Le régional, 15 novembre 2000, mercredi 15 novembre 2000

Photo: Serge Paqum ranscontinental Déjeunei*du MAQUILLAGE mimm apurai Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends r* Photo avec le Père Noël le dimanche •W"' 19 novembre avec des surprises.» i *-——— Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 TUBE LUMINEUX, 4M Intérieur/extérieur Clair ou couleurs au choix 100 AMPOULES MINIATURES Pour l'extérieur Claires ou multicolores QJ77 ¦ j I3ZîE\ Hull 772-1726 PNEUS 4 pour Pose et jJ2oos balancement TOUS LES JOURS 7 JOURS/SEMAINE 1 VIDANGE D’HUILE COMPLETE m O 97$ DE MARQUE PENNZOIL ¦ 33* annet, no 4B - Mercredi 15 aovembra 2000 • w.leregionalhuü corn (818) 778-1063 • 28 piges Actualités UN NAUTILUS PLUS À PLACE CARTIER VU*: i PWPP | • i «s a *4 i DE RETOUR DES JEUX YMPIQUES ¦ Vie communautaire eunar du rair UN SALON DE JEUX ÉLECTRONIQUES OUVRE À HULL t SLEEPING BEAUTY A SYSTEME DE 1 664 RESSORTS Plateau-coussin moelleux Confectionné avec soin par l’un des chefs de file canadiens.Faites l’expérience de la différence Kingsdown! MYSTIQUE ENSEMBLE Z PIÈCES Jumeau Double Queen King DESIGNS In' Nombreux outres mwlèt»».Également offerts : modèles kl Mattrêss Mart 243-6688 IFÊAMVVÊWV IWÊAMi f, SATISFACTION GARANTIE GATE NE AU pfl @ B hait MALONEY ANGLE GRÉBER oiivfrt 7 inim uAifiu *tr fiiriioc ru/io cr ne r/wr iai iic l/UYLUl / JUUI\3 599s 699s 799s 1099s 699s 849s 999s 1299s 799s 999s 1999s 1599s Ortho ferme Ferme à Ortho 2 Édition spéciale Édition 832 ressorts Seoly Série Mousse 6’ ressorts Ortho 1 Extra ferme 416 ressorts Anniversaire Kingsdown Posturepe.meilleurs prix A l'achat d'un lit ajustable Ortho 1000 OBTENEZ Oreiller ajustable (confort au choix! * (ouvre matelas en percale traité anti-lochi GR ATI) IIEMEN Ensemble de draps en percale et aux ( Maître mateJass.ier .Plus de 60 arts a expérience là où le confort égale santé et énergie! § GATINEAU s (819) 561-7777 110, bout.Greber (àl'ongle du boni Du Progrès) • Sans frais : 1 888 335-6777 DISPONIBLE PLAN DE FINANCEMENT SELON VOTRE BUDGET SYSTÈME ACCORD CAISSE DESJARDINS WW # li?¦ ("é»ft0 MENU BE GROUPE incluant soupe ou salade dessert et café à partir de t>sl servit U soi'P1’ Beirut ( Q U É B EC ) Plaisir garanti Le Restaurant OUUM camAuhm trOxtwnMlU tôt fuM* * ruiK poujW ett soirU Spécial pouf*'ZSprsoMM kAPMLü IMAifOH' Z 2 JEUX ET RECEVEZ 2 JEUX ÉGALE OU MOINDRE.AVEC < JUSQU'À 7,50$ DE RABAIS 90, RUE ALBERT, AYLMER - 682-2< JPOKER • SALON BAR ATMOSPHERE • SA IIIMELÉE À D'AUTRES OfFRESl ÇOUPONPAR Çl^ ^ Laval Leblanc 776-0025 ranscontinental foires VoT*e v/naws fi A ENCORE VENDU Choisissez parmi plus de 220 styles de vin (à des prix de valeurs différentes) Ajoutez des frais de service de 25 $ pour produire votre vin dans nos emplacements.ou fkofrnu.v*Ao* Bas P/eVx parÆ e f par lot M Produit 28-30 ¦ ^ (750ml.) btls par lot.Vintage 28 - vins de 4 semaines Contactez moi MICHEL NOREAU Depuis 1962 130 chemin Robertson, Bells Corners 721-9945 957 ave.Gladstone 0„ Ottawa 722-9945 - MAR - MER 9-6 JEU - VEN 9-8 SAM î RE/MAX VISION (1990) INC § Suite 200 A, Hull, Qc Agent immobilier affillié 350, ch.de la Montagne, Kl IF F ET POUR™ Nervations 7774924 .Isabelle QU NalhaM 2 JEUX/GAMES POUR/FOR 2 mm xi Tél.: 777-7384 Eddy, Hull, Qc.18X 2W5 VENDU VINDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU à.i L-?ri 1 \ OH BRI VVFR5 PEFALCOS 20 JEANNE D'ARC, HULL Notre réputation est éotre garanti de succès!! È- U IM M AM K^_ ECONOMISEZ DAVANTAGE & FAITES-LE À DOMICILE! 2 des plus gros magasins de fournitures de brasserie et de vinification au Canada.VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU VENDU OC H( )«_-* * .» rfi- iiT ranscontinental LAVAL LEBLANC 776-0025 H|4yQ0Kl J17, rue Dumas .Hull I8Y 6R3 (819) 772-0418 I Suspension, direction, échappement freins, misera point -* I PRÉPAREZ-VOUS pour L'HIVER! 1 Antirouille à 49,95$ et plus Rendez-vous seulement m Préparez-vous dès maintenant pour les fêtes K/' / u;°:;orREs ET ^Kl HOIX-l’KON Vn Kt -St IMCK u un 47 boul, Montdai^ Pronu ludt du Portage Hull, Québec, J8X 2K4 Tel (81*») 776 028) lax.(814) 776 1*54 Sons frais: (800) >67 14()5 (•atineau |6() boul.De l'Hôpital, Bureau 200 (iatineau, QueKi.J8T XJI Tel: (819) 241 ISIS fax (819) 241 8686 San* I rai*.(888) >46 6767 François Lisée, journaliste et auteur qui s’exprimera sous le thème « Québec 2000 ; décollage ou déclin ?» et Paul Roux, auteur de bandes dessinées, qui parlera de « La bande dessi- née francophone ».Les billets sont en vente à la Librairie du Soleil de Gatineau, Hull et Ottawa et à l’Épicerie Sol à Aylmer au coût de 18 $.Informations et réservations : 684-8460.Appelez pour une consultation GRATUITE Voici les gagnant(e)s à ce jour à la Loterie Z000 au profit de : I mutation du ( HMD de HI II /Triuirrntt* lafreto h'\tr ét Vrvtrfi et te mes Janvier Céline Ladou eur 2 000$ Juin Manon Heury 2 000 $ Germaine Robertson 500 $ Martin Walters 500$ Février Manon Vaillant 2 (HH) $ Juillet Michel Laprade 2 (HK) $ Louise Béiair 500$ Denise Charron Lucienne Basticn 5(H) $ Mars Claire Collard 1 000$ Aoûl Kim Morin Voyage Caneun Nathalie Bilodeau 500$ Joan-Piene Allard 5(H) $ Avril Charles Dugas 15 (HX) $ Septembre Lisette Beauvais 1 (HH)$ Suzanne Leclerc 500$ Lynda Robinson 500$ Mai Kim Morin 1 000$ Octobre Danny Baines 2 (HK) $ Chantal Page 500$ Pierre Lafontaine 500 $ Il reste 2 tirages d'une série de 12 qui se termine le 21 décembre 20011.l e prochain tirage, un prix en argent au montant de 2 000 $, aura lieu le 16 novembre au hover du Bonheur à Hull.TIRAGE DE L’AN 2001 Il est encore temps d’acheter \otre précieux hillel pour l’an 2IHII en composant le OS101 771-1112 poste -US et qui sait, vous sere/ peut-être la prochaine personne à gagner : Les voyages: Cancun, Punta Cana.Vancouver.Espagne cl Pucrta Vallarta (ou 21 loi S en argent) laits ou argent : I lot de I 500 $.2 lots de 2 t * * # llJlIllUlliilitiMlKMI » • • t • SELON VOUS f ous êtes allé au bout de vos rêves à force de travail et de détermination.?Aujourd'hui, vous détenez la clé du bonheur.Nous sommes conscient de l'importance de vos réalisations, c'est pourquoi nous mettons à votre disposition toutes les garanties qui sauront préserver votre bonheur des gros ou petits incidents pouvant survenir.CONTACTEZ-NOUS POUR CONNAITRE L'ÉTENDUE DES GARANTIES DE NOS ASSURANCES.hull ?