Le régional, 22 septembre 1999, mercredi 22 septembre 1999

I np~)CoU Une rentrée réussie,» Jï Prochain match J§j 191,00 mkj JC Perrier^ Assoc.Inc.Syndic de faiidite Jean-Chéries Perrier, Syndic Janique Lachapelle, administratrice CONSULTATION GRATUITE si confidentielle 209, bout.Gamelin , Suite 201, Hull (Québec) J8Y 1W2 (819) 770-6666 ^ 1-800-567-4131 J TÉLÉPHONE : 776-1063 TÉLÉC.: 776-1668 22 SEPTEMBRE 1999 Vol.32 No 39 28 pages PSI Btiâe RsaonqL WAL-MART Hull 772-1726 ANTIROUILLE À L'HUILE sans égoutement dessous seulement : .'I partir «J»?2997$ A partir j ¦ i j j t • — l*jÆ SS* îsme Mam GMC Jimmy (1er), Olivier Allen (2e) et Alain Robertson (3e).Dans la catégorie «B» (27 km/h à 31 km/h), les gagnants sont: Antoine Rémillard (1er), |ean-Christophe Jacouella St-Louis (2e) et Marc-Antoine Boudreault (3e).Dans la catégorie «C» (32 km/h à 33 km/h), les gagnants sont: lonathan St-Denis (1er), Israël Galipeau (2e) et Olivier I égaré (3e).Bonne nouvelle, on peut déjà retourner à la planche à dessins pour préparer un nouveau bolide, puisqu'une deuxième édition est prévue pour l'année prochaine, en collaboration avec le Club Optimiste de la Montagne.IL NE RESTE QUE 9 JOURS DURANT LA LIQUIDATION À TRAVERS LE CANADA i&mm NOUS DEVRIONS ACHETER UNE VOITURE.» Vie hulloise Courses de «boîtes à savon» A fond la caisse sur la rue Chouinard! Bryan Kirk Le Régional C'est sous un soleil radieux que les «boîtes à savon» ont fait un retour remarqué à Hull, sarpedi dernier.Présentée dans le cadre de l'exposition-événement «L'Art automobile» d'Alain Lévesque, cette première édition du Grand Prix de Hull a attiré plus d'une trentaine de jeunes participants.Émules de jacques Villeneuve, Eddie Irvine ou Mikka Hakkinen, les jeunes pilotes ont tous descendu à un train d'enfer la rue Chouinard, au grand plaisir des quelques 500 spectateurs réunis pour l'occasion.Dans la catégorie «A» (19 km/h à 26 km/h), les gagnants sont: Matthieu Allen BRYAN KIRK, Le Regional Un court moment de concentration avant le début de la prochaine course.BRYAN KIRK, le Régional Le maire Yves Ducharme s’est laissé tenter.et a dévalé lui-aussi la pente de la rue Chouinard.Malheureusement, le radar de la Police de Hull n a pu capté sa vitesse! BRYAN KIRK, le Régional Un peu plus d'une trentaine de jeunes participants ont participé au retour des «boîtes à savon» dans les rues de Hull.Bonnes nouvelles, çctte course * sera de retour l'année prochaine.TAUX À L’ACHAT JUSQU’À 48 MOIS SUR TOUS CES EXCELLENTS VÉHICULES ET SUR PLUSIEURS AUTRES.y Coupé Pontiac Sunfire 1999 .iiniiiiiii » V Pontiac Grand Am 1999 y Pontiac Trans Sport 1999 ?CLASSIFICATION OfW ETOILES La Pontiac TVarn Sport a mérité dnq «oies lia cbsaücalion la pRs etevee) au point de sue sécurité pour le conductnr et roccupant des sièges arrière lors «fessais de dioc latéral "Las sacs gontlaUes Mérau sent de série sur la Pontiac Thn Sport fyfl) Buick Century 1999 ______ GMC Sierra 1999 à cabine classique «Le meilleur nouveau pick-up», selon l’AJAC 4 portes 1999 RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES PRIMES DU FABRICANT AU CONCESSIONNAIRE CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PONTIAC«BUICK»GMC.RÉDUCTIONS DES FRAIS D’ASSURANCE AUTOMOBILE POU» FREINS ANTIBLOCAGE, SACS GONFLABLES ET DISPOSITIFS ANTIVOL PAB LA COMPAGNIE D'ASSURANCE MOTORS -LES SPECIALISTES DE L'ASSURANCE DE GENERAL MOTORS.Rendez-vous chez votre concessionnaire Pontiac* Buick «GMC et appelez