance tenue le 10 |uillet 2001.a adopté le règlement suivant : • RÈGLEMENT NUMÉRO 2746 CONCERNANT LE PROGRAMME DE REVITALISATION A LA CONSTRUCTION RÉSIDENTIELLE SUR UNE PARTIE DE L'ÎLE DE HULL AVIS PUBLIC est également donné que le réglement numéro 2746 est déposé au Service du greffe, situé à l'hôtel de ville, Maison du Citoyen, 25,rue Laurier, 3e étage, Hull (Québec), où toute personne intéressée peut le consulter durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Ledit règlement a reçu les approbations requises par la Loi.Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.Le règlement précité entre en vigueur le selon la Loi APPEL D'OFFRES La greffière.Micheline Larouche Ville de Hull La Ville de Hull, par le biais de son Service des arts et de la culture, est à la recherche d'un traiteur en service de restauration pour l'opération d'un café-bistro dans le foyer du Théâtre de l'île, 1, rue Wellington, Hull (Québec), sur l'heure du midi et lors des représentations théâtrales Le théâtre est doté d'un service de bar et d'un café-terrasse ouvert à sa clientèle et à la population, en général durant les mois d'été (juillet et août) Le service de bar doit être offert à l'année les soirs de spectacle La terrasse extérieure sert également à des sessions de photos lors des nombreux mariages qui ont lieu les samedis pendant lesquels les accompagnateurs en grand nombre suscitent les services de bar et de restauration Le traiteur devra servir un menu à sa discrétion, fournir tout le nécessaire de service, soit: réchaud, ustensiles, assiettes et le personnel requis pour assurer le meilleur service possible Une entente sera signée entre la Ville et le traiteur en ce qui concerne les modalités de fonctionnement.Le Service des finances de la Ville de Hull recevra jusqu'à 14 h 00 le jeudi 2 août 2001, des soumissions pour la concession du café-terrasse au Théâtre de l'île Chaque soumission devra être préparée sur le formulaire fourni à cette fin et expédiée sous pli cacheté, au Service des finances, division de l'approvisionnement, 100, rue d'Edmonton, Hull (Québec) J8Y 6N2, dans l'enveloppe jointe aux documents et portant l'indication suivante "SOUMISSION - CONCESSION D'UN CAFÉ-TERRASSE - CAFÉ LUDWIG - THÉÂTRE DE L'ÎLE ISA-2001-0481" Le Directeur du Service des finances ou son représentant procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 14 h 00 à la date et dans les lieux précités.Les entreprises intéressées peuvent obtenir les documents de soumission au bureau du secrétariat du Service des finances, division de l'approvisionnement, à l’adresse précitée ou en téléphonant au numéro de téléphone (819)595-7500.Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec monsieur Alain d’Entremont en composant le (819)595-7411.La Ville de Hull ne s'engage à accepter ni la plus haute, ni aucune des soumissions reçues La greffière, Micheline Larouche DONNÉ À HULL, ce 18 juillet 2001 MFffl Plomberie Rénovations 1 Cellulaire: 318-3670 paKene 231-1543 Le» Services SYLVAIH Plomberie, rénovations et nettoyage d'égouts - Peinture int exl.gynroc et joints - Finition de sous-sol - Menuiserie, tuile, céramique - Licencié R B.Q.»H24Ml03-51 Peinture COUP Di POUCE intérieur/extérieur réparations mineures Estimation gratuite RBQ 8262-6375-23 G.LEDUC 561-7631 Excavation Terrassement, excavation, travaux civils de tous genres, amenagement, mur de soutènement Contactez Denis 665-1776 Planchers Bois franc Spécialité : Sablage, vernissage, pose de planchers bois franc et flottant.Service de nettoyage après sablage gratuit.Informez-vous! Estimation gratuite! 