Le régional, 8 novembre 2000, mercredi 8 novembre 2000

Photo: Serge Paquin ^ ) 0/ « ru WH Cilffl» umw .— J / /¦ ] natal eourmt étn uimtae en J / » J tmmlllêit Une cûh eütnrée —^ ¦* mm mtiK i lemêre tom so _ MJ - in - M, i*K toile è ;ombntior lente Mile peur fnjÿltUtrt occéfent du ranscontinental 33' annee, no 45 ¦ Mercredi 8 novembre 2000 www.leregionalhull.com (819) 776-1003 • 32 pages Hr.ri u.j J ^ II.’ig/efnfr cffuri * ii'wtdff ! q/wü Vi&fliûil 42GO excom Mi*#,, wGT IC Actualités JOSEPH FACAL DISCUTE DE LA FUSION » L» JEAN MICHEL DAOUST : FUTUR BRUNO LEMIRE ?LE PERE NOEL ARRIVE DANS LA RÉGION Scoop vous l’dit! Les annonces classées des hebdos Transcontinental Vu.Lu.Vendu.(819) 568-7097 BÜfimUD Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Venez voir notre vaste choix de décorations de Noël ! Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 JEU DE 40 MINI-AMPOULES POUR L'EXTÉRIEUR Danton, #X98991 Transparent - Multicolores_ 100 AMPOULES MINIATURES EN CASCADE ___________ p™ 'extérieur Claires ou multicolores HH i* LL m C GRATTEZ : .• gagner ou économises:! ^ Coure* la chance de GAGNER un rouge A lèvres WIAR'N 60 i.oi.u, d.«,*• si OU un fond de teint NON STOP !»•••»' *• to,st tl OU en rabais de 1 $ sur un rouge à lèvres WIAR'N 60 OU un rabais de 2 $ sur un (end de teint NON STOP.En vigueur les 4 et 5 novembre 2000 Demondei votre carie de jeu ou compl « dite limitée, t succursale comptoir cosmétiques f,| K Page 2 - LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 8 novembre 2000 lutôt que de vous laisser contrôler par vos douleurs et vos problèmes de santé dûs à | un inconfort durant votre sommeil[ contrôlez vous-même votre existance.1 Venez choisir «VOTRE» confort santé! 30 MODÈLES DE CONFORTS DIFFÉRENTS SONT À VOTRE DISPOSITION tous les \o DES MODÈLES /%i%é INCOMPARABLES Uxl 4partir de 70 J MOISISSEZ VOTRE POSITION IDEALE Petit déjeuner Modèle Ortho I00 $ Prix rég.1299$ DE SUPER ESCOMPTES VOUS SONT OFFERTS EN MAGASIN Sommeil idéol POURQUOI VOUS PROCURER UN LIT AJUSTABLE ORTHO ?Pour diminuer Pour augmenter •Le stress %/nroK • La fatigue constante VwTKt • Les problèmes dûs à l'arthrose ou l'arthrite ÉNERGIE • Les douleurs au cou ou au dos Toujours te .auxmeilleurs pnx A l'achat d'un lit ajustable Ortho 1000 OBTENEZ Oreiller ajustable Iconfort au choix) • Couvre matelas en percale traité anti-loch GRA1UITEMENT • fitsemble de draps en percale • L'alourdissement des jambes f Maftr» m*fl*$slmr Plus de 60 ans whérience là où le confort égale santé et énergie! GATINEAU : (819) 561-1 DISPONIBLE PLAN DE FINANCEMENT 1 888 335-6777 SELON VOTRE BUDGET 110, boul.Greber (à l'angle du bout.Du Progrès) • Sons frais SYSTÈME CAISSE ACCORD DESJARDINS livraison et installation GRATUITES partout ou Québec et Ontario caverne enfin à «VOTRE»portée! our retrouver votre jeunesse et votre énergie d'nntan, il n'y n rien de tel que le confort d'un lit ajustable.Mais pas n'importe lequel! euI le lit ajustable Ortho peut vous p’ocurer de telles vertus! 