Le régional, 21 mars 2001, mercredi 21 mars 2001

BQBBES ranscontinental changeaient d'huile filtre et graissage ?inspection en 30 points inclus Installation pneus, balancement CHscihi fange Mm humt www.jeux200l.ca 9 rue Booth, Hull • 777 8841 I I 34' annal, aa 12 - Mercredi 21 nan 818) 771-1063 20 nagea Parc de lu (UllMN aisseau Moore cite de la nouvelle ÉCONOMIE Sentier récréatif AYLMER Al TOROt TF.I)F L’OFTAOl VIS Corridor Champlain Dossier exclusif ¦j-ijijywan CTmiwDjflYi EBOfflOTM Page 2 I t ! LE SALON DE L'AUTO D'AYLMER Actualités Page 4 9orts Page J(j UN CHAMPIONNA D'HOMMES FORTS À HULL Vie communautaire DE BONNES COLLECTES DE SANC POUR HÉMA-QUÉBEC iorusu www.jeux2001 ca Canada MKJBUI COStSI Ouvert 7 Jours, 7 soirs, tous les week-ends Profitez de la VENTE FLASH pour les deux prochaines semaines Photo pour carto d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 ARTICLES AVEC TOUT ACHAT DE 26S OU PLUS DE PRODUITS BIOTHERM RÉGULIERS dMafc H lèglemMfc Asponiits En nguetx du 3 «t 73 murs 7001 CONCOURS PAUSE DÉTENTE AVEC OLAY A gagner : une croisière dans les Carailtes ou l'un des 75 ensembles-cadeaux Olay.(Valser approx da 99$ du) «oisif approx de VOTRE BEAUTÉ NOUVEAU Votre tout nouveau Guide Passion Beoute est arrivé ! Passez à la succursale prendre le vôtre dès aujourd'hui. ^*®9® RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.irfo07.com - Le mercredi 21 mars 2001 UN INVESTISSEMENT DE 550 M $ DANS LE PLATEAU La Cité de la nouvelle économie de Hull dédiée à la haute technologie Sylvain Dupras Exclusif au Régional Le Groupe Heafey entend investir 550 millions de dollars dans la réalisation de la Cité de la nouvelle économie de Hull dans le secteur le Plateau.Réalisé sur un terrain de 700 acres, ce projet mixte prévoit à terme, sur une superficie de 1,5 million de pieds carrés, des édifices à bureaux dédiés aux entreprises de haute technologie ainsi que la construction de 4 000 unités de logement dotées des facilités de la domotique.Une création, à terme, de 7 500 emplois.C’est ce que Le Régional a appris en obtenant copie d’un document de cinq pages déposé à Bernard Landry, le 13 novembre 2000, alors qu'il était vice-premier ministre et ministre à l’Économie et aux Finances du Québec.Le maire de Hull, Yves Ducharme, le porte-parole du groupe Heafey, Charles Masse et le prési-dent de Tech Point, Marc-Antoine Benglia, ont alors rencontré M.Landry, à Québec, pour lui exposer le projet.« Le travailleur de la nouvelle économie recherche plus qu’un salaire alléchant et un environnement de travail plaisant.Il veut également habiter dans un endroit qui lui permette de s’épanouir et de s’amuser à l’extérieur des heures de travail », note le document qui traite aussi de la pénurie actuelle de logements et du coût moins élevé des terrains et des maisons du côté de l’Outaouais.« Les entreprises de haute technologie sont réputées pour payer de bons salaires afin d’attirer une main-d’œuvre qualifiée et rarissime.Donc, les gens sont plus riches et veulent habiter dans des résidences plus confortables et luxueuses », précise aussi cette présentation au ministre Landry.La proximité des espaces verts, des terrains de golf et de la rivière sont d’autres éléments avancés par les promoteurs afin de ‘vendre’ leur projet dans le secteur le Plateau à Hull qui est en croissance depuis huit ans avec, entre autres, la construction de 3 000 unités de logement et de magasins à grande surface.dont le Star Cité de Hull Un projet d'envergure Le maire Ducharme estime que les retombées seraient appréciables pour la région.« C’est un projet d’envergure pour la ville de Hull et la région, dit-il.Il nous per-mettrait de concurrencer la rive ontarienne en plus de créer un complexe novateur.C’est aussi un projet unique au Québec qui offre aux employés de l’industrie de la haute technologie d’habiter à deux pas de leur bureau tout en bénéficiant des facilités techniques qu’offrent la domotique.On parle ici de maisons intelligentes.» Tout en donnant son appui au projet, Yves Ducharme affirme que l’accueil réservé par M.Landry semble positif.De plus, le zonage de la ville de Hull dans ce secteur permet l’établissement d’entreprises de haute technologie.La partie résidentielle du complexe débordera du côté de la ville d’Aylmer, en bordure de l’autoroute.Un CDTI Cette rencontre avec M.Landry visait à obtenir de Québec la désignation de CDTI au projet, c’est-à-dire de Centre de Charles Masse, porte-parole du groupe Heafey.Alain Grenier, conseiller du quartier le Plateau à Hull.Yves Ducharme, maire de Hull.w'm iOmm JSffjfllSîS CETTE PHOTO AÉRIENNE montre le secteur visé pour l'implantation de la Cité de la nouvelle économie à Hull (B) dans le quartier le Plateau.Les entreprises de haute technologie s'installeront à l'ouest du Star Cité (A) et les 4 000 résidences 'intelligentes' seront construites à proximité, à Hull, de même que sur des terrains situés à Aylmer.Photo : Serge Paquin développement des technologies de l’information.Un programme qui permet à ces entreprises de bénéficier d’une aide gouvernementale.Déjà, deux CDTI abritent 19 entreprises occupant 90 000 pieds carrés à Hull.Deux projets initiés par le groupe Heafey.Le porte-parole du groupe, Charles Masse, confirme le sérieux du projet.