MIC afin d obtenir rapidement une soumission sur votre assurance automobile, sans obligation de votre part.HÂTEZ-VOUS.L’OFFRE PREND FIN LE 30 SEPTEMBRE 1999.W vou- en dire plus Venez nous votr chez votre concessionaire local, sur notre site web au www.gmcanMla.com ou appelez nous au 1-êOO-GM-DRIVE F.nance ment sur üfff r GMACseulement Exemple 10 000 $ à un taux annuel de crédtt de 1.9 %, le versement mensuel est de 216.52 $ pour 48 mois Le coût de financement est de ElI _ S L (StMtSî State est Aleto RTZChevroiet Venture 3 portes R7Z/Chevrolet Blazer 2 portes et 4 portes fl7ZCh«rolet Sifverado à cabine classique i iSo S AU2) Odsmobde mtngue R7Z nerts ou de démonstrabon Les offfres, tel quVxkjue sort réservées aux particuliers rencontrant les exigences nans le territoire des cenoes^oonare» Chevrolet de loues! du Quebec.Offres pou un temps dmffequ ru peuvent ètie eombwees a dartres cfm, Les coeceestonoeires sort i*res de detemwier leurs propres pnx Voyez voire «vos) ooncessionnairetsi pouf les CorOhOns et les délais ttChevrolét Venture est le premier véhicule ivoffurt ou oamonnefle! mentant 5 etodes lia HassAcakor ta plus étevee au pomt de vue sécumé) pou le conducteur et un occupant des «ges were m fessa,* de choc later* Besv» ¥***/s>sss>ss///sysssssysûte Etre au coeur des ÉVÉNEMENTS d‘|CI Les Matins d|CI Avec Daniel Daigneault du lundi au vendredi de 6h à 9h *0 première chaîne LE REGIONAL HULL, le mercredi 22 septembre 1999- 19 20 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 22 septembre 1999 Hi jtmtei f*e (999 (^e ^ G/uwi/t'e c/e commence et c/uic/astive c/e /’OutaoacaW Monsieur Gilles Lapointe, Gestionnaire Centre d'appel Commercial et affaires-Hull à Hydro- Québec, Monsieur Alain Fredette, Président de la CCIO, Monsieur Raymond Brunet et Madame Marianne Lacroix, Représentante régionale Ventes Marché PME Outaouais chez Bell Canada.Après avoir complété un baccalauréat en Génie Civil à l'Université d'Ottawa en 1984, Monsieur Raymond Brunet se joint à l'entreprise familiale fondée en 1901 par Édouard Brunet, son arrière-grand-père.C'est donc la quatrième génération qui préside les destinées de cette entreprise familiale.Aujourd'hui, Monsieur Brunet est le président de la compagnie.Cependant, avant d'accéder à ce poste, il a mis la main à la pâte à toutes les opérations que peuvent engendrer une entreprise de construction tel l'estimation, la négociation et la gérance de projets.De 95 à 97, il complète une maîtrise en Administration des Affaires, toujours à l'Université d'Ottawa.Durant la dernière décennie, il a amené sa compagnie à développer une expertise dans les projets de filtration et d'épuration des eaux.Ainsi, plusieurs réalisations complexes comme des usines, des hôpitaux, des écoles, des stations de pompiers, ont vu le jour.Dans plusieurs cas, il s'agissait d'édifices neufs et dans d'autres des rénovations d'édifices existants et pour n'en citer que quelque uns : Ateliers municipaux de Gatineau, Centre hospitalier de Maniwaki, Gégep de l'Outaouais (Pavillon Félix-Leclerc), Centre hospitalier Gatineau-Mémorial de Wakefield et celui de Shawville, Campus de l'Université du Québec de Rouyn-Noranda, Usine de filtration de Hull, de Gatineau, de Hawkesbury et d'Ottawa et bon nombre encore de projets d'envergure.L'entreprise à un chiffre d'affaires d'environ 20 millions de dollars par année et soulignons que cette année, Ed.Brunet et Associés inc.a obtenu la certification