Le régional, 9 février 2000, mercredi 9 février 2000

; / ___________________ / 3S Philemon et Abigail de retour à Hull Prochain match SPUR» Bleue R&RÇQRL t^HUOOS ranscontinental TÉLÉPHONE : 776-1063 www.lefegionalhull.com 9 FEVRIER 2000 TÉLÉC.: 776-1668 LE CENTRE DE L’AUTO WAL-MART HuM 772-1726 VIDANGE D'HUILE COMPLÈTE DE MARQUE PENNZOIL Comprenant : Huile Pennzoïl 5W30 ou 10W3O (5 litres max ) (capacité du carter) Filtre huile Pennzoïl Lubrification du chassis Four seulement 1897$ • Inspection en 15 points TOUS LES JOURS 7 JOURS/SE MAINE ATTENTION CHASSEURS et PÉCHEURS, permis de ^ chasse et pèche disponibles su rayon des sports J h «e* £ Knc* * lit i î *P I v/ SB VA N KIRK, Le Régional 1 «SS S »! Ji" 'Le i il J Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Un panier personnalisé pour la St-Valentin?Visitez notre comptoir cosmétiques et venez rencontrer nos cosméticiennes Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 cmuvis Di u ST-VALENTIN LÀ*-***-IL.- ÏS* PERSONNELLE Film couleur 35 mm 100 ISO, 24 poses Les p'tits prix St-Valentin c'est tout trouvé! - LE REGIONAL HULL, le mercredi 9 février 2000 «Les temps changent, vous changez.À l'achat de ce réfrigérateur à 699$ jj ¦ I h-s|jrclins m m - j Porte réversible Vous déménagez alors changez le sens d'ouverture des portes l/cru i, rwcmtni, NI INTERET! Sana frais d'administration, sans supplément, livraison gratuite dans un rayon de 300 km * Si payé en entier en janvier 2001 ,Uk ftnsfcfÿt Gibson *¦» RÉFRIGÉRATEUR.Tablettes ajustables, bacs à légumes et à fruits, portes réversibles, balconnets dans la porte.Service et livraison gratuits.Une série exclusive à B&M Gibson CUISINIÈRE 30 PO.Four à nettoyage facile, prise pour petit appareil.Service et livraison gratuits.À rachat de cette laveuse à 499$ m Gibson LAVEUSE.5 programmes.Service et livraison gratuits.SÉCHEUSE.2 choix de température.Service et livraison gratuits.Achetez le premier item et obtenez celui sélectionné à moitié prix! ** OBTENEZ CE1JE SECHEUSE A * Applicable sur les produits sélectionnés seulement.Un par famille.E -un HEURES D'OUVERTURE Lun.-Mat.-Mer.9h30 a 18h Jeu.-Ven.9h30 à 21h "iin.lln^’i Jill.1 1 ~'l C £a cfu,fça de podd^ ! 500, BOUL.DE LA GAPPE GATINEAU mimisüNi IgRATUITE! (face aux Promenades de l’Outaouais) Tél.: (819) 561-5007 • 1-877-755-2555 2001m Conééwsee* PROCUREZ-VOUS LA CARTE DE CRÉDIT BRAULT & MARTINEAU Quantité limitée sur certains articles.Achat minimum requis de 500$ meubles/électroménogers et 300$ électroniques Ne ,„x en vigueur jusqu'au mardi 8 février 2000 ‘Aucun dépôt, paiement, ni inlerèl si payé en entier en janvier 2001.I Actualités 200 ans après le premier voyage en provenance de Woburn, Mass.¦'¦Hnr.-, A « Daniel ïrudel ' >M ' j* BRVAN Kl RK, Le Regional Invité d'honneur à Hull pendant toute la fin de semaine, le maire de Wohurn, Robert Dever, a signé le livre d'or de la Ville de Hull.Ce dernier est entouré du maire Yves Ducharme, et du président des fêtes du bicentenaire de Hull, Marc Sénécal.Décidément, il est plutôt discret ce Philemon.Samedi, c'est sous de lourds flocons, dans sa modeste cabane sur patins tirée par un attelage de chevaux, qu'il s'est pointé de nouveau à Hull.Pour un type de 200 ans, disons qu'il se porte plutôt bien.Et que dire d'Abigail, toujours aussi attachante.Plutôt discret ce Philemon Wright.Au lieu d’entrer par la grande porte, sous les applaudissements nourris de tous ces fils et filles des bâtisseurs de Wrightown, il a préféré la porte arrière, comme pour épier leurs faits et gestes.Mais peu importe, la famille Wright est finalement de retour sur les rives de la rivière Outaouais, donnant ainsi un coup d'envoi aux manifestations populaires du bicentenaire de la Ville de Hull.Difficile de chiffrer le nombre de personnes s'étant données rendez-vous dans l'agora Gilles-Rocheleau de la Maison du citoyen (on les estime à plus de 40Û), mais disons simplement que l'atmosphère était à la fête.Après les enfants et «Hulléluia», voilà que tout le reste de la population hul- Swi-Seam OUTAOUAIS LIMITEE REPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ET PLUS! (Travaux axécuié» par des spéciales, membres en règle de la C.M.M.TQ.) Réparation de fournaises électriques Réservoirs à eau chaude 663-14141 776-1414 SYNDIC DE FAILLITE - 25, RUE LAURIER BUREAU 450, HULL ( QUÉBEC ) J8X 4C8 Philemon et Abigail de retour à Hull Bryan Kirk loise se lance dans les festivités.INGÉNIEUR LOGICIEL SENIOR: CONCEPTION TEMPS RÉEL PESC RIPITON 1)1 POSTK.: • Evoluer dans le département d'automatisation en tant que responsable des systèmes haut-niveau d'optimisation de sciage (soit au niveau des billes de bois ou des planches produites!.• A ce niveau, le candidat est responsable de la conception fonctionnelle, de la conception détaillée, de l'architecture des programmes résultants, du codage, des essais, de la mise en route en chantier et du suivi des performances lorsqu'en production.• Naturellement, le candidat évolue à l'intérieur d'une équipe multi-disciplinaire formée pour chaque projet spécifique.• Maintenir et améliorer tous les systèmes du même ty pe qui sont déjà en route.Ol \l IKK AITOSS : • Bac, en génie logiciel ou en informatique ou l'équivalent.• Spécialisation : contrôle en temps réel, acquisition de données, filtration et algorithmes de-tous genres • 3 à 5 années d'expérience pertinente.• Environnement Qnx.Unix, WinNT.• Langages C C++.Pascal.• Conception orientée objet et notion en interface-usager.UJKL UE TRAVAIL : Région de Chibougamau.Veuille/ adresser votre curriculum vitae à : Directeur des ressources humaines Barrctte-C'hapais Ltée C'.P 248 Chapais (Québec) GOW IHO Fax : (418) 745-3079 l a forme masculine inclus la forme féminine Tous e.v.seront traités confidentiels VU.Seulement ceux qui respectent nos critères auront une réponse.Le Régional BRVAN KIRK.Le Régional Parti en cabane sur patins de Woburn, Philemon Wright et Abigail Wyman semblaient ravis de ce qu'ils ont découvert, dans «leur» ville de Hull.COURAGE Avouant lui-même son émotion une fois sur la tribune, le président de la Corporation du bicentenaire, Marc Sénécal, n'a pas manqué de souligner le courage et la persévérance de Wright et ses compagnons de voyage, qui auront cru au potentiel de cette terre nouvelle.En revenant à Hull, samedi, pas de doute que Philemon avait de quoi être fier.Un autre voyageur de Woburn était également sur la tribune d'honneur, le maire actuel de cette petite ville de Massachussetts, Robert Dever.Drôlement sympathique, le maire Dever n'a pas manqué de souligner lui-aussi le courage de son illustre citoyen: «Vendredi, nous avons fait l'envolée de Boston jusqu'à Hull en un peu plus d'une heure.La chevauchée que nous avons effectuée depuis le parc Jacques-Cartier ne peut nous donner qu'une petite idée du courage de Philemon Wright de quitter sa ville pour s'établir ici.» En grande forme, le maire Yves Ducharme a tenu à rappeler le long développement de la Ville de Hull au cours des deux derniers siècles.«Il y a 200 ans, ce fut le début d'une grande aventure, d'un rêve pour Philemon Wright.Aujourd'hui, ce rêve se poursuit et il a un nom: Hull.» Pas trop fatigué, Philemon et sa petite famille sont ensuite passés à table.On les aurait ensuite aperçus danser et chanter tard dans la soirée, au son des «Violons en fête de l'Outaouais».BRVAN KIRK.Le Régional C'est sous de gros flocons, entourés de leur quatre enfants, que Philemon et Abigail se sont pointés à la Maison du citoyen, samedi soir dernier.Construit par les membre-s de l'Association des amateurs de chevaux canadiens (Outaouais-sud), leur cabane sur patins était une réplique du moyen de transport qu'ils ont utilisé en 1800.BARRETTE - CHAPAIS LTEE C ompagnie manufacturière, oeuvrant dans l‘industrie du bois de sciage depuis plus de 25 ans.Barrette-Chapais Liée se situe parmi les usines les plus avant-gardistc du pomt de vue de la technologie mise au service du procédé de sciage.Notre entreprise possède son propre département de développement et de conception au niveau mécanique, automatisation et contrôle.Avec trois (3) usines en activités, notre département d'automatisation ne cesse de mettre au défi même le plus aguerri des concepteurs.Koch Bernier Ça ne coûte rien d'en parler!* A Arrangement avec les créanciers Ô Proposition de consommateurs û Faillite personnelle, commerciale ù Redressement d'entreprise O Conseils en matière de crédit Samson Bélair Deloitte & louche (819) 779-2922 1-800-779-2449 ‘/Vi-m.éré cmsJtitim y/jiu'i, On s'assoit et on en parle.Tout le monde peut, un jour ou l'autre, se retrouver dans une situation précaire financièrement.U Les temps changent, vous changez.» LE REGIONAL HULL, le mercredi 9 février 2000 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 9 février 2000 «Les temps changent, vous changez Actualités Bal de Neige 2000 est bien amorcé Le Domaine des flocons.encore le paradis des enfants Bkyan Kikk Le Régional Boudés par Dame Nature depuis le début de la saison froide, les adeptes de l'hiver et de la neige sont servis à souhaits depuis quelques jours.Coïncidence ou pas, cette bordée de flocons blancs est arrivée juste à point pour le début des festivités de la 22e édition de Bal de Neige, à la grande joie des enfants qui ont pris d'assaut, dès vendredi, les gigantesques installations du Domaine des flocons.Inauguré vendredi midi, le Domaine des flocons a de nouveau été une des destinations familiales favorites parmi la programmation de Bal de Neige, tout au long de la première fin de semaine d'activités.Qualifié de plus grand terrain de jeux de neige en Amérique du Nord, le parc lacques-Cartier a été l'hôte d'une programmation chargée, du feu d'artifice célébrant l'ouverture officielle en passant par les spectacles sur la grande scène, les démonstrations de planche à neige et les tours de traîneaux.Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché ^ Frais GUIDE D’ACHAT: L’asperge Faites un bon choix Rechercher des asperges avec des tiges fraîches, tendres et d'un vert brillant et des pointes bien serrées et compactes.Manipulez avec soin Envelopper la base des asperges d'un essuie-tout humide et conserver jusqu à 4 jours au réfrigérateur.Pour utiliser, casser les bouts coriaces.Savourez le goût Faire bouillir, sauter ou cuire à la vapeur ou au four a micro-ondes.Servir les asperges avec des tomates hachées et un soupçon de citron.Les napper d'une sauce hollandaise ou les servir au gratin (cuites au four avec du fromage et de la chapelure).Des valeurs avantageuses * Riche en folacine ’ Une source des vitamines A et C * Contient du potassium, du fer et des fibres alimentaires INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion Énergie Protéines Matières grasses Glucides Fibres alimentaires Sodium Potassium crue de 100 g (S tiges) 20 Cal/80 kj 2,3 g 0,2 g 2,3 g 2g 3 mg 249 mg Pourcentage de l'apport quotidien recommandé Vitamine A 6% Vitamine C 15% Folacine 66% Fer 5% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d'autres renseignements, padez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative Mais si cette programmation est étoffée, c'est d'abord pour les montagnes de neige que les enfants se ruent vers le Domaine des flocons.Cette année, c'est sous le thème d'un «voyage autour du monde» qu'escalades et une trentaine de glissades se multiplient.Les organisateurs n'ont d'ailleurs rien ménagé pour satisfaire les quelque 160 000 visiteurs qui s'y rendront, construisant des structures qui ont nécessité pas moins de 15 000 mètres cubes de neige (l'équivalent de 1500 camions).Des sommets de l'Amérique et de l'Afrique en passant par une réplique de Big Ben et les châteaux de France, plusieurs milliers d'enfants s'en sont donnés à coeur joie.Et c'est sans oublier les Clamottes, qui sortent de leurs tannières à plusieurs occasions, pour distribuer caresses et accolades.Rappelons que Domaine des flocons est ouvert, pendant Bal de Neige, du mercredi au dimanche, de 9h à 20h.f ®jr BRYAN KIRK, le Regional Oui, les enfants sont rois au Domaine (tes flocons! Un des signes indéniables de Bal de Neige, les traditionnelles caresses des Glaniottes.Ne vous contentez pas de moins, planchers de chêne et céramique, 4 c.c.à l'étage, cour privée (993861) Secteur des Hautes Plaines, bois franc ou salon et s.à manger, cuisine sur céramique, frais de condo seulement 58$ par mots (991802) .HI Impeccable et bien entretenu.3 salles de bains, cour c'ôturée, entrée pavée double (997773) Très beau bungalow, 3 c.c.au r/chaussée , cour complètement clôturée, rue tranquille, accès rapide à l'autoroute.