« C’est l’un des plus importants projets en Outaouais et le plus imposant dans le domaine de la haute technologie, dit-il.Notre expertise dans nos deux CDTI, c’est notre force de frappe et une suite logique qui mène au projet de la Cité de la nouvelle économie.Dans une première phase, nous souhaitons une désignation de CDTI pour 500 000 pieds carrés et, à terme, de 1,5 million de pieds carrés.Le projet en est à la phase II, c’est-à-dire la planification et la négociation avec nos partenaires majeurs, comme Bell Canada, et la mise en chantier pourrait débuter au printemps de 2002.» Le groupe Heafey est également associé à SOLIM, le bras immobilier du Fonds de solidarité de la FTQ, au niveau de la construction des espaces à bureau.Depuis la rencontre à Québec, en novembre dernier, M.Masse dit avoir eu des discussions avec le ministère des Finances.Il s’attend à une réponse du gouvernement d’ici trois mois.« Même si le gouvernement n’est pas preneur, rajoute Charles Masse, ce projet serait attrayant quand même en raison de tous les avantages qu’il présente.» Style campus Afin de conférer un cachet unique au projet, le groupe Heafey songe même à retirer son projet de construction d’un édifice à bureaux de 12 étages, voisin du Star Cité.Une demande de changement de zonage a été soumise au conseil muni- cipal de Hull récemment et le conseiller du quartier, Alain Grenier, aurait convaincu le groupe Heafey de le retirer.« Cet édifice ne cadre pas avec la Cité de la nouvelle économie et le conseiller Grenier a de bons arguments pour nous inviter à déplacer ailleurs cette construction », de dire M.Masse.Le conseiller du quartier du Plateau estime que la Cité de la nouvelle économie cadre bien avec le développement futur du quartier.« Il s’agit d’un développement intégré, qui respecte le zonage, et qui limite le transport dans et vers le quartier puisque les travailleurs habiteront à deux pas de leur bureau.C’est un style de campus qui me plaît et un catalyseur important pour le développement de ce secteur de la ville.Cela neutralisera les effets des grandes surfaces et favorisera l’émergence de petits commerces, comme la restauration.» Bien évidemment, tous ces intervenants vous diront que la circulation serait encore plus fluide avec la construc-tion de la fameuse axe McConnell-Laramée! Le « Silicon Valley » de l'Outaouais Un périmètre de haute technologie et des maisons ‘intelligentes’ Sylvain Dupras Exclusif au Régional En raison de la mixité de son projet, la Cité de la nouvelle économie deviendrait le ‘Silicon Valley’ de l’Outaouais québécois.C’est du moins ce que pense Marc-Antoine Benglia, le président de Hemera Technologie de Hull et président de Tech Point, le regroupement de la quarantaine d’entreprises de haute technologie de l’Outaouais.Rejoint en Californie, M.Benglia dit trouver l’idée intéressante que celle d’ouvrir un périmètre territorial dédié à la haute technologie.« La haute technologie c’est l’avenir et le nerf de la guerre, de dire M.Benglia.Nous ne devons pas manquer le bateau et pourvoir immédiatement au manque d’espace pour les entreprises de haute technologie.La Cité de la nouvelle économie, c’est la continuité des deux édifices de CDTI déjà implantés à Hull.M.Benglia a d’ailleurs rencontré M.Landry, avec le maire de Hull et un représentant du groupe Heafey, afin de vanter le programme de CDTI dont son entreprise bénéficie depuis plusieurs mois déjà.« Le soutien de l’industrie est nécessaire pour rappeler au ministre les vertus de ce programme, dit-il.Le CDTI nous permet d’avoir des crédits d’impôt remboursable de Québec allant jusqu’à 40% du salaire de l’employé technique admissible, pour un maximum de 15 000$ par employé.C’est un coup de pouce incroyable pour permettre aux entreprises de connaître une bonne croissance.« Pour être admissible au programme, il faut avoir les reins assez solides et compter environ 20 employés, précise-t-il.Dans le cas de Hemera, notre entreprise n’était pas admissible au moment de sa création en 1997.Avec mes deux partenaires, nous avons démarré dans un sous-sol.Depuis un an, nous profitons du CDTI et notre entreprise occupe tout un plancher au CDTI situé à l’intersection St-Raymond et St-Joseph.La Cité de la nouvelle économie nous offrira la flexibilité de prendre encore de l’expansion en louant un espace plus grand ou en achetant un terrain afin d’y construire notre propre édifice.» Le coût abordable des terrains, autant pour l’industriel que le résidentiel, confère au projet un atout indéniable au projet, pense M.Benglia.« C’est moins cher que du côté d’Ottawa et cela permettrait d’attirer de nouvelles entreprises de haute technologie de ce côté-ci de la rivière.» La domotique Le concept de maison ‘intelligente’ a été retenu pour le développement des unités de logement.On parle ici de la domotique, c’est-à-dire d’infrastructures technologiques, comme la fibre optique, qui permettrait aux propriétaires de ces logements d’opérer à distance certaines facilités de la maison, comme le thermostat et les lumières.Bell Canada analyse déjà le projet, confirme le directeur régional, Gilles Girouard.