ISO 9002.Outre son travail, Raymond Brunet a su trouver le temps et s'est impliqué bénévolement dans diverses associations tant régionales que nationales.Il a été président des Étudiants en Génie civil de l'Université d'Ottawa en 1980-1981, directeur de l'Association canadienne de la construction (ACC) depuis 1998, président de l'Association de la construction de l'Outaouais (ACO) de 1988 à 1991, directeur du Conseil provincial de l'Association des entrepreneurs en construc- tion du Québec (AECQ) en 1992 et 1993, directeur du Comité canadien des documents contractuels pour l'industrie de la construction depuis 98, directeur de la Fondation du Collège St-Alexandre depuis 1998 et de la Fondation du Centre hospitalier Gatineau-Mémorial de Wakefield depuis 96, et bien d'autres encore.Il est honoré par une Mention spéciale dans le cadre du Méritas 1991, comme "L'Ingénieur Gestionnaire"-Région de l'Outaouais par l’Ordre des Ingénieurs du Québec."Mes enfants, à Sophie, Ariane et Sébastien assureront peut-être un jour la relève de notre entreprise avoue-t-il mais se sont eux qui feront leur propre choix.l'ai voyagé et travaillé dans d'autres pays, mais l'Outaouais, c'est la plus belle région que je connaisse.Mon épouse Murielle et moi, sommes profondément enraciné ici .je veux continuer à travailler pour les gens d'ici.le meilleur est à venir pour l'Outaouais.affirme-t-il confiant de tout le potentiel de notre région.Mardi 14 septembre, la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais a honoré monsieur Raymond Brunet comme Personnalité du mois de septembre 1999, lors d'un "Cinq à 7" à l'Agora Gilles-Rocheleau de la Maison du Citoyen de Hull, où elle était l'invitée de CLARICA.Jacqueline Zanon 1 " ' ' 4 Monsieur Raymond Brunet Président Ed.Brunet et Associés inc.Il, JÊ AGENDA 28 et 30 septembre - Déjeuner - Emploi Québec Entreprises 5 octobre - "Cinq à 7" - CHVO de Hull (Auditorium) - 116, boul.Lionel-Emond à Hull 6 et 7 octobre - Déjeuner - Emploi Québec Entreprises 14 octobre - Souper conférence - Monsieur Robert Perreault, Ministre des relations avec les citoyens et de l'immigration - Filais des Congrès de Hull 19 octobre - "Cinq à 7 du dévoilement des Finalistes des ExcelOr 1999" 13 novembre - gala des Cens d'Affaires de la CCIO au Filais des Congrès de Hull 7 décembre - "Cinq à 7 Prolongé de Noël" 10 décembre - AGT - Déjeuner Pour toutes informations Tél.: 243-2246 Téléc.: 243-3346 Courriel : ccioerqc.aira.com LE REGIONAL HULL, le mercredi 22 septembre 1999 - 21 22 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 22 septembre 1999 -hin et le réseau Internet Entrepreneurship e ^ (Programme d».p i Ce programme a P‘"'v*'« "technologies .Apprendre à (nte(net (Fureteurs, g courrier électron.qu^ de /ti^| WinZip, telech='S HTML, J &P, - aPP- gestion du site et plus encore.) .préparer un plan d'affaires .Former une compaR"^ Internet r-iires des atfatres sur te .Paires u*.entreprise , Que vous soyez ^pprentt'd",echnologies du l ou tout simplemen - W est pour vous."¦“TZ—— — .t réceptionniste o-ZtSA-*, I Objectifs du programme t Assumerles tâchesLL 1 réceptionniste d'hotelle internet) conduire IV, anglais, - |Xm“"que (Windows 98, MS (mathématique et iranç | valentes.I Durée de 43 semaines 8.UN NOUVEAU PROGRAMME Assistance familiale et -« ini— sociale aux personnes àdomicile rogramme dispensé en anglais) Diplôme professionel (960 heures) Vous voulez travailler avec les gens?Nous pouvons vous aider a développer de nouvelles techniques , ctrtXXVreUneCamCTe «tir1 * * * * * * * II SeVl rSt'lCtmS ^ ^ ^le Inscrivez-vous aujourd'hui! guisme n£ pas'lî^atoiTc'oû?1^^^ attendifz- Le bilin-Aide financière disponible ' ^ (materiel inclus).Appelez dès SÛT l-du * Propriétés o vendre W Terrains a vendre AYLMER APPTS SANCHEZ Bachelor à .175$ 1 ch.