819-319-2290 Fondation MONSIEUR FISSURE FONDATION #1 EN OUTAOUAIS Reparation de fondations membrane.fissure et drain français Travail garantie MEMBRE A P C.H Q.R8Q 2794-8157 33 643-6403 AVIS DE VENTE IMMOBILIÈRE EN VERTU DE L ARTICLE 670 C PC CANADA - PROVINCE DE QUÉBEC Cour Supérieure - district de Hull No 550 18 000239 018 550-05 001525-917 LE PROCUREUR GENERAL DU QUEBEC -et- LE MINISTRE DES TRANSPORTS Parties demanderesses, JEDFR0 INVESTMENTS LTD IN TRUST Partie défenderesse, -et- LOFFICIER DU BUREAU DE LA PUBLICITE DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIERE DE GATINEAU Partie mise en cause, Ville de Hull p | 1er avis AVIS PUBLIC PROCEDURE D'ENREGISTREMENT Aux personnes habiles â voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire de la Ville de Hull le 10 juillet 2001 Je, soussignée, greffiere de la Ville de Hull, donne avis que le conseil municipal de la Ville de Hull a adopté, à sa séance du 10 |uillet 2001 le règlement numéro 2748 DÉCRÉTANT LES TRAVAUX D AMÉLIORATION DU RÉSEAU SANITAIRE SUR LES RUES J0LIC0EUR.CH0UINARD.ISABELLE, LATOUR.FROMENT, DES CHÊNES ET BOULEVARD DU MONT-BLEU, AINSI QU'UN EMPRUNT DE 1 665 000 $ POUR EN PAYER LE COÛT Avis est aussi donné par la soussignée que conformément aux dispositions du CHAPITRE IV, TITRE II de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, les personnes habiles à voter qui désirent que le règlement numéro 2748 fasse l'objet d'un scrutin référendaire pour approbation auront accès à un registre tenu à leur intention LE 24 JUILLET 2001 entre 9h et 19h au Bureau du greffier.Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull.Les personnes habiles à voter doivent établir leur identité conformément aux exigences de la Loi soit en présentant, à titre d'exemples leur carte d'assurance-maladie délivrée par la Régie de l'assurance maladie du Québec, leur permis de conduire ou leur passeport canadien, et peuvent ensuite exercer leur droit d'accès au registre par l'inscription de leurs nom, adresse et qualité, appuyée de leur signature, dans ce registre Est une personne habile à voter de la municipalité, toute personne qui, le 10 juillet 2001.n'est frappée d'aucune incapacité de voter et remplit une des deux conditions suivantes 1e Être une personne physique domiciliée sur le territoire de la Ville de Hull et depuis au moins six mois au Québec, DÉSIGNATION PARTIE DU LOT !6£ Une partie du lot seize C Iptie lot 16C) du Rang 3, du cadastre officiel du CANTON DE HULL, de la circonscription foncière de GATINEAU, de la municipalité de la VILLE D'AYLMER, de figure irrégulière, bornée et décide comme suit vers le Nord par une partie du lot 16C, étant la Route 148, mesurant le long de cette limite trois cente guarante-deux mètres et trente centièmes (342,301: vers l'Est par une partie du lot 16C, pat une partie du lot 16C-3 et par une partie du lot 16C-7, mesurant le long de ces limites cent soixante-dix-neuf mètres et trente centièmes (179,301, vers le Sud par une partie du lot 16C.mesurant le long de cette limite huit mètres et quatre-vingt quatre centièmes (8 84), vers l’Est par une partie du lot 16C et par les lots 16C-12 et 16C-11, mesurant le long de ces limites centre vingt-deux mètres et quatre-vingt-seize centièmes 1122,96), vers le Sud pat le Chemin McConnell, mesurant le long de cette limite quinze mètres et trois centièmes (15,03): vers l'Ouest pat les lots 16C 17 et 16C-16 et par une partie du lot I6C, mesurant le long de ces limites cent vingt-huit metres et deux centièmes 1128,021, vers le Sud par des parties du lot 16C, mesurant le long de ces limites cent quatre-vingt-douze mètres et deux centièmes (192,021: vers l'Est par une partie du lot 16C.mesurant le long de cette limite soixante-quatre mètres et un centième (64,01): vêts le Sud par le lot 16C-4, mesurant le long de cette limite soixante-trois mètres et soixante-dix centièmes 163.701, vers l'Ouest pat le lot 16C-14.mesurant le long de cette limite quarante-cinq mètres et soixante-douze centièmes (45,72): vers l'Est par le lot 16C-14, mesurant le long de cette limite quatre-vingt-huit mettes et soixante-dix centièmes (88,701, vers le Sud par le Chemin McConnell, mesurant le long de cette limite dn-neuf mètres et vingt centièmes (19,201, vers ' Ouest par les lots 16C 9 et 16C-10 et par une partie du lot 16C, mesurant le long de cette limite trots cent un mètres et quarante centièmes (301,40).SUPERFICIE 69 958,1 metres carres La mise à prix est fixée a 107 925,00 S, soit 25% de I évaluation de l'immeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires Municipales en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et modifiant certaines dispositions législatives, et que l'adjudicataire devra verser au shérif du district de Hull, au moment de l'adjudication, en argent ou par chèque visé payable à Tordre du Ministre des finances Pour être vendu au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Hull, 170, rue de I Hôtel-de-Ville, pièce 3.120, Hull, province de Québec, le 27 août 2001 à 10 h 00.La shérif adjointe, FRANCE MILLETTE PALAIS DE JUSTICE Bureau du shérif 17, rue Laurier, pièce 0.210 Hull (Québec) J8X4C1 Hull, le 26 juin 2001 Gouvernement du QvrfHev Ministère de U justice Centre des services de justice de Hull 2e Être, depuis au moins 12 mois, le propriétaire d'un immeuble ou l'occupant d'un établissement d'entreprise au sens de la Loi sur la Fiscalité municipale (L.R.Q., c.F-2.1 ) situé sur le territoire de la Ville de Hull, De plus, une personne physique doit également, le 10 juillet 2001.être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle Condition supplémentaire aux copropriétaires indivis d'un immeuble et aux coocupants d'un établissement d'entreprise être désigné, au moyen d'une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou cooccupants, comme celui qui a le droit de signer la demande en leur nom Une personne morale exerce son droit à l'enregistrement au moyen d'une résolution transmise a la municipalité, au plus tard lors de la signature de registre, désignant un administrateur ou employé qui le 10 juillet 2001 et au moment d'exercer ce droit, est maieur.de citoyenneté canadienne et n'est pas en curatelle Sauf dans le cas d'une personne désignée à titre de représentant d'une personne morale, nul ne peut être considéré comme personne habile à voter à plus d'un titre conformément à l'article 531 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités Le nombre de personnes requis pour qu'un scrutin référendaire soit tenu pour l'approbation du règlement numéro 2748 est de huit cent quatre-vingt-s :pt (887) À défaut de ce nombre, ledit règlement numéro 2748 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.Le résultat de la période d'enregistrement sera dévoilé après 19hOO le 24 juillet 2001, au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull Toute personne intéressée peut consulter ledit règlement au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier.Hull durant les heures normales de bureau, du lundi au vendredi inclusivement, et lors de la période d'enregistrement qui se tiendra le 24 juillet 2001 DONNÉ À HULL, ce 18e jour de juillet 2001 La greffière, Micheline Larouche REGIONAL ALYMER/HULL - www.lnfo07.com - Le mercredi 18 juillet 2001 - Page 17 SPORTS I T3 r u a) E a* E o u Pv O O c D X 5 3 z S 00 (0 0.LES MARINIERS D'AYLMER S'INCLINENT EN FINALE **»> if Plus de 2 000 personnes ont assisté au Tournoi des Braves du coin Yannick Boursier Pascal Laplante Le tournoi des Braves du coin s'est terminé dimanche avec la présentation des finales dans les catégories A et BB.Dans la finale BB, les Mariniers d'Aylmer se sont inclinés 16-5 face aux Mousquetaires de Montreal-Centre.Les Mariniers avaient tout de même réussi des coups fumants pour se rendre en finale en éliminant