Le régional, 11 juillet 2001, mercredi 11 juillet 2001

Photo : Pascal Laplante ranscontinental 34* innee, no 28 - Mer (818) 776-1063 • 20 pages lier J • s.'• SV Kitttfa •3K7.’ TV.Z- Mécanique Debossëage Peinture 235 Champlain - Hull Tél.: 778-1818 /^lurdlLùi MARC CROTEAU CANDIDAT DANS LE PONTIAC Lc-t spuiLi MEDAILLES PARENT VkMiM iCuSMSIrc UN SYMPOSIUM POUR LES JEUNES 433}) 1 rm ' r'^T.; ; | ¦ ‘ «F MINOLTA ENSEMBLE REFLEX MAXXUUM STsi |99$ éLÆ Centre Japonais de la Photo 1 | GALERIES un HULL 778-7828 110701 HU2192 rl~\ photo Konica ENSEMBLE Z-UP 120 VP l s®»» Comprend sac.piles au lithium, zoom 2880mm Cet appareil entièrement automatique, partait pour les modus de la nature.oltre 5 modes tfexposition.FINITION DE FILM EN UNE HEURE APPLICABLE Sim FILM 24 POSES - SEULEMENT 099$ VAUOE VALIDE SUR 35 MM.SEULEMENT SUR PRI .mai JUILLET 2001 INTATI0N DE CETTE ANNONCE.DÉTAILS EN MAGASIN.1 Comprend : etui, pile au lithium I et courroie Garantie 3 ans au Canada I Rapprochez votre sujet grâce à un zooit | puissant Complètement automatique I une fonction d'exposition j en gros plan Page 2- RÉGIONAL ALYMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 11 juillet 2001 Aucun dépôt, paiement, ni intérêt!* irJP -40 Sans traie d'administration, sans supplement.Lniraisun gratuite dans an rayon de ÎOO km j */ »J *J prni/igo âtfaSaSilJtoi * Modèles sélectionnés.s modèles ponibles magas,n Broil King Barbecue de 50 000 BTU.Surface de cuisson de 388 pot brûleur Super 8“ Infinity en acier inoxydable, système de cuisson Flav R Wave", grilles à 3 positions, couvercle à roulement Roll Action" plateau à condiments s'abaissant.Service et livraison gratuits.¦M ¦ Obtenez Broil Kmg.Barbecue de 56 000 BTU.Surface de cuisson de 490 poJ, brûleur Super 8" Infinity en acier inoxydable, système de cuisson Flav-R-Cast*".grilles à 3 positions Deluxe, couvercle à roulement Roll Action"5.Service et llvratacn gratuits.Broil Kmg Barbecue de 40 000 BTU.Surface de cuisson de 290 po', brûleur Super 8"" Infinity en acier inoxydable, briquettes en céramique anti flammes Anti-Flare", plateau à condiments s’abaissant, tablettes moulées Perma-Mold" avec crochets pour ustensiles support de serviette inté grés.Service et ttvralsrm gratuits.À l’achat d’un refroidisseur d’eau T S C O N C 2 remplissages d'eau Amai Refroidisseur d'eau Celsius.Boîtier et cache-bouteille en aluminium et en acier galvanisé, réservoirs en acier inoxydable, thermostat d'eau froide ajustable, système anti-éclaboussures universel Service et livraison gratuits.Achat de 25 bouteilles requis.’Détails en magasin.Refroidisseur d'eau Kelvin.Boitier en polyéthylène, réservoirs d'eau en acier inoxydable, thermostat d'eau froide ajustable, système anti éclaboussures universel Refroidisseur d'eau Cima.cIn/u&ÿà (A&:.// Boîtier de bois franc verni, réservoir d'eau froide en acier inoxydable, thermostat d'eau froide ajustable, système anti-éclaboussures universel.Service et livraison gratuits.«MM Bouteille non incluse.Bouteille non incluse.Bouteille non incluse.Obtenez _Jüsqua 4.,.4 gyScertificatg > cadeaux?099 ta* 4298 30* Également disponible blanc ou aluminium brossé certificat de remboursement Amaro d’une valeur de 25$ UVAL USALLE 1770, boul.Des Laurentides 7272, bout Newman (coin St-Martin) (près du Carrefour Tél.: (4501667-3210 Angrignon) Tél : (5141364-6110 ST HUBERT STLEONARD BROSSARO 1351, boul.Des Promenades 6700, Jean-Talon Est 8220, boul.Taschereau (près des Promenades (près des Galeries d'Anjou) (coin Pelletier) St-Bruno) Tel.: 15141254-9455 Tél.: (450)465-5544 Tél.: (450)676-1911 POINTEAUX-TREMBLES 12605, Sherbrooke Est (près de Tricentenaire) Tel.: (5141640-6446 hlVMISONi GRATUITE!, meme le dim anche PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CRÉDIT BRAULT A MARTINEAU GATINEAU 500, boul.De la Gappe (face aux Promenades de TOutaouais) Tél: 18191561-5007 1 877 755-2555 ROCK FOREST 4275, boul.Bourque (coin Grègoirel Tél.: 1819)562-4242 1 800 267-4240 STE-THERESE 125, boul.Desjardins Est (coin Curé Labelle) Tél : (4501430-0555 KIRKLAND 3150, boul.St-Charles (sorbe 50, Transcanadienne) Tél: (5141697-9228 Quantité limitée sur certains orticles.Achat minimum requis de 500$ meablas/électroménagcrs at 300$ électroniques.Ne payez que les taxes de vente.Sujet à l'approbation du crédit.Valable pour les produits en inventaire seulement.Non valable aux C.D.l.Prix en vigueur jusqu'au mercredi 18 juillet 2001.‘Aucuu dépôt, paiement, ni intérêt si payé en entier en juin 2002.110701 Des nouvelles d'ici au quotidien MARC CROTEAU, CANDIDAT DANS LE PONTIAC Pascal Laplante Le maire d'Aylmer, Marc Croteau, a décidé de se lancer en politique provinciale dans la circonscription du Pontiac, à la suite de la décision du député Robert Middlemess de ne pas se représenter aux prochaines élections.M.Croteau mise sur son expérience en politique et se dit confiant d'ëtre député dans un gouvernement libéral.MARC CROTEAU se lance en poli tique provinciale dans la circonscription du Pontiac avec la conviction qu'il remportera les élections.Photo : Pascal Laplante.«Il n’y a aucun doute dans mon esprit, affirme avec confiance celui qui siège également à la Communauté urbaine de l’Outaouais.Je suis assuré que le prochain gouvernement sera libéral et je crois que je serai le député du Pontiac».M.Croteau a expliqué, lors de la conférence de presse de lundi, qu’il aurait aimé terminer sa carrière politique municipale à la fin de son mandat en 2003, avant que le projet de fusion n’apparaisse sur la table.Du respect Marc Croteau dit avoir décidé de poser sa candidature parce qu’il croit être la personne capable de prendre la relève de Robert Middlemeiss, qui quittera à la fin du présent mandat.