à partir de 450$ 2 ch.à partir de 550$ Poêle, frigo, sial.682-0522 Hull 49 Mutchmore Près de Place Cartier Studio pour 55 ans et plus Chauffé/Éclairé cuisinière réfrigérateur repeint buanderie (0.50) stationnement tranquille et sécuritaire 346$ 819-776-2160 HULL À DEUX PAS DU CÉGEP, ARÉNA & CENTRE COMMERCIAL TOUT INCLUS CHAUFFÉ/ ÉCLAIRÉ 1 et 2 chambres * Repeint * Plancher vernis * CONCIERGERIE 24 sur 24 * Garage option * Semi-meublé * Buanderie * Grand terrain paysager 770-9700 770-9720 500! COMPTANT SEUL.18 Chauvreau.Gatineau Quadrex 3 c.c.T’s.de bains Paiement total taxes incluses 595' 2 mois gratuits Bon credit essentiel 613-738-7717 AYLMER 114 000$ Chemin Perry, bungalow brique et pierre, 3 chambres plus 1 Garage double carport attache', grand patio, chambre de cèdre beaucoup de rangement (819)682-6584 GATINEAU 3 c.c garage 21x29 piscine, libre immédiatement 207 de Charlevoix Ouest.(819)663-3009 GATINEAU secteur Templeton, bâtie en 1989 à voir' unifamiliale moderne et luxueuse.4 chambres, garage chauffe piscine creusee circulaire.27 pieds etc était 124.900$ réduit à 116.900$ doit vendre1 (819)669-6284 (819)281 9827 HULL maison en rangée en condominium, complètement lenovée.3 ?1 chambres garage double intérieur.paysager 88000$ (819)776-0162 J apportemenh o louer AYLMER 2 chambres, demi sous-sol.spacieux, poêle/ réfrigérateur, stationnement salle lavage.1-800-818-6640.(819)682-0666 AYLMER appartement Strasbourg.2 c.c.poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé unité de coin, vue sur rivière libre.(819)684-3887 DOMAINE du Plateau 2 chambres à coucher 630$ mois (819)773-0925 GATINEAU 1 chambie poêle te frigérateur beaucoup d armoires propre tranquille.1er plancher stationnement, pas chauffé ni éclairé.375$/ mois.(819)568-2579.(819)561-5606 Logements/ owxBluntnti o tew ?A GATINEAU 1 chambre triplex libre poêle/ frigo, balcons, remise.399$, (819)663-5568 (819)685-1743 ?AAAAA GATINEAU 3 c c 575$/ mois.1 200 pi ca , style condo secteur recherché, 2 stationnements.(819)243-4050 GATINEAU garçonnière et 2 chambres neut près Promena des, stationnement, à partit de 350$ et 500$ (8191953-2117.(819)243-6286 ^TJTHB M IMMOBILIÈRE M ION Promotion spéciale GRANDS LOGIS RENOVES A PARTIR DE PEU d argent, beaucoup de lots avec service Côte d Azur, Lim bour, Côtéville.tous en ville Cell.(819)246-7727 Garçonnière 1 chambre 2 chambres special 350s 410s 465s 3 chambres 3 et 4 chambres (maisonnette) 525* 600* Près des Promenades Plancher de bois franc au salon Ascenseur Sous plancher de béton logements/ ' nnoortements n louer 3 chambres, Angers, très propre, prises laveuse/ secheuse, tranquille.remise, stationnement, grande cour.495$, (819)281-7541, (819)663-6252 www visitenet.com/out/immogest CUilnicr GUïiis Retraité(e)s et semi-retraité(e)s 55 ans et plus, autonomes 400s 460s 572s L’ESCALE Aylmer, Que.2 et 3 chambres à partir de $450.Inclus: • 2 appareils ménagers • 1 stationnement • 20 minutes du centre-ville d’Ottawa • Appartements disponibles avec vue sur la rivière Pour information 684-9836 Garçonnière 1 c.c.2 c.c.