« C’est un peu comme un ‘Silicon Valley’ puisque les promoteurs veulent intégrer des infrastructures technologiques autant au niveau commercial que résidentiel.Un projet semblable a été initié à Brossard, mais uniquement pour le résidentiel.La Cité de la nouvelle économie de Hull représente un projet unique au Québec.« Cela demanderait un investissement majeur de notre part et nous sommes toujours en pourparlers avec les promoteurs, précise M.Girouard.Rien n’est encore décidé et nous en sommes toujours à l’étape embryonnaire, mais il semble important pour Bell de s’associer à des promoteurs de cette envergure afin de pouvoir attirer des entreprises de haute technologie qui auront un impact important sur l’économie de la région.» Gilles Girouard, directeur régional de Bell Canada. SEPT ENTREPRISES EN MISSION AU CHILI DES CENTRES DE SERVICES DANS CHAQUE EX-VILLE Le citoyen doit être à proximité des services municipaux Sylvain Dupras Des centres de services, dont l'hôtel de ville, seront aménagés dans chacune des municipalités qui fusionneront le 1er janvier prochain.En retenant ce scénario, le Comité de transition de l’Outaouais donne le ton à l’organisation des services qui devront fondamentalement être près des citoyens.Lundi midi, les membres du CTO ont présenté les grandes lignes de cette réorganisation à environ 200 cadres et haut fonctionnaires des cinq municipalités et de la Communauté urbaine de l’Outaouais (CUO).Chaque centre de services devra offrir des services de base, comme l’émission d’un permis de construction, et dispenser des informations sur la réglementation municipale.De plus, le citoyen pourra y rencontrer son conseiller municipal et y tenir des assemblées avec d’autres personnes.Mais, pour que les citoyens y reçoivent une information juste, chaque centre devra être dirigé par un employé d’expérience qui relèvera directement de la direction générale de la nouvelle ville.On parle ici de déconcentration.« C’est le nouveau défi, lance Pierre Collerette, membre du CTO.C’est fondamental : il faut que les services soient près de la population et il est important que les employés municipaux soient capables de réagir en temps réel aux diverses situations avancées par les citoyens.» Pour l’instant, le CTO retient le principe d’un centre de services pour chaque ville.Ce nombre pourrait être augmenté suite à la fusion afin de bien représenter l’ensemble du territoire.Pour le président du CTO, Gilbert Laçasse, chaque centre de services ne sera pas une simple succursale de l’hôtel de ville.« Il y aura un gestionnaire de haut niveau qui répondra directement à la Salon de l'auto aux Galeries d'Aylmer .p.4 Actualités Une Mission Outaouais au Chili.p.4 Vie communautaire— Résultat de la finale régionale d'expo-science.p.s En quelques mots .p.6 Sports___________________ Un Salon de golf-sport-loisirs-santé aux Promenades de l'Outaouais.p.17 Flash-Sport.p.is direction générale », a-t-il avancé.Pour définir l’ensemble des services à offrir et l’organisation des différents services municipaux, des comités et sous-comités ont été mis sur pied.Le CTO en a dévoilé la composition il y a deux jours.Des fonctionnaires des cinq villes composent ces comités et sous-comités et certains d’entre eux agissent à titre de chef de projet comme Marc Pageau de Gatineau aux ressources humaines, David Coulombe de Hull aux communications, Gérard Turcotte de Gatineau à l’informatique, Paul Préseault de Hull aux services organisationnels, René Soucy d’Aylmer à la gestion du terri- toire, Jacques Tremblay de la CUO à la sécurité publique, Nelson Tochon de la CUO au développement économique, Claude Papineau de Hull à la police, Pierre Bertrand de Gatineau aux pompiers et André Sincennes de Gatineau aux mesures d’urgence.« Il ne s’agit pas d’annonces déguisées de la distribution des nouveaux postes, prévient M.Laçasse.Ces personnes agissent comme chefs de projet et les postes de direction feront l’objet d’un processus de recrutement qui comprendra un appel de candidature et une sélection de la part du Comité.» Le CTO a aussi profité de cette rencontre pour faire le point sur ses travaux.Différents échéanciers ont été avancés, dont celui de la négociation avec les cinq groupes d’employés : pompiers, policiers, cols bleus, cols blancs et les cadres non-syndiqués.L’objectif est d’harmoniser les 20 conventions collectives en vigueur en plus de réduire le nombre d’unités syndicales à quatre, et ceci d’ici le 15 juillet prochain.Dans le cas contraire, un médiateur entrera en jeu afin d’en arriver à un consensus d’ici octobre 2001.De plus, ce processus permettra d’affecter les 2000 employés municipaux dans de nouvelles tâches à l’intérieur de la ville regroupée.M.Laçasse s’attend à ce que des postes soient excédentaires, surtout au niveau des cols blancs et des cadres.