les deux grands favoris du tournoi, les Voltigeurs de Gatineau (5-0 en quart de finale) et les Cobras de Saint-Esprit (4-2 en demi-finale).Ils se sont cependant butés à l’équipe de Montréal-Centre en finale.Dans ce match.Kyle Lance a été le Les finalistes de la classe BB de la provincial pee wee Braves du Coin 32e édition du tournoi de baseball de Hull, les Mariniers d'Aylmer.meneur pour l’équipe d'Aylmer avec un double, un circuit et deux points produits.Les finalistes ont toutefois eu le meilleur sur les gagnants au niveau des honneurs individuels.Jeremy Steeves.en vertu d’une moyenne de point mérité de 1,00, a été choisi le meilleur lanceur, alors que Kyle Lance était choisi le joueur le plus utile à son équipe avec huit points produits.Le titre de meilleur frappeur a été décerné à Steven Teddy-Victor de Montréal-Centre.Dans l’autre finale présentée dimanche, les Athlétiques de Val-des-Monts ont été couronnés champion de la catégorie A en battant les Lynx de Gatineau 4-0.Le lanceur gagnant Charbonneau a obtenu une performance de deux coups surs en six manche, ce qui lui a permis de mériter le titre de meilleur lanceur.Éric Frédérick Ville de Hull mm AVIS DE PROMULGATION AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC de la Ville de • REGLEMENT NUMERO 2742 intitulé MODIFICATION AU RÉGLEMENT DE ZONAGE NUMÉRO 2210 DANS LE BUT DE : Augmenter le nombre d'étages, le rapport plancher terrain et les marges des zones 7461a et 7661a, modifier les usages des zones 734Ca, 7461a et 7661a, créer une nouvelle zone industrielle, 7291a.à l'ouest du boulevard des grives projeté, créer une nouvelle zone commerciale 728Ca.à l'intersection des boulevards du Plateau et des Grives projeté, AVIS PUBLIC est également donné que le règlement numéro 2742 est déposé au Service du greffe, situé à l'hôtel de ville.Maison du Citoyen, 25,rue Laurier, 3e étage, Hull (Québec), ou toute personne intéressée peut le consulter durant les heures normales d'ouverture des bureaux AVIS est en outre donné que le réglement numéro 2742 a été approuvé par la Communauté urbaine de l'Outaouais, le 14 juin 2001 et qu'il est entré en vigueur le 14 juin 2001 en vertu du certificat de conformité émis à cette date par la Communauté urbaine de l'Outaouais, DONNÉ A HULL, ce 18e jour de juillet 2001 Le golf dans sa beauté naturelle ! GOLF ICASCADES La greffière adjointe Marie-Claude Martel Verts impeccables Condition exceptionnelle SPÉCIAL LÈVE-TÔT : 24'/ PERSONNE (taxes en sus, valable avant 9 heures le matin du lundi au vendredi) Super Spécial '$/ personne 35 taxes en sus Valable pour 2 joueurs Incluant golf et voiturette Valable du 23 au 27 juillet 2001 “ éginndl Clinique junior 30-31 juillet !' août 2001 459-2980 Demander Mike Anderson membres Æ/non-membres Kû.Marc Nadeau et Bernadette Forest, président et responsable des repas aux joueurs de la 32e édition du tournoi de baseball provincial pee-wee Braves du Coin de Hull, ont remis un gant-souvenir au joueur le plus utile de la classe BB, Kyle Lance des Mariniers d'Aylmer.Prud'homme de l’équipe gagnante et Stéphane Knippenberg des Lynx de Gatineau ont remporté les titres de meilleurs frappeurs et de joueur le plus utile respectivement.Première semaine d'activité La première semaine du tournoi n’avait pas été fructueuse pour la région.L’équipe des Patriotes de Hull, championne en titre, a été éliminée en demi-finale par le Concorde de Laval, s'inclinant au compte de 10-2.Ce sont finalement les Yankees de Granby qui ont été déclarés les premiers champions de cette année en enlevant les grands honneurs dans la classe "AA" avec une victoire sur le Concorde de Laval, 14-2, en finale.Les Yankees ont réglé l’issu de la rencontre en marquant huit points en début de 6e manche.Le lanceur des gagnants, Marc Bourgeois a obtenu un