(996725) Rosalie Berrfier rosaliebernier@ videotron.ca 778-4821 Agent immobilier affilié GAnNtMJlV^OOS ira rr | n n * » « * BRYAN KIRK.Le Rrgional L'ouverture officielle du Domaine des flocons a eu lieu vendredi dernier.Le président de la Commission de la capitale nationale, Marcel Beaudry, et le conseiller municipal Pierre Leduc ont procédé au coup d'envoi des activités.Symbole de la thématique retenue cette année, les Glamottes ont profité de l'occasion pour remettre un globe terrestre aux invités.' SB BRYAN KIRK, Le Régional Toujours aussi spectaculaire, le groupe BAM est une partie intégrante de la programmation du Domaine des flocons cette année.Les trois joyeux lurons sont en spectacle les samedis et dimanches, à 11h30 et 13h30.Ultima ProGreffe inc ?Prothèse Capillaire ?Cheveux Contact ?Microgreffe Folliculaire ?Traitement Anti-Chute y Perruque Médicalisée «MÉDECIN ET SPÉCIALISTES DISPONIBLE SUR PLACE» 778-0050 920-1000 77 blvd St-Raymond, Hull 1-800-851-5954 André Pelletier, cma Conseiller en placements Samedi-REÉR • Planification de la retraite • Analyse de portefeuille • Conseils - Équité salariale Consultation gratuite et personnalisée.Samedi de 9h30 à 16h00 Pour rendez-vous : 770-0777 255, bout.St-Joseph, Hull LE GROUPE OPTION RETRAITE COURTIER EN VALEURS MOBILIÈRES PLANIFICATEUR FINANCIER MEMBRE.1)1 FONDS CANADIEN DC PROTECTION DU ÉPARGNANTS DE LA BOURSE DE MONTREAL ET DE LA BOURSE DE TORONTO Carnet hullois SUPER SOIRÉE COUNTRY-WESTERN Le conseil 12189 des Chevaliers de Colomb St-|ean-Bosco, en collaboration avec les Moose de Hull, vous invitent à une soirée country-western, qui aura lieu le 26 février prochain (20h), à la salle St-lean-Bosco.Au programme: orchestre Gerry Butler, Lise Charrron, Tony, Nichy Reed ainsi que la découverte country 1999 au Québec: Micheline Legros.SOUPER DE DORÉ Les Chevaliers de Colomb de Hull (conseil 1 €>93) organisent un souper de doré, le 12 février prochain, de 16h30 à 19h, à leur local du 690 boni.St-Joseph.Le souper sera suivi de la soirée St-Valentin.Les billets sont en vente en nombre limité.Pour info.: 777-3266.UN SOUPER AVEC BERNARD VOYER La Fondation du CHSLD de Hull vous invite à assister à une soirée des plus inspi- rante, le 17 février prochain au Salon Royal du Casino de Hull.L'invité d'honneur de ce souper-conférence sera l'explorateur Bernard Voyer.Confidences, anecdotes, Bernard Voyer vous fera partager ses aventures, dont son ascension du Mont Everest.Pour info, et billets: 771-1112 (#328).Pour le plaisir d’Aimer à Pâme longue iSoutiifuE ^JriCenz J-uf\una Produits et accessoires de beauté professionnels * Esthétique * Epilation * Electrolyse * Pose d 'ongles 27» St-Joseph.Hull, Qc.776-1313 #¦,, tmm»\ ?* nostro SERVICE DE GRAND LUXE : Sdtm ¦ iliwjf ¦ Mfn émi ¦ utdm /15*55 je» 246-5081 Boucherie /4W* Bisson «c.Viandes fraîches, charcuterie, fromages et produits importés.Ouvert 7 jours 2 des Grives, Hull, ûc J9A 2X1 (Coin chemin de la Montagne et des Prés, voisin de Esso) Tél.772-0702 Fax:772-1587 L'ART m PLAIRE Fleurs et cadeaux Nouveau : chocolat Belge “Vita U SeuHt-%â«U*.jdUti ftlaiiix à ceux que vm utmj eu leux ojjxuut uu (auquel de fjltm pucla Sylvie fëéfiutial 2, Foui, des Grives, Hull _ _ _ _ (coin Ch.de la Montage) 777,1 7 fi fi NOUS LIVRONS * « * FRIPERIE « urnPMfil 4 ^ WOW! 4ièmt ANNIVERSAIRE Marques reconnues d'une qualité exceptionnelle Grosse vente marques reconnues Enfants - Dames • Maternité pas de taxes 47, Montclair, Hull (Près des Galeries) |I19| 771-6400 Friperie Tournesol ébé dans la famille.Pour info.: Céline (669-7618), Ratricia (682-5337), Denise (776-2047).GROUPES DE FEMMES D'INTERVENTIONS RÉGIONALES Une assemblée générale spéciale des groupes de femmes d'interventions régionales aura lieu le jeudi 17 février proc hain, à compter de 19h, à la Cabane en Ixiis rond.AVENUE DES JEUNES Tu as entre 12 et 17 ans?Tu chantes?Tu danses?N'hésite pas à t'inscrire au concours amateur de l'Avenue des Jeunes, qui aura lieu lors de la semaine de relâche du mois de mars, à la salle Jean-Despréz.Comme les places sont limitées, il faut s'inscrire au plus vite», en contactant Chantal ou lason, au 778-0634.CENTRE D'ACTION BÉNÉVOLE DE HULL Le Centre d'action bénévole de I lull est à la recherche de personnes intéressées à effectuer du bénévolat pour ses cliniques d'impôt.La principale tâche de ces bénévoles sera de remplir les déclarations d'impôt de personnes à faible revenu résidant à Hull.Les bénévoles peuvent aussi faire l'accueil et l'inscription des clients.Une formation de base d'une durée de six heures sur la Loi de l'impôt est offerte à tous les bénévoles.Il faut s'incrire avant le 15 février 1999.Pour info.: Marie Doren, 778-6155.LE BRAS EN RECRUTEMENT Le Bureau régional d'Action Sida (BRAS) recherche des bénévoles pour accompagner des personnes qui vivent avec leVIH/SIDA à leurs rendez-vous médicaux.Vous êtes disponibles quelques heures par mois?Contactez Marc Gagnon, au 776-2727.profitez des prix de l’année Prix de la « Meilleure voiture économique de l’année »* AJAC (Association des Journalistes Automobile du Canada) Prix de la « Meilleure voiture nord-américaine de l’année » North American International Auto Show, Detroit Choix des chroniqueurs «Voitures économiques»** Le Monde de lAuto focus SE 2000 familiale 17695*: 259* • Moteur de 2 L, 4 cyl.• Transmission manuelle 5 vitesses • Climatiseur • Antidémarrage SecuriLock^ • Entrée sans clé à télécommande • Verrouillage des portes électrique • Radio AM/FM stéréo • Essuie-glace arrière intermittent • Porte-bagages • Cache-bagages Location 36 mois Avec mise de fonds de 1995 $ Transport inclus exigez focus LX 2000 berline 14 995*: 209 $** /mois CHOISISSEZ LE PAIEMENT SUR 36 MOIS OUI VOUS CONVIENT LE MIEUX Mise de fonds >i< «change equivalent focus LX berline focus SE familiale 1995* 209V™.259»/™,.995* 239*/,,.,,.289V™.«1 O 269*/™,.319 V™.• Moteur de 2 L, 4 cyl • Transmission manuelle 5 vitesses • Antidémarrage SecuriLock" • 5 passagers • Siège du conducteur à hauteur réglable • Banquette arrière divisée 60/40 • Commande intérieure d’ouverture du coffre • Rétroviseurs à réglage manuel • Radio AM/FM stéréo Location 36 mois Avec misa de fonds de 1995 $ Transport inclus Essayez la Focus chez le concessionnaire Ford de votre région et, jusqu'au 15 mars 2000, vous recevrez un CD qui pourrait vous permettre de gagner instantanément des prix, a Courez la chance d'être sélectionné pour participer au quiz musical de MusiquePlus au cours duquel sera attribuée une Focus ZX3 2000.Venez nous voir et remplissez un bulletin de participation et déposez-ie dans la boite prévue à cet effet.Dépêchez-vous, vous avez jusqu'au 20 février 2000 pour participer;AA VOS CONCESSIONNAIRES FORD DU QUÉBEC www.roruqiK'hcc.com t Prix décerné à la focus LX.tt Prix décerné à toutes les Focus berlines.‘Achat : Transport (700 $) at taxes applicables en sus.“location : Transport Inclus.Aucun dépôt de sécurité requis.Mise de tonds et première mensualité exigées.Immatriculation, assurances et taxes en sus.Sous réserve de l’approbation du crédit.Des trais de 0,08$ du kilomètre après 60 000 kilomètres et d’autres conditions s’appliquent Voyez votre concessionnaire pour obtenir tous les détails 4 Les participants doivent avoir 16 ans et plus.Le règlement du concours incluant le détail sur les prix offerts est disponible chez les concessionnaires.CD en quantités limitées AA Les participants doivent avoir 18 ans et plus.Le règlement du concours est disponible chez MusiquePlus et chez les concessionnaires. Actualités Selon l'Association régionale de soçœr Hull est sur la bonne voie Yves Rouleau Le Régional Les supporteurs du soccer considèrent comme «un pas dans la bonne direction» l'aménagement de quatre terrains de soccer dans le secteur du Complexe Mont-Bleu, mais estiment qu'il y a encore davantage à faire pour satisfaire à la popularité du sport et pour rendre Hull apte à accueillir des compétitions d'enver-gure.Selon le président de l'Association régionale et jusqu'à tout récemment président de l'Association de soccer de Hull, Richard Gravel, l'addition de quatre terrains permettra de mieux répondre aux besoins en terrains des quelque 1400 joueurs huIlois (en guise de comparaison le hockey compte 600 joueurs).Toutefois, la popularité du sport ne cesse de s'accroître et, avec de nouvelles installations, le nombre de joueurs augmentera encore plus rapidement, a souligné Richard Gravel.Ce dernier estime que l'implantation d'une politique de gestion des terrains sera de première importance pour s'assurer que les surfaces demeurent en excellent état.Richard Gravel a par ailleurs soutenu que la Ville de Hull est demeurée à un pas de se pourvoir d'un équipement qui lui aurait permis d'entrer dans le cercle des villes en mesure d'accueillir les grands tournois et ainsi engendrer des retombées sportives et économiques intéressantes.«Pour organiser des tournois d'envergure, il faut trois grandes surfaces, dont au moins une éclairée, préférablement dans un espace assez restreint, et un complexe à proximité avec vestiaires et salles de bains», a-t-il indiqué.ÉDIFICE CONNORS L'Association régionale de soccer voit par ailleurs d'on bon oeil l'intérêt du En bref BÉNÉVOLES RECHERCHÉS L'Association des bénévoles du CLIVO (pavillon de Hull) a un grand besoin de bénévoles en soirée et pour les fins de semaine, à la Boutique du cadeau ainsi qu'au casse-croûte.N'hésitez pas à communiquer avec Francine Clairmont au 595-6020.AVIS DE RECHERCHE On recherche les finissants de 1984 de la polyvalente Grande-Rivière d'Aylmer dans le but d'organiser une rencontre pour l'an 2000.Pour plus d'infomation ou pour laisser vos coordonnés: Denise Potvin, 775-3317 (soirée), 773-5173 (jour).ta Cap*»1 ne»**’ Meilleur vendeur pour janvier 2000.Ses 18 années d’expérience vous seront SUCCURSALE AYLMER ¦KlflH bénéfiques.Vous pouvez rejoindre ALAIN DUSSAULTau 684-6363/778-1222 La vague ranscontinei ?•< f ^ M F *i.'/¦Cm:.BOTTIN RÉGIONAL Concours L’horoscope ft Wfi LA loterie LA METEO Horaire cinema IM J: * p .f J:s» J APDIVFF I Immmr Xmnb f C’EST LE TEMPS DE «SURFER» SUR LE Les nouvelles » tCT gouvernement régional pour le projet d'un centre multi-sports dans l'enceinte de l'édifice Connors.«L'Association de soccer a fait une analyse approfondie du potentiel pour un centre multi-sports.Dans cette vocation, le centre serait certainement utilisé par des sportifs de partout en Outaouais et, dans ce sens, il serait logique que son administration soit régionale», a mentionné Richard Gravel.Ce dernier a précisé que l'Association de soccer avait étudié deux scénarios, tous les deux rentables, l'un d'un centre administratif et sportif du soccer et un second d'un centre multi-sports.Dans le second cas, la rentabilité serait atteinte dès la deuxième année d'opération contre une période de cinq ans pour la première hypothèse.«Nous avons basé nos chiffres sur des comparatifs avec des installations semblables à Ottawa et à Edmonton.À Ottawa, il existe deux centres et ils sont tous les deux très rentables», a-t-il mentionné.ÉCHANTILLON 3 JOURS Distributeur indépendant « J’ai perdu 30 LIVRES EN 30 JOURS et 10 pouces à la taille et aux hanches, sans souffrir de faim, sans faiblesse, sans exercice et avec un regain d’énergie incroyable.» J’aimerais vous offrir un ¦>1 *r % i i a» -¦ de ce merveilleux produit qui: • Coupe l’appétit et donne de l’énergie! •Réduit les besoins en sucre! •Accélère la perte de gras! •Mangez ia nourriture que vous aimez! •100% sécuritaire et naturel! Jean Fournel 561-5411 Innovation en apparence et en réalité acoustique Nouveau au Quebec Des kilos en trop ?NEUF CANAUX D’AMPLIFICATION De façon extraordinaire, l’oreille interne peut distinguer une toute petite différence d’intensité et de fréquence entre les sons.Afin de recréer cette capacité, le processeur numérique répartit les sons captés en plusieurs canaux étroits (neuf en tout) et chacun d’entre eux peut être ajusté de façon très précise.Les neufs canaux sont branchés à un circuit qui réagit instantanément aux changements subits d’intensité.De plus, sa technologie exclusive empêche une trop grande amplification des sons de faible intensité et du bruit ambiant en milieu calme.Ainsi, la prothèse auditive digitale procure une qualité de son fidèle à la réalité et plus naturelle.UNE QUALITÉ SONORE SUPÉRIEURE, UNE ALLURE PRESQUÏNVISIBLE Paul A.Robillard audioprothésiste 41, rue Ste-Marie Hull, Qc.J8Y 2A4 (819) 771-5029 1-800-567-1580 Depuis 1979 Les temps changent, vous changez.» LE REGIONAL HULL, le mercredi 9 février 2000 - 11 12 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 9 février 2000 «Les temps changent, vous changez -J rom®- Actualités Les Oeuvres Isidore Ostiguy en péril Le Régional LA VILLe oe HULL MET fl VOTflC DISPOSITION Sfl TOUTE NOUVELLE VITflINC TECHNOLOGIQUE.ACCUEIL- LEZ VOS CLIENTS ET VOS PAATENAIAES DANS CET ESPACE AVANT-GAflOISTE, LIEU DE AENCONTAE OU CON- POAT ET OU SAVOIA-FAIAE.• Salle de formation multimédia avec écran de projection mural intelligent • Accès Internet à haute vitesse • Dernier cri en micro-ordinateurs ultra compacts avec écran plat • Salles de réunion offrant le service de vidéoconférence Avantage** Bell • Support technique Réservez sans tarder (819) 595-8090 ou par courriel à vitrinetechno@ville.hull.qc.ca 25, rue Laurier, Hull, au rez-de-chaussée Une initiative de la Ville de Hull et du projet « Hull.Ville branchée » un appui au développement de l'industrie de la haute technologie et de l'inforoute à Hull Notre partenaire : L'organisme de défense des locataires Logemen'occupe entreprend une campagne pour convaincre Le Fonds de lutte à la pauvreté de reconsidérer sa décision de refuser une subvention de 25 000$ aux Oeuvres Isidore Ostiguy.Logemen'occupe estime que la perte de cette subvention empêchera Les Oeuvres Isidore Ostiguy de réaliser ses projets et mettra même en péril l'existence de l'organisme créé en 1999 avec l'objectif de recueillir des fonds pour l'aide et la sensibilisation au problème de la pauvreté.La somme de 25 000$ représente le salaire du seul employé de l'organisme.Logemen'occupe qui a parrainé la fondation des Oeuvres Isidore Ostiguy entame donc une campagne prenant la forme d'appel aux médias ainsi qu'à la solidarité des «amis» des Oeuvres.Des lettres et dossiers ont par ailleurs été acheminées au bureau du député responsable de l'Outaouais, joseph Facal, et du ministre André Boisclair.Finalement, on veut mettre une pétition en circulation.Bien qu'on ne veuille guère considérer cette voie pour l'instant, Logemen'occupe pourrait être obligé, en cas d'un refus définitif, de se tourner du côté de Centraide pour combler le manque à gagner.