« Le gouvernement nous dit qu’il aura les moyens d’offrir un programme de départ assisté », précise-t-il.La préparation du budget de 2002 et l’harmonisation des services informatiques, de la téléphonie et des systèmes de radiocommunication sont d’autres dossiers qui retiennent présentement l’attention du CTO.Gilbert Laçasse Pierre Collerette Une clinique pour les sidéens au CHVO Sylvain Dupras Les personnes vivant avec le VIH/SIDA peuvent maintenant être traitées en Outaouais, au pavillon de Gatineau du CHVO.Le Centre d’immunodéficience de l’Outaouais accueille des patients depuis quelques mois déjà et l’ouverture officielle a eu lieu vendredi dernier.Auparavant, ces patients devaient recevoir des soins en clinique privée ou à l’hôpital général d’Ottawa.Les mandats de ce centre sont d’offrir des soins et services spécialisés, d’enseigner et d’offrir du support.« Dans l’Outaouais, les services étaient limités et non organisés pour les soins spécialisés du VIH/SIDA, de dire Pauline Fortin de la Régie régionale de l’Outaouais.Malgré la qualité des services offerts à Ottawa, les personnes vivant avec le VIH/SIDA ont dit vouloir recevoir des soins et services intégrés dans leur langue et ce, près de chez-eux.On notait également le manque de ressources médicales spécialisées.» Ce Centre d’immunodéficience de l’Outaouais est le fruit d’une concertation entre la Régie régionale, le CHVO, le Bureau régional d’Action sida, des CLSC et de médecins.Ce centre a comme objectif principal la prise en charge globale de la personne vivant avec le VIH/SIDA par une équipe multidisciplinaire formée du Dr Daniel Boivin, l’infirmière Lucie Dufour, la pharmacienne Sonia Martine, la travailleuse sociale Geneviève Ratté, la nutritionniste Nathalie Desbiens et une psychologue qui sera engagée sous peu.« La lutte contre le VIH/SIDA n’est pas gagnée, de dire le Dr Daniel Tardif, directeur de la direction régionale de la Santé physique, et ce même si les traitements ont changé le visage de la mal-adie.Les défis icru'ju LE PAVILLON DE GATINEAU du CHVO est doté d'un Centre d'immunodéfi cience pour les personnes vivant avec le VIH/SIDA.De gauche à droite, Pauline Fortin de la Régie régionale, l'infirmière Lucie Dufour, le Dr Daniel Boivin et Alain Godmaire du Bureau régional d'Action sida.Photo :Serge Faquin demeurent nombreux, entre autres en ce qui concernent les soins aux personnes vivant avec la maladie, la défense des droits et la prévention.» De la formation est également dispensée autant aux patients qu’à leur famille.SmSecom OUTAOUAIS LIMITEE DEPUIS 1977 ’TECHNICIENS DIPLÔMES REPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS TOUTES MARQUES Tïâ 663-1414 ^jnnnmmmmninniminininflQ 776-1414 ^ELECTROMENAGER SERVI-SEC0URS RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 mars 2001 - Page 3 ^**9® 4- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 mars 2001 -— ACTUALITÉS - UNE MISSION ECONOMIQUE AU CHILI Les entreprises de VOutaouais tenteront de développer un marché en Amérique du Sud Yannick Boursier L'organisme Outaouais- International organise une mission commerciale outaouaise au Chili du 31 mars au 7 avril, gui permettra à des entreprises de la région de développer des partenari ats avec des entreprises du Chili.Sept entreprises participeront à cette mission commerciale.Les Cèdres Recyclés de l’Outaouais, CLC-Camint de Hull, Concept Designers de Hull et i4 Design de Hull se rendront au Chili, tan-dis que Boucanerie Chelsea, Les Entreprises Bizier de La Pêche et Sinicoft de Gatineau seront représentés par un organisme.Ces entreprises seront accompagnées par le président de la Communauté Urbaine de l’Outaouais.Marc Croteau, ainsi que par Louis-Philippe Beaudin et Mario Lebeau, commissaires d’Aylmer et de Gatineau respectivement.La présence de ces représentants municipaux permettra de poursuivre et élargir les liens économiques et inter-municipaux déjà amorcés avec cette ville d’Amérique du Sud.Le commissaire d’Aylmer aura aussi la tâche d’explorer le marché pour deux autres entreprises d’Aylmer qui ne font pas officiellement partie de la mission, soit Markland et Cartovision.Sept entreprises de la région participeront à cette mission au Chili, en plus du président de la CUO, Marc Croteau ainsi que les commissaires d'Aylmer et de Gatineau.Photo Serge Paquin CLUB CIVITAN D’AYLMER Barbecue annuel 31 mars à 18 h 00 * Centre Aydelu Le ou ta récipiendaire du titre de citoyen(ne) de Vannée 2000 à Aylmer sera annoncé durant ta soirée.Steak, pommes de terre, bar à salades, dessert, café.Musique et danse.par personne ^enseignements Jacques Laflamme 682*0249 (e en soirée) Rendez vous et atelier Les entreprises qui participent à cette mission auront de cinq à dix rendez-vous ciblés, qui ont été organisés selon les demandes spécifiques de chacune des entreprises.Des ateliers de réseautage seront aussi organisés pour permettre de rencontrer le plus de monde.Pour les entreprises participantes, cette mission est l’occasion de se développer encore plus.«Nous espérons développer des partenariats pour pouvoir offrir nos services au Chili, a indiqué Isabelle Rodriguez de MDesign, entreprise spécialisé dans les sites Internet de grosses compagnies.Nous prévoyons que les grosses compagnies de ce pays vont se doter de site Internet bientôt et nous voulons être là.» L’entreprise Les Cèdres recyclés de l’Outaouais espèrent pouvoir revenir un approvisionnement d’huile de basilic, qui est en grand nombre dans ce pays.L’entreprise de Hull, spécialisée dans le recyclage des cèdres, a mis au point un nouvel insecticide à base d’huile de basilic et d’huile de cèdres.En allant au Chili, il espère faire des contacts leur permettant de vendre de l’équipement pour l’extraction de l’huile de basilic et ensuite acheter cette huile pour créer l’insecticide dans la région.