«M.Middlemeiss a dit qu’il fallait du sang neuf et de nouvelles idées.Je crois que j’ai ce qu’il faut.» Le maire d’Aylmer dit avoir beaucoup de respect pour le député libéral qui quitte après 20 ans de carrière en Le président du Comité de transition de l’Outaouais, Gilbert Laçasse, et le directeur général de la nouvelle ville de Gatineau, Mark Laroche, ont présenté, hier, les 12 cadres supérieurs rattachés à l’organigramme de la nouvelle métropole de l’Outaouais.Ces annonces suivent les embauches effectuées le mois dernier de Paul Préseault et Marc Pageau, respectivement comme directeur des finances directeur des ressources humaines.Ainsi les 12 autres principaux cadres de la nouvelle ville de Gatineau sont : Direction de la planification stratégique : M.Jean-Pierre Chabot.Directeur général adjoint à la Ville de Hull depuis 1990, M.Chabot est à l’emploi de cette municipalité depuis 1975.Il est un diplômé de l’École d’architecture de l’Université de Montréal et de l’Institut d’urbanisme de l’Université de Montréal.Direction de l'aménagement et du développement du territoire : M.Claude Doucet.Directeur général à la Ville de Gatineau depuis 1987, M.Doucet est à l’emploi de cette municipalité depuis 1976.Il a également été consultant en urbanisme pour plusieurs municipalités.M.Doucet possède des maîtrises en administration publique et en science de l’urbanisme et un baccalauréat en sciences appliquées (génie civil).Conseiller spécial à la direction générale : M.Robert Couture.Directeur général de la Ville d’Aylmer depuis 1997, M.Couture possède 25 années d’expérience en gestion municipale.Il a également occupé les postes de directeur général adjoint secteur tech-nique et secteur administratif, directeur du service des Ressources humaines, directeur du service de l’Information et directeur du service des Travaux publics.Direction de la protection des personnes et des biens : M.André Langelier.M.Langelier est directeur du Service de la sécurité publique et coordonnateur-adjoint des mesures d’urgence de la Ville d'Aylmer depuis 1985.11 possède des certificats en gestion policière, en droit et en relations industrielles.Il poursuit présentement des études supérieures en rela- politique.«Il a dit qu’il serait neutre et qu’il n’appuierait aucun candidat et je suis d’accord avec cette idée.» Il a songé à la mairie Le maire d’Aylmer a affirmé qu’après avoir reçu une vingtaine d’appels de conseillers de la région en plus de la centaine de citoyens qui lui ont demandé de se présenter, il a songé à faire le saut.«Je me serais représenté pour la nouvelle ville, mais pas parce que je voulais, mais parce que les citoyens me le demandaient.Je n’ai plus la passion de la politique municipale, mais j’ai encore la passion de la politique.» tions industrielles et en relations humaines.Direction des travaux publics et de l'environnement : M.Lawrence G.Gangur.M.Gangur occupe un poste de cadre supérieur depuis les 16 dernières années avec la Communauté urbaine de l’Outaouais.11 a été tour à tour directeur des services techniques à l’usine d épuration régionale et directeur du service de l’Environnement.M.Gangur est un diplômé en génie chimique de l’Université de Waterloo.Direction de la culture et des loisirs: Mme Hélène Grand-Maitre.Actuellement directrice des loisirs et de la culture à la Ville de Gatineau.Mme Grand-Maitre possède plus de 15 ans d’expérience dans un poste de cadre supérieur.Elle possède une maîtrise en administration publique de l’École nationale d’administration publique à Hull et une autre en kinanthropologie de l’Université d’Ottawa.Direction des systèmes d'information : M.André Scantland.M.Scantland occupe le poste de directeur de l’informatique à la Ville d'Aylmer depuis 1993.Oeuvrant dans le domaine des technologies de l'information depuis 1982, il possède une expérience de 29 ans dans le secteur municipal.Il a reçu plusieurs distinctions honorifiques pour sa contribution dans ce domaine.Direction du Service de la police : M.John Janusz.Oeuvrant dans le domaine de la sécurité publique depuis 28 ans, M.Janusz occupe un poste de direction au Service de la police de Gatineau-Métro depuis neuf ans incluant deux années à titre de directeur de ce service.Il est un diplômé universitaire de premier cycle en gestion policière.Direction du Centre de services de Gatineau et directeur de l'évaluation: M.Jacques Tremblay.Directeur général et secrétaire de la Communauté urbaine de l’Outaouais depuis 1990.M.Tremblay a entrepris sa carrière en 1975 comme évaluateur pour la Communauté régionale de l’Outaouais.Détenteur d’un baccalauréat en administration des affaires, il poursuit présentement ses études pour obtenir sa licence en droit à l’Université d’Ottawa.Marc Croteau aura donc été maire d’Aylmer pendant six ans et conseiller municipal pendant 12 années.En fait, le politicien a 18 années de service en politique et croit avoir fait le tour du jardin.Après avoir déclaré plus tôt cette année qu’il ne voterait pas pour Yves Ducharme, le politicien aylmerois a réaffirmé qu’il n’appuierait aucun candidat à la mairie pour la nouvelle ville.«Selon moi, c’est une question qui doit être répondue par la population, qu’elle puisse choisir un maire.Je crois que j’ai une ville à diriger jusqu’à la fin de l’année et je dois travailler avec les autres maires.» Direction du Centre de services de Hull : Mme Carole St-Arnaud Gaboury.Mme St-Arnaud Gaboury possède 20 ans d’expérience dans le domaine municipal dont les cinq dernières comme secrétaire-trésorière à la Ville de Buckingham.Elle a été admise pour commencer ses études à l’automne en vue d’obtenir une maitrise en adminis-tration publique à l’École nationale d’administration publique.Mme St Arnaud Gaboury est présentement présidente de la Corporation des officiers municipaux agréés du Québec.Direction du Centre de services d'Aylmer : M.Gilles Sabourin.M.Sabourin occupe le poste de directeur des Services corporatifs à la Ville d'Aylmer depuis 1998.Il a également dirigé le Service des travaux publics de cette municipalité de 1987 à 1997.M.Sabourin œuvre dans le domaine municipal depuis 22 ans.Il est diplômé du Collège Algonquin d’Ottawa en technologie de génie civil.Direction du Centre de services de Buckingham et Masson Angers : M.Pierre Guilbault.M.Guilbaut a occupé durant les 27 dernières années plusieurs postes de direction sur les ter-ritoires de Buckingham-Masson-Angers.Il a été entre autres secrétaire-trésorier de l’ex-municipalité d’Angers, de greffier de la Cour municipale et greffier-adjoint de l’ex-ville de Buckingham (regroupée) ainsi qu’adjoint au secrétaire-trésorier de l’actuelle ville de Masson-Angers.M.Guilbault est un diplômé de l’Université d’Ottawa.Le président du CTO.M.Gilbert Laçasse a tenu à souligner l’enthousiasme des cadres supérieurs qui participent à la planification de la nouvelle ville depuis le début de l’année.