match complet (six manches lancées, un point mérité et trois retraits sur des prises) et une excellente production offensive de cinq coups surs et trois points produits.Pour Laval.Juliano De Filippis a été le meilleur avec un coup de circuit en solo.Le titre de joueur le plus utile a été remis à un Hullois, Olivier Cloutier, des Patriotes .Ce dernier a mérité son titre grâce à une moyenne au bâton de .600, une moyenne de points mérités de 2,66 ainsi que le titre de joueur du match à deux reprises.Olivier Côté, des Yankees de Granby, a été nommé le meilleur frappeur (.840) alors que Marc Bourgeois, des Yankees de Granby, a été le meilleur lanceur (1.50).La recette Le moteur turbodiesel à injection directe de Volkswagen a un goût marqué pour les grandes performances Tellement marqué qu'il vous permet de rouler jusqu'à 1 250 km avec un seul plein Verser 8 $ de diesel' Mettre en marche Faire Montréal - Québec Répéter au besoin p.¦ Jetta TDI 2001 A partir de 319s par mois LOCATION 36 MOIS •l offre s applique à une Jelta GIS TDI 2001 de base 5 vitesses neuve Photo à litre indicatif seulement Versement initial de 4 293 $ ou échange équivalent Dépôt de garantie requis à la transaction Transport et préparation .nelus Taxe d'accise de 100 S sur climatiseur Immatriculation, assurances et taxes en sus Frais de 0,12 $ du km additionnel après 60 000 km Su,el à I approbation de crédit de Volkswagen Finance Offre valide pour un temps limité L'offre ne s'applique qu'aux particuliers et que pour un usage personnel et non commercial les stocks peuvent vouer d'un concessionnaire a I autre De plus, la Jetta est si prec.euse que nous avons meme buriné 25 de ses composantes et I avons mun.e d'un système antivol intègre 'Calculé en fonction d'un coût de 0,75 S le litre pour une manuelle 5 v.tessns et d'une consommation de 4 4 l /100 km sur route et 5.6 l /100 km en ville (données de consommation fourmes par Transports Canada) la consommation reelle variera en fonction des habitudes et des manières de conduite, de l'état du véhicule et de l'équipement optionnel utilisé ____________________________________________________________________________________________ Gatineau Volkswagen !^tiï.!^xom,ye 243-2733 Hull Volkswagen KiojSghen.com 770-0220 Etes-vous fait pour Volkswagen? Flashs avec Yannick Boursier boursiery@transe ont inent al ca Stage niveau 3 pour entraîneurs L’Unité régionale de loisir et de sport de l'Outaouais offre un stage théorique niveau 3 pour les entraîneurs désireux de parfaire leur formation.Cette formation s’adresse aux entraîneurs détenant une certification niveau 2 et est d’une durée de 28 heures répartie sur deux fins de semaine soit : 4-5 puis 18-19 août.Pour inscription, contactez Guy Arcand au 770-3575 poste 25 ou par courriel à l’adresse suivante gar-candtoatriede.net Veuillez nous signifier votre intérêt avant le vendredi 20 juillet.L'URLSO recherche des bénévoles La 37e Finale des Jeux du Québec été 2001, qui se tiendra à Lachine du 3 au 12 août 2001, approche à grands pas et pour bien encadrer leur délégation, l’URLSO a besoin d’animateurs(trices) pour accompagner les athlètes.L’URLSO est à la recherche de personnes âgées de 18 ans et plus ayant beaucoup d’entrain et un bon sens des responsabilités.Ces personnes devront êtres disponibles du 1er au 12 août 2001 en plus de participer à la rencontre de délégation prévue pour le 23 juillet.Les dépenses occasionnées durant le séjour à Lachine sont défrayées.Les candi-dats(es) désireux de vivre cette expérience ou qui souhaitent obtenir plus d’informations peuvent communiquer avec Guy Arcand au 770-3575 poste 25.Tournoi de balle Tournoi de softball du 16 au 19 août classe C.Inscription 300 $ par équipes avec assurance de jouer trois parties.Bourse de 2000 $.Inscription auprès de Marco