(819) 770-5565 • fax (819) 776-5745 - 214, boul.St-Joseph • Hull (Québec) J8Y 3X4 GATINEAU ?(819) 663-5131 • fax (819) 663-9991 - 358, rue St-André C.P.67 • Gatineau (Québec) J8P 6J1 www.groupelyras.com LLLL LLLL GROUPE LYRAS ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS ¦o a «a « M Joyeux à Noël, heureux toute Tannée ! ¦ 4, Brancher les familles sur Internet Abonnez votre famille au service Internet de base SympaticoMC Bell et obtenez le 1er mois d'accès illimité GRATUIT* Faites vite et obtenez 2 disques compacts ! Soyez parmi les 5 000 premières familles qui s’abonneront au forfait à accès illimité et recevez GRATUITEMENT 2 disques compacts auchoix+chez ARCHAMBAULT ÜfflfKf ï ra j *uj * wm i Pour profiter de cette offre, commandez gratuitement votre cédérom de démarrage à partir du 1er novembre et activez votre compte Sympatico.Abonnez-vous en appelant vite au 1 866 230-5WEB www.bell.ca/souris16 /ymPATk© • Assistance technique 24 heures sur 24,7 jours sur 7 • Garantie de satisfaction de 30 jours** • Aucun contrat à signer Sympatico est une marque de commerce de Bell ActiMedia inc., utilisée sous licence.Service offert seulement aux abonnés résidentiels, là où la technologie le permet.‘Offre valide jusqu'au 31 décembre 2000.Certaines conditions s’appliquent.“Seuls les clients résidentiels qui s'abonnent pour la première fois au service de base Sympatico sont admissibles à un remboursement, t Chèque-cadeau échangeable contre deux disques compacts chez Archambault, jusqu'à concurrence de 40$. AYLMER - HULL Retrouvailles du Collège d'Alfred Toute personne ayant étudiée ou travaillée au Collège d’Alfred depuis son ouverture en 1981 est invitée à participer au rassemblement organisé par le Bureau des anciens.Le souper et une soirée dansante se dérouleront au Collège d’Alfred le 18 novembre 2000.Pour plus de détails ou pour réserver votre place, veuillez communiquer avec Lyne Gagné Lalonde au 679-2218, poste 223.Soirée mexicaine La légion royale canadienne fililale Hull (Qué 30) organise une soirée mexicaine avec spectacle de mariachi, troupe de danse folklorique mexi- caine, troupe de danse de meringue et de salsa.Forfait souper et spectacle en soirée 8 $.Soirée danse et spectacle, 3 $.Billets en vente jusqu’au 16 novembre en composant le 771-6088.« Mission Outaouais » « Mission Outaouais » présente un concert regroupant trois chorales de la région : la chorale de la paroisse Jean XXII, Les Lucernaires de la paroisse St-Médard d’Aylmer et le choeur Maranatha.Ce concert sera présenté à l’Église St-René-Goupil, 400, rue Raymond à Gatineau, le 19 novembre à 14 h.Des billets sont disponibles au coût de 10 $ en composant le 775-3730 et Micheline au 771-1663.Fondation canadienne du Parkinson (section Outaouais) La Fondation canadienne du Parkinson (section Outaouais) invite tous les intéressés à ses rencontres d’exercices pour parkinsoniens, le mercredi 22 novembre a 19 h, à la Résidence La Pieta au 273 rue Laurier à Hull.Informations : Marcel Groulx au 243-3340.Soirée dansante Pour les 30 ans et plus, soirée dansante organisé par l’organisme « Ent’femmes et Ent’Hommes » le vendredi 24 novembre à 20h30 au Club de golf Tecumseh.Coût: 6$.Tenue de ville.Info: 775-9306 Thème de la campagne 2000 : Vous avez le pouvoir de changer des vies.Votre appui est vital.J'apprends différemment.Doné-moi des moiyain - Donez-moi ma chanse Membre de la famille Cen-traide depuis 1983, l’Association québécoise des troubles d’apprentissage (AQETA - Section Outaouais) a pour mission de repondre aux besoins des personnes ayant des troubles d’apprentissage pour ainsi favoriser leur intégration au niveau de l’éducation et de la vie communautaire en Outaouais depuis 1978 L’AQETA répond aux besoins des personnes ayant des troubles d'apprentissage par le biais de onze services, programmes et projets.Le service d’écoute active, d’information et de référence, les camps d’été spécialisés, les camps du samedi spécialisés, le service de répit et de soutien aux familles d’enfants hyperactifs 6-12 ans, le groupe d’entraide pour les parents, les conférences publiques, le projet Cap sur l’emploi (pour les adultes ayant des troubles d’apprentissage), le Baladeur (bulletin d’information) et le centîe de documentation ont par exemple activement contribué à l’intégration, à l’accompagnement et au mieux-être de plus de 3 929 per sonnes cette année « Je ne saurais dire comment il est difficile d’assister et de soutenir son enfant qui vit des difficultés d’apprentissage dans le milieu scolaire et dans le quotidien Comme parent, j'étais souvent démunie, seule, devant le défi de répondre aux besoins présentes par mon enfant C’est ainsi qu’en connaissant de l association.j’ai réalisé que l'AQETA était apte à me soutenir dans ma compréhension des troubles d’apprentissage, à m’écouter, à m’accompagner, à me fournir des pistes, à m'aider à poser les bonnes questions et à me référer à des personnes-ressources en mesure d’aider ma fille à développer son potentiel » (Christine, un parent membre de l’AQETA) Centraide Outaouais est le principal bailleur de fonds de l’AQETA Pour en savoir plus sur l’AQETA, on peut consulter leur site Internet au www citeweb net/aqeta ou composer le 777-3126 Le Relais des jeunes Gatinois Le Relais des jeunes Gatinois se