«Ce qui fait mal dans tout cela, c'est que ce sont encore une fois les plus démunis de la population qui subiront les conséquences de cette décision», a indiqué le président de logemen'occupe, François Roy.En BREF VHIedeHull (.0 ® Bell Nos partenaires-fournisseurs : • cisco system • conpay canada • systia» info ?• merosoft canada • «ova Hstvorks • ncc • nupdrts • consyst s»v • cadcox c*on syste*s • lachaoint • cactus eosaunicattons interne • internaco • corporation vireanet PETIT COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL Le Petit comptoir St-Vincent de Paul de la Soupe populaire de Hull (751, boul.St-joseph) a un urgent besoin de bénévoles qui seraient prêts à offrir quelques heures par semaine.L'organisme a besoin de plusieurs bénévoles ayant des aptitudes: triage de vêtements, étiquetage, vente et tenue de caisse enregistreuse.Pour info.: 770-3789.ACTION-JEUNESSE Le projet Action-jeunesse des quartiers St-Benoit-Abbé, St-|oseph et St-Jean-Bosco est à la recherche de bénévoles pour son club de devoirs, le lundi, le mardi, le mercredi et/ou le jeudi, entre 15h et 16h.De plus, nous recherchons des bénévoles pour s'occuper d'enfants de 8 mois à 5 ans au service de répit, le lundi et/ou le mercredi entre 8h et 11 h.Pour info.: Lyne Piché, 777-7815.«ÉPICERIE EN ROUTE» Le programme «Épicerie en Route» est à la recherche de bénévoles avec voiture pour accompagner des personnes âgées à l'épicerie.Vous avez du temps de disponible?Contactez Animation 55 Plus, au 771-6609.• COMMISSION SCOLAIRE DES Pour tous les enfants d'âge de fréquentation scolaire qui auront 5 ans au 30 septembre 2000.PONTIAC I DE-L’OUTAOUAIS Admission des élèves au préscolaire du 15 au 17 février 2000 QUAND: Le 15 février: Les 16 et 17 février: de 16 heures à 20 heures 8 heures à 11 heures / 13 heures à ! 6 heures chelseaW LA PÊCHE ~ OÙ: À l’école française du secteur de résidence de l’enfant.DOCUMENTS: Vous devez fournir: • l'acte de naissance de l’enfant (original) - grand format où apparaissent les noms et prénoms des parents.• une preuve de résidence (factures de: Bell Canada, Hydro, taxes.).IL NOUS SERA IMPOSSIBLE D’ADMETTRE NOTRE ENFANT SI VOUS NE FOURNISSEZ PAS UES DOCUMENTS REQUIS.EN CAS DE SURPLUS LORS DE L’INSCRIPTION, L’ORDRE CHRONOLOGIQUE DES INSCRIPTIONS SERA RESPECTÉ.Enfant qui aura 4 ans au 30 septembre 2000 • Dates d'admission : mêmes coordonnées que pour le préscolaire 5 ans.• Places limitées et soumises à des critères économiques, sociaux, culturels ou cliniques.• Lieu où s’inscrire?SECTEUR LA PÊCHE : écoles St-Joseph, Ste-Thérèse, Ste-Cécile.SECTEUR HULL : écoles Jean-de-Brébeuf, St-Rédempteur ou Parc-de-la-Montagne SECTEUR AYLMER : école Du Village SECTEUR LUSKVILLE : école Notre-Dame-de-la-Joie SECTEUR OUYON : école Ste-Marie • Suite à l’admission, la Commission scolaire déterminera les écoles où le service sera offert et le nombre de places allouées Le directeur général, René Nadeau En société 300 personnes répondent à l'appel des Intrépides Un souper réussi dans Georges-Vanier Le Régional C'est à guichets fermés que c'est déroulé, le 29 janvier dernier, le souper communautaire annuel de l'association Les Intrépides Georges-Vanier.Près de 300 personnes ont participé à cette rencontre, qui se déroulait au Centre Eugène-Sauvageau.Pour le président de l'association de La scienfrà Njuinneur Le succès du souper communautaire des Intrépides Georges-Vanier repose sur toute une équipe: (rangée du bas): Nathalie Chelly, Michel Blais, jacqueline Quinn et Jonathan Séguin, (rangée du haut): Christine Laberge, Denise Gagné, Claude Charette, Robert Séguin, Michelle Chevalier, Jacques Chevalier, Pierre Philion, Marc Philion et Patrick Imbeau.ARTHUR SILVfRSTONE, collaboration spéciale Invasion de jeunes scientifiques, jeudi et vendredi dernier, aux Galeries d'Aylmer.D'habitude plus confortables dans leurs laboratoires, les jeunes sont sortis en grand nombre pour dévoiler les résultats de mois de recherche, dans le cadre de l'Expo-sciences 2000 de la Commission scolaire des Portages-de-l'Outaouais.Cette grande foire a regroupé des élèves de 5e et be année, ainsi que du secondaire, de onze écoles de Hull et Aylmer.Les meilleurs projets de la CSPO participeront maintenant à l'Expo-sciences régionale, dans quelques semaines.quartier, le souper a encore été un franc succès: «une soirée où l'on sentait le plaisir qu'éprouvaient les gens à se rencontrer, et surtout à se revoir», d'affirmer Michel Blais.Pour une seconde année, l'association de-quartier de Georges-Vanier a organisé cette rencontre en partenariat avec le Service des loisirs de la Ville de Hull et une comité de bénévoles du quartier St-Raymond.Les conseillers municipaux Denise Gagné et Pierre Philion ont également donné contribué au succès de la soirée.Les organisateurs ont d'ailleurs profité du souper pour souligner le 8be anniversaire de naissance de Mme Osborne Gratton en lui remettant une gerne de fleurs.Cette dernière était entourée de ses six enfants.Des gerbes ont également été remises à Carmen Lajoie, qui célébrait également son anniversaire, et à Denise Gagné.La prochaine activité des Intrépides Georges-Vanier aura lieu le 25 mars prochain, alors qu'une partie de sucres aura lieu dans la cour de l'école St-Paul.(Élèves n’ayant pas l’âge d’admission mais qui peuvent être admis à l’école) COMMISSION SCOLAIRE DES DE-L’OUTAOUAIS Admission des élèves Dérogation • Un enfant qui aura 5 ans après le 30 septembre 2000 peut être admis au préscolaire.• Un enfant qui aura 6 ans après le 30 septembre 2000 peut être admis au primaire.Pour toutes informations additionnelles, vous pouvez communiquer avec la directrice ou le directeur d'école de votre secteur de résidence.Date limite pour l'admission: le 31 mars 2000 Le Directeur général, René Nadeau M(T< i Canal tou ;er«e les okises li canal ftdeau ei Miel Weao Lauw MCPC est affilié au Musee des beaux-arts du Canada.-825'nitt «tscoeaui-ansca Vos œuvres d'art, votre musée 380.prom.Sussex, Ottawa • (613) 990 198s • Musee des beaux-arts National Gallery du Canada of Canada ( miada musee.beaux-arts.ca Voici de s J m Mauxtes rég.: 4.49$ Spècial rég.: 2.99$ Spécial A VOTRE SERVICE Photo passeport et carte d’ass.maladie Voir en magasin .DANYEL DESSUREAULT • 214, boul, Cite des jeunes • 772-1202 iS‘C.' ‘ 1 (JüÉvuîüwY baby pouffer Serviettes Stayfree Prima pondre pour belies Applicable sur tous les produits grand format Johnson & Johnson OUVERT 7 JOURS lnmim Samedi fhOOàlthOO Dimanche ( 10 h OOà 17 h 00 tournée.« Nous .ivons même dû refuser de jouer à certains endroits parce que nous avons aussi chacun noire carrière solo », ajoute Bourbon.Le groujx* fonctionne donc par bloc : un p'tit IxhiI avet le groupe, le restant |x>ur la carrière solo.Surpris eux-mêmes par le succès que les Fabuleux Élégants remportent, Bourbon Gauthier parle de la joie et du plaisir qu'ils éprouvent à jouer ensemble, «t'est la réalisation d'un trip entre amis, on s'amuse beaucoup ! Et je crois que cela paraît dans le spectacle », affirme-t-il.Même si tout le travail de composition des chansons se fait chacun de leur côté, les autres membres du groupe prennent tout de même part lors de l'interprétation, «leff Smallwood lui compose des chansons exclusivement pour le groupe, tandis que moi, eh bien, c'est des chansons que je ne pouvais prendre la chance de mettre sur mon album !», relate en riant Bourlxtn Gauthier.UN AUTRE DISQUE Malgré que les Fabuleux poursuivent encore leur tournée rie spectacle, ils parlent d'un nouvel album pour l’automne.Et ils pensent même à inviter Pierre Bertrand à se joindre définitivement au groupe.« Lorsque Pierre a remplacé William Dunker alors qu'il était malade, Pierre était vraiment sur la même longueur d'onde que nous.On a l'intention de lui demander de rester avec nous pour les spectacles et pour le studio », affirme Bourbon.En attendant ces nouvelles chansons, le public de l'Outaouais aura la chance de voir les talentueux Fabuleux à la Maison de la culture di* Gatineau.« C'est beaucoup plus à un party qu'un spectacle à lequel nous convions les gens.Le spectacle a fait ses preuves et côté musical, nous prenons ça très au sérieux, mais tout en s'amusant énormément.C'est très vivant et je crois que les gens en ressortent avis une joie de vivre, c'est une piqûre de joie de vivre que nous leur donnons », croit Bourbon Gauthier.Malgré quelques influences bien marquées de musique country, la musique ries Fabuleux Élégants prend toutes sortes de couleurs : rock, pop, funk, « sauf techno ! », ajoute Bourbon.Et pourquoi les Fabuleux Élégants ?Bourlxin Gauthier raconte : « ça vient de Palm k Normand qui vers les années 60 avait un groupe* qui s'appelait comme ça.On a trouvé que ça faisait tellement prétentieux que ça ne pouvait qu'être drôle ».Entre- vfitu, et mu.Une fois par mois, Le Régional de Hull met gracieusement cette chronique à la disposition du député de Hull à l’Assemblée nationale du Québec.Les opinions exprimées ci-dessous sont celles de l'auteur et n'engagent en rien la direction du tournai Depuis le début de la nouvelle année, j’ai eu l’occasion de rencontrer plusieurs groupes communautaires et sociaux.Ix- sujet de conversation qui revient constamment sur le tapis et qui est la principale préoccupation de tous les citoyens est: Ou’arrivc-t-il à nos soins de santé?Ix-s gens ont raison d’être inquiets car pour un, le pavillon de Ffull du Centre hospitalier des Vallées de l’Outaouais, vit une crise sans précédent dans son histoire.Pour de multiples raisons,la grande majorité de nos médecins refusent tout simplement de traiter les patients qui y sont hospitalises.I,a semaine dernière, j’ai demandé à la ministre de la Santé et des Services sociaux, Mme Pauline Marois d’intervenir personnellement.Hile possède les outils pour résoudre ce problème très urgent.J’attends encore la réponse.Il est impensable de voir un système se dégrader de telle façon.Ix- pavillon de Hull du CHVO est un centre hospitalier de 255 lits qui joue un rôle important dans notre communauté et ce depuis maintenant plus de 50 ans.Toutefois, un problème majeur surgit Pas de médecins pour prendre soin de nos malades à ce centre hospitalier.Pensez-y deux instants : Un hôpital sans médecins omnipraticiens.Mme Marois doit agir et ça presse.L’Outaouais négligée Quand j’ai vu comme vous tous, il y a quelques jours, le premier ministre Bouchard accompagné de quelques ministres annoncer la construction du CHUM (Centre hospitalier île I Université de Montréal), je n’ai pu m’empêcher de penser à vous tous qui avez perdu confiance en notre système de santé.Je ne me prononce pas contre la construction de cet hôpital.Par contre, je dois me poser une question toute simple: Pourquoi I Outaouais ne réussit elle pas à avoir sa petite part du gâteau pour des projets moins grandioses mais tout aussi urgents?Pour vous donner des exemples concrets, les dirigeants du CHVO réclament depuis quelques années une révision complète du système sécurité-incendie et la réparation des ascenseurs de leur pavillon.Ce sont là des priorités car votre sécurité en dépend.Pas de réponses.Attend-on que des accidents se produisent avant de réagir?Comment est-on arrivé à un tel désarroi dans notre système de santé?Poser la question c’est y répondre.On se retrouve le mois prochain avec un autre commentaire sur l’actualité outaouaise et québécoise.D’ici là, n’hésitez pas à communiquer avec moi.Bureau de Hull : 259, boul.St Joseph, pièce 207, Hull, QC, J8X 6T1.Téléphone : 772-3000 — Télécopieur : 772-3265 R0CH CH0LETTE L §HMI mm Æ mrnàM Votre concessionnaire Chrysler, Dodge présente CHOIXDUPAYS Commencez l’année 2000 en beauté grâce à des rabais avantageux sur notre gamme primée de modèles 2000, y compris la mini-fourgonnette la plus vendue au pays.Dodge § Caravan B La mini-fourgonnette la plus vendue au pays depuis 15 One» OU LOCATION À k 219 lusqu.) 60 moi*.