081100- G06103 P SM UN BEAU PROJET POUR NOËL LOGEMENTS POUR LES PERSONNES ITINÉRANTES Les Oeuvres du père Isidore Ostiguy commencent la construction d’un immeuble à 13 logements 4 Yannick Boursier Les Oeuvres du père Isidore Ostiguy ont annoncé la construction d'un immeuble de 13 logements, à Hull, pour les personnes ou les familles itinérantes ou à risque d'itinérance.Situé sur la rue Lois, ce nouvel immeuble sera muni de 11 logements meublés d’une chambre à coucher pour des personnes qui vivront en permanence dans cet établissement.Un de ces logements sera par ailleurs adapté pour accueillir une chaise roulante.Les deux autres logements de l’édifice serviront de logis temporaire pour les personnes ou les familles Marcel Proulx candidat dans Hull-Aylmer.p.9 Marcel Proulx candidat dans Hull-Aylmer.p.9 Problème au CHVO.p.n Vie communautaire _ Un programme pour voyager.p.19 Agenda Communautaire.p.23 Babillards.p.26 Sports_____________________ Un gala pour le soccer.p.30 victimes d’éviction, de sinistre ou encore pour des femmes avec des enfants victimes de violence familiale.Ces deux logements compteront deux chambres à coucher.Une salle communautaire et une buanderie seront aussi disponibles pour les résidents.En plus, différents bureaux seront installés dans cet immeuble permettant de regrouper des organismes qui viennent en aide à ce groupe de personnes.L’immeuble devrait aussi être muni d’un entrepot permettant au personne dans les logements de transition d’entreposer leur meuble.Payer trop cher La construction de ces logements permettra de diminuer le fardeau monétaire du loyer des personnes qui y résideront.Le prix qu’ils auront à payer sera minime pour leur permettre de mieux vivre sur leur salaire.«Au Canada, il y a 800 000 personnes qui dépensent 50 pourcent de leur paye pour se loger», a affirmé le maire de Hull, Yves Ducharme.C’est ce fardeau que la ville veut diminuer.Le député de Hull, Roch Cholette a par ailleurs résumé ce souhait en quelques mots.«C’est un moment heureux et triste en même temps, a-t-il affirmé.Heureux, parce qu’on érige quelque chose pour les personnes qui en ont besoins, et triste parce qu’on a encore besoin de ce genre de logement.» Pour le maire Yves Ducharme, ce souhait ne se réalisera qu’avec l’aide des instances gouvernementales.«Il faut un gouvernement qui accepte de donner dans des programmes, a-t-il indiqué.Il faut que la construction devienne plus abordable et pour ca il faut donner des subventions.» Même s’il souhaite ne plus avoir de logements semblables.Roch Cholette avoue que la ville de Hull était un bon endroit pour construire Marc Brunet 770-9911 ¦awrwmgliiwliiiiiiainii^giri^.^im^¦ • ».¦-%«• • mmm •• • 1 r rrr » mmmnîSffTOTnrérrM de fa ÿceté** • Gestion de copropriété • Location de logements Exécution des travaux de réparation et de rénovation * Services administratifs • Rapport financier détaillé des opérations • Rapport annuel pour fin d’impôt • Service de qualité • Service efficace • Assure 24 heures sur 24, 7 jours semaine, un service complet de soutien locatif W s ‘Êùm -frt: Le président François Roy, le Père Isidore Ostiguy, le député de Hull Roch Cholette et le maire Yves Ducharme étaient heureux de pouvoir compter sur un établissement pour accueillir les personnes itinérantes.cet immeuble.«Hull a une popula- de pouvoir compter sur deux loge-ti°n plus âgée, a-t-il souligné.Et la ments temporaires.«Un élément grande majorité de nos gens sont des important de cet immeuble sera les locataires.» Le conseiller du quarti- deux logements de transitions», a-t-er.Marc Bureau était aussi heureux il expliqué.Conditionnamant physique ¦ 53 (intrus au Canada Spécial J5* cuutiueMfü’16 15 jours seulement Frais initiaux à 15 00$ taxes incluses et I D /o de reduction sur les mensualités' ' Abonnement annuel 410, boul.1030, boul.210, th.Maloney St-Joseph, Aylmer, Ouest, Hull Plaza « Gatineau Glenwood 1 643-3836 778-1252 682-8558 8 LE REGIONAL HULL AYLMER - www.leregiondlhull.com - Le mercredi 8 novembre 2000 - P a CJ€?3 Page 4 “ LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 8 novembre 2000 ACTUALITÉS « À MON HUMBLE AVIS, ON EN EST RENDU LÀ! » Le ministre Joseph Facal confirme les ‘bienfaits* d'une fusion Sylvain Dupras Le ministre responsable de l'Outaouais a confirmé ce que tout le monde savait : son gou vernement s'apprête à fusionner les cinq municipalités urbaines de l'Outaouais.Dans un discours prononcé devant la Chambre de commerce et d’industrie de l’Outaouais (CCIO), lundi midi à Hull.Joseph Facal a avoué qu’il favorisait cette fusion et que la ministre des Affaires municipales, Louise Harel, sera dans la région d’ici le 15 novembre afin de confirmer le tout.« À mon humble avis, on en est rendu là!, a d’abord lancé M.Facal.Mme Harel et moi allons revenir dans quelques jours pour annoncer la décision définitive dans ce dossier.Moi, personnellement, j’abonde dans le sens de la recommandation centrale du rapport soumis par Antoine Grégoire.C’est ce que j’ai entendu de plus audacieux et emballant.C’est ce qui est le plus porteur d’avenir pour la région et je suis ravi de constater que les mentalités ont évolué ces derniers jours.» Selon le ministre Facal, cette fusion va non seulement profiter au gouvernement mais également à l’ensemble de l’Outaouais.« Nous assisterons à la naissance moderne de l’Outaouais, plaide-t-il.Nous allons rapprocher les services des citoyens, il y aura une meilleure équité fiscale et le contre poids à Ottawa sera supérieur.» Mais, pas question de tenir un référendum sur la question, avance M.Facal.« Le débat traine depuis longtemps et il faut le régler.Dans 5,10 ou 15 ans, on dira que c’était visionnaire.Dans son rapport, Antoine Grégoire mentionne qu’il voit mal comment tenir une consultation objective sur la fusion puisque le comité des élus était contre la fusion et qu’il a refusé d’en parler au cours des derniers mois.Le gouvernement a le pouvoir légal d’agir; il y a un temps pour la consultation et un autre pour l’action.Nous sommes à l’étape de l’action.» « C'est réglé » Pour le maire de Hull, Yves Ducharme, la fusion est maintenant chose faite.« Le gouvernement est en train de fignoler le projet de loi qui sera déposé d’ici le 15 novembre, dit-il.Pour moi, c’est fait, c’est réglé.C’est très stimulant et dans 15 ans on dira que ce fut un moment important de notre histoire et je serai fier d’y avoir participé.» Au sujet de l’impact sur les taxes, M.Ducharme admet que le dossier fiscal sera l’une des pierres angulaires de ce projet de loi.« J’ai fait la revendication à la ministre afin qu’il y ait le moins d’impact négatif au plan de la fiscalité et je suis convaincu que la ministre l’a entendu.Si la carrosserie est le nouvel arrangement territorial, le moteur c’est la fiscalité et on doit s’y attarder.» Le président de la CCIO, Alain Fredette, est lui aussi d’avis que le projet de fusion des municipalités de Gatineau, Hull, Aylmer, Masson-Angers et Buckingham est dans le sac.« Ce que M.Facal a dit aujourd’hui (lundi) n’est qu’une confirmation de ce que nous savons déjà.Mais, cela fait du bien de se le faire dire nous qui travaillons dans ce dossier de la fusion depuis maintenant 26 mois.» Une coalition contre la fusion Par ailleurs, le conseiller d’Aylmer, André Touchet, appuyé d’un con- Le ministre responsable de l'Outaouais à Québec, Joseph Facal.Photo Serge Paquin tribuable gatinois, André Caron, ont mis sur pied une coalition afin d’obliger Québec à tenir une référendum au sujet de cette fusion.Ils ont joint la coalition provinciale formée de 95 maires principalement des régions de Québec et de Montréal.