définit comme un centre communautaire multi-services regroupant les forces vives du quartier qui, dans un milieu propice à l’émergence de projets, favorisent le développement des qualités humaines et l’intégration sociale des personnes Le centre offre une gamme de services dont un camp de jour, des cuisines communautaires, un club d'achat communautaire, des activités sportives, culturelles et récréatives, un programme de formation en animation, des fêtes de quartier et un service de déneigement ados-aînés.Le Relais des jeunes Gatinois contribue chaque année au développement des habilités personnelles de plus de 325 jeunes de 12 à 18 ans, 1000 jeunes âgés entre 5 et 12 ans, et 300 jeunes gens Voici l’exemple du jeune Steve, maintenant âgé de 19 ans.qui a commencé a fréquenté le Relais à l’âge de 8 ans.Par l’entremise du Relais, Steve participa, au fil des ans, à plusieurs activités telles que hockey balle, volleyba'l, fête de Noël, etc.À I adolescence, le Relais permettait à Steve de s’engager dans un projet de plus grande envergure un voyage en Europe.À l’été 1997, il partit avec 12 autres adolescents visiter la France.Le Relais a contribué positivement au développement de Steve qui, il y a trois ans.se mérita le titre du jeune de l'année.Grâce au financement de Centraide Outaouais, le Relais des jeunes Gatinois peut continuer à se développer et à offrir des services de première qualité aux jeunes de notre région Pour rejoindre l’organisme, composez le 663-8337 du lundi au jeudi entre 9h et 16h Saviez-vous que : La campagne de Centraide Outaouais se termine bientôt?Pour verser un don, appelez Centraide dès aujourd'hui au 771-7751.Merci, votre appui changera des Centraide Outaouais 74, botil.Montclair, Hull (Québec) J8Y 2E7 Tél : (819) 771-7751 ou 1 800 325-7751 __________Télec : (819) 771-0301 centraide.outaouaisacentraide-outaouais.qc.ca Ford Windstar LX 2001.Celui qui est équipé comme un champion.Avec le groupe «Valeur Plus» de 1700* offert sans frais supplémentaires • Programmateur de vitesse • Volant réglable • Glaces unidirectionnelles • Porte-bagages de toit i cto eérto d'un système de securité pereonnelieé Incluent eece gonflables adaptants pour le conducteur et le passager avant, capteurs de gravité d'impact et plus - Freins antiblocage • Poutres anti-intrusion dans las portas latérales • Témoin de soua-gonflage dee pneus • Antidémarrage SecurtLock“< • Deux portes coulissantes • Empattement plains grandeur • Moteur VS 200 ch • Boite automatique 4 vitesses avec surmuKIpliee • Climatiseur • LSve-glaces, verrouillage dee portes et rétroviseurs é commande électrique • Radio AM/FM avec lecteur de cassettes • Et plus «le 40 cereotorfsdquas cto eécurtté Louez-le à seulement * par mois/ Location 3S mola Amo ml— dé fond* ds 4SM#.Transport Indus.Mise de tonds ou «dian«« éoutvaisnl Mensualité 4 559$ 299 $/mola 2255$ 369 $/mois 0$ 439 $/mois La minifourgonnette pleine longueur la PLUS vendue au Canada'.optez pour le nouveau Windstar Sport 2001 à seulement de plus Bfcasüs, ^ par mois Toute» le» cmrmcfnatiqum» du Wtndatar LX, avec en plus : • Jantes en aluminium de 16 po • Becquet de hayon • Phares de stationnement supplémentaire» • Entrée sans clé a télécommande * Commande de climatisation a l’arriére • Quatre sieges baquets Offres de durée limitée.».VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC w \v w.lorcJqut'bcc .com •Transport inclus Aucun dépôt de securité requis Mise de fonds ou échange equivalent et première mensualité exiges Immatriculation assurances, taxes et trais d'inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers en sus Des trais de 0,08 S du kilometre après 60000 kilometres el d autres conditions s appliquent Sous reserve de l'approbation du crédit Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails ‘D après ummatnculalion des véhicules vendus au détail durant l'annee civile 1999 LE REGIONAL HULL - www leregionalhull.com - Le mercredi 15 novembre 2000 - Page 23 Page 24- LE REGIONAL HULL ¦ www leregionalhull.com - Le mercredi 15 novembre 2000 LES ANNONCES CLASSEES (81,) 568-7097 PAR TELECOPIEUR (819) 568-7038 IMMO""J00 500 & MARCHE DE L'EMPLOI 600 MB *Jff! AVIS 800 IMMOBILIER location 200 SERVICES FINANCIERS ïso s FORMATION, CULTURE 700 MARCHANDISES 300 y?SERVICES 400 A NOS ANNONCEURS: Assurez vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon il faut nous en aviser immédiatement.En cas dèrreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.MARCHE DE L EMPLOI: Toute discrimination est illégale Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes % ^ HEBOOS ranscontinental VEHICULES ûf)0 achat, service, vente /VV 1 g \ annonce sur nos g sites INTERNET * ' www.larevuegatlneau.com ^ ^ www.lereglonalaylmer.com ^ www.lereglonamull.com ^ ^ pour ,eul'ment f a1 99S de * par semaine PRIX POUR 1 (OURNAL: 5 985 pour 10 mots 44< du mot additionnel (taxes incluses) TARIFS AVANTAGEUX Téléphonez-nous pour connaître nos tarifs combinés pour 2 journaux ou plus.M IOURNAUX POUR VOUS SERVIR: Baiser Laurentides, Lanaudiere, Laval, Monlreai, Outaouais PRIS D'UN MIUION Dl fOYliS À Vont PORUl HEURE DE TOMBEE: Lundi, 11H00 HEURES D OUVERTURE Le service téléphonique est ouvert du lundi au vendredi de 8hî0 à 17h00 «MB îô © Propnetesovendre © GATINEAU quadrex complètement rénové intérieur exteneur faut voir1 (819)594-1963 VENDEZ votre maison immediate ment' www imacces corn 9 99$ mois 1-866-333-6/87 code 5555 -PROGRAMME Brancher Famll les" ordinateur Multimedia pen Hum 600 MMX 850$ (avant ra bail) 1 888 769 9959 (514)812 5039 |i« logements/ * appartements a louei logements/ appartements o loues ÆLMllaiWfclllTM Retraité(e)s et semi-retraité(e)s 55 ans et plus autonomes Garçonnière 1 ch.