Æk* ^ $ Comptai! hais dt transport de p'' S ALU N DÉPÔT l>t sK l'RITC Chrysler Neon LE 2000 L'ensemble 220 comprend • Moteur de 2 I., 132 ch • Suspension indépendante aux quatre roues ¦ Transmission automatique • Climatiseur • Radiocassettc AM FM stereo aves six haut-parleurs • Console centrale pleine dimension • Proteciion 5 ans/100 000 km sur le (troupe motopropulseur • Volant inclinable • Deux sacs gonflables de nouvelle génération • Plein d’essence gratuit LOCATION À 299 $ OU ACHAT À ^ par mois Terme de 36 mots * Comptant initial de 3 HpO î tnt échangé equivalent.Frais de transport de 850 $ et dépôt de vecunte de 350 $ 22688 « Chrysler Intrepid 2000 L'ensemble 22C comprend • Moteur V6 en aluminium de 2.7 litres, 200 ch • Transmission automatique a quatre rapports • Radiocassette AM FM stereo • Climatiseur • Rétroviseurs, places et verrouillage électriques • Volant inclinable • Roues de 16 po • Freins a disque aux quatre roues • Régulateur de vitesse • Deux sacs gonflables de nouvelle generation • Plein d’essence gratuit Chrysler.75 ans de génie exprimé avec passion.OFFRE SPÉCIALE! TAUX DE FINANCEMENT DE LOCATION À 269 $ OU ACHAT À f 1 Comptant maul dr 4 400 S ou nhange equivalent Dépôt de seiunte de 323 S FRAIS Pt TRANSPORT Dt *H)5 J INCLUS 22679 $ Dodge Caravan 2000 L’ensemble 26T comprend : • Moteur Vb de 3 litres • Transmission automatique à quatre rapports • Volant inclinable • Régulateur de vitesse • Deux portes coulissantes • Rétroviseurs, glaces et verrouillage électriques • Glaces de custode pivotantes électriques • Climatiseur • Sieges pour sept passagers • Sièges a roulettes Easy Out'* • Radiocassette AM/FM stéréo • Verrous arriéré à l’épreuve des enfants • Glaces à écran solaire • Poutres de protection latérales • Garantie 3 ans ou 60 000 km • Deux sacs gonflables de nouvelle generation • Plein d’essence gratuit Dodge ^ Différent Des camions qui ont du mordant Visitez-nous dès aujourd’hui à www.daimlerchrysler.ca LOCATION A 299 $ T par moi* Terme dr fo mot* Complain initial de 3 800 S ou échangé equivalent Dep*n de sécurité de 350 5 FRAIS PL TRANSPORT DE 765 S INCLUS AUTRES Ol'TIONS DF.LOCATION MENSUALITE COMPTANT INITIAL 359 $' 1 820$ 414$' 0$ Dodge Dakota Sport 4X4 à cabine Club 2000 L'ensemble 24B comprend : • Moteur Magnum V6 de 3,9 litres, 175 ch • Transmission automatique à quatre rapports • Climatiseur • Radiotasserte AM/FM stéréo • Roues en aluminium • Essieu à différentiel autobloquant • Garantie 3 ans ou 60 000 km • Deux sacs gonflables de nouvelle génération • Plein d'essence gratuit* Seulement chez votre concessionnaire Chrysler • Dodge Veuillez lire les petits caractères qui suivent : t.tt.t.U Ces affres d une duree limitée ne peuvent êtie lumelées a aucune autre offre et s'appliquent au» livraisons au détail des véhicules 2000 neufs en stock Pout usage personnel seulement Le concessionnaire peul vendre/louer a prix moindre et avoir a commander ou a échanger un véhicule Le financement est sous reserve de I approbation de Services financiers DaimlerChrysler Von le concessionnaire pour tous les details et conditions t Basé sur une location de 36 mois pour les véhicules 2000 suivants Dodge Caravan 26T + AAA + AAF + GKD iiusqu'à épuisement des stocks), Chrysler Intrepid 22C, Dodge Dakota Sport 4x4 â cabine Club 24B + OSA Le taux de linancement de la location est de 4,3 % pouv la Caravan, de 5,9 % poui l'Intrepid et de 5,9 % pour le Dakota.Engagement total de la location 14 409$ pour la Caravan, 15 824 $ pour I Intrepid et 14 954 $/15 169 $/15 404 $ avec des mensualités de 299 t/359 $/414 i et des depots de securité de 350 $/425 J/500 $ pour le Dakota Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 61 200 km, au tau» de 12 g le km, La location est sous réserve de l’approbation de Services financiers DaimlerChrysler.Dans le cas de l lntrepid et de la Neon, la location exclut le transport, les assurances, l'immatriculation et les taxes Dans le cas de la Caravan et du Dakota, la location comprend le transport, mais les assurances, I immatriculation et les laies sont en sus Rachat non requis, tt Transport en sus.Le prix comprend l'allocation du fabricant consentie au concessionnaire, t Basé sur une location de 48 mois pour la Chrysler Neon 2000 220.Le taux de financement de la location est de 2,7 %.Engagement létal de la location : 13 287 $ Le locataire est responsable de I excédent de kilométrage après 100 800 km.au taux de 8 C le km Rachat non requis tt Taux de financement de 0 % à l'achat |usqu'â 60 mois sur tootes les Neon 2000.Exemple financement de 20 000 $ au taux de 0 % pout un terme de 60 mois mensualités de 333.33 $; coût de l'emprunt 0 $.engagement total 20 000 $ Immatriculation et assurances en sus Ceci n'est qu'un exemple de calcul.* Plein d’essence à l'achat ou è la location de tout véhicule neuf 2000.DaimlerChrysler Canada Inc, est une filiale à propriété entière de DaimlerChrysler Corporation___________________________________________________ CHRYSLER Dodge Camions Mge fi Les temps changent, vous changez •• LE REGIONAL HULL, le mercredi 9 février 2000 - 15 16 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 9 février 2000 «Les temps changent, vous changez.‘^kanscontinental HEURES D’OUVERTURE t F SERVICE TElÉPHONJQUE EST OUVERT [XJ 11 jNDI AU VENDREDI DE 8H30 A 17H00 PRIX POUR 1 SECTEUR i «STRIBUTlON HULL.AYLMEH QATINEAU :» 20$ POUR 10 MOTS ¦ DU MOT ADDITIONNEL 'TAXI7 S EN SUS ) TARIFS AVANTAGEUX Téléphoné/-nous ou passez-rxxi: Ir pour connaître nos tarifs spéciaux BUREAU DE HULL 815 bcxjl de la Carnere.Hull, Oc J8Y 6T4 Heures d CviverTjrt* du lundi du vendredi de 8 n X 31 ’ i BUREAU DE GATINEAU 4300OUI -Je rhnprttfl suite 106 Gatrwu 0c J8V 1T7 •*.m • •’¦•¦tfiuE du Au vendrez de Vh> f2 hn I3^a TTh VISA & Tirage total : 75 400 VPr ¦¦ HEURE DE TOMBÉE: Lundi, 11h00 (irtn TÉLÉCOPIEUR S68-7038 La ReVIüe «aongL Rgaoo» 100 IMMOBILIER (achat & Tinte) EZH 200 IMMOBILIER (location) SERVICES PERSONNELS MARCHANDISES 600 800 MARCHÉ DE L'EMPLOI AVIS 700 900 SERVICES SERVICES FINANCIERS FORMATION/CULTURE VÉHICULES (Kbit ttrtlct, ttniel OFFRE A NE PAS MANQUER : Placez votre annonce sur notre site INTERNET vcww.lccourricr.com pour seulement l.99$ de + par semaine (taxes incluses).Un monde d'opportunités s'offre à vous.APPELEZ-NOUS MAINTENANT ! MARCHÉ DE L’EMPLOI: Toute discrimination est Illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact dès sa parution, sinon II faut nous en aviser immédiatement.En cas d'erreur, notre responsabilité se limite uniquement au montant de l'achat de la première semaine de parution de votre annonce.Propriétés à vendre 500* comptant seulement Quadrex et semi-detache Paiement total taxes incluses 620* 2 mois gratuits Bon crédit essentiel 738-7717 A vendre Gatineau maison en rangée 53 De Turin.57.500$, 1819)799-6943 AYLMER 2 etages 4cc 3salles de bain garage sépare 40x40 1 acre (819)684-4837 «E> Fermes/fermetles C DM Construction développement des Vallées mini-terme.1 acres eau egoût concept unique (819)778-4 3-4018 © logements/ Appartements a louer Logements/ oDüortements o louer AYLMER APPTS SANCHEZ Bachelor à 375$ 1 ch.à partir de 450$ 2 ch à partir de 550$ Poêle.Irigo.stat.(819)682-0522 Terroins a vendre AYLMER 54 Lynn, magnifique terrain boisé, près des ecoles et de McConnell Laiamee (819)770 4532 Bâtisse commerciale 556, boul.Maloney Est - Terrain 50 X IOO Mont-Luc - Terrain route 366 13/4 acres - Cottage lot Otter Lake et Lac McCaully J.R.Lévesque entreprise 568-5213 5-1/2.2 c â c 311 La Vérendry.polyvalente Nicolas Fin mars 1819)561-2882, |819)669-8767 LOGEMENTS NEUFS A LOUER Semi-detache et Duplex 1.2 et 3 c.c.A partir de 395S/mois.tout près de la nouvelle école, l'encan et l'autoroute 50.281-4997 281 -6556 HULL à deux pas du C.É.G.E.P.Arena & centre commercial TOUT INCLUS CHAUFFÉ/ÉCLAIRÉ I ou 2 chambres • Repeint • Plancher vernis • Conciergerie 24 sur 24 • Garage option • Semi/Meublé • Buanderie • Grand terrain paysagé 770-9700 770-9720 GATINEAU garçonnière el 2 chambres, neut pies Promenades stationnement a paiiu de 350$ et 500$ |819|953-2117.(819)243-6286 REPENTIGNY 5-1 2 bas libre.3 chambres termees Deneige.390$ (450)967-5095 Chalets a louer VACANCES boid de la mer1 maisons de gardien de phare 4 a 5 chambres Cote Noid (Pointe des Monts) Ghislaine Caron 1-418-962 7428 ?Fill Divers a vendre À Bas Prix1 Matériaux imparfaits prix parfaits* Panneau MDF 3'4 pour mur et plancher 5x6 2 99 Epmette 2x3 8 44 10 69 2x4 8 1 25.10 1 79 12 2 29.2x10 16 9 99 Panneau gaufré 7 16 999.5/8' 11 99 Contreplaqué 3 8“ 12 79,5/8“ 20 99 Porte acier 28 95 Plancher flottant 1 29pi Préfrni 5 95 Pin mural 4 49 Tuile à plafond 2 x4 1 29 Tuile céramique 6‘ 19.12“ 1 10 Va.-Iide du 7 au 12 février Matériaux A Bas Prix (819)986-5720 ARMOIRES en melamine blanches en bon état 1200S (819)776-2403 ATTRACTION LA SALSA (cours de danse cubaine) gratuit une cassette video-loisir a tout nouveau client isans obligation d achat) Apres avoir rellu la cassette video-danse de votre choix sociale, ligne, folklore ou country vous recevez deux dollars pour chacun de vos amis qui veulent recevoir eux aussi une cassette video-danse gratuite vous navez quà distribuer les circulaires que je vous donne Tél (514)523-1010.ou sans frais cliques internet www canad-a-merica corn MOD Chips Sony Play Station uour louer, jeux copies, (819)246-6182 SCIERIE PORTATIVE 4,895$ Sciez des bûches et obtenez des planches, des madriers et des poutres, capacité large La scierie la plus avantageuse n importe ou Renseignements gratuits Les Industries Norwood Inc, 1-800-408 9995 Ordinoteurs/malériel informatiqiK CREDIT IMMEDIAT Un Système Maison 99$/mois 32TV HiFi VCR.5 haut parleurs stéréo Intel P-11 & P-111 ordinateur 69$/mois Vidéo Caméras 39$/mois Appelez maintenant 1-888-722-9009 poste 301 wwwaventisdirect.com On demande JE SUIS ACHETEUR DE TRACTEUR DE FERME De toutes sortes ainsi que engin stationnaire, et Bulldozer.Pépi-nes Timberjack Skider.machineries forestières.etc (819)364-2666 Yvan.(819)364-2021 Gervais 4,fTT,fc Services domestiques VküR offerts ENTRETIEN ménager à domicile 15 ans d experience.(819)778-7836 ENTRETIEN ménager à domicile Alice (819)246-7425 g fini Soins à domicile offerts Astrologie/occullrsme Astrologie/occultisme @ Argtnlcpréle^ fTfffr Emplois divers Emplois divers Emplois divers J0 SOLEIL VOYANTE.10 ans d expérience consultation en direct.24h/24.7 iours/7.4 25$/mln.18 ans et ?.3 voyants a votre écoute 1-900-451-8883 8 MINUTES GRATUITES voyance tarot numérologie ie me présente Justine J ai plus de 41 ans d experience en voyance, mes collègues sont Nicole Mmdy et Mane-Huguette NOUS SOMMES DE VERITABLES VOYANTES HAUTEMENT QUALIFIEES, vous serez surpris pai l extrême precision de nos predictions, cet appel pourrait changer votre vie.amour argent santé et travail 1-900-451-5276.3 79$ minute AFIN D OBTENIR DE VRAI RÉPONSES A VOS QUESTIONS TOUS SUJETS ABORDÉS CONTACTEZ UNE ASTROLOGUE VOYANTE RÉPUTÉE.TAROT, 17 ans service qualité.Junon DeGaspé 1-900-643-5779 2 99$/min .18+ possibilité minutes gratuites ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 2 85$/ minute Consultez des maintenant Lise tarologue d expérience au 1-900-830-6767 SPÉCIAL 1 99 min en direct avec VISA MASTER CARD 1-800-571-3999 1-514 766-8411 AVEZ-VOUS DEJA CONSULTE de vrais clairvoyants qui peuvent vous aider a résoudre vos problèmes quelque soit le problème?Té! Karonanna Zanmort pour parler avec un clairvoyant compétent 1 -900-451 -9602 4 99 mm Pour ecouter la voyance pure de Mme Karonanna 2 99$.min 1-900-630-6262 VISA/M C 10 minutes gratuites Vous aure: des frissons parce que vous allez faire face a ta réalité LA CLINIQUE D ES0THERISME DU QUEBEC LOUISE HALEY Astrologue reconnue Lucie Numérologue d experience Consultez maintenant le 1 -900-830-4400 et devenez Membre Privilège gratuitement Visa.Master 1 99S min 1-800-799-6395 24 heures.4 89$.minutes 18+ vue a la télévision 1 -900-830-4400 NOUVEAUTÉ 1ère minute gratuite Parle; en direct aux voyants de 1ERE OU VERSEAU pour une consultation confidentielle sur amour, argent sanie futur Appelé; maintenant à seulement 3 79$,mm (aucun minimum) au 1-900-451-6675 ATTENTION BESOIN D ARGENT Aide tinancière pour vos affaires condition possedei REEA, CRI.FRV.minimum 10 OOOS Tél (514)894-3902 ou le 1-877-342 3354 © Peinture/decoralion Emplois divers PEINTURE.GYPR0C.|0ints plafonds décoratifs Rénovations de tous genres 30 ans d experience Estimation gratuite, (819)669-9104 o» Services divers CRÉATIVITÉ, nutrition santé, beauté.massothérapie pro-giamme d amaigrissement sans effort (819)246-8545 COMMENT FIARE FORTUNE AVEC INTERNET.E- C0MMERCE Double; voue investissement geie en fiducie 1500$ min.à 5000$ max Certificat de garantie Investisseurs et representant(e) demandé(e) Gerry (514)596-2687, ext 1-877-596-2687 Agence de rencontres Agence de remontre! avec permis Pour’les Femmes lu’Hcoiftre- il/'s (tt’i/s dt- ht I ( tiiii/ilt Region fit1 fi )nfuo/irtis Foites en l'essai GRATUITEMENT dès maintenant ,,,,,770-0034 t® Sauf si InterfJrbam 18 ans et plus Bienvenue .1 Toutes les Orientations Sexuelles i Le nouveau millénaire Vos désirs et vos rêves vous seront dévoilés par votre dévouée GERMAINE CLAIRVOYANTE 777-7430 Messages particuliers Emplois divers PULSION EXXXTREME en direct 1 -(819)976-7383.25 minutes.1- 418)976-Rêve.Bleu nuit 1-900-561-3333 Live 3 98$/ minute, 011-232-98569 frais outremer, (514)761-3999 976-15$/ appel, compose; 1-900-561-3333 DISTRIBUTEUR RECHERCHE Très belle gamme de produits saisonniers Vente en quincaillerie Centres lardins, animalerie Pour région Outaouais et Nord-Ouest du Québec Contacter Raymond: (418)876-2811 Fax: (819)876-3932 A bout I Besoin d'aide La faillite peut être évitée CONSULTATION GRATUITE 514 382-3260-1-800 465-3809 Jean Fortin & Associés inc.Syndic de faillite_______ NOUVELLES TABLETTES DE LAN 200» CHOCOLAT QUALITE DE LUXE.SOUVENT IMITE.JAMAIS ÉGALÉ DEPUIS 1982.Vends nouveaux produits el lais-toi FULLSSS pour acheter ce que tu veux.Gérants d équipes recherchés.Possibilités levées de fonds (514)277-0083 ou 1 800-561-2395 RECHERCHE fi amer avec experience, p Ontario (319)663-9982 REUSSIR.C’EST TOUJOURS À LA MODE Le Groupe San Francisco, c'est neuf bannières regroupant plus de 1 75 boutiques toujours à l'affût des nouveaux courants de la mode.Si vous désirez travailler pour une entreprise qui se distingue par son dynamisme, son ambiance et son service à la clientèle, joignez-vous à notre équipe LimilKL frieoo AILES WEST*CQAST MOMENTS INTIMES ASSISTANTS(ES) GÉRANTS(iS) ET CONSEILLERS(ÈRES) EN VENTE (postes permanents et saisonniers -temps plein et partiel) Votre profil Vous êtes reconnu(e) pour votre flair, votre tact, votre esprit d équipé, et êtes animé(e) par le plaisir de travailler avec le public.Si vous êtes intéressé(e) à vous joindre à un groupe de mode reconnu, qui vous offre d'excellentes conditions de travail et des possibilités de carrière, faites-nous parvenir votre curriculum vitæ par la poste, par télécopieur ou par courriel.GROUPE SAN FRANCISCO Service des ressources humaines 50, rue de Lauzon, Boucherville, Qc, J4B t E6 Télécopieur : (4S0) 449-9924 Courriel: emplois@bsf.ca Nous offrons des chances d'emploi égales à tous.Si votre condidoture est retenue, nous communiquerons avec vous sous peu.Prière de ne pas téléphoner Impôts Impôts Impôts AVON temps partiel temps plein travail intéressant facile et payant composez le 613-232-8585 V1 .0AME mature offre ses services i comme dame de compagnie et » ou maintien à domicile, mimum% *.