« Leur expérience et leur vaste connaissance des administrations municipales en place nous ont été précieuses.Ils partagent avec nous l’ambition que la nouvelle grande ville de Gatineau soit une réussite » de préciser M.Laçasse.L'équipe de direction de Gatineau est connue REGIONAl ALYMER/HULL www.info07 corn - Le mercredi 11 |uillet 2001 - Page 3 Page 4- RÉGIONAL ALYMER/HÜLL - www.info07.com Le mercredi 1 1 juillet 2001 ACTUALITES AYLMER VEUT ÉTUDIER SA BIODIVERSITE Louis-Philippe Beaudin souhaite la construction d'une technopole Pascal Laplante La ville d'Aylmer a créé un organisme, le Centre international de biodiversite d'Aylmer (CIBA), afin de mettre sur pied un centre voue à la mise en valeur de la biodiversité de son territoire.Le CIBA souhaite attirer des entreprises de partout dans le monde à venir etudier son écologie diversifiée.Le conseil a adopté une résolution en ce sens le 18 juin dernier, nommant sept personnes sur le comité provisoire chargé de donner une mission et un thème à son projet.Guy Benoit présidera le CIBA.appuyé de Gilles Raiche, Jean Lauriault.Louis-Philippe Beaudin.Luc Chaput, le conseiller Richard Jennings et André Touchette.Selon Louis-Philippe Beaudin, commissaire au développement économique de la ville d’Aylmer, le CIBA a plusieurs pistes, mais doit choisir.«Mon intérêt serait de construire un édifice et recruter des entreprises à s’y installer.Mais c’est beaucoup d’énergie à déployer pour sept personnes qui sont bénévoles».Le technopole que propose M.Beaudin serait situé tout près de l’Édifice du patrimoine naturel du Musée canadien de la nature (MCN) dans le parc industriel.«On y retrouve toute la recherche, les artefacts y ont été aménagés».Le commissaire aylmerois rappelle qu’en 1997.lors de la construction du pavillon du MCN, tout avait été réalisé afin de préserver la faune sur ce site de sol humide.«C’est à ce moment-là qu’on s’est aperçu de la richesse naturelle variée d'Aylmer».M.Beaudin dit avoir contacté des KJVJL.CANADA i Ot entreprises à savoir si elles seraient intéressées à s’installer tout près du musée.«Nous avons eu une réponse fulgurante, explique-t-il lors d’une entrevue accordée au Régional.Beaiuflfiip d’entreprises de renommée internationale ont démontré de l'intérêt à s’installer près du MCN.Lors de l’inauguration officielle du Musée canadien de la nature.15 firmes se sont présentées pour observer le nouvel édifice.«Donc, on a un besoin de construire un édifice locatif pour se lancer dans l'économie biologique».Une technopole pour bientôt?Louis-Philippe Beaudin croit que le CIBA pourra éventuellement prendre une décision pour mener un projet de technopole, mais il se fait prudent.«Le problème, c’est que la biodiversité, c’est tellement vaste que ce sera vraiment important pour le CIBA de focaliser sur une thématique».Récemment à Gatineau, l’annonce de l'aménagement d'une technopole de l’eau a fait réagir le commissaire de la ville d’Aylmer.«L'arrivée d'une technopole à Gatineau pourrait influencer le choix qu’aura à faire le comité.Mais il faut dire que dès le 31 décembre, il n’y aura plus de compétition entre les villes».Depuis trois ans.M.Beaudin travaille d’arrache-pied pour faire avancer le projet de biodiversité à Aylmer.«Ça parait long, mais c'est aujourd’hui que le fun commence.C’était juste une question de ‘timing’».11 souligne que le comité aura à travailler sur une foule de points précis, mais il a confiance.«Moi je crois que dans le troisième millénaire, on va parler de biotechnologie.C’est un levier économique très important et c’est pour cela qu'il faut que le CIBA mène un projet à terme».M.Beaudin a expliqué qu’en ce moment en Afrique, la médecine par le traitement à l'aide des plantes est en développement progressif.«Nous GAUVREAU TOP SOU LIVRAISON GRATUITE avec 8 verges et plus Venez vous procurer sur place l'un de nos produits en vrac tels: ( Cueillette possible avec camionnettes, remorques et bacs ) • Sable à mortier, à piscine, à compaction • Roche de rivière • Terre noire •Terre à jardin (1/2 terre noire; 1/2 top soil) • Top soil tamisé • Compost • Baillis local • Terre mixte 11/3 top soil; 1/3 terre noire: 1/3 compost) • Pierres concassées • Concassés de couleur À 2 minutes du secteur du Plateau de la Capitale 930, ch.Vernier, Aylmer Aylmer 682-1735 «Hull 778-1735 i CH DE iA MONTAGNE s 1 £ i PLATEAU jj * ch mm mkkh ¦¦ a m' s LOUIS-PHILIPPE BEAUDIN, commissaire au développement économique de la ville d’Aylmer, croit que la biodiversité sera un élément clé dans le Secteur.Photo : Poicol Laplante.avons une richesse incroyable en termes de biodiversité dans notre ville, il faut absolument en profiter et du même coup, protéger notre nature.» Aylmer veut donc faire de la biodiversité sa pierre angulaire économique en entourant le Musée canadien de la Nature de spécialistes du milieu.Selon le commissaire, l’approche est excellente.«J’ai été surpris de voir que la réputation du MCN est très bonne dans la sphère internationale.Les spécialistes de l’Europe et des États-Unis les connaissent très bien».AYLMER - HULL Le théâtre social pour prévenir la toxicomanie Le Centre d’intervention et de prévention en toxicomanie de l’Outaouais (CIPTO) invite toute la population à s’inscrire à son théâtre social.Le mandat du théâtre social est de monter un spectacle de variétés et en faire la présentation devant public lors de la semaine de prévention des TOP SOIL • Top soil • Terre noire • Terre de jardin •Mix-1/3 TS -1/3T.N- 1/3 C.C • Pierre nette • Pierre 0-3/4 • Poussière « Oust » • Sable à mortier • Roche de rivière • Compost champignons • Filling • Pierre décorative • Déchets secs • Pallis local toxicomanies.Pour participer au théâtre social, il faut vouloir et pouvoir s’engager à se rendre jusqu’au bout ! Bienvenue à tous, jeunes et adultes.Informations : Jason Dupuis au 770-7249.Les petits lutins Les ateliers d’été les petits lutins s’adressent aux enfants de 2 à 5 ans accompagnés de leur parents pour leur permettre de socialiser, de s’amuser et de rencontrer de nouveaux amis.Les ateliers se déroulent toute l’été et il reste encore des places de disponibles.Pour vous inscrire, communiquez avec Mélissa Gallant, animatrice jeunesse, au 684-7999.ST-JOSEPH NORD • HULL 777-0682 