à coucher chauffée, éclairée frigérateur, cuisinié 2 salles de loisirs avec foyer • Plusieurs extra Tranquillité assurée.Prés de 3 centres d'achat (819) 684-5121 logements/opportemenfs/ propriétés o portoqer GATINEAU maison à partager, secteur Proiet Des Fleurs bel environnement.chambre, salon au sous-sol.accès tout.Daniel (819)669-2830 Chambres a louer ANGERS tout inclus pour personnes âgées.6505' mois (819)281-0574 (819)743-6046 AYLMER Deschènes personne sérieuse.tranquille non fumeur 290$ tout compris.(819)684-0014 Ameublement MOBILIER chambre Queen 7 morceaux.melamine blanche bonne qualité.350$.(819)684-4440 Divers a vendre À Bas Prix' Matériaux imparfaits prix parfaits Épinette 1x3-8pi 48.2x4-8pi 1 19 10pi 1 60 12pi 1 99 2x6-8pi 1 75 10pi 2 35 12pi 2 99.2x10-12pi 6 19 16pi 8 39 Contreplaqué 3/8 8 99 5/8 16 49 Panneau gaufré 7/16 6 29 Plancher laminé 89pi Tuiles à plafond 12x12’ 20, Céramique 6x6 19 13x13’ .89 Valide du 12 au 18 novembre 2000 Matériaux à Bas Prix.(819)986-5720 POELE réfrigérateur, laveuse sécheuse 1993 vêtements de maternité bon état vêtements de bébé 0 à 12 mois fille (819)561-4060 SCIERIE PORTATIVE 4895S Le tout nouveau Super LumberMate 2000 Des capacités plus larges et plus d options Les Industries Norwood Inc fabricant de scieries portatives de déligneuses et de skidders pour VTT Renseignements gratuits 1-800-408-9995 ext 400-QN SOFA, chaise appuie-pieds chêne 225$ exerciseur (Airwalker) vaut 400$ laisserais moitié prix (819)669-0818 SOUFFLEUSE à neige Ariens, 4 forces 20, 4 vitesses avant et 1 reculon 125$ (819)246-8803 AÏlà Vétements/f ourr ures/ fiiçesssires 18 ans et plus, vêtements de bonne qualité, (819)772-0252 aLU Instruments ________________de musique ACHETERAIT comptant instruments musicals, guitares, batteries etc Bonnes ou endommages Nous ramassons, (613)737-7840.pag (613)368-1081 Appareils audio-visuels 36‘ télévision tout neuf avec cinéma maison Pioneer t VCR 4 tètes HiFi.2 ans garantie chez vous.3199$ Financement disponible! (3 mois sans paiement/ intérêt) Livraison gratuite Appelez maintenant sans frais 1(888)722-9009 www aventisdi-rectcom INTEL 600 mhz, tout compris avec écran et imprimante Tout neuf, garantie 2 ans 69$/ mois sur financement ou 2 199$ Comptant/ carte de crédit.Livraison gratuite 1(888)722-9009 www.aventisdt-rect corn Moleriaux de (onstruefion ACHETONS BOIS à palettes 4 pieds ou 8 pieds 6 pouces et plus Érable merisier, bouleaux, cerisier Irène Payons comptant Allons chercher ou faisons livrer (450)531-6660 M FiV l Services domestiques VU* offerts FERAIS entretien ménager à domicile plus 10 ans d experience références requises.(819)712-3295.(819)778-7836 | Chiffon Doré Gatineau (U) inc.• Struct proftsslouil i inuitun mugir nsiiiitiel • Ptttofigt MiimOirt ii mtii ntl • Crut mtnigt litri, murs, plifopis, fstlm telephopiqpe nptit it iff met 561-0851 56 j Iff) Sonie MAIGRISSEZ'" WATKINS vous offre deux supplements qui rehaussent votre métabolisme et brûlent les gras Résultats garantis' Seulement 53.25$ (livraison/ taxes incluses) Appelez 1 (888)624-5138 Distributeurs Watkins aussi recherchés THERMO-LIFT gros/ détail.| en ai encore Jean (819)561-5411.(819)684-1230 Aslrologie/occultisme M2)MINUTES GRAUITES, VOYANCE.TAROT NUMÉR0L0GIE Je me pré-sente.Justine, j ai plus de 41 ans d expérience en voyance, mes collègues sont.Nicole.Mindy et Mane-Huguette Nous sommes de véritables voyantes hautement qualifiées Vous serez surpris par I extrême précision de nos prédictions Cet appel pourrait changer votre vie amour, argent.santé et travail.12 MINUTES GRATUITES 1-(900)451-5276.3 79$/min •“•JO SOLEIL VOYANTE amour, santé, argent, trouve les solutions à vos problèmes Consultation en direct.24h/ 24, 7 jours/ 7.4 25$/ min 18 ?3 voyants à votre écoute 1 -900-451 -8883 http://pages.mfi-nit.net/josoleil/ ASTROLOGUE VOYANTE REPUTEE Tarot, relation d aide, 18 ans service qualité, Junon DeGaspé.Pour info : sans frais, 1-877-239-4779, 18 ans* CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2 85$/ min Consultez dès maintenant Tina, Jean, Toala et Diane, tarologues d expé-nence au 1 -900-830-6/67 SPECIAL t 99$/ min en direct avec Visa.Master Card 1-800-/99-6395, écoulez les voyants disponibles gratuitement Astrologie, occultisme ES [ozhehj Le nouveau millénaire Vos désirs et vos rêves vous seront dévoilés par » votre devouee § jj GERMAINE f" CLAIRVOYANTE • 777-7430 i rV«TT! Emplois divers CHOCOLAT QUALITÉ DE LUXE sou-vent imité, jamais égalé depuis 1982 Vends nouveaux produits et fais-toi FULLS$$ pour acheter ce que tu veux Gerants d équipés avec expérience recherches Possibilité levées de fonds (514)277-0083 ou 1 800-561 2395 DETECTIVE de plancher expérience obligatoire 3 mois Télépage 1-819-370-5361 partiel SCIEUR (operateur de scies à ruban) Expérience comme scieur dans le Pin Blanc Bonne connaissance des gra des du Pin Bonne aptitude a opérer un chariot électronique 40km de Hull Bon salaire et avantages so ciaux Les Entreprises Atlas (1985) Inc Jacques Nadeau Tél (819)422-3572, Fax (819)422-3574 Bors/hôteb/ieslouionts CUISINIER, aide-cuisinier et plongeur demandés à temps plein ou partiel Restaurant Ferme Rouge (Angers) Demandez Michel (819)986-7013 jiT|| Agence de rencontres nUI/ avec permis CD Parce qu'à deux, c'est Mieux ! Gft\n//Ti F»*w ,8t9,770-0034 Sans frais Z 3000 appris pat |ou( 2000 membtes d'appel Sauf ü InteeUrtâin 18 in» ci plus Peinture/decoration PEINTURE ayproc joints plafonds décoratifs.30 ans d experience Estimation gratuite.