- jmpôté; 02 VOUS Bon Choix! Publicité 568-7097 WAITER SHAW, CJHJL Impôt personnel et enl.maison Service confidentiel et rapide 33 ans d'expérience CUEILLONS ET LIVRONS RAPIDEMENT 568-3790 SPÉCIAL IMPÔTS Pour particulier 25$ el plus |lèd pro* 1 ALLONS CHERCHER VOS DOCUMENTS 1 JOURS PAR SEMAINE MASTER LARD ACCEPTÉ CH: 277-7125 IMPÔTS PLUS 400, Maloney Est.#102 669-1118 IMPÔTS+ TED - Particuliers • Travailleurs autonomes - 30 ans d'expérience 663-3778 COMPTABILITÉ E.LB.Impôts personnel 20$ et plus PM E.ou Incorporation 200$ ou plus CUEILLONS ET LIVRONS TM 669-4897 JACQUES CHEVRIER C.G.A.Comptable général licencié rei 778-7770 www chevrier.ca COMPTABILITÉ AS Plus de 21 d'experience o voire service J Jacques (horion, comptable • Impôts corporbtifs et particuliers • Toux spécial pour groupe Tel.819-243-3223 SOLUTION 2000 Impôts des particuliers Fiducie - Impôts corporatifs Gatineau : 643-9723 Val-des-Monti : 671-0955 ESPACE DISPONIBLE » «« m m mm¦ t mm «fri •mm mm m m + .«4*4 *¦* i "La réussite financière et I autonomie ne sont que quelques uns des avantages des franchises Kumon.“Financial rewards, and independence are just a few of the advantages of owning a Kumon Centre.Exploiter une franchise Kumon est une façon enrichissante d'aider les élèves à acquérir de précieuses compétences et d'accroître vos revenus.Le pays compte déjà plus de 30 000 élèves inscrits aux programmes de Kumon.Le potentiel de croissance est donc plus présent que jamais.Nous sommes à la recherche de candidats pour exploiter à temps partiel une franchise Kumon unique en son genre dans la région d'Aylmer Pour en savoir plus, composez le: ISsItUInVFn 1 800 ABC-MATH centres de mathématiques Operating a Kumon franchise is a rewarding way to help children learn valuable skills—and for you to earn extra income With over 30,000 students enrolled in Kumon Math & Reading Centres across the country, opportunities have never been better We are currently seeking candidates for Kumon's unique part-time franchise opportunity in the Aylmer area.For more information, please call: 1-800-ABC-MATH www.kumon.com (win APPRENEZ FACILEMENT A DANSER La Salsa claquette, (îap-dance) rumba rock, samba, merengue cumbia valse, reggea charleston cha-cha tango, swing, mambo fox trot, twists, cumbia, etc Cours sur cassette vidéo, expliqué pas à pas et dansé sur musique Pour recevoir I inventaire de mes danses Country Ligne Folklore.Sociale enregistré à la Régie du Cinéma #11568, Gerard Contant, 2021 Aylwm Mtl H1W3C4 Tél (5141523-1010, cliquez sans frais www canad-a merica corn CHANT enseignement complet, débutants(es).profession- nelles) Tous âges préparation concours, auditions démos Coaching poui auteurs, compositeurs évaluation gratuite (819)682-7747 DEVENEZ UN AUTEUR A SUCCES avec notre cours d écriture par correspondance Appelez pour obtenir gratuitement notre brochure 1 800 267 1543 L Ecole de Redaction, 588 - 38e Avenue McArthur.Ottawa (Ontario) H1L 6R2 MUSIQUE, cours a domicile guitare claviers, chant, saxo phone, flûte trompette Tous âges évaluation gratuite.(819)682-3333 £'OT|m Trotteurs/ rathlUBH MIKHis .URGENT BESOIN ACHETONS PÉPINES BULLDO- ZERS, SKIDERS TRAILERS AVEC CHARGEUSES ET TRACTEURS DE FERME PAYONS BON PRIX C0MP TANT TEL (819)353-1777 Achat d'autos AUTOS DEMANDÉES 1000$ et moins accidentées ou non, nous remorquons dans toute la région.777-7107 d5> (amions/comion nettes a vendre.GMC Sierra 1989 très bonne condition Tel (819)669-8252 Autos à vendre FORD Taurus 19%, Édition Spéciale, toute équipée bas millage 16.750$.(819)595-8507 UNE PENSÉE POUK ANNE HÉBERT La bibliothèque d'Aylmer invite ses visiteurs à consulter la sélection spéciale des oeuvres de Anne Hébert présentement en exposition.Cette écrivaine québécoise bien connue de par le monde nous lègue à tous une œuvre importante.En hommage à sa contribution à l'émancipation de notre culture, la Ville d'Aylmer a étalé les oeuvres de l'auteure qui se trouvent dans sa collection.THÉODORE FONTAINE À HULL Le Service des arts et de la culture de la Ville de Hull accueille le groupe Théodore Fontaine, le 2 mars prixjhain (20h), à la salle jean-Despréz.Pour s'amuser et vibrer au son d'une musique alternative, venez transformer une froide soirée d'hiver en un vrai party, en compagnie de six AVIS DE VENTE IMMOBILIÈRE EN VERTU DE L'ARTICLE 670 C.P.C.CANADA PROVINCE DE QUEBEC Cour Supérieure - district de Hull No.: 550 18-000216 990 550-05-008972-997 BANQUE NATIONALE DU CANADA Partie demanderesse, c.CLAUDE HOTTE Partie défenderesse.DESIGNATION «Un emplacement connu et désigné comme étant partie du lot DOUZE.RANG DEUX Iptie lot 12, r.21 au cadastre officiel pour le canton de Templeton, bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Hull, province de Québec et plus particulièrement décrit comme suit: De figure irrégulière, bomee vers le Nord-Est par la Rivière Blanche, vers l’Est pat partie du lot 12, vers le Sud par le boulevard St-René (partie 12) vers l’Ouest par partie du lot 12: mesurant vingt-trois mètres quatre-vingt-dix-neuf centimètres (23.99m).mesurée suivant une corde vers le Nord-Est, quarante mètres soixante-cinq centimetres (40.65ml vers l’Est, vingt-et-un mètres trente quatre centimètres (21,34ml vers le Sud, cinquante-deux metres quarante-neuf centimètres (52,49m) vers l’Ouest: contenant en superficie neuf cent quatre-vingt douze mètres carrés et neuf dixièmes.Point de rattachement Le coin Sud-Est de la présente designation est situé à une distance de soixante-quatorze mètres dix-sept centimètres (74,17m) du coin Nord-Est du lot 12-383 Avec bâtisses v dessus érigées, circonstances et dépendances portant le numéro civique 899 boulevard St-René Est.Gatineau (Québec) J8P 1V1 Sujet à toutes les servitudes actives et passives apparentes affectant ou pouvant affecter ledit immeuble Avec tous les immeubles par nature, les meubles par attache ou par réunion et les bien qui s'unissent par ascension, présents ou futures, qui se trouvent ou seront incorporés à (’immeuble ci-haut désigné et qui sont considérés immeubles en vertu de la Loi » la mise à prix est fixée à 25150,00 S, soit 25% de l'évaluation de I immeuble portée au rôle d evaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des affaires Municipales en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et modifiant certaines dispositions législatives, et que l'adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par cheque vise, a Tordre du Ministre des finances du district de Hull, au moment de l'adjudication Pour être vendu au bureau de la publicité des droits de la circonscriptions foncière de Hull, 170, rue Hôtel-de-Ville, pièce 3.120.Hull, province de Québec, J8X 4C2 le 23ième jour de mars 2000 à lOh.Le shérif-adjoint.JEAN-GUY ROCHON PALAIS DE JUSTICE Bureau du shérif 17, rue Laurier, pièce 0210 Hull (Québec) J8X 4C1 Hull, le 27 janvier 2000 Arts en bref musiciens de la région.Pour info.: 595-7455.LISE GODMAIRE AU CASINO DE HULL Jusqu'au 10 mai prochain le Casino de Hull présente les oeuvres d'aquarelle et de gouache sur papier d'arche intitulées La roue d'Hermès, de l'artiste Lise Godmaire.Avec un mélange d'aquarelle et de gouache, Lise Godmaire peint des [K-rsonnages figuratifs et fantaisistes dans une composition de dessins prenant l'apparence d'une histoire poétique où ressurgissent les couleurs vives.Les visiteurs auront accès gratuitement à l'exposi- tion La roue d'Hermès, qui se déroule sur La promenade du roi, au 3e étage.D'UN LIVRE À L'AUTRE Le Service de la bibliothèque de Hull invite les enfants de 5 à 8 ans à un atelier animé par Mireille Villeneuve, le dimanche 23 février prochain, de T Oh à 11 h, à la succursale Lucien-Lalonde (225, rue Berri).Le spectacle est gratuit.Pour info.: 595-7460.CENTRE D'EXPOSITION L'IMAGIER C'est du 16 janvier au 20 février prochain qu'aura lieu la première exposition de l'année au Centre Ville de Hull CONCOURS 00-07 La Ville de Hull cherche à établir une liste d’admissibilité pour des postes de policier régulier temporaire à long terme, policier temporaire pistes cyclables et policier temporaire estival.POLICIER(ÈRE) Service de police QUALIFICATIONS ET EXIGENCES • Être de citoyenneté canadienne • Etre de bonnes moeurs • Ne pas avoir été reconnu coupable, en quelque lieu que ce soit, d’un acte que le Code criminel définit comme une infraction.• Avoir subi avec succès un examen médical suivant les normes prescrites par règlement du Gouvernement de la province de Quebec devant un médecin désigné par la Ville • Remplir les autres conditions prescrites par règlement du Gouvernement entre autres : - avoir complété le programme de techniques policières du secteur des techniques auxiliaires de la justice et avoir satisfait aux autres conditions par la loi et les règlements (joindre copies du diplôme et du bulletin d’études collégiales) avoir complété avec succès le programme de formation policière de base à l’Institut de police du Québec (joindre copies du diplôme et du bulletin cumulatif de l'institut) - avoir subi avec succès les tests d evaluation des habiletés physiques (joindre conies de résultats du test TAP déjà réussi dans les six derniers mois) - posséder un permis de conduire valide de classe 4A (joindre copie du document) • Avoir été vacciné contre l'hépatite B (ou en voie de l'être), (joindre copie de l'attestation de la vaccination) • Etre âgé d’au moins 18 ans et 6 mois et ne pas avoir atteint 35 ans (joindre copie du certificat de naissance) • Parler, lire et écrire le français et posséder une connaissance d’usage de l'anglais.SALAIRE 25 957 S à 58 075$ par année INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae, en incluant tous les documents requis, à l'adresse mentionnée ci-dessous ou par télécopieur et ce avant 16 h le 17 février 2000.Les dossiers de candidature incomplets à la date de ter meture du concours seront reietés.Les noms des personnes retenues suite aux examens de qualifications et aux entrevues seront inscrits sur une liste d'admissibilité par ordre de réussite et ces personnes pourront être appelées à combler l'un ou l'autre des postes en rubrique lorsque nécessaire.VILLE DE HULL Service du développement organisationnel 25, rue Laurier, 6e étage C.P 1970, succursale B Hull (Québec) J8X4C8 Téléphone : (819) 595-7150 Télécopieur : (819) 595-7849 NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L'ÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI NOUS VOUS REMERCIONS À L'AVANCE DE VOTRE CANDIDATURE, MAIS SEULES LES PERSONNES RETENUES SERONT CONTACTÉES L'Imagier, à Aylmer.«Le Cantique des Cantiques», d'Ismaïla Manga, rie Montréal, (.'essentiel de l'exposition consiste en de grands tableaux colorés où l'artiste s'est inspiré de ses racines africaines et de l'his- toire de l'art pour donner son interpretation iconographique du Cantique des Cantiques, texte le plus sensuel et énigmatique de la Bible.Le vernissage aura lieu le dimanche 16 janvier prochain, à 14h.LA VILLE DE HULL DÉSIRE EMBAUCHER DES : Ville de Hull CONCOURS 00-08 ÉTUDIANTS(ES) EN HORTICULTURE Service des travaux publics et de l'ingenierie RÉSUMÉ DES TÂCHES Aide aux divers travaux d'horticulture et d arboriculture, notamment en ce qui a trait aux fleurs, arbres, arbustes et espaces /erts QUALIFICATIONS ET EXIGENCES • Avoir complété une année d'etudes professionnelles et/ou collégiales en horticulture et paysagisme ou dans un domaine d'études pertinent au poste • Les étudiants de niveau collegial seront considérés prioritairement.