ÉVITEZ LA FAILLITE REPRENEZ GOÛT À LA VIE SOLUTION-1 PAIEMENT MENSUEL mm uüîkê?CONSULTATION À DOMICILE GRATUITE P.A.CONSOLIDATION I 328-2821 www.geocities.com/p a consolidation r\tfit h4n > Paul A.Robillard Audioprothésiste PROTHESES AUDITIVES DISCRÈTES ET PERSONNALISÉES EXAMENS AUDIOPROTHÉTIQUES SERVICE PROFESSIONNEL Depuis 1979 41, rue Ste-Marie, Hull, Québec J8Y 2A4 Tél : 771-5029 CH VO TOURNOI CHARLEBOIS-TRÉPANIER Assurances et services financiers [*) ULTimn ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS CLUB DE GOLF RIVERMEAD, AYLMER 11 JUIN 2001 FONDATION CHVO 41 000 De g, à d.: André «Lou» Lemery, co-président, François Paulhus de Genivar, Pierre Caron de Williams Chev.Olds., Michel Hivon de Banque de Montréal, Michel Drouin de Ultima Charlebois-Trépanier, Claude Poirier Defoy, président de la Fondation, Dave DeKuyper de Zurich, Julie Pelletier de Illico Outaouais, Luc Fortin de Audet-Fortin-Corriveau-Salvail architectes, Raymond Desmarais de Genivar et Paul Prégent, co-président.41 000 $ pour la Fondation du CHVO À l’occasion de son 10e anniversaire, le tournoi de Gofl ULTIMA CHARLEBOIS-TRÉPANIER Assurances qui s’est tenu au club de golf Rivermead, le lundi 11 juin 2001, a remis à la Fondation du Centre hospitalier des Vallées-de-l'Outaouais la fabuleuse somme de 41 000 $.Cet argent servira a faire l’achat d’équipement médical spécialisé pour l’hôpital de Hull et l’hôpital de Gatineau du CHVO et ainsi améliorer la qualité des services offerts à la population.Les deux co-présidents, messieurs André «Lou» Lemery et Paul Prégent désirent remercier chaleureusement tous les commanditaires de même que nos bénévoles, les golfeurs (ses) ainsi que tous ceux qui ont contribué à l’énorme succès de cet événement.Merci et à l’an prochain.André «Lou» Lemery et Paul Pregent TO DE D CHARLEBOIS-TREPANIER Assurances et services financiers Æ\qo [go® [F l£j ULTimn ASSURANCES ET SERVICES FINANCIERS Commanditaires majeurs GÛQfl ©DU ____________I 9 ZURICH PREEMINENCE Commanditaires associés WILLIAMS BV OLDSCA i Banque de Montreal Audet, Fortin, Corriveau, Salvail Architectes ¦¦¦ GROUPE CONSEIL Ü GENIVAR CHARLEBOIS-TREPANIER Assurances et services financiers III ULTimn assurances FT SERVICES FINANCIERS JOS.PELLETIER LTEE COWTfDÇJJON .UNOnnON illicoy Commanditaires Amis Commanditaires partenaires Commanditaires Donateurs Café Henry Burger CGI Casino de Hull Bell Canada Villa Toyota Studio Anik Brasserie Labatt Ville d'Aylmer André Harvey (Pro Rivermead) Hull Volkswagen Les Encadrements Artistiques Verval Ltée Wallack's Raymond, Chabot, Grant Thornton Hôtel Plaza Chaudière Jeux de la Francophonie Financière Banque National (Guy Sirois/Jean Turpin) Ville de Hull Député Roch Cholette Les Hebdos Transcontinental Le Régional / La Revue Gatineau Le Bistro Club de Golf Rivermead Optima House of Cheese Defran Construction Maxi & Cie Slydelock (Bob Fugère) Brigil Construction S.C.H.L.J.A.G.A.International Caisse Populaire St-Joseph Caisse Populaire de l'île Discount-Location d'Auto Jedom Construction Les Grands Feux du Casino Paul Ethier et Associés Investigation Lesage TV Norco Supervision La Station Fondation C.H.V.O.Ginsberg Gingras Ken Arsenault Ainsi que tous les participants(es) au Tournoi.Merci Bénévoles Louise Labonté - Lucy Charlebois - Gerry Charlebois - Denise Drouin - Denise Fugère Robert Fugère - Benoit Brunet - Sylvie Belley et Jean Larose J REGIONAL ALYMER/HULL www inloOZ.com - Le mercredi 11 juillet 2001 - Page S Page 6- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www info07 com - Le mercredi 11 juillet 2001 DEPUIS CINQ ANS, LES POLICIERS HULLOIS CIRCULENT AU CENTRE-VILLE Des nouvelles d'ici au quotidien Pascal Laplante Peut être les avez-vous rencon très à la place Aubry, ou croisés sur la rue Wellington, mais les policiers à pied, en «fac tion», circulent du mardi au samedi chaque été depuis maintenant cinq ans.Le Régional a rencontre Jean Francoeur, lors de sa tournee au centre-ville, un travail qu'il effectue depuis quatre ans.«Je marche sur la rue.je jase avec les gens, explique M.Francoeur.Souvent, ils vont poser toutes sortes de CARNET PROFESSIONNEL ROGER mgm ROGER E^S LAROUCHE KM PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT POUR RÉSERVATION j D'ESPACE : 776-1063 | questions sur des petites choses, des inquiétudes.On leur aide dans bien des cas».Un seul agent sillonne chaque soir les rues afin de rassurer les personnes âgées qui circulent dans ce secteur ou encore les commerçants.«La présence policière fait parfois la différence dans certains cas.Le soir, quand certains s'énervent, ils se calment tout de suite à la vue d'un uniforme».Jean Francoeur adore être en faction, un travail bien différent de la patrouille.«Notre travail n'est pas de se déplacer pour des urgences, parce que nous sommes à pied.Mais il m'est arrivé de passer devant un restaurant ou un homme s’était étouffé et j'ai pu prodiguer les soins».Un besoin dans le centre-ville Selon l’agent Francoeur.la police en faction est un besoin essentiel pour les gens qui habitent dans le centre-ville de Hull.«C'est utile, estime-t-il.Même qu’au début, c’était une demande des commerçants, qui déploraient qu'il n’y avait pas de présence policière dans ce secteur».La présence policière rassurée les résidents du centre-ville où les sans-abris circulent et vont même s'arrêter devant leur demeure pour mendier.«Il y a des gens qui avaient peur de sortir de chez eux».Pour la police, c’est une occasion en or de se rapprocher de la communauté et de leur transmettre de l'information sur une foule de sujets.INSCRIVEZ VOTRE MAISON MAINTENANT POUR VENDRE AU PRINTEMPS Félicitations à Michel Lafleur ! Meilleur agent inscripteur pour juin 2001.HULL-AYLMER MICHEL LAFLEUR au 684-6363 / 778-1222 | SUCCURSALE AVIS NOUVELLE REPRESENTANTE OFFICELLE Conformément aux dispositions de l'article 423 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, le Directeur général des élections donne avis que madame Micheline Lafontaine agit depuis le 9 mai 2001 comme représentante officielle du parti Association des citoyennes et citoyens de l’Outaouais ^ riverain de la ville de Hull-Gatineau en remplacement de madame Rollande Gauvreau.LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DÉS ÉLECTIONS DU QUÉBEC Pour plus de renseignements, composez sans frais 1 888 ÉLECTION (1 888 353-2846) __ •KE \ Promenade plus calme Même s’il n’est en faction que depuis quatre ans, Jean Francoeur a une dizaine d'années de service dans le corps et il a bien connu les problèmes de la Promenade du Portage, qui sont maintenant choses du passé.