à partir de chauffé, éclairé »***# • 2 salles de loisirs • Plusieurs extra • Tranquillité assurée • Près de 3 centres d'achats (819) 684-5121 HULL 1 chambre sous-sol, non fumeur, octobre, 400$.chauffé/ éclairé, poêle/ réfrigérateur fournis.stationnement, accès à laveuse/ sécheuse.(819)770-9470 HULL 2 chambres, paisible, grand salon, remise.2 stationnements.prises laveuse/ sécheuse, corde linge.495$.(819)771-4880.(613)751-4531 PTE-GATINEAU grand, 2 c.c.chauffé, éclairé, lave-vaisselle, abri d'auto 750$ (819)778-3105, (819)568-7876 SECTEUR Lac Beauchamp.3 chambres à coucher 515$ à 535$/ mois (819)773-0925 TEMPLETON 3 chambres, remise, 2 stationnements, près de tout, semi sous-sol.475$.(819)671-4333 Commerces à vendre dû) logements/oppartements dwuHet u loue: GATINEAU Près des Promenades 2 chambres chauffé, éclairé, cuisinière.réfrigérateur, ascenseur, remise, impeccable A partir de 495$ 561-3324 ?GATINEAU 2 chambres chaut-tinl éclairées poêle/ frigo, remise intérieure, prix abordable.(819)568-8972, (819)685-1743 ?Commerces a vendre FRANCHISES DISPONIBLES Afin de consolider son expansion, • Opportunité exceptionnelle Mikes® transforme en franchises * Investissement minimum ses restaurants corporatifs situés à * [‘nail’lce,]ient 4ispomb e ., r • Excellents emplacements Hull et Hawkesbury.Formation compjèfe * Assistance continue N'hésitez pas à communiquer avec : LES RESTAURANTS MIKES INC.Carmine Starnino, vice-Président - Développement Téléphone : (514) 341-5544, poste 232 Télécopieur : (514) 341-6236 www.mikes.ca MIKE* i\ r\| Possibilité la convsrsion at nouvaanx sites disponibles © Propriétés à louer © Ordinateurs/mater tel informatique AYLMER: petite maison, 1er octobre, 600$.plus services.(613)957-2675 GATINEAU.4 chambres, garage.725SI mais.670 Main (819)663-2567 186 Jules Bordet Maison en rangée, Gatineau 3 r.11/2 s U t" un N -v.-mt »r.M u [V-, »êint >r - OPTION ACHAT -699$/mois (613) 738-7717 ^0) Maisons de repos/ rentres d occueil Residence pour personnes ogees, luxueuses chambres, service personnalisé, soins 24 h, vue sur la rivière.(819) 246-8716 Bureaux/ locaux o louer AYLMER 1 chambre, chauflé.éclairé, stationnement, câble, non-fumeur.tranquille.450$ (819)775-9593 Edifice situé à Gatineau Bureaux à louer • Ak (fimatist • Système d'alarme • StatiaMMMat • l'arriéra • Artéra priodpalc • ÛMaffaga al aWctridla iodas 360 Malaaay Est, Gatioaaa 712-7293 (669-0746) Appareils elertiomenooeis RÉFRIGÉRATEUR.(819)772-8174 poêle blancs, FUT0N base métal 200$.(819)595-1792 matelas, ©> Animaux •ÜHUINATEURS.SPÉCIAL REN TRÉE Achetez votre ordinateur directement du tabricant à partir de 1050$ Ordinateurs personna Usés disponibles Compatibles à I an 2000 Garantie 1005.Test de compatibilité 4 l an 2000 otlert Tél: (450)430-7552 ou 1 -877-430-7552 Bois de foyer BOIS chauffage Luzerne pout chevreuils.Luc Leduc, 610 Route 148 Thurso (819)985-2997 On demande Ameublement MOBILIER salon (marque Berkhne El-Ran) 3 places plus chaise, très bonne condition 2 ans, 1.400$ à discuter, (819)643-2005 Divers à vendre ENSEMBLE salle à diner, bois naturel, 4 chaises.450$, (819)246-4443 LAVEUSE sécheuse superposées.2 ans d'usure, 550$.(819)246-4443 MOBILIER de chambre à coucher, bureau d'étudiant, scie radiale 580-12'.