(819)669-9104 m Messoges particuliers PULSIONS EXXXTRÈMES 1 -(819)976-7383 25 minutes 1 (41 8)976 Rêve Bleu nuit 1-900-561-3333 Live 3 98$/minute (514)761-3999 976=15$ appel, composez 1-900-561-3333 TU AS LE DÉSIR d une passion nocturne en toute discrétion, appelle Natalia au (514)976-5472 ( 1 45$/ min ), 1 900-830-9900 (2 45$ la minute plus taxes) Argent à prêter ARGENT à prêter pour vos factures rénovations dépenses scolaires.nous pouvons vous aider Nous offrons aussi des forfaits financiers 24h' jour.7/7, (514)892-6913 Occosions/ propositions Moins PARTEZ VOTRE PROPRE entreprise de broderie Machine à broder informatisée Tapma, trousse-dépari, logiciel, formation, assistance Commençant à 26,000$ Financement disponible Contactez Jacinthe 1 800-361-0100 ou (514)747-2929 REVENUS NETS 50.000$ annuel Soyez votre propre patron Vente de nourriture sèche pour animaux.Territoire protégé Franchises disponibles Investissement minime Informations Robert Beaudoin (450)462-0056 Services financiers divers BESOIN D ARGENT convertissez vos placements immobilisés, fonds re traite ex-employeurs en RCI (revenu comptant immédiat) Aucun dossier refusé.Sérieux et rapide.(613)860-1476.T'es sans emploi?Tu ne sais pas comment trouver du travail?On peut t'aider.Appelle-nous au 770-6444 (parle à Monique) Au Club de recherche d'emploi La Relance Outaouais, on va te donner des trucs pour te trouver une job.On connaît ça, nous.Ça marche et c'est GRATUIT! On est situé à Hull, 975, St-Joseph, bureau 207 (au-dessus de la Salle de Quilles Anik) : Outaouais; © Gardiennes demandées SECTEUR école Notre Dame Hull, après 17H30.(819)776 4889 fffil Cours APPRENEZ FACILEMENT A DANSER SANS STRESS Salsa Mambo Cha cha Rumba.Samba.Rock.Valse.Claquettes et autres Cours sur cas sette vidéo pour ne ïamais oublier, chaque cours est expliqué pas à pas et dansé Inventaire de nos 500 danses Country, sociale, lignes, elc envoyé gratuitement sans obligation Gérard Contant.2021 Aytwm Mon treal, H1W3C4 Tel (514)523-1010 Internet www canad-a-merica corn CHANT enseignement complet, de-butants(es) professionnels(les) Tous âges préparation concours, auditions démos ’Coaching’ pour auteurs, compositeurs évaluation gratuite (819)682-7747 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d écriture par correspondance Appelez pour obtenir ratuitement notre brochure 800-267-1543 L école de rédaction.603- 38e av McArthur, Ottawa, 0N.K1L6R2 MUSIQUE cours à domicile, guitare claviers, chant, saxophone, flûte trompette Tous âges, évaluation gratuite.(819)682-3333 VIDÉOCASSETTES de danse gratuites (régulier 20$) Produit de qualité professionnelle faits par de vrais professeurs Plusieurs titres disponibles Payez seulement la manutention Ukulele Inc (819)778-0423 Roulotte/tente roulotte/motorisé TENTE-ROULOTTE 6 places, 1979.bonne condition 2 000$ à discuter, (819)663-7438 Trotteurs/ machinerie oancofe JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEURS DE FERME de toutes sortes ainsi que bull dozers pépmes."timber lack skidders machinerie forestière engins stationnaires etc (819)364-2666 Yvan.(819)364-2021 Gervais Trotteurs/ mothinerte agricole URGENT BESOIN ACHETONS pépi nés.bulldozers, skidders’ traders avec chargeuses et tracteurs de terme Payons bon prix comptant Tél (819)353-1777_ AUTOS DEMANDEES 89 en montant 10 000$ et moins accidentées ou non 819-682-3031 819-664-1150 AUTOS DEMANDÉES 1000$ et moins accidentées ou non,nous remorquons dans toute la région.| 777-71071 Hydroponique • fléroponie ¦ Système d'éclairage S Produits Horticoles 3 1695, Atmec Local 3 Gatineau (Québec) s Hydromax 663-7470 • • Offre d'emploi • • La Fondation des maladies du coeur du Québec recrute des candidates pour son poste le plus important.* Titre : Bénévole * Nombre de postes : Illimité * Responsabilités : Selon vos qualifications et vos aspirations (ex.: éducation, événements spéciaux, sollicitation, travail de bureau, etc.) * Exigences : Votre engagement, vos talents et votre appui à une excellente cause * Rémunération : Satisfaction et croissance personnelle, développement professionnel et social * Date d'entrée en fonction et horaire de travail : Selon votre disponibilité Communiquez avec le bureau de la Fondation des maladies du coeur du Québec.Tél.: (819) 771-8595 ou 1 888 473-4636 iji \j/ FONDATION DES MALADIES DU COEUR DU QUÉBEC * « > * B s»» t , * * lui CASINO df mu.CHARGÉ DE PROJETS Architecture et contrats Vous gérez les projets de nature architecturale et civile, incluant la préparation d’études de faisabilité, d’estimés et d’échéanciers, des devis, la coordination des appels de proposition, le contrôle de la qualité et l’administration de contrats.Vous détenez un baccalauréat en architecture et possédez de 3 à 5 années d’expérience pertinente.Toute combinaison de scolarité et d’expérience jugée équivalente sera considérée.Tous les candidats doivent faire preuve d’un sens éprouvé du service à la clientèle, d’une connaissance appropriée de la langue anglaise et d’une intégrité irréprochable, laquelle sera vérifiée au moyen d’une enquête de sécurité.Pour postuler, veuillez faire parvenir votre CV et une copie de votre diplôme, avant le 1" décembre 2000.à la Direction des ressources humaines.Casino de Hull, Référence RO-110, 1, boul.du Casino, Hull (Québec) J8Y 6W3.Courriel : emplois.casinodehull@casino.qc.ca Pour une DESCRIPTION PLUS DÉTAILLÉE DE CE POSTE, visitez notre site Web sous la rubrique - Casino de Hull/Offires d’emploi ».www.casinos-quebec.com Veuillez prendre note que nous ne communiquerons qu ’avec les personnes dont la candidature sera retenue.Nous souscrivons au principe de l'équité en emploi.W Société des casinos du Que t* VIE COMMUNAUTAIRE POUR SE FAIRE AIDER EN CHEMIN Un nouveau programme pour les gens qui veulent partager la foi Ville de Hull Yannick Boursier L'église catholique de Gatineau Hull a mis sur pied un nouveau service d'entraide, intitulé En Chemin ., qui aide les gens qui se posent des questions, qui ont une soif spirituelle ou qui sont en quête de sens.Avec l’aide d’un accompagnateur ou d’une accompagnatrice, les personnes participantes suivront une démarche qui assurera un cheminement en lien avec la parole de Dieu.Les participants trouvent elle-même des réponses à leurs questions.Ce n’est pas les accompagnateurs qui répondent aux questions, mais ils ouvrent des pistes.