Daigle, 777-7624.Tournoi de golf Les chevaliers de Colomb conseil 5281 d’Aylmer organisent un tournoi de golf le 21 juillet au club Les Vieux Moulins.Coût : 65 $ golf, souper et voiturette.Inscription avant le 14 juillet.Information : 684-5552.Maison Mathieu-Froment-Savoie La Maison Mathieu-Froment-Savoie organise son premier tournoi de golf le 16 août prochain au club de golf Kigsway sous la présidence d’honneur de Guy Leblanc, directeur général des Galeries d’Aylmer.Formule quatre balles, meilleures balles et départ shot-gun à 11 h 30.Réservez tôt.Information : 682-3900 Activités équestres de selle anglaise La région de l’Outaouais a main tenant ses propres activités équestres de selle anglaise.Le programme estival comprend quatre compétitions de division chasseur et sauteur.Les dates sont le 21 juillet, le 14 août et le 25 août.Une équipe unau Vivez l’événement de l'été! I lj!!l /À ÏIRAWIEI8S Lkü m m /a 24928 DE PLUS CM FAIT VOTRE PREMIER VERSEMENT Pontiac MONTANA MEILLEURE ÉCONOMIE DE CARBURANT- i Moteur V6 de 3.4 L et 185 HP • Boite automatique 4 vitesses 1 • Freins antiblocage aux 4 roues • Climatisation • Verrouillage k des portes/lève glaces/rétroviseurs à commande électrique 9 • Deux portes coulissantes • Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts • Glaces teintées foncé • Volant inclinable 0,9 % - CREDIT À L ACHAT JUSQU’À 48 MOIS' DE PLUS GM FAIT VOTRE PREMIER VERSEMENT Avis aux organisateurs d’événements sportifs ou aux entraîneurs de tous les sports.N’hésitez pas à nous contacter pour l’annonce vos événements dans le babillard sportif ou faites-nous parvenir vos photos.Equipe PI V D N PP PC AVG Total Duguay 18 9 6 3 160 136 426 21 Hull Volant 18 8 8 2 168 146 365 18 Mirik 18 8 9 1 174 169 409 17 Banque TD 18 7 9 2 135 187 383 16 12698' nwarant*aa 214* Versement Versement mmn de iKitkM *3 01 Z14I 147ZS 730$ 198$ "2 293 $ 1180$ 188$ 2 799$ V Pontiac SUNFIRE SL GARANTIE DE S ANS 100 000 KM DU GROUPE PROPULSEUR Moteur de 2.2 L et 115 HP • Boite Getrag 5 vitesses avec surmulti pliée • Sièges baquets avant inclinables • Radio AM/FM stéréo • Dispositif antivol • Système de freinage antiblocage 0,9 % - CREDIT À L ACHAT JUSQU À 60 MOIS' 19998s IMMHIM Crédit à l’achat au taux de 0,9 % egalement disponible sur Aztek, Regal, LeSabre, Jimmy, Safari, Sonoma, Park Avenue et Bonneville.Pontiac GRAND AM SE Moteur Twin Cam de 2,4 L et 150 HP • Boite automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée • Système de freinage antiblocage aux 4 roues • Suspension indépendante aux 4 roues • Climatisation • Verrouillage électrique des portes • AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts 0.9 % - CRÉDIT À L ACHAT JUSQU'À 48 MOIS' pontiac GRAND PRIX GT Moteur V6 Série II de 3,8 L et 200 HP • Boite automatique 4 vitesses • Climatisation • Roues aluminium de 16 po à 3 rais • Lecteur de disques compacts avec correcteur graphique et 6 haut-parleurs • Freins antiblocage à disque aux 4 roues • Verrouillage des portes/ lève-glaces/rétroviseurs à commande électrique ¦ Télédéverrouillage 0,9 % - CRÉDIT À L'ACHAT JUSQU À 48 MOIS' 66 A ( ACHAT COMPTANT 25798s Versement Versement lot» mra» de location du' 0$ 386 $ h 2 009 $ 2000 $ 341 $ 4 208$ 3 870 8 798 8 6 798 8 buick CENTURY CUSTOM Moteur V6 de 3.1 L et 175 HP • Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée • Sièges pour 6 occupants • Climatisation • Siège conducteur à réglage électrique en 6 sens • Verrouillage des portes/lève-glaces/rétroviseurs à commande électrique • Régulateur de vitesse • Télédéverrouillage • Freins antiblocage aux 4 roues 0,9 % - CRÉDIT À L'ACHAT JUSQU'À 48 MOIS' 19'lft 1999 2000 2001 242?8S Versement initiai Vers ornent de locatton lot» tt 0$ 389$ 2 013$ 2000$ 343 $ 4 210$ 3 8798 288 8 6 379 8 CLASSIFICATION CINQ ETOILES POUR LA SECURITt.U