« Nous voulons que Québec divulgue ses études sur cette fusion et qu’il fasse confiance aux contribuables pour qu’ils décident de leur avenir au plan municipal, comme il le souhaite dans l’article un du parti Québécois sur l’avenir du Québec dans la constitution canadienne », a indiqué le conseiller Touchet.Pour l’instant, aucun des cinq maires de la région ne fait partie de cette coalition régionale.Le ministre Facal n’a toutefois pas fermé la porte à une rencontre avec ces opposants.À noter également qu’aucun membre du conseil municipal de Gatineau n’a assisté au discours prononcé par M.Facal devant la CCIO.Lunetterie 1 } hud't Sa unix a capturé untie cnewv, cSa cnlleeiUm aptique illuminera uns yeux.DR RENE MARCE1AND, OPTOMETRISTE Examen de la vue sur place • Acceptons les prescriptions de l'extérieur Les Galeries de Hull 770-1624 8, A etc TOUT ACHAT Uë AT PAS PH/AC/PAC KëCëUëë UMë irestntalion merer»*/ ImM/l ÜS+L M boni.St-Raymond Hull 777-0924 hjJmryftfé/ 815, bout, de la Carrière, Hull (Québec) |8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax: (819) 776-1668 (819) 684-0097 Fax: (819)684-8634 ¦aarer— wwvt.leregionalaylmer.com - www.leregionalhull.com Editeur Secretaire aux ventes RECEPTIONNISTE Directeur des ventes Publicité Jacques Blais Julie Parent Hélène Rochon Gilles Leblanc Lucie Renaud Réal Robert Roxanne Chapman Directeur Regional Publicité internet Info07.com Comptabilité: REDACTEUR EN CHEF Charles Cloutier Andrée-Anne Bonin Dino Roberge Julie Parent Sylvain Dupras Photographe Composition et montage Impression Distribution : Serge Paquin Multi Compo Imprimerie Qualimax inc.Distribution Transcontinental inc.Publi Sac Outaouais Journalistes Yves Rouleau Marie-Eve Bouchard Anick Charette Yannick Boursier transcontinental Annonces classées et telémarketing Laval Leblanc Depot leqal Bibliothèque Nationale du Quebec Société canadienne de) poste» Envois de- publication» canadiennes Contrat de vente de produit no JI4Î Toute reproduction des annonces ou informations.m tout ou partie de t*on o«i cielle ou dequisee est interdite sans la permission écrite de I éditeur Le Regional ne se tient pas responsable des erreurs typograyibiques pouvant survente dans le» textes public itaires mais il » engage a reproduire uniquement la paitie du texte ou se trouve terreur La responsabilité du (ournal et ou de I éditeur ne dépassera en aucun cas le montant de l'annonce les articles publies dans le Regional Aylmer/Hull sont sous la seule responsable des auteurs et U direction ne partage pas nécessairement les opinions emises —¦ ii — ——i—— Joyeux à Noël, heureux toute Tannée ! IM! I IIP i am Brancher les familles sur Internet 'A Abonnez votre famille au service Internet de base SympaticoMC Bell et obtenez le 1er mois d'accès illimité GRATUIT* Faites vite et obtenez 2 disques compacts ! Soyez parmi les 5 000 premières familles qui s'abonneront au forfait à accès illimité et recevez GRATUITEMENT 2 disques compacts au choix+ chez ARC H AM BAU LT I WWYV AKOlAMBAlir.ggg Pour profiter de cette offre, commandez gratuitement votre cédérom de démarrage à partir du 1" novembre et activez votre compte Sympatico.Abonnez-vous en appelant vite au 1 866 230-5WEB www.bell.ca/souris16 /ymPATk© • Assistance technique 24 heures sur 24,7 jours sur 7 • Garantie de satisfaction de 30 jours** • Aucun contrat à signer Sympatico est une marque de commerce de Bell ActiMedia inc., utilisée sous licence.Service offert seulement aux abonnés résidentiels, là où la technologie le permet.