«Nous marchons avec eux vers quelque chose Les rencontres se feront pour la plupart en groupe de six à huit.«Ca aide les personnes à partager leur foi et à s’entraider», a expliqué Soeur Lucille Deschénes.Le nombre de par-ticipants par groupe permettra de bons échanges, sans avoir trop de monde ce qui don-nerait des échanges trop longs.Des rencontres individuels pourront aussi se faire si le participant se sent plus à l’aise ainsi.Ce service sera offert partout en Outaouais, alors que la permanence qui recevra les appels sera installée à Gatineau.Les gens qui veulent profiter de ce service devront appeler au 663-6651, où toutes les informations leurs seront communiquées.Une première rencontre individuelle aura lieu pour s'assurer que les services offerts par les accompagnateurs seront les bons services pour la personne qui fait une demande.Par la suite, les rencontres commenceront à tous les quinze jours.Sortir de la pastorale L’archevêque de Gatineau-Hull, Mgr Roger Ébacher a salué ce nouveau programme.«Je suis heureux qu’on fasse ce mouvement, cet accueil, a-t-il confié.Ce service rejoint des attentes profondes.» Pour les organisateurs, il était important de sortir ce service des cadres habituels de la pastorale.«Nous avons trouvé que ce n’était pas la place pour amener les gens, a souligné Denyse Tremblay.Il nous fallait un nouvel espace.» Remarquant un phénomène nouveau poussant les gens à reprendre avec la foi, après avoir pris des distances suite à des problèmes, les organisateurs ont vu le besoin d’un tel service pour aider ces gens à revenir à leur foi.«Nous nous sommes demandés s’il y avait des personnes dans la pastorale traditionnelle pour accompagner ces gens», a ajouté Denyse Tremblay.Chacun des accompagnateurs et accompagnatrices a suivi un cours Denyse Tremblay, Suzanne Arsenault, Lucille Deschèsnes, Mgr Roger Ébacher et Jean-Guy Brillon étaient heureux de pouvoir présenter le nouveau service En Chemin .COUR SUPERJEURE No 550 12 012792-908 CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL PRÉSENT : Céline Dubé, Greffière-adjointe MICHEL LEONARD Demandeur, c.FRANCINE PAGE Défenderesse, ASSIGNATION ORDRE est donné à FRANCINE PAGÉ de comparaître au greffe de cette Cour, situé au 17, rue Laurier, Hull, salle #0.210 dans les 20 jours de la date de la publication du présent avis dans Le Régional.Une copie de la requête a été remise au greffe à l'intention de Dame FRANCINE PAGÉ.Hull, ce 9 novembre 2000 Céline Dubé, Greffière-adjointe 151100-H02,,7 ATTENTION • ATTENTION PROFESSIONNELS - GENS DE MÉTIERS - GARDERIES Réservez votre espace 776-0025 (Laval) Espace Cellulaire: 328-3670 pafttu: 231-1543 Let Espece à louer Services SYLVAIN à louer Plomberie, rénovations et nettoyage d’égouts Peinture int.ext.gyproc et joints Finition de sous-sol Menuiserie, tuile, céramique Licencié R B.Q.«0414101-51 é pour aider les gens dans leur démarche, auprès d’une institution semblable à Nicolet.Gouvernement du Québec Regie du logement DOSSIER : 22 000928 010G NICOLE FILI0U SOYEZ AVISÉE qu'une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 15 Jean Dallaire, Hull, Qc, J8Y 3H6, a été intenté contre vous à la Régie du Logement, 170, rue Hôtel de ville, bureau 4.100, Hull Gouvernement du Quebec Regie du logement DOSSIER 22 000804 007G «A DENIS LALONDE SOYEZ AVISÉ qu'une demande en recouvrement de loyer concernant le logement situé au 26 Arthur Buies, app.12, Hull, Qc, J8Z 1P5, a été intenté contre vous à la Régie du Logement 170, rue Hôtel de ville, bureau 4.100, Hull.CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL COUR SUPERIEURE N0 550-05-010370-008 Présent : Céline Dube, Greffière-adjointe BANQUE LAURENTIENNE DU CANADA AU DROIT DE IA BANQUE 0 EPARGNE DE LA CITE ET DU DISTRICT DE MONTREAL Requérante C.128220 CANADA INC et ANDRE SINCENNES et DENIS LAN0UE Intimés ORDONNANCE A : M DENIS LANOUE Prenez avis qu'une copie du Pré-Avis d'Exercice a été déposé à votre intention au greffe de cette Cour du district de Hull Hull, Québec, le 8 nocembre 2000 Céline Dubé, Greffière-adjointe AVIS PUBLIC STATIONNEMENT DE NUIT PROHIBÉ DANS LES RUES ET ENLÈVEMENT DE LA NEIGE Le Service de police et le Service des travaux publics et de I ingemerie de la Ville de Hull désirent rappeler a tous la teneur des dispositions relatives au stationnement sur tue en période hivernale et les regies à respecter lors de t enlèvement de la neige ou de la glace REGLEMENT 704.ARTICLE 11 20 Durant la période du V décembre au 15 mars de chaque anne' nul ne peut stationner ,n véhicuh dans les rues et ruelles de la ville entre 1 h 00 (a.m ) et 7 h 00 (a.m.) du lundi au vendredi et entre 3 h 00 lam.) et 7 h 00 (a.m.) les samedis et dimanches ;ur I ensemble du territoire de la ville.II est également détendu de stationner sur la rue lors des operations d'enlèvement de la neige La Ville est autorisée à taire remorquer tout véhicule stationné en contravention au present reglement, aux frais du proprietaire du véhicule RÈGLEMENT 1255, ARTICLE 1 Il est défendu de déplacer, jeter, répandre, pousser de la neige ou procéder à des opérations de déneigement en prenant la neige d'un terrain public ou prive pour être mise sur un trottoir, un terrain public ou dans une ruelle ou une rue publique REGLEMENT 1255.ARTICLE 2 Il est défendu d'enlever la neige ou la glace des rues ruelles, trottoirs ou terrains publics de manière a causer une différence de niveau sur la surface desdites rues ou ruelles et desdits trottoirs ou terrains publics Le Service de police et le Service des travaux publics et de I ingénierie espèrent obtenir, sans autre avis, la cooperation des citoyens.Service de police Service des travaux publics et