(819)663-3537 MOBILIER de chambre à coucher (4 pièces), 700$, stores horizontaux, (819)770-2553 SCIERIE PORTATIVE 4895$ Sciez des bûches et obtenez des planches, des madriers et des poutres Capacité large La scierie la plus avantageuse n'importe où.Renseignements gratuits Les Industries Norwood Inc.1-800-408-9995 (C.C.) Remises de toutes grandeurs, balançoire, préparées ou laites sur place Ouvert de 9 h a 20 h a 1 2 mille de Buckingham, 57.Ch Butler, route 309 Nord 986-7638 JE SUIS ACHETEUR 0E TRACTEUR 0E FERME De toutes sortes, de 20 à 100 for ces et Bulldozer, Pépmes.Timber jack.Skider.machineries forestiè res.etc (819)364-2666 Yvan (819)364-2021 Gervais Astrologie/ocrultisme ASTRO-CLUB, ligne de voyance en direct 24 heures à seulement 285$/mmute Consultez dès maintenant Lise tarologue d expe rience au 1-900-830-6767 SPÉ CIAL 1 98/ min en direct avec VISA, Master Card 1-800-571-3999, 1-514-766-8411 ASTROLOGUE.VOYANTE RÉPU- TÉE.TAROT, 17 ans service qualité.Junon DeGaspé 1-900-643-5779.2 99$/mm et des minutes gratuites.18< CROISSANCE personnelle, apprenez à vous découvrir Numérota-gie, (819)684-0639 J0 SOLEIL VOYANTE.10 ans dexpérience, consultation en direct.24h/24.7 jours/7.425$/min.18 ans et ?1 900-451 8883 ATTENTION Le nouveau | millénaire Vos désirs et vos rêves vous seront dévoilés par votre dévouée GERMAINE CLAIRVOYANTE 777-7430 B _________yntSTSB LA CLINIQUE D ÉSOTÉRISME DU QUÉBEC LOUISE HALEY, Astrologue reconnue.Lucie, Numérologue d expérience.Consultez maintenant le 1-900-830-4400 et devenez Membre Privilège gratuitement.Visa/Master 198$/min.1-800-799-6395, 24 heures, 4.89$/minutes, 18-».vu à la télévision, 1-900-830-4400 Astrologie/orruhisme NOUVEAUTÉ 1ère minute gratuite Parlez en direct aux voyants de 1ERE DU VERSEAU pour une consultation confidentielle sur amour, argent, santé, futur Appe lez maintenant à seulement 3.79$/min (aucun minimum) au 1 900-451-6675 ffi.Peinture/dworotion PEINTURE.GYPR0C.joints pla fonds décoratifs Rénovations de tous genres 25 ans d expérience Estimation gratuite.(819)669-9104 Compogne/compognon JOLIE jeune femme orientale, dé licate.timide, sans enfants, sout fre de solitude Désire homme masculin, mature Age sans importance mais libre Samira C P32 (R) Montréal.H25 3K6 m Messages particuliers PULSION EXXXTREME en direct 1 (819)976-7383.25 minutes.1-(418)-976-Réve.Bleu nuit 1-900 561-3333 Live 3 98$/minute, 1-473-408-8409 frais outremers, 976 15$/appel composez 1 -900-561 -3333 Argent o prêter ATTENTION BESOIN D ARGENT Aide financière pour vos affaires, condition posséder REER.CRI ERV.minimum 10,000$ Tél (514)942-7156 ou le 1-877-796-5575 m Prêts hypothêtoires ATTENTION PRÊT 2e hypothèque, aucune évaluation requise, réponse rapide 771-3392 Emplois divers $$$ATTENTION CHOCOLATSSS Vends superbes tablettes de chocolat et fais toi beaucoup d argent pour t acheter un ordinateur ou autre chose dont tu rêves Tu n as rien à payer à I avance et nous livrons partout au Québec en 24 à 48 heures SERVICE DE LEVEE DE FONDS DISPONIBLE Mtl et environs: (514)277-0083 Partout au Québec 1 -800-561 -2395 GÉRANTS D ÉQUIPES RECHERCHÉS 1999 'Maigrissez maintenant Distributeur indépendant Herbali-fe Appelez-moi pour obtenir des produits ou pour une occasion d affaires.Besoin de superviseurs dans votre région immédiatement (819)281-1661.1-888-877-6437 Çgj) Agence de rencontres ovec permis ^flj) Agence de rencontres ovec permis TU CHERCHES OUELQU UN?serleux, omlcal, G T O t U î t rencontre Intime Plus Je 2000 appels | par jour 1 x.iqne W J L rencontre k ri 1 .Oldsmobile Intrigue 1999 Vous avez le contrôle absolu, en obtenant un exposé complet et précis des prix et sans avoir de surprise après-coup.Location Plus DESICN RAFFINÉ, CONDUITE SOUPLE, PERFORMANCE FOUGUEUSE DANS UNE VOITURE DE CRANDEUR INTERMÉDIAIRE.