*Offre valide jusqu’au 31 décembre 2000.Certaines conditions s'appliquent ••Seuls les clients résidentiels qui s'abonnent pour la première fois au service de base Sympatico sont admissibles à un remboursement.tChèque-cadeau échangeable contre deux disques compacts chez Archambault, jusqu'à concurrence de 40 S. Page 6 - LE REGIONAL HULL-AYLMER www.leregionalhull.com - Le mercredi 8 novembre 2000 taxes en sus Loto-Maison du CHVO ” Venez W-nous voir et contribuer à votre Centre hospitalier des Vallées-^de-rOutaouais ' -ACTUALITÉS - Des résidants se croisent les doigts en attendant le budget Victimes périodiques de refoulements d’égouts on leur dit d’attendre le budget Yves Rouleau Les résidants des rues Froment, Boucher et Cinq-Mars qui sont périodiquement victimes de refoulements d'égouts ont une fois de plus plaidé leur cas devant le conseil municipal de Hull la semaine dernière.Une douzaine d’entre eux ont pris la parole à tour de rôle pour demander à la municipalité de prendre des mesures pour corriger la situation.Le dernier d’une série de débordements remonte au 25 juin de cette année.Pour toute réponse, le maire Yves Ducharme leur a demandé d’attendre le prochain budget du mois de décembre.“ Nous allons avoir des discussion sur cette question au cours des prochaines semaines ”, s’est-il contenté d’affirmer tout en répétant qu’il comprenait l’angoisse des résidants et “ qu’il réagirait comme eux s’il était à leur place Pour le reste, il a été très prudent dans ses propos indiquant que les assureurs avaient livré une mise en demeure à la Ville l’enjoignant de ne pas commenter le dossier.Il a ajouté que le conseil allait demander à Québec la permission pour utiliser les terrains de la Commission de la Capitale nationale pour des travaux au bassin de rétention Therrien.11 a par ailleurs réfuté les propos selon lesquels la Ville n’avait rien fait pour pallier aux refoulements d’égouts.“ Lors de la pluie torrentielle de 1995, il y avait eu plus de 600 cas alors qu’en juin dernier , on en a dénombré à peine 100.Les mesures que nous avons prises se sont avérées utiles ”, a-t-il dit.Les victimes des refoulements d’égouts, découragés qu’ils sont, ont paru peu impressionné par les propos du maire Ducharme.“ Personne n’en est mort comme à Walkerton, heureusement, mais nous sommes aussi exposés à la bactérie Ecoli qu’eux.Ces incidents mettent sérieusement en danger notre santé par l’exposition aux bactéries et aussi à cause du stress engendré.Pour notre part, nous avons tout fait ce qui était possible, y compris installer des clapets comme la Ville nous le recommandait, sans résultats.Nous avons l’impression de payer des taxes, mais de ne pas recevoir les services en retour ”, a mentionné une résidante, Marthe Robitaille, qui résumait les propos de la douzaine d’intervenants de son secteur.Outre ceux des rues Froment, Boucher et Cinq-Mars, la salle comptait également des résidants de Chouinard, Jolicoeur et Isabelle, quelques-uns d’entre eux victimes également de plusieurs refoulements d’égouts.La Caravane de la Fondation du CHVO sera chez William-Chev-Olds situé au 950, boul.St-Joseph à Hull, samedi le 11 novembre 2000 de 12 h à 15 h.BRIGIL Venez voir la fourgonnette Venture édition 2000.12, rue Du Vieux-Port à Hull La Fondation du CHVO vous invite à tous les samedis et dimanches de 12h00 à 17h00 à visiter la maison de la Loto-Maison du CHVO.Nous vous invitons a acheter votre billet sur place, par téléphone au 561-8115 ou au www.chvo.qc.ca Faites-vite ! 