• Posséder les capacités physiques requises et un état de santé compatible avec les exigences du poste, À cet effet, les candi-datslesl séledionnésles) devront subir un examen medical avant leur date d'entrée en fonction.SALAIRE 10,38 S/heure -t-11 % pour bénéfices A TITRE D INFORMATION Entrevues : en mars 2000 Entrée en fonction début mai (approximativement, selon conditions climatiques) INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi au Service du développement organisationnel ou nous taire parvenir un curriculum vitae a l'une des adresses ci-dessous mentionnées ou par télécopieur, avant 16 h le 25 lévrier 2000 VILLE DE HULL Service du développement organisationnel 25, rue Laurier, 6e étage C.P 1970.succursale B Huit (Québec) J8X 4C8 Téléphone (819)595-7150 Télécopieur (8191595-7849 Courrier électronique : bergerons@ville hull qc ca (Corel WordPerfect version 8.0 ou Microsoft Word 20001 lou versions anterieures) NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE LÉGALITÉ s DES CHANCES DANS L'EMPLOI NOUS VOUS REMERCIONS A L'AVANCE Jfr DE VOTRE CANDIDATURE, MAIS SEULES LES PERSONNES RETENUES SERONT CONTACTÉES b Ville de Hull Avis de promulgation AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donne par la soussignée que le conseil munici pal de la Ville de Hull a adopté, à sa séance du 30 novembre 1999.le règlement numéro 2671 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 2210 AFIN D'AJUSTER LES LIMITES DES ZONES 636Ra ET 641Rc (DISTRICT 06/HAUTES PLAINES) Le texte entré en vigueur est identique au texte adopté Ledit reglement a reçu les approbations requises par la Loi, savoir Approbation du conseil municipal 199911.30 Certificat de conformité de la Communauté urbaine de TOutaouais 2000 02 09 Toute personne mteressee pourra consulter ledit reglement au Bureau du greffier.Maison du citoyen.25.rue Laurier.Hull, durant les heures normales de bureau Le reglement précité entre en vigueur le 9 février 2000.date de délivrance du certificat de conformité par la Communauté urbaine de TOutaouais DONNÉ À HULL, ce 9e jour de février 2000 La greffière, Me Suzanne Déry, o.m.a__________________À Ville de Hull Avis de promulgation AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par la soussignée que le conseil munie pal de la Ville de Hull a adopte, à sa séance du 30 novembre 1999, le règlement numéro 2672 MODIFIANT LE REGLEMENT DE ZONAGE NUMERO 2210 AFIN D’AGRANDIR LES ZONES 603Ra, 605Ra ET 606Pa A MÊME LA ZONE 600Pb Le texte entré en vigueur est identique au texte adopte Ledit règlement a reçu les approbations requises par la Loi, savoir Approbation du conseil municipal 1999 11 30 Certificat de conformité de la Communauté urbaine de TOutaouais 2000.02 09 Toute personne intéressée pourra consulter ledit règlement au Bureau du greffier.Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau Le reglement précité entre en vigueur le 9 février 2000, date de délivrance du certificat de conformité par la Communauté urbaine de TOutaouais.DONNÉ À HULL, ce 9e jour de février 2000 La greffière, Me Suzanne Déry, o.m.a.A àh UlÜjlijLri ATTENTION • ATTENTION PROFESSIONNELS - GENS DE MÉTIERS - GARDERIES Réservez votre espace SbZ-73ZZ (Laval) PLOMBERIE ffift RÉNOVATION m \ _______________ Espacé disponible 11» iervices SYLVAIN Plomberie et Rénovations de tous genres Cellulaire: 328*3670 palette: 231'1543 Espace disponible Peinture et Rénovation R.L inc.Peinture int.ext.gyproc et joints Finition de sous-sol Menuiserie, tuile, céramique Licencié R.B.Q.«8241-4103-51 Garantie eente sur tous b travaux mutmi\itTio\(,mnin rW.T"» 6(4-26% Les temps changent, vous changez.» LE REGIONAL HULL, le mercredi 9 février 2000 - 17 9569 18 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 9 février 2000 «Les temps changent, vous changez Sports ¦ L'évanouissement de Seamus Kotyk a ébranlé les Olympiques Bryan Kirk Le Régional S'il régnait un lourd silence dans le vestiaire des Olympiques après la défaite de dimanche, les joueurs n'ont pas caché qu'ils avaient été passablement secoués par l'évanouissement soudain du gardien Seamus Kotvk, des 67's.Après avoir réussi un arrêt spectaculaire sur un tir rapide de Michael Ryder (9:31, en deuxième période! Kotyk s'est effondré sur la glace en attendant la mise au jeu.Affolés, les joueurs des 67's ont cru le pire pour leur cerbère, lui qui a dû être opéré en octobre dernier pour un prob- Ville de .WHÊHtKÊÊÊÊÊÊÊt Le Service des loisirs de la Ville de Huit est a la recherche de candidats (hommes ou femmes) pour combler les postes suivants: EMPLOIS D'ETE 2000 TITRE DU POSTE * DE POSTE PERIODE D EMPLOI SALAIRE Surveillant de tennis 9 1er avril au 27 août 6 90 $/heure Responsable d'un club de vacances* 13 12 |um au 11 août 10.15 $/heure 35 h/semame Animateur d'un club de vacances* 69 27 juin au 11 août 7,87 $/heure 35 h/semaine Animateur du service de garde* 15 27 juin au 11 août 7.87 $/heure 25 h/semame Cnmmis clubs de vacances! 11 1 29 mai au 18 août 10.15 $/heure Superviseur des activités sportives 1 8 mai au 20 août 10,50 $/heure Responsable de plage 1 5 juin au 20 août 10,15 $/heure Responsable de piscine 7 29 mai au 13 août 10,25 $/heure Moniteur de natation à déterminer 5 juin au 13 août 8,09 $/heure Surveillant-sauveteur de piscine à déterminer 5 juin au 13 août 7 87 $/heure Surveillant-sauveteur de plage 2 12 juin au 20 août 7,87 S/heure Assistant-surveillant-sauveteur de piscine a determiner 5 juin au 13 août 7,43 $/heure Assistant-surveillant-sauveteur de plage 2 12 juin au 20 août 7,43 S/heure Animateur de pataugeoire 7 24 juin au 13 août 6.90 $/heure Aide préposé au matériel (permis de ccndue valide! 1 23 mai au 29 août 10.08 S/heure lème d'arythmie cardiaque.Après avoir repris ses sens dans le vestiaire, Kotvk a été conduit à l'Institut de cardiologie d'Ottawa, où il était encore sous observation lundi.En entrevue sur une station radiophonique d'Ottawa lundi, Vince Malette, entraîneur-adjoint de l'équipe, a expliqué que l'effondrement de Seamus Kotyk était dû à une déshydratation, plutôt qu'à un problème cardiaque.Témoins impuissants à quelques mètres de la scène, les joueurs des Olympiques ont été secoués par l'incident.Plusieurs se sont d'ailleurs informés de son état de santé auprès des journalistes après la rencontre.«C'était une scène terrifiante, a admis RadimVrbata.)e n'ai jamais rien vu de tel pendant une rencontre de hockev.Dès qu'il est tombé, on savait bien qu'il y avis de demandes relatives à un permis ou a une licence Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute persome, société ou association au sens du Code civil peut, dans ,es trente {ours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-apres mentionne, en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des ;eux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Regie des alcools, des courses et des jeux, Service des greffes, 1, rue Notre-Dame Est, 9 elage, Montreal I Quebec) H2Y IBS.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT OU REQUERANT LA DEMANDE D'EXPLOITATION 9084-Il56Québec inc 1 restaurant 39A.rue Laval L'ARGOAT 39A, rue Laval Hull (Québecl J8X3G8 Dossier 1689-829 pour vendre Hull ( Quebec) J8X3G8 Québec ss avait quelque chose d'anormal, l'espère seulement qu'il s’en remettra.» «Il faisait très chaud ce soir dans l’aré-na, a poursuivi Bruno Lemire.C'était pire que pendant les séries du printemps dernier.» Des propos renchéris par son coéquipier Daniel Clermont.L'effondrement de Kotyk aura eu un impact déterminant sur la suite de la rencontre, coupant le souffle aux joueurs des deux équipes, qui s'échangeaient des mises en échec à répétition avant l’incident.Les 4201 spectateurs qui remplissaient l'aréna Robert-Guertin ont retenu leur souffle, jusqu'à ce que Kotvk bouge enfin les membres.Pour une fois, la ridicule ritournelle qui accueille habituellement un joueur adverse blessé ne s'est non plus fait entendre.AVIS 0E VENTE IMMOBILIÈRE EN VERTU DE L'ARTICLE 670 C.P.C.CANADA - PROVINCE DE QUEBEC Cour Supérieure - district de Hull No.550-18-000213-997 No Cour municipale T M 99-048 VILLE DE HULL Partie demanderesse c.Moms KERTZER et Anita KERTZER Parties défenderesses, DESIGNATION «Un immeuble connu et désigné i emme étant le lot SEPT de la subdivision officielle du lot cnginane JNZE let 11-71, Rang CINQ (Rg CINQ des plans et livre de tenvci ctfioels du Canton de Hull, buieau de la publicité des droits de 'a circonscription foncière de Mamwaki province de Quebec » La mise a pin est fmee a 11 250,00 S.soit 25% de revaluation de l'immeuble portée au rôle d évaluation municipale de la municipalité multipliée par le facteur établi poui ce role par le ministre des affaires Municipales en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et modifiant certaines dispositions legislatives et que ! adjudicataire devra verser au shérif en argent ou par chèque vise, a l ordre du Ministre des finances du district de Hull au moment de l'ad|udication Cette vente est suiette au droit de retrait applicable selon la loi Pour etre vendu au bureau de la publicité des droits de la circonscriptions foncière de Hull, 170, rue Hôtel-de-Ville piece 3 120 Hull, province de Quebec J8X 4C2 h 23 mars 2000 à 11h 00 Le sheril-adjoint, JEAN-GUY ROCHON PALAIS DE JUSTICE Bureau du shérif 17 rue Launer piece 0 210 Hull (Quebeci J8X 4C1 Hull, le 27 janvier 2000 ^ ;1 ) Maîtrise du WordPerfect Corel 8 un atout EXIGENCES: Québec II Ministère des Transports • Être âge(e! d'au moins 16 ans à la date du début de l'emploi: • Cours de formation en animation exigé ou experience pertinente ' Cours de premiers soins (secourisme), • Être disponible pour des réunions d'équipe à compter du 1er mai, Avant de déposer votre candidature, nous vous incitons à venir consulter la description des postes au comptoir du Service des loisirs.INSCRIPTION: Les personnes intéressées à l’une ou l'autre de ces fonctions devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi et la description des exigences et des tâches à l'adresse mentionnée ci-dessous et le retourner dûment complété au même endroit avant 16 h 30 le 25 février 2000.NOTES : Possibilité de changement sans préavis.Échelle salariale sous révision Service des loisirs Ville de Hull 25, rue Laurier, 7e étage Hull (Québec) J8X 4C8 Téléphone: (819) 595-7400 Télécopieur: (819) 595-74ÿj Courrier électronique loisirs@ville.hull.qc.ca (Corel Wordperfect version 8 0 ou Microsoft Word 97) (ou versions antérieures) NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE L EGALITE DES CHANCES DANS L'EMPLOI.Seules les personnes dont la candidature aura été retenue recevront une convocation pour une entrevue APPEL D’OFFRES ET DE CANDIDATURES Cet avis annule et remplace la parution du 26 janvier 2000.Contrat n° : 5672-99-FA03 Études préparatoires, plans, devis et estimations pour la construction de t axe McConnell-Laramee, du boulevard St-Joseph au chemin de la Montagne, dans la municipalité de Hull.Seules seront considérées les offres présentées par des fournisseurs possédant les qualifications requises, ayant un établissement dans les MRC.Communauté urbaine de l ’Outaouais, Papineau, Les Colllines-de-l Outaouais, La Vallée-de-la-Gatmeau.Pontiac, et qui ont commandé une copie du dossier d appel d ottres au même nom que celui sous lequel ils soumissionnent, dans le cas d'un consortium, cette dernière exigence est considérée rencontrée si chacune des parties s est procuré une copie du dossier d’appel d'offres Réception des offres salle des soumissions de Montréal Clôture de I appel d offres et ouverture des offres Montréal, le mercredi 9 lévrier 2000, 15 h.Contrat n° : 5S72-99-FE02 Effectuer la préparation des plans et devis préliminaires et délimtifs pour la construction d une structure (environ 270 mètres de longueur) sur l'axe McConnell-Laramee, au-dessus de la promenade du Lac des Fées dans la municipalité de Hull Seules seront considérées les offres présentées par des fournisseurs possédant les qualifications requises, ayant un établissement dans les M.R.C.Communauté urbaine de /‘Outaouais, Papineau, Les Collines-de-l Outaouais.La Vallée-de-la-Gatineau.Pontiac, et qui ont commandé une copie du dossier d appel d’offres au même nom que celui sous lequel ils soumissionnent, dans te cas d'un consortium, cette dernière exigence est considérée rencontrée si chacune des parties s'est procuré une copie du dossier d 'appel d'offres.Réception des offres salle des soumissions de Montreal Clôture de l'appel d'offres et ouverture des offres Montréal, la mercredi 9 lévrier 2000, 15 h.Ne sera pas considérée une soumission présentée par un ex-employé du gouvernement ou d'un organisme public ayant bénéficié, depuis 1997, d'un programme de départs volontaires ou par une entreprise que cette personne contrôle directement ou indirectement ou par un autre tiers lorsque, dans ce dernier cas.l'un des principaux exécutants du contrat serait une telle personne Le ministère des Transports ne vend plus les dossiers d’appels d’offres, les fournisseurs doivent désormais les commander par l ’entremise du système ileclronique MERX : Téléphone : 1800 964-6379 Courriel : merxiScebia.com Les intéressés peuvent consulter les documents d appel d offres en s adressant aux bureaux suivants QUÉBEC MONTRÉAL Salle des soumissions Salle des soumissions Ministère des Transports Ministère des Transports 700, boul.René-Lévesque E^t Tour de la bourse 2‘ étage 800.Place Victoria.6' étage Québec (Québec) G1R 4Y9 Montréal (Québec) H4Z 1J2 Tél : (418) 644-8848 Tel : (514)873-6061 Le Ministère ne s engage à accepter aucune des offres reçues Le sous-ministre André Trudeau J Sports Subway-Luxe-en-Bourg l'équipe du mois de janvier Subway-Luxo-en-Bourg n'a pas connu les affres de la défaite en janvier ce qui lui a valu le titre d'équipe par excellence du mois de la section Bleue Dry de la l igue de hockey intermédiaire de l'Outaouais.La fiche de Subway-Luxe-en-Bourg a été de quatre victoires et deux verdicts nuis.L'équipe a marqué 27 huts et en a alloué que 16.Les piliers ont été les attaquants Alain Lafontaine (cinq huts et sept passes) et Stéphane Rouleau (cinq buts et cinq passes), Louis-Philippe Brûlé (quatre buts