«Parmi les retombées de cette mission, nous pensons pouvoir accroître le nombre d’exportateurs dans la région, a affirmé la chef de mission, Jacqueline Monfourny.Nous nous attendons à revenir avec un réseau de contacts, mais aussi avec des ententes et des lettres d’intention.» Les voitures de luxe à l'honneur Cinquième édition du Salon de l'auto d’Aylmer Parmi les voitures exposées aux Galeries d'Aylmer, les visiteurs pourront admirer une Porsche Boxster.Photo Serge Paquin (Y.B.) La cinquième édition du Salon de l’auto qui se déroulera aux Galeries d'Aylmer du 22 au 25 mars prochain donnera la chance aux visiteurs de voir plusieurs voitures de luxe.«C'était notre but cette année d’avoir avec nous des voitures de luxe pour attirer les visiteurs», a confié Guy Leblanc des Galeries d'Aylmer.Ce dernier a d’ailleurs réussi à mettre la main sur une Porsche Boxster pour ce salon de l’auto.D’autres voitures de luxe seront aussi présentées.Deux voitures Mercedes seront sur place, tout comme Volvo et Audi, qui présenteront aussi deux voitures.La présence de ces voitures devrait attirer beaucoup de curieux qui auront la chance de voir de près des voitures que pour la plupart, ils n’ont pas les moyens de se payer.L’ajout de ces voitures avait aussi été demandé par les marchands, qui voient d’un bon œil une augmentation de l’achalandage aux Galeries d’Aylmer pendant cette période.Ces véhicules seront installés dans des sections câblées pour augmenter la sécurité.Une dizaine de concessionnaires Même si elles risquent d’attirer le plus l’attention, les voitures de luxe ne seront pas les seules présentes lors de ce salon de l’auto.Une quarantaine de véhicules d’une dizaine de concessionnaires de l’Outaouais seront exposés tout à fait gratuitement au grand public.Les visiteurs auront donc l’occasion de magasiner les différents modèles de 2001 et de comparer les véhicules.Guy Leblanc explique d’ailleurs que le Salon ne sert pas à vendre les voitures, mais à les présenter au public.«Ce Salon donne l'opportunité aux gens de voir d’autres véhicules», a expliqué Guy Leblanc en rappelant que Saturn était le seul concessionnaire présent à Aylmer.Ce dernier sera d'ailleurs présent aux Galeries d’Aylmer.itnuL.pBglff Adultes: 6 S-Adolescents: 3 $-Enfants (12 ans et moins): gratuit-Jeudi le 29 mars de 15h a 20h : gratuit sur présentation de la carte d'etudiant Vendredi le 30 mars de 13 h à 17 h : gratuit pour les 50 ans et + I '' P** ^ ri.M, r,ri*d,Coum,l Iv’DlVU 90,7 rife R.d.o < .Canada 22e Salon du livre de l’Outaouais 28 mars au 1ei avril 2001 au Palais des congrès de Hull IMPÉRATIF FRANÇAIS DÉCERNE SES PRIX L'EXPO-SCIENCE 2001 A ATTIRÉ LES FOULES À NICOLAS-GATINEAU Pascal Laplante La Finale de l'Expo-science Bell 2001, qui s'est déroulé les 16, 17 et 18 mars dernier, a connu un grand succès à la polyvalente Nicolas-Gatineau.En tout, sept équipes du secondaire et trois du primaire représenteront la région de l'Outaouais lors de la Super Expo-science, à Montréal.Le projet «Apprendre l’informatique» de Francis Hétu s’est mérité la bourse Bell de 750$ lors du Gala de l’Expo-science, dimanche après-midi, devant plus de 600 personnes.11 a été suivi de «Système ordinés 101» (Yannick Charron-Tousignant et Jonathan Prévost) et de «Freins pour chaise roulante» (Paul Racine-Sibulka et Nicolas Bilodeau).Les quatre autres lauréats qui se présenteront à Montréal au niveau secondaire sont Marie-Pier Renaud et Marianne Corriveau (Une mission sur Mars), Marie-Pier Garneau et Alain Robitaille (Le BHIS), Hemza Yagoub (Un projet composé d’atomes) puis Hadrien Collin (Moment perceptuel).Au niveau primaire, Mathieu Martin-Lafleur (Fusée Ariane 5), Antoine Lacourse (Les poulies) ainsi que Stéphanie Laplante et Téfanie Boudreau (Une vie sans fumée!) accompagneront la délégation de l’Outaouais dans la métropole québécoise.Cette année, le prix du public a été décerné au projet 61 : Les étoiles à neutron de Daniel Nilsson et Julien L'HYPNOSE Jacques Marquis h.n.d Godding ont obtenu le plus de vote des visiteurs de l’Expo-science.La juge en chef Hélène Scantland a décerné le prix annuel avec émotion à Caroline Lessard de l’école secondaire Saint-Joseph de Hull.Le prix Gamelin est remis à une personne dont l’implication, l’enthousiasme, le professionnalisme et l’esprit innovateur du domaine des sciences mérite d’être souligné.«Ce qu’elle a accompli lors des 10 dernières années et durant ses années au comité organisateur de l’Expo-science font d’elle une personne dynamique et sérieuse» : a souligné Mme Scantland.On pense déjà à 2002! La présidente de l’Expo-science, Julie Osborne, a remis le flambeau à Lucie Lafleur de la polyvalente de File, qui sera hôte de la compétition régionale de 2002.