75% des billets sont vendus.RAC, 400876 lunch comme chez ~ÎÜh hfottôm Suprême de poulet fons un bol en pain incluant beigne et café format moyen fi % r Lli D AYLMER CONSEIL 5281 uuuu ïïffllC Les Chevaliers de Colomb du Conseil 5281 d'Aylmer ont profité d'un déjeuner familial tenu à leur salle suite à une Communion familiale qui a eu lieu au début d'octobre à l'église St-Paul pour remettre un don de 500 dollars au Centre alimentaire d'Aylmer.Ce montant provient des surplus générés lors du Tournoi de golf annuel jean-Paul Gagné.Sur la photo, le trésorier du Conseil, Daniel Brunet, l'organisateur du tournoi, Gilles Dompierre et lé Député Grand Chevalier, Jacques Despatie procèdent à la remise du chèque au président du Centre alimentaire, Gérald Croteau.#1 A Etes-vous sur la liste?Saviez-vous que vous devez être inscrit sur la liste électorale pour voter le lundi 27 novembre 2000?Élections Canada vous a déjà envoyé par la poste : • un dépliant d’information, dans lequel vous trouverez tous les renseignements nécessaires pour voter le jour de l’élection ou pour vous inscrire et voter avant le jour de l’élection; • votre carte d’information de l’électeur, qui confirme que vous êtes inscrit sur la liste électorale et vous indique où et quand voter.La plupart des Canadiens savent maintenant qu’ils sont sur la liste électorale.Si vous n’avez toujours pas reçu votre carte d’information de l’électeur, il est possible que vous ne soyez pas inscrit pour voter.Téléphonez-nous maintenant pour savoir si vous êtes sur la liste électorale! Les Canadiens à l’étranger peuvent voter.Si vous êtes à l’extérieur du Canada lors de la prochaine élection, téléphonez à Élections Canada ou consultez notre site Web.Si des parents, amis ou employés sont à l’étranger, indiquez-leur le site Web d’Élections Canada, où ils trouveront comment s’inscrire et voter.Comment joindre Élections Canada : 1 800 IN FO-VOTE (1 800 463-6868) @ ATS : 1 800 361-8935 www.elections.ca Si vous connaissez quelqu’un qui a de la difficulté à lire, veuillez lui expliquer le contenu de cette annonce.To obtain this information in English, call 1 800 463-6868.C’EST VOTRE AVENIR.ÊTES-VOUS PRÊT À VOTER?Élections Canada est l’organisme non partisan chargé de la conduite des élection s et des référendums fédéraux > fT râ'iîfiipi «IipmiIp?3fr*» r 12E ANNIVERSAIRE DE VELO PLAISIR POUR DES PROJETS DANS TOUTE L'AMERIQUE Office Québec-Amérique pour la jeunesse propose des programmes d'activités Yannick Boursier L'Office Québec-Amérique pour la jeunesse (OQA|) était de passage à Hull au début de la semaine pour présenter leur programme qui aide les jeunes de 18 à 35 ans à réaliser leur projet partout en Amérique.En activité depuis le 20 septembre, l’OQAJ permet aux jeunes de réaliser des séjours de formation et de développement ailleurs sur le continent.Avec ce programme, les jeunes, qu’ils soient étudiants ou travailleurs, pourront acquérir de l’expérience, développer de nouvelles connaissances ou accéder à des réseaux internationaux.Pour ce faire, quatre programmes sont proposés aux personnes Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché Frais GUIDE D’ACHAT: LE CHOU POMMÉ Faites un bon choix Choisir une pomme ferme et lourde avec des feuilles extérieures fraiches qui sont bien rattachées à la tige.Manipulez avec soin Couvrir le chou sans le laver et réfrigérer pour le conserver jusqu'à 2 semaines.Pour utiliser, enlever toutes les