«C’est bien plus tranquille, affirme l’agent du Service de police hullois.Avant, il y avait 10 policiers à pied dans le secteur et deux sergents.Ç’était comme ça jusqu’en 1999».Nous, en faction, ça ne nous concernait pas parce que nous sommes en service de 14h à 23h».Les policiers factionnaires ont aussi les prostitués à l’œil et selon M.Francoeur.les avertissements sont donnés afin de garder le coin tranquille.«Elles sont connues de la police et quand on les retrace, on leur dit simplement de circuler».La seule activité qui risquent de bouger au cours des prochaines semaines sont celles de la Super JEAN FRANCOEUR, du Service de police de la ville de Hull, est un des agents factionnaires qui sillonnent les rues du centre-ville en soirée.Photo: Pascal Laplante Francophonie.«On fait beaucoup de surtemps pour les Jeux, explique l’agent.Mais c’est agréable, parce qu’on voit plein de spectacles le AYLMER - HULL Camp de jour de l'AQETA-Outaouais tprujL.L’Association québécoise des troubles d’apprentissage offre cet été des camps spécialisés de jour pour les jeunes de 6 à 12 ans.Les thèmes suivants seront à l’horaire: Qui suis-je, le monde merveilleux des chevaliers et l’époque médiévale, les cow-boys et l’époque western, les dinosaures, les détectives, le camping SAJO, le tour du monde et place au spectacle.Nos activités de camp de jour auront lieu à Hull, Gatineau, et Aylmer, du lundi au vendredi, de 9 h à 16 h à partir du 2 juillet jusqu’au 17 août 2001.Un service de garde est également disponible avant et après les activités.Pour des renseignements supplémentaires ou encore pour vous inscrire : 777-3126.mrmt 815, boul.de la Carrière, Hull (Québec) )8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax: (819) 776-1668 (819) 684-0097 ü SÉUCT Fax: (819) 684-8634 A * www.info07.com Éditeur Secretaire aux ventes RECEPTIONNISTE Directeur des ventes Publicité Annonces classées ET TELEMARKETING Jacques Blais Julie Parent Hélène Rochon Gilles Leblanc Lucie Renaud Réal Robert Roxanne Chapman Pierre St-Aubin Laval Leblanc Directeur Regional Info07.com COMPTABILITE; REDACTEUR EN CHEF Adjointe AU REDACTEUR EN CHEF Journalistes Charles Cloutier Dino Roberge Julie Parent Sylvain Dupras Marie-Eve Bouchard Anick Charette Yannick Boursier Pascal Laplante Photographes pigistes : Composition et MONTAGE Impression Distribution Serge Paquin Patrick Woodbury Multi Compo Imprimerie Qualimax inc.Distribution Transcontinental inc.Publi-Sac Outaouais MHIX1 Transcontinental Depot legal B.M.otheque Nationale du Québec Soc.eté canadienne de» poste* Envois de publication* canadienne* Contrat de vente de produit no 3143 Toute reproduc«,on de* annonce* ou mlormations.en tout ou P*** "J; - u dequ.see est mterdite sans la pemusiion écrite de I éditeur le Regional ne *e tient pa* re*pomable de* erreur* typographique* pouvant *urvemr dan* le* texte* publicitaire* mais .1 * engage a ,?P,od*J',e uniquement la part e u se trouve Terreur La responsabilité du journal et ou de I éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de I annonce le* article* publie* dan* le Regional Aylmer/Hull sont sou* la seule responsabilité de* auteur* et la direction cietle texte partage pas nécessairement le* opinions émises ACTUALITES Série de concerts de la Ville d’Aylmer Sur la rue Principale à Aylmer Du il au 13juillet.20 h 30, gratuit Khac Chi et Pygmées Aka (11 juillet).Les Respectables (12 juillet) et Kid Fléo (13 juillet) Rassemblement des familles Saint-Pierre-Dessaint Centre touristique Bearbrook Farm, chemin Russell, à Navan.13.14 et 15 juillet Informations : Pierrette Dessaint au (819)561-7442.Grande Fête des Retrouvailles du 150e anniversaire de Maniwaki Partout dans la ville 13.14 et 15 juillet, toute la journée Informations : 1-866-449-6728 ou par courriel infouchcommki.qc.ca Croisière sur la rivière pour le 10e anniversaire de l’Association des bleuets Quai des artistes à Gatineau, en face de l’église St-François-de-Sales.13 juillet.20 h.Billets en vente au coût de 20 $ auprès de Denise Fortin en composant le 776-4843.Randonnée de l’Association motocycliste de l'Outaouais Départ au Nickel’s, 78.boulevard Gréber à Gatineau 14 juillet.9 h Randonnée de groupe pour le tour Kalabougi.Café-rencontres de la Société Alzheimer de l’Outaouais Au sous-sol de l'église Saint-Joseph à Hull 16juillet2001.de 19 h 30 à 21 h 30.Pour plus d'information, contactez Corrine au 777-4232.Exposition Lumière et transparence du Canada Ancien hotel de ville d'Ottawa, promenade Sussex Jusqu'au 20 juillet Information : 568-4884 Rassemblement de l'Association des familles Fortier Club de Golf Saint-Laurent à Saint-Laurent.Ile d'Orléans 21 juillet Informations : Alain au 819-826-6345 ou par internet au http : familles.fortier.net Super marché aux puces des Maraudeurs Terrain du relais des Maraudeurs, à Duhamel 21 juillet 2001.dès 9 h En cas de pluie, reporté au lendemain.Informations : (819)428-4047.o de Hull Allaitement maternel Ix* groupe d’entraide à l’allaitement maternel, Nourri-Lait a besoin de marraines d'allaitement pour supporter les AU C A b' m 1 I .du 1 "U- 1ULLL .aù mères dans cette expérience.Si vous avez allaité un enfant pendant six mois ou plus, et que vous êtes intéressée à suivre la formation nécessaire, con-tactez-nous au 561-LAIT (5248).r Procurez-vous Une célébration Vos billets du country rock ! 'w/m.des maintenant Sous le chapiteau du Casino de Hull, laissez-vous entraîner par le rythme de la musique country 1 avec sel/c chanteurs, danseurs et musiciens interprétant les succès de Hank Williams |r., | .Garth Brooks, Shania Twain et bien d’autres ! eMÿ, m W LeDroil 949 fh 'il1 " " " CASINO Billets disponibles à la billetterie du (asiuo de Hull Réservations : 1800 665-22741 (819) 772-2100 pehuu.