de l'ingénierie 595-7600 595-7550 La greffière adjointe.Micheline Larouche „ ,5,100*02105 Ville de Hull sêi CONCOURS 00-83 LA VILLE DE HULL DESIRE ETABLIR UNE LISTE 0 ADMISSIBILITÉ POUR DES POSTES A TEMPS PARTIEL DE PREPOSE(E) A L’ENTRETIEN Service des loisirs / Division des arenas RESUME DES TÂCHES Effectuer divers travaux d'entretien ménager nettoyer des vitres, des gradins et différents locaux Epousseter des bureaux, des tables, des comptoirs, des chaises, etc Passer l’aspirateur Placer et déplacer des objets Transporter des marchandises Faire le montage et démontage des salles lors des activités Accomplir toute autre tâche connexe à la demande des supérieurs.QUALIFICATIONS ET EXIGENCES » Détenir un diplôme de fin d’études secondaires.?Posséder un minimum de deux (2) années complètes d'expérience dans la conciergerie depuis 1995 * Posséder les capacités physiques requises et un état de santé compatible avec les exigences du poste SALAIRE 14,71 $ l'heure.HORAIRE DE TRAVAIL ET DISPONIBILITE Les candidats retenus devront être disponibles en tout temps, selon un horaire variable (sur appel) soirs nuits et fins de semaine (MAXIMUM 24 HEURES PAR SEMAINE) INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae à l'adresse mentionnée ci-dessous avant 16 h le 23 novembre 2000 VILLE DE HULL Service du développement organisationnel 25, rue Laurier, 6e étage, C.P 1970, succursale B Hull (Québec) J8X 4C8 Telephone: (819) 595-7150 Télécopieur: (819) 595-7849 Courrier électronique : beraerons@ville.hull.qc.ca (Corel WordPerfect version 8.0 ou Microsoft Word 2000) (ou versions antérieures) DES CHANCES DANS L'EMPLOI æT mr NOUS VOUS REMEHCI0NS À L AVANCE DE VOTRE CANDIDATURE MAIS SEULES LES PERSONNES RETENUES SERONT CONTACTEES LE REGIONAL HULI www leregionalhull.com - Le mercredi 15 novembre 2000 - Page 25 Page 26- LE REGIONAL HULL - www.leregionalhull.com - Le mercredi 15 novembre 2000 UN GRAND SUCCES POUR LE -TOURNOI ATOME DE HULL ~ - * 'àÿ Guy Beaulieu Raymond Parizeau professionnels de l'AGCP V* CARTE' ^ RABAIS > 12 heures (balles illimitées) Forfait #1 Forfait #2 Yannick Boursier Vincent Pichette Photo:Yannick Boursier Comme la partie n’est pas la même pour des athlètes handicapés, ca prend une période d’adaptation pour les entraîneurs.«Ca prit deux camps pour se mettre dans la partie, explique Vincent Pichette.Après, c’est devenu des athlètes comme ici.Les forces et les faiblesses du jeu sont toutefois différents.» La prestation de l’équipe lors des Jeux Paralympiques a été excellente, malgré la défaite en finale.Ils ont eu la chance d’affronter une grande puissance comme l’Allemagne pour la médaille d’or, après avoir vaincu des équipes d’Israël et des États-Unis.Évaluation Avec la fin des Jeux, est venue la fin du contrat pour Vincent Pichette.L’Association est en train d’évaluer son personnel pour préparer l’équipe qui va être présente pour les prochains quatre ou huit ans.L’entraîneur des Griffons ne cache pas qu’il aimerait bien rester impliqué dans l’équipe, mais comme entraineur-chef.Il pourrait cependant ne plus se retrouver aux Jeux Paralympiques, même s’il est nommé, suite à une décision de la WOVD (World organisation Volleyball for disabled).«L’organisme a voté l’élimination du Volley-ball debout pour les Jeux de 2004», affirme Vincent Pichette.Seul le volley-ball assis serait représenté, une décision qui ne fait pas plaisir aux différentes organisations mondiales.«Le volley-ball debout est un des sports les plus spectaculaires», confie l’en-traineur.Déjà entraineur d’une équipe collégiale, et de l’équipe nationale juvénile.Vincent Pichette, a donc eu la chance de passer une autre étape, qui pourrait l’amener un jour à être l’en-traineur de l’équipe canadienne aux Jeux Olympiques.«Les Jeux Olympiques, c’est toujours un rêve», explique-t-il.L'entraîneur des Griffons volley ball AAA masculin du Collège de l'Outaouais, Vincent Pichette, revient de Sidney où il a agi comme entraîneur adjoint de l'équipe de volley bail canadienne aux Jeux Paralympiques, qui a remporté la médaille d'argent.«C’est une expérience extraordinaire, avoue Vincent Pichette.C’est difficile à décrire.C’est l’ultime compétition.Tout le cadre qui entoure les Jeux, l’ambiance, c’est ce qui fait que c’est spécial.» L’entraineur avait posé sa candidature pour le poste ouvert et a pris l’équipe en compagnie de l’entraîneur-chef, Calvin Aubin de Calgary, au mois de septembre 1999.À ce moment, l’équipe était déjà qualifiée et les entraînements avaient pour but de les préparer à cette grosse compétition.325% ersonne (avant H décembre) 375$/personne (apres 1 5 décembre 1 incluant : balles, 2 analyses vidéo et instruction 600S/couple (avant 15 décembre) 650$/couple (après 15 décembre) incluant : balles, 2 analyses vidéo et instruction Journée « Portes Ouvertes » A; J|r le 19 novembre „ ., • Pour information de 10 h 00 à 15 h 00 (819) 771-6126 ««.243 École secondaire de l’île, 255 St-Rédempteur (en arrière) DE RETOUR DES JEUX PARALYMPIQUES Vincent Pichette espère pouvoir revivre son expérience OLYMPIQUES DE HULL INFO BILLETTERIE 773-7360 O PROCHAINES PARTIES LOCALES A VENIR DATE HEURE VISITEURS Vendredi 17 novembre 19 h 30 Val D'Or Dimanche 19 novembre 16 h 00 Rouyn-Noranda Mardi 21 novembre 19 h 30 Québec Dimanche 26 novembre 16 h 00 Rimouski Vendredi 8 décembre 19 h 30 Shawinigan Vendredi 15 décembre 19 h 30 Rouyn-Noranda ¦MLabrt* -^^.hiidos |j|QUQ transcontinental PEPS/ SPORTS f LE TOURNOI ATOME EST UN GRAND SUCCÈS Yannick Boursier Le tournoi Atome Duguay Sport qui se déroulait à l'aréna Robert Guertin depuis deux semaines a été un grand succès pour les organisateurs avec la présence de 27 équipes, dont une équipe du Mexique.Les finales des catégories A et C se tenaient dimanche soir.Les deux équipes de Hull qui participaient à ces