feuilles extérieures flétries.Tailler le chou en deux, enlever le coeur et couper en quartier ou râper.Savourez le goût Mélanger le chou avec des carottes et des raisins pour une savoureuses salade ou cuire avec du boeuf salé.Ajouter aux tacos ou servir à l'orientale avec des germes de haricot, des amendes et des châtaignes d'eau.Des valeurs avantageuses * Riche en vitamine C • Une source de folacide, de potassium et de fibres alimentaires.INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 1 Énergie Protéines Matières grasses Glucides Fibres alimentaires Sodium Potassium 50 g (1/6 d'une pomme) 36 Cal/160 kj 2.3 g 0.3 g 6,0 g 3.3 g 27 mg 335 mg Pourcentage de l'apport quotidien recommandé VitamineC 122% Folacine 12% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca S Randy Meltzer, .P.Nutritionniste corporative S intéressées, tout d’abord, Praxis, permet aux étudiants du professionnel, collégiale ou universitaire de faire des stages en milieu de travail à différent endroit.Les artistes peuvent participer au projet Porte-Folio, qui permet différente collaboration culturelle avec d’autres pays d’Amérique pour des tournées musicales ou des co-production cinématographiques, par exemple.Le programme Curriculum permet aux jeunes entrepreneurs ou travailleurs de faire des partenariats ou des stages en entreprise dans un de ces pays, le quatrième projet, Passerelle, s’adresse aux personnes en situation de réinsertion sociale et profession- nelle, qui peuvent aller faire des activités de type communautaire.Idée Les personnes qui désirent profiter des services offerts par cet organisme doivent avoir déjà une idée du projet.L'OQAJ ne prépare pas les voyages des participants, mais aide ceux-ci à transformer une idée en chose possible.«Les jeunes sont responsables des projets, a confirmé Emmanuelle Béguineau.Ils doivent déjà savoir c’est quoi qu’ils veulent faire.Nous donnons des conseils pour les aider à développer leur projet.» En plus des conseils, l’OQAJ donne aussi un bon coup de main du côté monétaire.Ils payent 70 pourcent du prix du billet d’avion, en plus d'une indemnité forfaitaire pour le transport, au départ ou à l’arrivée.Le coût de 1,assurance santé est aussi défrayé par l’Office, en plus d’une indemnité forfaitaire pour les deux premières nuits passées dans le pays.Les personnes qui sont intéressées à participer à un des programmes doivent faire part de leur projet à l'OQAJ avant le 24 novembre, s’ils veulent partir entre mars et juin 2001, ou avant le 30 mars pour les départs prévus entre juillet et décembre.Le comité de sélection se réunit seulement deux fois par année.VOTRE PREMIER CADEAU DE NOËL! .Du 6 au 12 novembre, recevez un bon d’achat de 20 $ à chaque tranche d’achat de 150$.Le plaisir de donner 'Cl w I' www.saq.com n SAO Quantités limitées.Bon échangeable du 10 au 31 décembre 2000.Ne peut s'appliquer à l'achat de chèques-cadeaux Les achats ne sont pas cumulatifs.Agences de la SAQ.titulaires de permis, comptoirs de vins en vrac et SAQ Dépôt exclus.Le plaisir de recevoir ŒS La modération a bien meilleur goût.«jr.Icool LE REGIONAL HULL-AYLMER www.leregionalhull.com Le mercredi 8 novembre 2000 - Paye 19 PâCpG 20 - LE REGIONAL HULL-AYLMER - www.leregionalhull.com - Le mercredi 8 novembre 2000 C'est l'automne, ÊTES-VOUS MÛR POUR UNE DIÈTE ?Francine Fortin S5 £ tire s en 7 mois \ « Imaginez, j’habillais du 22'2 ans.maintenant, j’habille du 7 ans ! » « VOUS NE POUVEZ PAS SAVOIR LA DIFFÉRENCE QUE CELA A FAIT DANS MA VIE.» i é ~l j-C 6 a > y