«Ça nous fera un grand plaisir de vous accueillir chez nous l’an prochain», a affirmé Mme Lafleur.Le président jeunesse, Julien Bertrand, avait également à choisir un successeur pour la présidence de 2002.Son choix s’est arrêté sur deux candidates : Laura Trudeau et André-Ann Cyr.Les deux demoiselles ont une bonne expérience des expositions scientifiques et M.Bertrand a assuré l’implication des deux coprésidentes.Côte Saint-Charles Papineauviile Tournez à gauche après ia voie ferrée située entre Plaisance et Papineauviile a moæ BRAZ^°j Ouvert du 3 mars au 22 avril 0» lundi au jeudi: sur réservation vendredi, samedi et dimanche: à partir de 9h Promenade en traîneau Une méthode sûre et naturelle qui vous aide à libérer vos PEURS, PHOBIES, DÉPRESSIONS, ANGOISSES, TIMIDITÉ, MANQUE de CONEIANCE, PROBLÈMES SEXUELS, FIBROMYALGIE, PANIQUE, TABAGISME, OBÉSITÉ, ALCOOL, ETC.Couvert par les assurances Sur rendez-vous : 777-1319 12 i .un Hull ____________ (« sleigh ride») Prix spécial pour groupes Salles à manger pouvant recevoir 250personnes Repas canadiens, salle de danse INFO: (819) 427-5611 rs —*•- LA DÉLÉGATION DE L'OUTAOUAIS pour la Super Expo-science 2001, qui se tiendra à Montréal très bientôt.Photo : Pascal Laplante Conditionnement physique * Plus de 50 rentres CiwTPdt Patinoge de vitesse Médaillée olympique ABONNEMENT ANNUEL À: • Cardio - Musculaire • Danses - Révisions • Accès au réseau 5 P Quantité limite.Buu'e.llr '{valuation de depart et taxes en sus *En vigueur avant le 27 mars 2001 ou les 200 premiers.410, bout.Maloney Ouest, Gatineau 643-3836 1030, bout.Sl-ioseph, Hull 778-1252 210, ch.Aylmer, Plaza Glenwood 682-8558 energiecardio.com Un» NOUVEAU ^ PAYEZ ET EMPORTEZ 11h à15h lun.au ven 8h à 12h samedi DANS LA REGION 819-775-37! J8Z 1S7 FAX : 819-775-3244 POUR DÉPANNEURS, RESTAURANTS, ÉPICERIES GROSSISTE EN FRUITS ET LÉGUMES REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 mars 2001 - Page 5 RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 mars 2001 VIC COMMUNAUTAIRE En quelques 4v«( Yannick Boursier Sommet sans précédent pour Centraide Outaouais La campagne de financement de Centraide Outaouais a permis d’amasser une somme record de 3 469 216 $.L’augmentation est de 15 pourcent par rapport à l’an dernier, ce qui représente la plus grosse augmentation des 20 dernières années à Centraide Outaouais.Les sommes recueillies devraient permettre à l’organisme d'appuyer de nouveaux organismes et projets en plus des 54 organismes et 3 projets déjà subventionnés par Centraide Outaouais.Semaine multiculturelle à l'école Grande-Rivière À l’occasion de la semaine multiculturelle, les étudiants de l’école KLCOME rAGON vrn DEPUIS 1930 % mwe L’événement à ne pas manquer Idées cadeaux et prix de présence Réservez votre billet gratuit maintenant.DIMANCHE 8 avril 2001 midi Château Cartier 1170, chemin Aylmer, Aylmer GRATUIT POUR TOUTES LES FIANCÉES ET LEURS INVITÉS • Défilé de mode par Dominique Lévesque Couturier, Matthew Charles et Milles et une nuits • Idées cadeaux § • Prix de présence • Kiosques Informations et réservations, s téléphonez à Janice ou Danielle 684-9297 Grande-Rivière d’Aylmer pourront participer à diverses activités pour s’ouvrir à d’autres horizons.Ainsi, mercredi et jeudi, ils auront la chance de voyager en découvrant la nourriture et les costumes d’une grande variété de pays.Vendredi, d’autres activités culturelles se tiendront à l’école pour compléter cette semaine multiculturelle.Le site Internet de la Ville de Hull remporte un prix Le nouveau site Internet de la Ville de Hull a remporté la Mention Argent de Mérita Web, dans la catégorie des meilleurs sites professionnels de mars 2001, devançant le site du pilote de formule un Jacques Villeneuve.Ce concours, qui se déroule deux fois par mois, vise à dévoiler les meilleurs sites francophones professionnels et amateurs.Les élèves de l'école Rapides Deschênes à Aylmer ont participé dimanche et lundi à deux journées de radio dans le cadre du projet Radio-Enfant et les Rendez-vous de la Francophonie.Environ 500 élèves se sont partagé les ondes de 8 h à 20 h les deux journées pour animer des émissions qui, pour la plupart, ont été préparées par les élèves.Musique, poésie, reportages et entrevues étaient au programme de ces deux journées.Sur la photo, trois élèves de la classe de quatrième année de Diane Barbeau, Tina Tondreau, Catherine Garcia-Cournoyer et Nathalie Laberge animent leur partie de l'émission.Photo : Serge Paquin e des champs ournees llh à 15h ë Jeudi etmdMvh.W-^9.95 Ou mardi au vendredi de 16h à 19h SPÉCIAL AIISS PÉ^OuIéF .25 C i.i s«îïic* .A J„ 1.A ;.V t A ULiAfcA n A à„1 • Le mercredi 4 avril, de 18 h à 21 h À la cafétéria du Collège, Pavillon G, rez-de-chaussée Voici l’occasion de vous renseigner sur : • les programmes à temps plein et à temps partiel • les cours offerts le soir et sur Internet • les services offerts par La Cité collégiale Vous pourrez également faire une visite guidée du Collège.P SOIRÉE PORTES , OUVERTES LA CITÉ COILÉMM-E AYLMER - HULL Clinique d'impôt 2000 du Centre d'Action Bénévole de Gatineau Pour vous inscrire, présentez-vous sans rendez-vous au 42, avenue Gatineau, les lundis, mercredis et vendredis de 9 à 11 h 45 et de 13 h 15 à 16 h.Ce service est offert au coût de 5 $ par personne et s’adresse aux personnes seules dont le revenu brut est de 18 000 $ ou moins et aux couples ou adultes dont le revenu brut est de 24 