• moteur V6 Twin Cam de 3,5 L et 215 HP à injection séquentielle de carburant • boite automatique 4 vitesses à surmultipliée # système de freinage antiblocage aux 4 roues • deux sacs gonflables de nouvelle génération côtés conducteur et passager avant • système antivol PASSLock' • radiocassette AM/FM stéréo e climatisation • roues aluminium de 16" OLDSMOBILE INTRIGUE 1W GUIPE DE LOCATION SANS SURPRISE OU A L'ACHAT 36 MOIS 27595 (Comprend transport de 835 S et taie sur climatiseur de 100 5.Immatriculation, assurance et taies en sus.) VERSEMENT MENSUEL (36 mon/60 000 kitomMrwi 298 * (MK WM) VERSEMENT INITIAL TSSXXVt 4000 * TAXE SUR CARBURANT 75’ PREPARATION A LA ROUTE SANS FRAIS ADDITIONNEL TVP/TPS.Comprend tues sut ««menti 656 1 DÉPÔT DE SÉCURITÉ 350’ MONTANT TOTAL DÛ SUR UVRAISON 5379 1 Immatnciiabon.enregistrement des valeurs mobilières et trais d'admtiistration en sus.RENSEIGNEZ-VOUS SUR LES PRIMES ACCORDÉES PAR LE FABRICANT AUX CONCESSIONNAIRES CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHEVROLET-OLDSMOBILE.HÂTEZ-VOUS ! L'OFFRE PREND FIN LE 30 SEPTEMBRE 1999.— RÉDUCTIONS DES FRAIS D'ASSURANCE AUTOMOBILE— POUR FREINS ANTIBLOCACE, SACS GONFLABLES ET DISPOSITIFS ANTIVOL, PAR LA COMPACNIE D’ASSURANCE MOTORS - LES SPÉCIALISTES DE L'ASSURANCE DE CENERAL MOTORS.Rendez-vous chez votre concessionnaire Chevrolet-Oldsmoblle et appelez HIC afin d’obtenir rapidement une soumission sur votre assurance automobile, sans obligation de votre part.' CHEVROLET Oldsmobile Nous aimerions vous en dire plus : Venez nous voir chez votre concessionnaire local, sur notre site web au www.gmcanada.com )u appelez-nous au 1-800-GM-DRIVE Un bail de Oldsmobile Intngue a une limite annuelle de kilométrage de 20 000 km.0.12 $ du kilomètre excédentaire Un bail de Oldsmobile Intrigue est à un taux annuel de credit de 4.9 V Autres modalités de location offertes Financement sur approbation de credit par GMAC seulement Exemple 10 000 $ à un taux annuel de crédit de 1,9 V le versement mensuel est de 216,52 S pour 48 mots Le coût de financement est de 392.96 $ L'obligation totale es* de 10 392.96 $ Un versement initial, un échangé et/ou un dépôt de securité peuvent être requis.Le versement mensuel et le coût de financement varieront selon le montant emprunté et le versement imtiaLTéchange Les offres s appliquent, tel qu'indiqué, a des modèles 1999 Oldsmobile Intrigue R7Z neufs ou de démonstration Les offres, tel qu'indiqué sont reservees aux particuliers rencontrant les exigences dans le territoire de I Association de marketing des concessionnaires Chevrolet de l'Ontario Offres pour un temps limite qui ne peuvent être combinées a d'autres offres Les concessionnaires sont libres de determiner leurs propres prix Voyez votre (vos) concessionnaireis) pour les conditions et les détails JVotre concessionnaire GM n'est pas autorisé à agir à titre ^Tacjemoudecoume^dassurarKeenVagiUiasaMrecragen^^ * ¦ V • V i « .' *.*« ¦.