• CÉRÉMONIE D’OUVERTURE Un grand spectacle avec : Isabelle Boulay, Robert Charlebois, France D'Amour, Véronic DiCaire, Diane Dufresne.Jean-Pierre Ferland, Éric Lapointe, Luck Mervil.Bruno Pelletier, Roch Voisine et plusieurs autres.Le samedi 14 juillet 2001,20 h, Parc Lansdowne (Ottawa) Billets : 25 $, 50 $ et 75 $ (sièges assignés) CÉRÉMONIE DE CLÔTURE DU CASINO DE HULL Spectacle gigantesque aux effets de lumière éblouissant ciel et terre avec : Le Groupe F, qui a fait exploser la Tour Eiffel au tournant de l'an 2000, et les personnages géants du Théâtre de la Dame de Cœur Le mardi 24 juillet 2001,21 h, Lac Leamy (Hull) Billets : 16 $ (admission générale) et 50 $ (sièges assignés) LES IVe5 JEUX DE LA FRANCOPHONIE V A V )eux20G 1 ¦ca VIVEZ L'ÉVÉNEMENT DE L'ÉTÉ À OTTAWA - HULL DU 14 AU 24 JUILLET 2001 3000 ARTISTES ET ATHLÈTES PROVENANT DE SI RAYS ET GOUVERNEMENTS VIVEZ L’ÉVÉNEMENT DE L’ÉTÉ Des competitions sportives de calibre international en : athlétisme, basketball, boxe, football (soccer), judo, tennis de table et volleyball de plage.Des concours culturels présentant la beauté et la diversité de la culture francophone en : chanson, conte, danse d’inspiration traditionnelle, littérature (poésie), peinture, photographie, sculpture et arts de la rue.Billetterie : I (866) 741-5505,(613) 741-5505 ou www.jeux200l.ca Réservations de forfaits touristiques : I (888) 278-7777 Billets de train VIA : I (888) VIA-Rail [ATS I (800) 268-9503] ou www.viarail.ca jVJQJE>t£>5 LJHS3P/\DT)JLL Jusqu'à 40 % de rabais Partez ,-w i _ CM VACANCES 1030 St-Joseph, Hull CIN 770-7447 (Face au Villa Toyota) DU BON PIED ! ESPADRILLE DE MARCHE new balance é3 754 N H0MMES/FEMMES \ NOUS OFFRONS DES LARGEURS LIQUIDATION D’ESPADRILLES SOCCER À PARTIR DE 24.98$ COURSE À PARTIR DE 59.98$ MARCHE À PARTIR DE 59.98$ RABAIS SUR TOUS LES VETEMENTS \ V * » \ ».» V REGIONAL ALYMtR/HULL www.info07.com - G mercredi 11 (Uillet 2001 - Page 7 55 PâCpe 8- REGIONAL ALYMER/HULL www.mfo07.com Le mercredi 1 1 juillet 2001 jusqu a Chez les marchands fxrticipants des r r Du 12 au 22 juillet 2001 181, RUE PRINCIPALE, AYLMER 684-466 AYLMER - HULL Des sessions d'information gratuites offertes dans les piscines résidentielles IUTJSL, Cette année encore, la Croix-Rouge se déplace tout l’été autour des piscines résidentielles afin de sensibiliser les jeunes et les moins jeunes à la sécurité aquatique.La session comporte trois volets : la préparation ou comment se préparer à être sécuritaire avant même d’entrer à l’eau, la prévention ou les règles de sécurité à observer une fois dans l’eau et la survie ou comment venir en aide à quelqu’un en détresse dans l’eau.Egalement les sessions peuvent être adaptées pour de jeunes enfants et dans ce cas, notre mascotte, Didi le VFI, quoique très occupée, fait tout son possible pour se présenter avec les animateurs.Pour plus d’informations ou pour réserver une session, communiquez avec Marilyne Fournier au (514) 362-2930 poste 2952 ou au 1-800-363-7305 poste 2952.V < O o h- 5 6 5 ____ «ferai ma chronique ANTIROUILLE pour que uotre uoiture reste jeune plus longtemps: par Bruno St-Onge, président Conservez cette chronique : 7 conseils pour garder longtemps votre véhicule 1.Au moment d’acheter une auto ou un camion neufs, informez-vous sur les enduits antirouille utilisés et sur la garantie relative à la corrosion.Le traitement qui a été appliqué et la garantie peuvent varier énormément d'un modèle à l’autre.2.Si vous possédez un garage, gare au chauffage en hiver : cela crée de l'humidité propice à la rouille.3.Lavez ou faites laver souvent votre véhicule à fond, au moyen d'un jet d'eau puissant.Au retour du printemps, portez une attention spéciale aux puits d’ailes et au dessous pour en enlever le sel et le calcium accumulés.Puis, laissez sécher complètement.4.Nettoyez bien les tapis, faites-les sécher et laissez les glaces ouvertes quelques heures par temps doux pour bien faire sécher le plancher, car celui-ci risque de rouiller beaucoup plus de l’intérieur que de l'extérieur.En hiver, utilisez des tapis supplémentaires, de style « sauve-pantalons », afin de protéger de l'humidité les autres tapis et le plancher.5.Donnez une bonne cire une à deux fois l'an et faites les retouches de peinture le plus rapidement possible.6.Faites réparer sans tarder toute défectuosité qui pourrait provoquer une infiltration d’eau.À ce sujet, surveillez particulièrement les glaces ainsi que le couvercle du coffre et le hayon, et assurez-vous que les trous d'évacuation d'eau au bas des portières sont dégagés.7.Faites donner un traitement antirouille une fois l'an à votre véhicule.Recourez alors à une expertise et à des produits reconnus, comme ceux d’Antirouille Métropolitain, la seule firme québécoise dédiée à l’antirouille.Notez que, l’été, vous profitez de certains avantages : notre huile protectrice pénètre le métal plus rapidement par temps chaud, et vous obtenez une réduction de 10 $.mÈmmMANTIROUILLE* A nmmmiw?l # www.antirouille.com 1 866 antirouille (268-4768) Pour un temps limité traitement complet : j+ taxes 530, boul.Gréber,Gatineau (819) 246-7878 SEULEMENT A CARLETON PLACE ONTARIO w-r*w.[7ft y* Carleton Ford à réuni tout son inventaire de véhicule I r I pour vous offrir la plus grande vente de liquidation 9*M Veut dire que nous sommes déterminés à vendre véhicules d’ici 13 h 00 samedi.Choisissez parmi plus d’un million de dollars en inventaire.Des véhicules importés ou véhicules de marques domestiques, fourgonnettes, familiales, sports, camions, intermédiaires, etc.FOURGONNETTE INTERMÉDIAIRE 9$ 1$ 1$ TOUS NOS VÉHICULES AUX PLUS BAS PRIX avec les paiments clairement indiqués sur le pare-brise.de dépôt sur livraison de voiture, fourgonnette, camion, etc.! pour le premier versement mensuel ! CAMIONS LOURDS CAMIONS • pour le plein d'essence ! Et vous assumez les versements * • Choisissez votre véhicule : choisissez votre paiement.Seulement 9$ et prenez livraison • OUBLIEZ les problèmes de crédit passés.Toute application de crédit sera acceptée! Même si vous avez été refusé avant.venez nous voir.• Ne vous inquiétez pas de votre crédit passé.Pour cet événement majeur, plusieurs prêteurs seront sur place.