000 $ ou moins, plus 1 000 $ par enfant à charge.Le service ne s’adresse pas à une personne qui travaille à son propre compte ou qui a des revenus de location.Pour information, Gaétane au 568-0747.Vêtements et menus objets demandés La Soupe populaire de Hull a besoin de dons pour son comptoir St-Vincent-de-Paul.Vous ne savez plus quoi faire de vos vêtements, de vos bibelots, bijoux, vases, petits cadres, lampes, boites à musique, jeux de société, casse-téte, cassettes audio et vidéo, plantes, théières, ustensils de cuisine, menus objets et divers articles ?Vous pouvez déposer vos objets au Comptoir situé au 75, boulevard St-Joseph à Hull de llh à 18 h du lundi au vendredi, 11 h à 21 h jeudi et vendredi et de 10 h à 16 h le samedi.Informations : 770-3789.Recherche de candidats La SPCA de l’Ouest du Québec accepte les candidatures pour les postes de président et trésorier ou pour être membre de l’exécutif pour l’année 2001.Toutes les candidatures doivent être soumises avant le 31 mars à la SPCA de l’Ouest du Québec a/s Président du Comité de sélection, 659, Auguste Mondoux, Aylmer, J9H 5E1 Rencontre du groupe d'horticulture d'Aylmer 11 y aura une rencontre du groupe d’horticulture d’Aylmer au Centre d’ac-cueil Renaissance, 445, boulevard Wilfrid-Lavigne à Aylmer le 21 mars, 19 h.Informations : Marie-Anne, 685-0923.5 à 7 du RÉFAP Prochain 5 à 7 du RÉFAP au Carrefour financier de la Banque Nationale, 259, boul.St-Joseph à Hull, le 21 mars, 17 h.Il y aura présentation des candidates à la course de la femme d’affaire et de la femme professionnelle 2001.Renseignements : 663-0365.Séance du conseil d'administration du CLSC et CHSLD Grande-Rivière La prochaine séance du conseil d’ad-ministration du CLSC et CHSLD Grande-Rivière aura lieu le 21 mars, à 18 h au Centre Renaissance.445, boul.Wilfrid-Lavigne à Aylmer.Partie de sucre L’Association québécoise des retraité(e)s des secteurs publics et parapublics de l’Outaouais organise une partie de sucre qui se tiendra le 21 mars à midi au Palais Gommé, 562, chemin Doherty à Buckingham.Le coût est de 13 $ par Le Comité de transition de l’Outaouais (C.T.O.) vous invite cordialement à la première rencontre d’échanges et d’information portant sur la construction de la nouvelle métropole de l’Outaouais.Le lundi 26 mars, de 19 heures à 21 heures À la salle Henri-Laflamme, Hôtel de Ville d’Aylmer Place des Pionniers, 115, rue Principale à Aylmer Stationnement derrière l’Hôtel de Ville, à l’aréna ou dans les rues avoisinantes Visitez notre site internet au : http://www.transitionoutaouais.org Qmstrwe MÈtopok tOÎAoûum .Comité transition personne.Pour vous procurer des billets, composez le 568-7213 ou le 663-4119.Conférence dans le cadre du mois de l'épilepsie Dans le cadre du mois de l’épilepsie, il y aura une conférence du Dr.Denis Hallé, neurologue de Hull, le mercredi 21 mars à 19 h 30 au sous-sol de l’église Notre-Dame de l’île, 115, boul.Sacré-Cœur à Hull.Entraide-Deuil de l'Outaouais Entraide-Deuil de l’Outaouais organise une soirée d’entraide et de partage ayant pour thème : « Le deuil : Le dernier cadeau reçu », le vendredi 23 mars, de 19 h à 21 h au Centre Diocésain, salle du Boulevard.180, boul.Mont-Bleu à Hull.Le coût est de 5 $ par personne.Informations : 770-4814.Souper spaghetti des pompiers d'Aylmer Dans le cadre d’une campagne de levée de fonds qui sera versée à l’école du Village, l’Association des pompiers d’Aylmer organise une soirée spaghetti à l’école secondaire Grande-Rivière le vendredi 23 mars à 18 h.Le coût est de 6 $ pour les adultes, et 3 $ pour les enfants de 2 à 12 ans.Les billets sont disponibles à la Caserne des pompiers de 9 h à 16 h au 685-5035 Repas gratuit de la Soupière Oméga La Soupière Oméga offre le 24 mars un diner gratuit de 11 h 30 à 12 h 30 au sous-sol de l’église Oméga située au 20, rue Front à Hull.L’organisme aurait cependant besoin de certains articles pour sa mission comme des denrées périssables ou non-périssables, réfrigérateur commercial et articles de cuisine.Info : 595-1787 journée familiale aux Promenades de l'Outaouais Le Relais des jeunes Gatinois et Vision Hullywood invitent les familles à venir participer à la journée familiale qui aura lieu le dimanche 25 mars aux Promenades de l’Outaouais dans le cadre du Salon Sports, Loisirs et Golf.Les 1 000 premières personnes recevront gratuitement un breuvage Slush Puppie et un sac de chips.De plus, pour un léger coût, les gens pourront participer à des kiosques d’habiletés (billard, mini-golf, hockey et basketball) afin de gagner des prix.BILLET DE SfïlSON 2001*2002 mMëwiF mm Adultes Âge-d'or-Ados Enfants mmf$ m $m$m afrance OFFRE SPÉCIALE POUR LES “SS'SSS Réservez voire billet de saison 2001-2002 avec un dépôt de 40$ et votre siège sera réservé pour les séries éliminatoires de cette année.Aies Hemsky / Roberto Bissonnette 275 $ 190 $ 100 $ + taxes + taxes + taxes LES AVANTAGES D’ACHETER UN BILLET DE SAISON • Siège réservé pour les parties et les séries éliminatoires • Plus économique • Évitez les files d’attente PRIX DES BILLETS POUR LES SÉRIES ÉLIMINATOIRES : ADULTES : 10$ - ADOS-ÂCE-D'OR 7$ - ENFANTS 4$ HEURES D’OUVERTURE DE LA BILLETTERIE Lundi au vendredi : 12h00 à 18h00 Samedi et dimanche jours du match seulement à 12h00 125, rue Carillon Hull, Qc.Information : 773-7360 REGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 mars 2001 - Page 13 Page 14- RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 mars 2001 £SrES 568-7097 PAR TELECOPIEUR (819) 568-7038 Végmat % HBD05 ranscontinental ^¦¦1 immobilier If j *31 achat et vente | V fS® IMMOBILIER .