et six passes) et Daniel Saint-Jean (quatre buts et six passes).C'est par ailleurs D et R Maintenance qui a s'est vu accorder le titre d'équipe par excellence de la section Bleue Légère avec Ville de Hull] nh CONCOURS : 00-09 LA VILLE DE HULL DÉSIRE ETABLIR UNE LISTE D'ADMISSIBILITÉ POUR DES POSTES DE : JOURNAUER(ÈRE) SPÉCIALISÉ^) TEMPORAIRE Service de» travaux public» et do l'inaémerio DE MAI À SEPTEMBRE2000 APPROXIMATIVEMENT RÉSUMÉ DES TÂCHES Effectue divers travaux manuels concernant les activités propres aux services municipaux, tels que la pose d'asphalte, les travaux au pic et à la pelle, le balayage des rues à la main, la tonte de pelouse, l’épandage de sel et de sable sur les trottoirs, etc Accomplit principalement des travaux reliés au nettoyage, à l'aménagement et à l’entretien des espaces publics Conduit et/ou opère les pièces d’équipement nécessaires à l’exercice de ses fonctions Effectue sa ronde de sécurité Voit à l’entretien journalier et au maintien de la propreté du véhicule Ces travaux peuvent nécessiter des efforts physiques soutenus Accomplit toute autre tâche reliée aux besoins opérationnels QUALIFICATIONS ET EXIGENCES • Détenir de préférence, un diplôme de fin d études secondaires et/ou professionnelles * ICÛPIE À JOINDREI • Posséder un minimum de deux (2) années d’expe-rience dans du travail manuel comportant des efforts physiques, de préférence connexe avec des travaux de voirie et/ou d’aqueduc, égout 'ILE QUESTIONNAIRE ANNEXE À LA DEMANDE D’EMPLOI DOIT ÊTRE COMPLETE ET REMISI • Detemr un permis de conduire valide classe 3 FM * ICOPIE À JOINDREI • Être en mesure de conduire et d opérer des pieces d'équipement rattachées à leur fonction • Démontrer un potentiel d’apprentissage pour la conduite et l'opération de machinerie lourde, • Posséder les capacités physiques requises et un état de santé compatible avec les exigences du poste • Les candidatsltes) pré-selectionnes(es) devront réussir les epreuves de qualifications suivantes : examen écrit, entrevue, examen pratique, examen médical et processus de validation.SALAIRE 17,17$ l’heure HORAIRE DE TRAVAIL Horaire d'été : 37 heures 1/2 par semaine, de jour (peut être affecté selon les besoins opérationnels aux équipés de nuit) INSCRIPTION Les personnes intéressées a cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d’emploi à l’adresse ci-dessous mentionnée et le retourner adeaualemeni complété au même endroit ou par télécopieur avant 16 h le 23 février 2000 •VEUILLEZ NOTER QUE LES DOSSIERS INCOMPLETS SERONT REJETES.Ville de Hull Service du développement organisationnel 25, rue Laurier, 6e étage C.P.1970, succursale B Hull (Québec) J8X 3V9 Téléphone : (819) 595-7150 Télécopieur : (819) 595-7849 NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE LÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI NOUS VOUS REMERCIONS A L AVANCE DF VOTRE CANDIDATURE, MAIS SEULES LES PERSONNES RETENUES SERONT CONTACTEES une fiche parfaite de cinq victoires et aucune défaite.Les meneurs de l'équipe ont été le portier Serge Girouard qui a conservé une excellente moyenne de 1,00 but alloué par match et les joueurs Stéphane Danis (cinq buts et trois aidesl, Richard Têtu (quatre buts et deux passes) et Michel Plourde (trois buts et deux passes).Sylvain Crête de la Brasserie Raftsmen-Berthiaume Électrique a été le meilleur compteur et le joueur le plus utile de la section Dry avec neuf buts et trois passes.Marcel Gauthier de la Pizza La Différence a été le meilleur avec une moyenne de 1,33.Dans la section Légère, Daniel Charron du Dépanneur Rapido-Wics-Crocobar a été le meilleur compteur et le joueur le plus utile avec six buts et six passes.Des mentions sont allées à Roger Lafleur du GS Computing avec cinq buts et cinq passes, Serge Fauchon de Puits Artésiens Brunette avec cinq buts et cinq passes, Pierre Lafrenière du Barbara Personnel, quatre buts et six passes, Karl Régis du Dépanneur Rapido-Wics-CrocobaDquatre buts et six passes et Stéphane Bond de Puits Artésiens Brunette avec quatre buts et six passes.SUNSHINE DANS LA DIVISION BUDWEISER C'est par ailleurs Nettoyeurs de tapis Sunshine qui a gagné le titre d'équipe par excellence de la division Budweiser au mois de janvier.Leur attaque a fonctionné à plein régime en marquant au rythme de 6,3 buts par partie.File a été menée principalement par le meilleur compteur Pierre Salvail (six buts et neuf passes) et par Alain Lavigne (deux buts et sept passes).Serge Lefebvre (cinq buts et trois passes) et Frédéric St-Laurent (quatre buts et quatre passes) se sont aussi signalés.Sylvain Gervais du Bistro-Stéréo Plus a mérité le titre du meilleur gardien avec sa moyenne de 2,75 buts alloués ce qui lui a également valu le titre de joueur le plus utile.BP "MJ*#/f LE BONHOMME HIVER APPROCHE À GRANDS PAS.LE SPÉCIAL D’ENTRETIEN D’HIVER COMPREND, SANS FRAIS, UN ÉCRITEAU RÉFLECTEUR DE DEMANDE D’AIDE SUR LA ROUTE • Lubrification, huile et filtre • Permutation des pneus • Inspection des freins • Verification en 15 points • A|out de liquides • Inspection d’essuie-glace • Inspection du liquide de refroidissement • Inspection de la batterie et des câbles • DE PLUS, en cas d’urgence, recevez un ecriteau réflecteur de demande d’aide sur la route, sans frais, sujet a disponibilité.T i I 95$ En vicjueur chez les concessionnaires participants La vidange d'huile comprend |usqu a 5 litres ü huile mutent GM de premiere qualité pour la plupart des véhiculés GM Voyez le conseiller technig.ii pour tous les details ou composez ic 1 flOO-GM DRIVE POUR UN TEMPS LIMITÉ SEULEMENT GMC (g) garnie CHEVROLET Oldsmobile p| [p[ p|| Service Goodwrench [Ëf’ Chez votre concessionnaire GM www.goodwrench.gmcanada.com 1-800-GM-DRIVE -r.-rrrrr.' wmmm ‘t///////u/////fo////////!//////f//jiï///ssswss' Les temps changent, vous changez •• LE REGIONAL HULL, le mercredi 9 février 2000 - 19 20 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 9 février 2000 «Les temps changent, vous changez.8 Sports L'Intrépide de l'Outaouais victorieux à Vanier Chronique du Dr Ordinateur Par Alain Deuter Nouvelles souris.On n?parle évidemment pas des souris qui affectionnent le fromage, c'est plutôt de l’outil de travail essentiel au fonctionnement d’un ordinateur dont |e voudrais traiter.Recevant beaucoup de question concernant, notamment, la souris InterlhEYE de Microsoft.nous avons procédé à certains tests au cours des derniers jours.Souris guidé par caméra optique La souris IntelliEYE utilise un système optique qui analyse la surface sur laquelle vous la déplacez.La technologie invoquée a de quoi vous renverser, le système de caméra intégré à la souris procède à 1500 analyses par seconde.En somme la surface de la table de travail sur laquelle vous promenez votre souris n'a plus besoin d'être dotée d'un "tapis'' (le fameux “pad”), elle peut fonctionner sur du bois, du plastique, ou n'importe quel autre matériaux.Comme elle ne contient aucune partie mobile, la souris IntelliEYE s’avère d'une précision étonnante et a l'avantage de n'avoir besoin d’aucun nettoyage (la poussière pénètre habituellement dans le mécanisme des souris ordinaires, ce qui nuit à leur précision).Syndrome du tunnel carpien Je sais que je vais vous surprendre, mais la souris de forme traditionnelle (qu elle soit mécanique ou par système optique) entraîne beaucoup de problèmes au niveau des nerfs de l'avant-bras et du poignet.Des milliers de travailleurs en informatique, ou même de secrétaires qui font beaucoup de travaux de traitement de textes, souffrent du "syndrome du tunnel carpien".Trop souvent, ces personnes doivent se faire opérer et ratent ainsi plusieurs journées (sinon des semaines) de travail.Personnellement, je n'utilise plus de souris traditionnelles depuis deux ans déjà.Mon choix s'est arrêté en 1998 sur le "Glider" de la compagnie Cirque Avec ce genre de souris, impossible de développer de douleurs au poignet, à la main ou à l'avant-bras.Votre doigt devient la souris En deux mots, disons que le système développé par la compagnie Cirque est constitué d’une membrane dont la dimension est habituellement de 10x6 cm, et cette dernière a une propriété tactile telle que le simple fait de promener un doigt sur cette surface a pour effet d'animer votre curseur.Évidemment, il faut s'adapter à ce genre de mouvement (le doigt devient la souris), mais une fois qu'on s'y ai fait.plus question de retourner à une souris.L'avantage est que la position de la main est tellement naturelle, qu’il est très rare qu'on développe des problèmes de santé.PS) Profitez de votre accès à Internet pour visiter les sites du Dr Ordinateur, l’une des portes d’entrée est à l'adresse suivante : http://www.adex-ter-associes.com On peut rejoindre Alain Dexter par courriel : adexter@drordinateur.com (VBP) - Il a fallu attendre vingt ans avant que nos p’tits gars mettent à nouveau la main sur le trophée des c hampions du Tournoi international de hockey atome de Vanier.Avec cet triomphe, les joueurs de l’intrépide de l’Outaouais (atome AA majeur) deviennent seulement les deuxièmes champions originaires de l’ouest de la rivière des Outaouais (après Aylmer en 1980) depuis les débuts de la classique en 1971.Après un verdict nul de t à i contre le Sting d’Ottawa, les hockeyeurs âgés de 11 ans n’ont jamais ralenti jusqu'à la finale, disputée dimanche le 30 janvier sur la glace de l'aréna Bernard Crandmaître.Lors du tournoi à la ronde, Cumberland «AA» mineur (9 à 1 ) et k>s Act's tie Toronto (6 à 0) ont goûté à la médecine de ‘ , gui ont ensuite élim- iné les Cobras de l’est tie l’Ontario en demi- finale puis Kingston en ronde ultime par la marque identique de 5 à 2.L’attaquant Hugo Carpentier a mérité le titre de joueur le plus utile, sûrement grâce à la vitesse rie son coup de patin puisqu'il a également remporté le concours du tour de patinoire le plus rapide.Avis aux vedettes de la LNH qui s'exécutaient samedi dernier, le hockeyeur de Buckingham a arrêté le chronomètre à 15,17 secondes.CARACTÉRISTIQUES : Venture offre la meilleure économie de carburant dans sa catégorie’ ¦ Moteur 3400 V6 de 185 HP • Boite automatique 4 vitesses • Système de freinage antiblocage aux 4 roues • Sacs gonflables frontaux et latéraux de nouvelle génération côtés conducteur et passagei | avant • Deux portes latérales coulissantes avec verrouillage de sécurité pour les enfants • Sièges pour 7 occupants avec banquette pliante et basculante • Verrouillage électrique des portes • Climatisation CHEVROLET VENTURE 2000 GUIDE DE LOCATDN SANS SURPRISE VERSEMENT MENSUEL 238* Ué— ÉOOOOH-WIWH VERSEMENT INITIAL TAXE SUR CARBURAS?PREPARATION A (A ROUTE TVP/TPS Hmgiwt t£ I 6241 300’ ?Classification cinq étoiles Chevrolet Venture est le premier véhicule- ayant mérité cinq étoiles (la classification la plus élevée) au point de vue sécurité pour le conducteur et les occupants des sièges arrière lors d’essais de choc latéral" Les sacs gonflables latéraux sont de série sur la Chevrolet Venture.LkiiimPiiis TU1K CIWTIIUUI «WNUwwmoûÀuüVMacW; sow -,-0*Kuü«y erregislremer., rtU-, t 352 $ (taxes en sus - 830 $ du a la livraison.23811,9\ 22998 s ._ .tijnm nr 'Qiwonoi ne aie • CT T AT ÎDMPSf«IC TRANSPORT Of 9151V TAXE DE '00$ SU* Ciei*r,Sf JR (MMATHCU LATlON AVANCE l'TAXES EN SUS Chevrolet Blazer 2 Portes 4x4 CARACTÉRISTIQUES: • Moteur V6 Vortec 4300 de 190 HP • Boite automatique 4 vitesses • Freins antiblocage à disque aux 4 roues • Sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager avant • Suspension tout terrain • Différentiel à blocage • Verrouillage des portes, lève-glaces et rétroviseurs extérieurs à commande électrique • Volant inclinable • Régulateur de vitesse • Climatisation • Radio AM/fM stéréo avec lecteur de disques compacts CARACTÉRISTIQUES : • Moteur V6 Vortec 4300 de 200 HP • Boite automatique 4 vitesses è surmuttipliée avec mode remorquage • Système de freinage antiblocage à disque aux 4 roues • Banquette divisée 40/20/40, garniture tissu Custom • Climatisation avec système de filtration de l’air intérieur • Calandre, pare-chocs et roues chromés •Volant inclinable CHEVROLET SIVERAD0 V6 A CABINE C1ASSK>Æ200C VERSEMENT MENSUEL (J>—élw)_____________ VERSEMENT INITIAI ((•*¦4 ««or à MO 5 • m à I» 5 > * TAXE SUP CARBURANT PREPARATION A IA BOUTE TVP/TPS Kwgrxé—» wn— DÉPÔT Df SÉCURITÉ moNwnrotxDÙÀuuMABON tin immaiKuloAxi mugiiwmlflt «Ali moW«w ______ ut frow d'aàrùnnlnton on w» _ km 01 tmfhmA, h nrtmmd momuol Mt do 387 $ (lu» wouo)-»S$d8èla twain*.«MEILLEUR ACHAT» REVUE CARGUIDE 2000* 3 250» NONAPPUCAM MMM 531» 350» LocationPlus IAM K CHK1 A l ACHAT 288 12, 9°U3578s .- .'lAlOaCi* rnikiC ft'i:' IM Ac- I .• ¦ > CCMPREW '•AAKSPOm DE 960 S E’ TAXI OC '001 SU* SuMATiSlü* iMMA'Riè lATtOR ASSu*AMCf f ’ TAXES l«i SUS /"‘Tj 7 Chevrolet Silverado V8 a Cabine Allongée •• • W0™7 ¦ CHEVROLET BLAZER 2 PORTES 2000 GUIDE DE LOCATION SANS SURPRISE VERSEMENT MENSUEL 098» VERSEMENT INITIAL !(«*•* é IW 5 « Mi * W 5 w ikMw 4950» TAXE SUR CARBURANT 400' PREPARATION A [A ROUTE TVP/TPS !