• On vous offrira peut-être jamais autant d’argent pour votre échange.Pour cette occasion, des évaluateurs supplémentaires seront à votre service.UTILITAIRES Bon crédit, mauvais crédit ou pas de crédit.NE MANQUEZ PAS CETTE OPPORTUNITÉ Lorsque vous assumez le paiement de n’importe quel de nos véhicules : 1 $ seulement sera requis pour le premier versement mensuel.POUR UN MEILLEUR CHOIX, ARRIVEZ TÔT ! Choisissez parmi les Chevrolet, Ford, Toyota, Nissan, Dodge, camions Dodge, Chrysler, Oldsmobile, Pontiac, Plymouth, Jeep et plus.Jous nos véhicules sont garanties ! Tout nos véhicules sont vérifiés et certifiés 1 Jeudi 12 juillet [ dès 9h am Vendredi 13 juillet dès 9h am Samedi 14 juillet dès 9h am Plus taxes, frais d'administration et d'immatriculation.Sur approbation des préteurs pour toutes demandes.Une mise de fonds plus importante peut-être requise pour approbation.Carleton Ford Sales LTD.10441 route #7, Carleton Place Ontario Tél.: 1 -800-263-9708 (613) 257-3988 A 30 minutes du centre ville d'Ottawa CARLETON FORD I 417 OUEST SORTIE STITVILLE dit c “9 SORTIE' ROUTE TORONTO REGIONAL ALYMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 11 juillet 2001 - Page 9 PâCje 10- REGIONAL ALYMER/HULL - www info07.com - Le mercredi 11 juitlet 2001 j .,, ¦ 'vr1 Bleue Les grands feux du Casino de Hull V T Ak.JP V En collaboration avec V RÉ\« DÉPÔT jL pu 28^etaü 11 a où* 100' C * Billets en vente dès maintenant! *7 Info Feux Bell l-FEUX >-FEUX n WWW.Nos partenaires / Our Partners Ville de Hull GOUVERNEUR nôm 'Iff* Radio-Canada Télévision Ontario-Outaouais a Hydro .Québec rr f ir JT7C L;",'™' CJOH JsSd 1 / l-N ®dt ( ;iHilda’ «EP POSTES PEPSI .331 LcDroit Le baton correspondant au modèle de votre choix, peut être utise comme dépôt ou comptant sur toute transaction d'achat ou location.Valeur maximale pour votre échange.^c,\jtHICULES COMP/^ Location Jusqu’à 1 000$** de rabais sur programme étudiant(e) sur approbation OUVERT : (Departement des ventes) Lundi au vendredi de 9 h à 21 h En juillet et août fermé le samedi à long terme L'assistance routière Un plein reservoir d'essence Des tapis protecteurs tfisponitile 965, boul.St-Joseph, Hull - 776-0077 tj.n h rrv O 5 z 5 > -< 2 i c -O Ù Vfi : i 1 2- RÉGIONAL ALYMER/HULL • www into07.com Le mercredi 11 |uillet 2001 VIE COMMUNAUTAIRE LE SYMPOSIUM INTERNATIONAL SUR LA JEUNESSE SE TERMINE AUJOURD'HUI Pascal Laplanie AA.-prtMTwn.YNii.JTWHÉVWUU OU.AD* .’00' Depuis trois jours, des jeunes de partout à travers la Francophonie se sont donné rendez-vous au Château Cartier d'Aylmer pour le Symposium international sur la jeunesse, du 8 au 11 juillet.Celui qui a participé à la mise sur pied au projet, le maire de Hull Yves Ducharme, est le président d’honneur de ce premier événement.Le Service de police est grandement impliqué dans cet événement qui se déroule quelques jours avant les Jeux de la Francophonie d’Ottawa-Hull et de l’Assemblée parlementaire de la francophonie, à Québec, où Boutros Boutros-Ghali discute de l’avenir de la culture et de la langue.«C’est quelques jours avant les Jeux, souligne le lieutenant Martel.Lorsqu’on a commencé ce projet-là, on n’y avait pas pensé, mais disons que c’est un bon ’timing’».Au Symposium international sur la jeunesse, il est question principalement de ce qui intéresse les jeunes.«C’est un projet qui touche les jeunes de la francophonie et qui porte sur divers ateliers et conférences», explique le lieutenant Yves Martel, qui fait partie de l’organisation de ce symposium.Des thématiques telles que l’emploi, la vie sociale et familiale, la santé, les lois et l’éducation ont été abordées et le seront encore aujourd’hui.Le Cameroun, le Bénin, la Belgique, la Côte d’ivoire, le Tchad seront au nombre des pays actifs lors de ce symposium.Commission jeunesse Selon le président de la Commission Jeunesse de Hull, Alain Grenier, ce Symposium est une occasion unique d’échanger avec les jeunes des autres pays et d’apprendre sur les autres organisations jeunesse.«On participe à tous les ateliers et la présidente Claude-Anne Godbout-Gauthier sera très présente, explique le conseiller du Plateau.C’est une occasion en or pour voir ce qui se passe ailleurs.» rj f WÎKjP* y* \s 1 * ENTRETIEN D’ETE • Lubrification, huile e • Inspection en 15 points comprenant batterie, liquide de refroidissement, pneus, essuie-glace, tuyaux et courroies • Permutation des pneus • Inspection des freins • Ajout de liquides • Réglage de la pression de gonflage des pneus Remplacement des plaquettes ou des garnitures avant par des pièces DuraStop® ACDelco • Appoint du liquide pour freins • Garantie limitée à vie sur les plaquettes et les segments • Garantie d’un an ou 20 000 km sur la main d’oeuvre Usinage des disques et des tambours en sus si nécessaire à partir de Offre valide sur la plupart des véhicules GM, sous réserve de certaines conditions Ne comprend pas les véhicules commerciaux.a u;j felSii iil L .V*;: :*, - Des nouvelles d'ici au quotidien Une vie saine et le conseil de la semaine du ^.Marché “Frais Xes concessionnaires GM participants Peuvent ttetemiin^MeurMJropre^ri^eie^f^ij^^idang^huil^omp^^^^^K^K^TS^K^SH^^^e Offres valides pour la plupart des véhiculés GM.Offres réservées au* particuliers Consultez le conseiller technique pou, de plus ample^etaHs c P Pour un temps limité seulement."DuraStop est une marque déposée de ACDelco.s ou composez le 1-800-GM-DRIVE GUIDE D’ACHAT: Les haricots verts et jaunes (haricots beurre) Faites un bon choix Rechercher de jeunes haricots tendres et croquants, et d’une couleur brillante.Délaisser ceux avec des meurtrissures, des taches molles ou des gousses gonflées.Manipulez avec soin Une conservation prolongée durcit les haricots mais, sans les laver, ils se conserveront dans un sac ou une pellicule de plastique jusqu'à 5 jours au réfrigérateur.Pour utiliser, casser les deux bouts, laisser entier ou trancher.Savourez le goût Servir les haricots crus dans les salades, Cuire à la vapeur, bouillir ou cuire au micro-ondes le moins longtemps possible afin de conserver les éléments nutritifs.Ajouter des haricots aux casseroles, aux soupes et aux sautés de légumes.Des valeurs avantageuses * Une source de vitamine C • Contient de la folacine ¦ Sans gras INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 55 g (1/2 tasse/125 ml) Énergie 20 Cal/80 kj Protéines 1 g Matières grasses 0,1 g Glucides 3,9 g Pourcentage de l'apport quotidien recommandé VitamineC 15% Folacine 9% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d’autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy, meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, I Dt.P.Nutritionniste corporative www.marchefrais.com 2 Exposition permanente de photos sur Eddy Les années 1900 à 1940 présentées en image sur les commerces Yannick Boursier La rue Eddy à Hull a été transformée en salle d'exposition permanente, alors qu'une vingtaine de photos sont exposées sur les murs des différents commerces de la rue.Ces photos représentent la rue Eddy, ou plutôt la rue du Pont, nom qu'elle portait auparavant des années 1400 à 1440.C'est la période qui a suscité le plus d'intérêt, a indiqué le coprésident du Regroupement du secteur Eddy, Roger Larouche.Plus tard, il y a moins de curiosité de la part des gens.La période choisit permet de redécouvrir ce qu'avait l'air la rue auparavant.» En exposant à l'extérieur, les organisateurs veulent pouvoir atteindre le plus de visiteurs possible.