* *•» '«dion Z II |A Z 11 SERVICES Ç 'V PERSONNELS J 00 1 MARCHE DE i r L'EMPLOI C Î00 1 AVIS j too 10 550 4Ê rS”' 700 & te.J KH) SERVICES Servîtes domestiques Propriétés o vendre A NOS ANNONCEURS: Assurez vous que le texte de votre annonce est exact dés sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.MARCHE DE L'EMPLOI: y-/ rXZ I * Toute discrimination est illé- ^ "«"nVcrniÏ* V gale.Les postes offerts dans .> •*ww.i»r«u«g«itn«»u.com*^ nos rubriques sont ouverts/ egalement aux hommes et*—» __pour seulement ».Ipmmp.* _< 99* I.4.-.•y.-v.RÉGIONAL ALYMER/HULL www.info07.com - Le mercredi 21 mars 2001 - Page 1 7 1 8' RÉGIONAL ALYMER/HULL - www.info07.com - Le mercredi 21 mars 2001 SPORTS Flashs avec Yannick Boursier Les Cymélites de Hull se distinguent Les gymnastes de Hull se sont distingués lors de la compétition internationale Gymnix classique qui se déroulait à Montréal dernièrement.Au niveau provincial, Corinne Desgagné a obtenu la médaille de bronze au cheval sautoir dans la catégorie pré-novice.Lizande Bélanger a remporté la médaille d'or au cheval sautoir ainsi que deux médailles d’argent au sol et au total des engins dans la catégorie Sénior.Dans la même catégorie, Karine Boisjoly a été médaillée d’argent aux barres asymétriques.Au niveau national, Régine Charron a obtenu une troisième place au cheval sautoir, épreuve remportée par Véronique Meunier.Jennifer O’Neil a remporté la médaille d’or aux barres asymétriques.LES PERFORMERS PONTIAC SUNFIRE SL • GARANTIE DE 5 ANS/100 000 KM DU GROUPE PROPULSEUR • Moteur de 2.2 L et 115 HP • Boîte Getrag 5 vitesses avec surmultipliée • Sièges baquets avant inclinables • Radio AM/FM stéréo • Dispositif antivol • Système de freinage antiblocage **^1Ml PONTIAC MONTANA • Moteur V6 de 3.4 L et 185 HP • Boite automatique 4 vitesses • Freins antiblocage aux 4 roues • Climatisation • Verrouillage des portes/lève-glaces à commande électrique • Deux portes coulissantes • AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts ?CLASSIFICATION CINQ ETOILES POUR LA SECURITE.La Pontiac Montana détient une classification cinq étoiles pour le siege du conducteur lors d essais de choc latéral." PONTIAC AZTEK • Moteur Vbrtec V6 de 3.4 L et 185 HP • Boîte automatique 4 vitesses avec surmultipliée • Freins antiblocage aux 4 roues • Climatisation • Télédéverrouillage • Lève-glaces/ rétroviseurs/verrouillage des portes à commande électrique • Radio AM/FM stéréo et lecteur de disques compacts avec six haut parleurs ?CLASSIFICATION CINQ ETOILES POUR LA SECURITE.La Pontiac A/tek détient une classification cinq étoiles pour le siege du conducteur lors d’essais de choc latéral." Taux dé credit a l’achat de 19 % jusqu à 60 mots’ Taux de credit à I achat de 19 \ jusqu a 60 mois1 ou LocationPius par mois/48 mois Î4698$lïF 258 s 1—1 ¦ I JUSQU A 48 MOIS tramporl et depot de securité transport en tut ¦ OU TAUX A LA LOCATION 19 JUSQU A 36 MOIS PONTIAC GRAND AM SE • Moteur Twin Cam de 2.4 L et 150 HP • Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée • Système de freinage antiblocage aux 4 roues • Suspension indépendante aux 4 roues • Climatisation • Verrouillage électrique des portes • Radio AM/FM stéréo avec lecteur de disques compacts Taux de crédit à l’achat de 19 % jusqu'à 36 mois' ou LocationPlus par mois/48 mois Versement Initial do 1 MB S plus transport et dépôt de sécurité OU A L ACHAT COMPTANT 19998 s OU TAUX A LA LOCATION 1,9* JUSQU A 36 MOIS PONTIAC GRAND PRIX GT • Moteur V6 Série II de 3.8 L et 200 HP • Boîte automatique 4 vitesses • Climatisation • Roues aluminium de 16 po à 3 rais • Lecteur de disques compacts avec correcteur graphique et 6 haut-parleurs • Freins antiblocage à disque aux 4 roues • Verrouillage des portes/lève-glaces/rétroviseurs à commande électrique • Télédéverrouillage Taux de crédit a l’achat de 19 % jusqu à 48 mois' ou LocationPius par mois/48 mois $’ 3 260 $ plus et dépôt de sécurité Taux dé crédit à l'achat de 19 \ jusqu a 48 mois1 ou LocationPlus par mois/48 mois $* 318 Versement Initial de 2 400 $ plus transport et depot de sécurité OU A L ACHAT COMPTANT 25 298s OU TAUX A LA LOCATION 1,9* JUSQU A 36 MOIS tranjjort en tus B U I C K CENTURY Obtenez un jeu de fers Cobra CXI* lorsque vous achetez ou louez une Century.• Moteur V6 de 3.1 L et 175 HP • Boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée • Sièges pour 6 occupants • Climatisation • Siège du conducteur à réglage électrique en 6 sens • Verrouillage des portes/lève-glaces/rétroviseurs à commande électrique • Régulateur de vitesse • Télédéverrouillage • Freins antiblocage aux 4 roues BFST BUY Li 1999 2001 Taux dé crédit é l'achat de 19 % jusqu à 48 mois' ou LocationPius par mots/48 mois de 3 700 $ pk» et dépôt de sécurité Également disponibles au taux de crédit de 1,9 % à l'achat : Jimmy, Sonoma et Safari.\