PoMiac Montana defiant una cota cinq «totfet pour la «aga Ai conducteur Ion d essai» de choc lateral.omc SIERRA CABINE ALLONGEE Moteur V8 de 270 HP • Boîte automatique avec surmultipliée • Climatisation avec système de filtration de l'air H intérieur • Système de freinage antiblocage à disque aux 4 MP roues • Instruments comprenant tachymètre, chronographe H moteur et afficheur de messages 9% 378 460$ 37» S 342 $ 27998 Taux m credit » l'achat jusqu'à 48 mois Pour les plus récents renseignements, visitez notre site au gmcanada.com.rendez-vous chez votre concessionnaire Pontiac • Buick • GMC ou appelez-nous au 1-80O-GM-DRIVE.tt Essais eWedues par le US Nairn» Highway and Trail": Safely Aénrntsnalmr NHTSAE-U AMe,Heure da sa caleçon» Base sut les cotes aeaxwnte ae.attutanl® Ttareçctl CaiwJa '«Ires ïï'JüïüéIrKt.1 nom» R7AGrand Am bel»» SE R7X Stand Pnv GT R7Z'Certury Cuscm R7ZSierra cabine allongée R TU Coul annuel ne financemrm de 2 9 S.t 9 V2 9 -, IIW .a * .IbasessurSas Mees de 18*848 48«S6mo« Lit» anrtreke* JJ» nage de 20 000 km 012 S du Womens eveedemarre Lopnon Jachai a la ttn de le lecanon sel de îTr* 605 11 012 40 M 167,25 M2 238,80 MO 326,50 5 15 616 75 Split ta«s app»ca»es ÏK compiend versement mrttal Iransport depôl de sécurité versement du 1 mots »us laves immatriculation I assurance l emegrsnemert des valeurs mopéeres et les bars datkiivustrason nesrmipK ccmpns TîLoB» sapps»» a PonXac Sjnare Spor^Sk R7Z el Rbnbac Montana empanement norm» R7A seulement General Motors parera le versement du premier rwas du fmancemenl a I achat ou de location GMAC iusçj a concurrence de 500 S comprenant les laves tLe Iransport 1730 59*0 5 795 5895 5 895 5990 SI rvnmatnculation l'assurance, renragrslrement des valeurs moMiems les liais d adimmslraw el les laves ne sont pas compns.LesOTcessronvwres sort Unes de dote™, lerjs pwes^v tLe versemwimensu» Ixi-vaRcus et 9 lauv de cre« GMAC a lâchai ne son pes OeprtWes avec «ne sert pas cattAes suHe-t"" a raefw complaw rnctuue cecert entre le pnv pou' Jhe locin sP.- lauv de cre»UvM«C a raenarer 'cilhj _a acha'.omplanl est cocwdere selon les kas pmânciales s» l'mkamavn eue un coût de cnadtl que cekn-ci représente ou non un coin d inter» red M « eue evpnme a cm tant annuel qui est de 6 86 < 76 -.3 92 5.3,72 \2 8b ,< 09 JjXTcmS/Ti CM aïïv^ r.nesappkque pas auv GMC CX 2500 3500 Pas up Cabine mudipraces ChSssis catvne Nouveau style 2001 GMC Châssis-cabine style reporte 2001 GMC Sera C :V91 GMC Ajkon Yukon OenakYukon XLYukon XL Denat 2001 el GMC Sauna 2001 Financement sui approbation de credil de GMAC seulement sur vrtlueUemert tous les vehcules Pontac Buck GMC 2001 restants Exemple ’ 10 000 5 a rat lauv #eiuei de -r«Mde 09*.« wnemert mensuel es! de 212 16517051 Spcur 1860 mon Le COJ de knancemem « de 'Sa 6* 5 230 60 S L rpngakem Mare esl da 10 '94 6* 5'0 2306C S Eieni-e .10 000 S a un lauv annuel de crédit rte 1 9 *.le versement mensuel esl de 216,52 S pour *6 mois.Le coul de financement est de 392 96 5 loUrgatoo lotale esl de 10 392 96 S Un versement mmal échange else depot de securte peuvent eue regus Le versement mensuer el » tout de tmencemem «nerurt selon kt mortart Snance el é versement astaLI échangé -tlLcnre •»»***» » mééa> a des rnederes 2i\t seveclwrvres nées eu de ."f, .-u-'-"'" '• i - i c-.- !¦ O", f- Æ?.marque dépneée de Consumer» Orges! Inc, utfcse sous aexonsabon Bue* Centum a obtenu le pnv Bes' Buy 1998 1999 2000.2001 PONTIAC BUICK GMC ARRIVAGE DE MANGUES FRAICHES ET Importées du Mexique ¦m DÉLI du MARCHÉ RÔTI DE BOE TRANCHE DELI du MARCHE EMMENTi IMPORT 100 gr 100 gr DAIRYLAND CREME À FOUETTER 35% POISSONNERIE LAPOINTE M AK Al RE Ib 1.76$/100 gr «DAIRYLAND» CHOCOLAT 1% MG Lundi et mardi de 7 h à 18 h Mercredi, jeudi et vendredi de 7 h à 21 h Samedi de 7 h à 17 h Dimanche de 8 h à 17 h R 1 ¦Mi