«Nous voulons faire en sorte que la nouvelle génération puisse voir ce que la rue Eddy était voilà quelques années», a souligné Roger Larouche.Cette idée d'exposition extérieure permanente est venue suite aux deux expositions de photos qu'avait organisées le Regroupement.Nous avons fait notre première exposition et nous avons été surpris de la réaction des gens.La vingtaine de photo qui est déjà installée n'est que la première étape du processus.Il en reste encore une dizaine d'autres à venir s'ajouter en cours d'été.«Nous avons accéléré un peu les choses parce que nous voulions avoir quelque chose à présenter pour les Jeux de la Francophonie», a confié Roger Larouche.Il y aura des milliers de visiteurs et nous voulons qu'ils puissent partager avec nous l'histoire de la rue.» j y BOUCHERIE C.MONETTE 124 (Of» t 1W6 Roch Bernier, CA.CIP Syndic Telephone 819 777 9666 Sans frais 1 877 560 C666 Télécopieur 819 777 3336 Services Ultramar Inc.Notre réseau corporatif de dépanneurs-stations-services est une entreprise jeune et dynamique comptant près de 200 sites et employant plus de 2000 personnes Afin de poursuivre notre performance et notre croissance.Services Ultramar Inc est actuellement à la recherche de Gerants lumps plein de |ow Assistants-gerants séniors Hemps : Assistants-gerants Tenir pie.ni Préposés à la caisse (Tamps ptoit Plusieurs postes disponibles.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae au 2200 McGill College, 2e étage.Montréal (Québec) H3A 3L3 Courriel dotation@ultramar ca Télécopieur ; (514) 499-0409 Téléphone (514) 499-7759 Nous offrons une formation complete et des possibilités de carrière intéressantes Nous pratiquons l'équité en matière d'emploi rjVille de Hulll_ ¦¦¦ ¦¦¦ Il ^ I PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL AVIS DE PROMULGATION AVIS PUBLIC est par les présentes donné que le conseil de la Ville de Hull, à sa séance tenue le 1er mai 2001, a adopté le règlement suivant : • RÈGLEMENT NUMÉRO 2738 DÉCRÉTANT LES TRAVAUX D'AMÉNAGEMENT D'UN BASSIN DE RÉTENTION SANITAIRE AU PARC DE LA GUADELOUPE, AINSI QU'UN EMPRUNT D'UN MONTANT DE 2 580 000 $ POUR EN PAYER LE COÛT AVIS PUBLIC est également donné que le règlement numéro 2738 est déposé au Service du greffe, situé à l'hôtel de ville, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier, 3e étage, Hull (Québec), où toute personne intéressée peut le consulter durant les heures normales d'ouverture des bureaux.Ledit règlement a reçu les approbations requises par la Loi.1 Le règlement précité entre en vigueur le selon 1 la Loi.~ 1 La greffière, Micheline Larouche WÊÊÊÊÊÊ/BIÊS9SÊ W ÊÊÊÊBÊBKÊÊ DES MODIFICATIONS IMPORTANTES AU RÉGIME D’ASSURANCE-EMPLOI Le gouvernement du Canada a apporté des modifications au régime d'assurance-emptoi pour aider les familles canadiennes et faire en sorte que les Canadiennes et les Canadiens qui doivent recourir à l’assurance-emploi aient accès à un régime amélioré.nouveautés" • La règle de l’intensité* a été abolie.Dorénavant, tous les prestataires d'assurance-emploi recevront au moins 55 % du maximum de leur rémunération assurable.Effet rétroactif au r octobre 2000.• La disposition concernant le remboursement des prestations (récupération) ne s’applique plus aux personnes qui reçoivent des prestations de maternité, parentales et de maladie, aux gens qui en sont à leur première demande et aux prestataires dont le revenu annuel net est inférieur à 48 750 $.Effet rétroactif à l’année d’imposition 2000.• Les parents ayant pris un congé prolongé pour s’occuper de jeunes enfants peuvent maintenant être admissibles à des prestations régulières d’assurance-emploi comme les autres travailleurs.Effet rétroactif au T octobre 2000.• Les pêcheurs indépendants peuvent maintenant bénéficier entièrement des modifications apportées aux prestations de maternité, parentales et de maladie.Effet rétroactif au 31 décembre 2000.______________________ VERSEMENT AUTOMATIQUE DES MONTANTS RÉTROACTIFS Depuis la mi-juin, Développement des ressources humaines Canada effectue automatiquement des paiements aux personnes à qui il doit de l’argent en raison des ajustements à leur demande de prestations d'assurance-emploi.D ici deux mois, l’Agence des douanes et du revenu du Canada versera automatiquement des paiements rétroactifs en raison de la clause de « récupération » pour I année d’imposition 2000.• La règle de l'intensité, qui avail pour effet de réduire graduellement de 55 % 8 50 % le taux de prestation des demandeurs fréquents, s'ésl révélée inefficace et a été supprimée.Pour obtenir une brochure sur tes modifications apportées à l’assurance-emploi, composez le numéro sans frais 1800 O-Canada (1800 622-6232) ou visitez notre site Web à l’adresse : www.hrdc-drhc.gc.ca Utilisateurs de téléimprimeur, composez le 1 800 465-7735___________ M Développement des Human Resources ressources humaines Canada Development Canada Canada , I REGIONAL AIYMER/HIJLI www.info07.com - Le mercredi 11 |urllet 2001 - Page 17 Pa9e 1 8' RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com Le mercredi 11 juillet 2001 mxmkoas iw hokums ¦DR mi mmmmm ntmmamnmm msmm'mtmüm 110701-G 10609 WSÎINÏ& [CREUSEES.POUR JOUS LESSPASlII [GRAWI1 SYSTÈME OiEPURATtONW DJAUlNATUMiAVEl» .ÇISCINESj» HORS-TERRE MEUBLES W DEJARDIN" SYSTEME DotSSon jj®'* LJ“ ' j L- itifinji [GTÎATUITt-sJL .i JÊNSIM8LKJ ,1DE’JARDINj 'JUSQU'Al DE RABAIS P?¦ fout ut® m te lois i Rut nRSBur{iiMBm.f~