finales n’ont pu remporter la victoire.Dans la catégorie A, le match s’est joué en fusillade, permettant aux Chevaliers de Ladienaie de prendre la mesure des Festivals de Hull 3-2.La finale C a vu les Loups de La Kim Tremblay invitée au camp de l'équipe du Québec Anick Charette Une jeune Aylmeroise de 13 ans, Kim Tremblay du FC Outaouais, a été invitée au camp de sélection pour l’équipe de soccer du Québec U14 qui constitue la relève pour l’équipe U15 qui participera éventuellement aux Championnats canadiens.Bien qu’il ne soit pas garanti qu’elle fasse partie de l’équipe du Québec, la jeune joueuse s’est dit très heureuse d’avoir été invitée.Il n’existe pas encore de championnat au niveau national pour le U14.Toutefois, l’équipe participera à quelques tournois cette année, en prévision de l’année prochaine pour les Championnats canadiens.Elle qui a participé aux Jeux du Québec il y a environ un an et demi, Kim Tremblay a confié avoir de grandes ambitions quant à son sport.« Je voudrais me rendre très loin », a-t-elle laissé entendre.Chanelle C.-Watson avec les meilleures ( YR) - L’excellente nageuse gatinoise Chanelle Charron-Watson prendra part à sa première compétition de Coupe du monde, en fin de semaine, à Edmonton.L’athlète de 16 ans est inscrite dans pas moins de trois disciplines : le 200 mètres libre, le 200 mètres dos et le 400 mètres quatre nages.Chanelle Charron-Watson vient tout juste d’atteindre le temps standard international pour cette dernière discipline.Elle l’a en effet obtenu à Winnipeg au mois d’août, lors des Championnats canadiens seniors.Pour la jeune gatinoise, la Coupe du monde est une occasion de se mesurer à certains des meilleurs nageurs au monde.Des athlètes de 26 pays sont inscrits, dont certains nageurs qui détiennent des records du monde.L’entourage de Chanelle ne s’attend pas à ce qu’elle renverse tout sur son passage dès cette première épreuve de calibre mondial.Il s’agira toutefois pour elle d’une excellente occasion de constater le chemin qui la sépare des meilleures et de se surpasser en les afîrQptqqt.Pêche vaincre les As de Hull par la marque de 4 à 2.Il s’agissait de la deuxième catégorie remportée par une équipe de la région après la victoire des Citoyens de Hull dans la catégorie CC la semaine dernière.Provincial Les organisateurs n’ont eu à déplo- rer aucun incident pendant la durée du tournoi.«Tout c’est bien passé, a expliqué Jacques Lalonde.C’est un succès sur toute la ligne.» Le grand succès du tournoi profitera aux organisateurs qui transformeront la formule l’an prochain.D’un tournoi inter régional, permettant d’avoir des équipes de l’Outaouais et de certaines régions du Québec seulement, ils veulent passer à un tournoi provincial.«Nous avons fait la demande pour une licence provinciale pour l’an prochain», a confirmé Jacques Lalonde.Le tournoi devrait se dérouler sensiblement dans les mêmes dates l’an prochain.! VERSEMENT INITHL VERSEMENT DURANT 90 JOURS MTQliT DURANT 9U JOURS (GENERAI MOTORS PRIE [INTÉRÊT) SUR FINRNCEMENT R L’ACHAT JUS0U 40 MOIS COUPÉ PONTIAC SUNFIRi 2001 • GARANTIE OE S ANS/100 OOO KM DU GROUPE PROPULSEUR • Teledeverrouillage • Verrouillage électrique des portes • Lecteur de disques compacts avec 6 haut-parleurs • Dispositif antivol • Système de freinage antiblocage lksimAia m> im».4R mu 198$ « versement initial de l 380 S.tramr-urt do 730 S at depot de sécurité de 300 $ requis TAUX OC CREDIT A L ACHAT A Û% OERLINE GRAND AIN 2001 • Moteur Twin Cam de 2.4 L et 150 HP • Boite automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée • Système de freinage antiblocage aux 4 roues • Suspension indépendante aux 4 roues • Climatisation 2 PORTES OU 4 PORTES AU CHOIX À L'ACHAT COMPTAIfT 19998s-268 versement initial de 2 600 S.tnMport 8a 770 S as — BUICK CENTURY 2001 • Moteur V6 de 3,1 L et 175 HP • Boite automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée • Sièges pour six occupants, intérieur silencieux • Siège conducteur à réglage électrique en 6 sens • Radiocassette AM/FM stéréo avec commandes sur le volant ucAt***»».*.AUCHAT 328 S .25498s fMMWtt initial de 3 020 S.trauRMt Ai 0*5 $ « m transport de 895 S at dépôt de sécurité de 400 S requit 6MC IIMMT 2 PORTES 2001 • Moteur V6 Vortec 4,3 L de 190 HP • Boite automatique 4 vitesses • Climatisation • Haut-parleurs haute qualité Bose • Verrouillage des portes, lève-glaces et rétroviseurs à réglage électrique TAUIALAIOCATHW A L ACHAT COMPTANT 1,9 29998s I""" * 36 mM tmlwn M ll0 J „ u.OMC OMC SIERRA A CABINE AUONGÉE 2001 • Moteur Vortec V8 4800 de 270 HP • Boite automatique avec surmultipliee et mode remorquage • Climatisation avec système de filtration de l'air intérieur • Système de freinage antiblocage à disque aux 4 roues LocxnoNPuA p« mois 36 moa vmement inMul de 3 440 S tnn» port de 990 i M depot de wcurite de 475 S requn PONTIAC MONTANA 2001 • Moteur V6 de 3.4 L et 185 HP • Boite automatique 4 vitesses • Système de freinage antiblocage aux 4 roues • Climatisation • Verrouillage des portes/rétroviseurs extérieurs à réglage électrique • Volant inclinable LoCATwfu* par MH 36 moH TAUX Of LOCATION TAUX DE CREDIT A L ACHAT OQ% vortomont «tuf do 4 300 S.tramport «• 940 S at depot de Mcurlte «• US S requn Plus: Firebird, Grand Prix, Bonneville.Regal, LeSabre, Park Avenue.Sonoma, Pontiac Aztek, Safari, Yukon.Yukon Denali.Yukon XL, Yukon XL Denali, Savana."EGALEMENT DISPONIBLE SUR MODÈLES 2000 OFFRE POUR UN DANS L’INVENTAIRE DU CONCESSIONNAIRE.TEMPS LIMITE PONTIAC BUICK Pour les plus récents renseignements, rendez-vous chez votre concessionnaire Pontiac • Buick • CMC, visitez noire site www.gmcanada.com ou appelez le l-AOMM-DRIVE.ttOffre disponible sur contrats GMAC de financement a l'achat d'une durée de 48 mois seulement Ne comprend pas les pek-up et châsse-cabine nouveau style C