(•*«* »ir w «MMl 847' dépôt oe SÉCusnt 350‘ LocationPlus TftllK non 11'ACHAT 6845 1 |phfn5r#€ 598’ DÉPÔT Df SfCUWTf 425 » MONUNMOU1 DÛ À U UVMOON 5011» Inwitolriculokoh enrogtslroment dos a j i «MEILLEUR ACHAT» REVUE CARGUIDE 2000* LocationPlus IAII K CNItT A L ACHAT ¦t Irai d'odmtnulraiion on sus km OTeawylwl, b oonomowt monitol «t do 4111 Ram ta an) -1128 $ 46 à b ftwaioow.AA A ?A A PMI > LACHAT CNNTMfi 368$.2jk27578* ;0MP«EN0 TR ANS P0« ’ DE *01 ET TAXE DE 1001 SU* CuMAhSfU* ‘MMAîRiCU LATlON ASSURANCE ET TAXES EN SUS i NOS PRIX COMPRENNENT TRANSPORT, TAXE SUR CLIMATISEUR ET PRÉPARATION À LA ROUTE.Pour un temps limité chez vos concessionnaires Chevrolet • OMsmobile ^ Nous aimerions vous en dire plus : Venez nous voir chez votre concessionnaire local, sur notre site web au www gmcanada corn ou appelez-nous au 1-800-GM-0r1ve Tous les baux ont une limite annuelle de kilométrage de 20 000 km.0.12 $ du kilomètre excédentaire TVP, TPS, immatriculation et assurance en sus Tous les baux sont à un taux annuel de crédit de 2.9 %/6.4 %/4.4 %/8.4 % pour Venture R7Z/Silverado cabine classique R7Z/Blazer 2 portes R7Z/Silverado cabine allongée R7Z L option d achat au terme du bail est de 13 473 S/14 968 S/19 206 S/17 606 $ (Venture R7Z/Silverado cabine classique R7Z/Blazer 2 portes R7Z/Sttverado cabine allongée R7Z) plus taxes applicables Autres modalités de location offertes Financement sur approbation de crédit par GMAC seulement Exemple 10 C00 $ à un taux aniuel de crédit de 1.9 V2.9 %, le versement mensuel est de 216.52 S/220.90 S pour 48 mois Le coût de crédit est de 392.96 S/603.20 $ L obligation totale est de 10 392,% S/10 603.20 $ Un versement initial et/ou échange peuvent être requis Le versement mensuel et le coût de crédit varieront selon le montant financé et le versement initial/1 échange TLe versement mensuel LocationPlus et le taux GMAC de crédit à I achat ne sont disponibles avec et ne sont pas calculés sur le « prix à I achat comptant » indiqué L écart entre le prix pour l offre LocATicwPius/taux de crédit GMAC à I achat et I offre « prix à I achat comptant » est considéré selon les lois provinciales sur ( information être un coût de crédit que celui-ci représente ou non un coût a intérêt réel et doit être exprimé à un taux annuel qui est de 4.77 %/5.67 V4.85 %/5,30 % (Venture R7Z/Silverado cabine classique R7Z/Blazer 2 portes R7Z/Silverado cabine allongée R7Z) Les offres s appliquent, tel qu indiqué, à des modèles 2000 neufs Venture R7Z/Sitverado cabine classique R7Z/Blazer 2 portes R7Z/Sitverado cabine allongée R7Z équipés selon les descriptions Les offres sont réservées aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de I Association de marketing des concessionnaires ‘‘“* i “* ‘ ' ¦ •• *• - - | ! | -* *-*- xmaires Chevrolet-Oldsmobile dé i Ontario (excluant le Nord-Ouest de l'Ornano) Le concessionnaire peut devoir commander ou échanger le véhicule Offre pour un temps limité qui ne peut être combinée i d autres offres.Les concessionnair prix Voyez votre concessionnaire pour les conditions ou les détails 'Voiture ou camionnette ‘ 'Essais effectués par le National Highway Traffic Safety Administration (NHTSA/t U.) tPublié p consommation de carburant 2000 YCatégone pick-up sont libres de déterminer leurs propres prix.Voyez votre Ressources naturelles Canada.Guide de CHEVROLET 1122 1 Sports Ski alpin Bon début de saison pour La Descente Yves Rouleau Le Régional Les skieurs du club La Descente ont bien défendu leurs couleurs lors des premières compétitions de la saison du circuit régional.Ils ont remporté neuf médailles au total.Lors de l'épreuve de slalom au Mont-Cascade, Marc Gibbons a obtenu deux médailles de bronze et il en ajouté une troisième, au Mont Ste-Marie, lors de l'épreuve de slalom géant.Du côté des filles de 12 ans et moins, Fannie Billardon a décroché une médaille d'or, Hélène Girard a enlevé la deuxième place chez les 10 ans et moins cédant le pas devant Alexandra Wolff de Vorlage.Pierre Clavet a également obtenu la deuxième place du côté des garçons de 11-12 ans, tout juste derrière Ben MacDonald de Vorlage.Mathieu Coates de La Descente a terminé quatrième.Lors d'une récente compétition à Calabogie, Hélène Girard et Mathieu Coates avaient gagné des médailles d'argent et Louis-Philippe Plante, une médaille de bronze.Pas moins de 110 skieurs, du Mont Ste-Marie, Vorlage, Mont-Cascade, Edelweiss, Calabogie, Camp Fortune, en plus de La Descente font partie de ce circuit.Commercial Faites vite, les places sont limitées Agent (e) de centres d'appels Possibilités de placement Plusieurs centres d'appels de la région de Ia- capitale nationnale sont à la recherche d’agents formés, qualifiés en bilingues.De nouvelles entreprises ont annoncé leur arrivée dans la région et plusieurs autres le feront sous peu.Il s'agit d'un secteur en pleine expansion! Cette formation offre donc d’excellentes possibilités de placement.E» UaVILIkkMlMil PL QUlUL Connell québécois /SSksurlct ¦ et U i ¦ santé f GlaxoWclIcnmc r"N Hydro OV Qué Québec i % Canada Retournez UN SEUL bulletin de participation dûment rempli et signé avant le 1er mars 2000, le sceau de la poste en faisant foi, au : Défi «J'arrête, j'y gagne! » Société canadienne du cancer C.p.397, succursale Jean-Talon, Montréal (Québec) HIS 2Z3 ou par télécopieur au (514) 255-8074.Participant (S.V.P.écrire en lettres moulées) ?Monsieur ?Madame Prénom : Adresse : Nom : Ville : Code postal : Âge : Tél.(résidence) : ( ) Tél.(travail) : ( ) Je certifie que j'ai lu et compris les règlements du Défi.Signature :_____________________ Je fume depuis (n^ d’années) : ou (n*™ de mois) : Il est possible que vous soyez contactés pour fins de recherche Parrain ou marraine : (inscrivez en lettres moulées, le nom d'une personne non-fumeuse de 18 ans et plus qui vous encouragera ef qui devra confirmer que vous n'avez pas fumé du 1er mars au 11 avril inclusivement.Choisissez plutôt quelqu'un de votre entourage : famille, amis, collègues, etc.) ?Monsieur ü Madame Prénom : Nom : Adresse : Ville : Code postal : Âge Tél.(résidence) : ( ) Tél.(travail) : ( ) * Les gagnants devront passer un test de dépistage de monoxyde de carbone et / ou signer une déclaration écrite (affidavit).Pour en savoir plus sur le Défi, ses réglements, les ressources d'aide à la cessation du tabagisme et le parrainage, téléphonez à la Société canadienne du cancer au 1 888 939-3333 ou consultez le site du Défi au www.cqts.qc.ca/defi Les temps changent, vous changez .» LE REGIONAL HULL, le mercredi 9 février 2000 - 21 22 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 9 février 2000 «Les temps changent, vous changez Bkyan Kikk Les Olympiques Lts Olympiques ont sept jours pour faire le vide Fatigués lus joueurs îles ()7's d'Ottawa?l’arlez-en dom aux joueurs tk-s Olympiques.Après avoir remporté îles vi< loires vendredi contre North Buy et samedi contre Kingston, les protégés de Brian Kilrea ont ajouté l'insulte à l’injure, traversant le pont Interprovint ial dimant lie pour blanchir, dans leur château-fort de 1a rue Carillon, les Olympiques qui poursuivent du même coup leur disette.Avec seulement deux vie toires dans leurs dix derniers matchs, les protégés do Claude IciIion entament dont la semaine de- trêve dans le circuit Courteau avec un bien mauvais souvenir en tête.Nous aurons quelques jours de congé qui ne feront sûrement pas de tort», a préc isé Claude lulien, qui devra toutefois se rendre à Québec mere redi à titre d'entraîneur lors du matc h des étoiles de la LH|MQ.«On profitera d'un peu de repos, mais il faut aussi comprendre qu'il ne reste pas beaucoup de mate lis avant le début ries séries éliminatoires, et que le temps sera rare à compter de la semaine prochaine.» REFLEXION Dans le vestiaire après la rencontre, c 'est le visage- long que les joueurs sortaient de la salle d'entraînement.Inactifs jusqu'à dimanche prochain à Drummondville, ils auront donc bien du temps pour songer aux deux plus récentes défaites de l'équipe.Sur le- plan de l'effort, on s’en vient bien, de préc iser le- capitaine Bruno Lemire, mais on n'est pas encore-capable de coller soixante minute's de bon hoc key.( 'est certain que la semaine sans partie va faire du bien aux gars qui ont des petits bobos, mais sur l'aspect mental, il ne faudra pas que ça soit une relâche.» Même son de cloche du côté du grand Alexandre Ciroux.Si le meilleur franc-tireur de l'équipe* était encore sous le choc de la performanc e du duo Kotyk-S/uper devant la cage- des 7's, il n'a pas caché qu'il aurait aimé terminer cette séquence du calendrier sur une note victorieuse: «On aurait tous aimé ça avoir une victoire avant la semaine du match des étoiles.On verra, peut-être que cette semaine sera le bon temps pour oublier les problèmes et se concentrer sur le dernier (iartvptavc St-Vincent de ZPaut de 3iiM Jtjtc.1C2 tue ïiLL,, :Hid( 776-1C68 Nous avons toujours besoin de meubles et de matelas en bon état, ainsi que des articles tel que : casseroles, sous-vêtements et bas toutes grandeurs, serviettes, linge à vaisselle et des bibelots.Tous vos dons de vêtements sont très appréciés.Nous vous remercions sincèrements.Nous prions de ne pas laisser de meubles alentour des boîtes, mais plutôt de nous téléphoner au Comptoir et nous irons chercher vos articles ou vous pouvez les déposer dans une de nos boîtes à cueillettes localisées aux endroits suivants : Loeb Champlain, Pharmacie Jean Coutu de Hull, Place Bédard, Zellers Place Village Cartier, Caisse Populaire St-Raymond, Loeb Mont-Bleu, Eglise Notre-Dame de Lorette, Caisse Populaire St-Joseph, Eglise St-Pierre Chanel, Eglise Notre-Dame de la Guadeloupe, Marché du Dôme, Place Riel, Métro Deslauriers, Caisse Populaire Chemin de la Montagne, Magasin Maxi Chemin de la Montagne.NOS HEURES D'OUVERTURE SONT LES SUIVANTES Lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 • Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h Samedi de 9 h à 16 h 30 • Dimanche de 11 h à 17 h » « » * y *T y i%/parbara CASINO U DE HI I I, RÊfAP e « « « » * » e tnces &z/ji / {>/leizzeJl » » Martine Thériault et Éric Desbiens Claude et Claudette Gingras Yves Ducharme et Lise Latendresse e » Les femmes invitent les hommes à un repas original au Salon Royal du Casino de Hull Vendredi 11 février 2000 à midi 30 $ membres / 35$ invités » * Réservations : (819) 663-0365 RÉSIDENCE /''TA, FRONTENAC aments p»w MKW-' , droit avanl lt-x séries.» Utilisé, dt* son propre aveu, à profusion par Claude lulien dimanche, Giroux a de plus admis qu'il devra tenter de faire «c irc uler» un peu plus la rondelle au cours des prochaines rencontres: «Kad (Vrbata) et Laçasse (Philippe) m'ont passé la rondelle ce soir, mais j'ai trop gardé le puck.» h PLAQUETTES OU SEGMENTS DE FREINS INSTALLES En service de freins de CONFIANCE, plus de 1,4 millions de clients satisfaits de leur réparation de freins Le service inclut • l'installation des plaquettes ou des segments et l'entretien des glissières d’étrier (le cas échéant); • l'inspection complète du système de freinage du véhicule, incluant des disques, des tambours et le système hydraulique: • l’appoint du liquide pour freins; GARANTIE À VIE • I inspection des feux d'arrêt; ( • l’essai routier du véhicule Le* meilleur* Men matière de freins les freins officiels de NASCAR (avanl ou arrière) Du sen icc additionnel peut être nécessite < OFFRE SPECIALE DE TEMPSUMITE SUR LES NOUVEAUX PNEUS BF GOODRICH CONTROL T/A M65 > Garantie limitée de 100 000 km sur la bande de roulement; • Traction exceptionnelle en toutes saisons: > Conduite en douceur; > Garantie contre les avaries routières incluse; • Installation incluse, frais d’équilibrage en sus.____ ! ) piiâ/soRiy BFCoodrich FORFAIT D’ENTRETIEN D’HIVER Vidange d’huile, lubrification et nouveau filtre, incluant jusqu'à 5 litres d’huile de première qualité Castrol (îTX 10\X30 • Appoint ili* lous li*s lti|iiiili's (sauf le liquide pour freins), • Permutation îles pneus, vérification de la pression et de I usure des pneus • Vérification et test du liquide de refroidissement, • Vérification des feux, des phares et des signaux.• Inspection des hoyaux et des courroies.• Inspection du système de freinage et d échappement et de la suspension; • Inspection de la batterie en ** points; • Essai routier du véhicule Une cruche de liquide de lave-glace gratuite.Castro! GTX Fraii de recyclage en sus OHert dans la plupart des ateliers.NE PAYEZ RIEN PENDANT 6 MOIS HULL 610.boul.St-Joseph .(819)771-6229 GATINEAU 372, boul.Maloney ouest.(819) 663-1044 Chez Speedy, c'est garante ! www.speedy.com *SAC avec votre Carte de crédit Speedy y ateurs LE 11 FEVRIER 18H30 : FL0RIDE@0TTA WA LE 12 FÉVRIER 18H45: 0TTA WA@M0NTRÉAL LE 15 FÉVRIER 18H30 : CAR0LINE@0TTA WA MICHEL ** e MARC BRYSON ALAIN SANSCARTIER CJRC1150 La radio de l'information t j Yves Rouleau Flashs-Sports ST-ALEXANDRE BRILLE EN VOLLEY-BALL Les équipes féminines de volley-ball du Collège St-Alexandre ont fait bonne figure lors de la récente finale régionale des |eux du Québec.Les formations benjamines et juvéniles ont remporté les grands honneurs dans leur catégorie.Chez les cadettes, c'est Pontiac High School qui a dominé ne subissant qu'une défaite en dix parties.GRAND TOURNOI DE DARDS Les Braves du Coin sont les hôtes d'un tournoi de dards, les 18 et 19 février, à leur local du 8 de la rue Iberville à Hull.Le tournoi s'adresse à des équipes de quatre joueurs dont la moyenne ne totalise pas plus de 200.L'inscription est de 50$ par équipe et on acceptera pas plus de 16 d'entre-elles.Le premier prix sera de 400$.La date limite d'inscription est le 14 février.Pour obtenir plus d'information, on peut contacter Guy St-Gelais au 777-2606 ou 771-5525.Donner du sang, une question de vie.Info-Collecte (514) 832-0873 1 800 343 SANG Site internet: www hema queber qc ca