\ t \ t V V, » \ • Flashs-Sports association régionale pour ces stages.Les stages de niveau I se dérouleront le 25 septembre, de 8h H) à 17h()(), et le 2f> septembre, de 8h30 à 15h30.Il faut avoir seize ans pour participer.Les stages de niveau 2 se tiendront le 22 octobre, de 19hOO à 22hOO, et les 23 et 24 octobre de 8h H) à 17h H).La date limite d'inscription est le 8 octobre.Pour en savoir plus long, on peut composer le 770-3575.ENTRAINEURS RECHERCHÉS DANS LES ÉCOLES Les institutions d'enseignement secondaire de Hull et Aylmer sont à la recherche d'entraîneurs pour les disciplines du badminton, basketball, soccer intérieur, flag-football et volley-ball.Toutes les personnes possédant de l'expérience dans une de ces disciplines et/ou détenant le niveau 1 du Programme national de certification des entraîneurs peuvent communiquer avec Jean Mercier à l'Association régionale du sport étudiant de l'Outaouais au 777-2432.MONTGOLFIÈRES: VICTOIRE DE GATINEAU-LE CASINO DE HULL Pour une troisième année consécutive, Gatineau a remporté la compétition intercontinentale de montgolfières, dont la troisième manche se déroulait récemment à Glens Falls dans l'état de New York, dans le cadre du Festival des montgolfières des Adirondacks.La montgolfière arborant la signature du Festival des montgolfières de Gatineau était commanditée par le Casino de Hull.Le conducteur était le directeur général du Festival des montgolfières de Gatineau, lean Boileau.La compétition était de type chasse au renard et consistait à lancer un marqueur le plus près possible d'une cible déposée par le ballon «renard».Yves Rouleau STAGES POUR ENTRAÎNEURS L'Unité régionale de loisir et de sport de l'Outaouais annonce qu'il y aura des stages théoriques pour entraîneurs dans la région cet automne.Il est important de noter que les entraîneurs de hockey sur glace et de ski alpin devront contacter leur L'argent et le bronze pour Liette Portelance La patineuse novice du Club de patinage artistique de Hull, Liette Portelance, a décroché deux nouvelles médailles, lors de la récente compétition Georges-Ethier de Boucherville.Liette Portelance a remporté l'argent et le bronze, ce qui porte son total de médailles gagnées à 74 en dix années de compétition.Au cours de l'été, la porte-couleurs du CPA de Hull s'était classée deuxième aux Championnats provinciaux d'été du Québec à Pierrefonds et troisième à la compétition Minto summer skate à Ottawa.Chantal Poitras, Karine Marion-Doré et Annandrée Dal Pont prenaient également part à la compétition de Boucherville mais elles n'ont pu se classer pour une médaille.Soulignons par ailleurs que les prochaines compétitions d'envergure se tiendront en fin de semaine prochaine à Ottawa, à l'aréna Jim Durrell, et ensuite à Gatineau et à Alma, pour la sélection en vue des Championnats de division, tout juste avant les Championnats canadiens.Dirigée par l'entraîneur (osée Filion, Liette Portelance accumule les succès depuis ses débuts en patinage artistique.’vil'.’ V -, t I IV.' I • : ; U i ', I M IL NE RESTE QUE 9 JOURS POUR PROFITER DE LA MEILLEURE OFFRE DE L’ANNÉE SUR INTRIGUE. Bryan Kirk » Les Olympiques Alexandre Giroux a une chance en or aux côtés de Ryder et Spadafora «Je dois commencer à marquer» Utilisé de façon sporadique par Claude lulien la saison dernière, Alexandre Giroux a une chance en or de se démarquer depuis le début de 1a saison.Premier choix des Olympiques de Hull la saison dernière, Giroux complète maintenant le très productif duo Michael Ryder et Paul Spadafora.Auteur de seulement deux points (un but, une passe) depuis le début de la saison, le jeune homme originaire de Québec est toutefois fort conscient qu'il devra commencer à produire sous peu pour demeurer sur le deuxième trio offensif de l'équipe.Encore dimanche soir, Giroux a raté plusieurs chances de déjouer DaveVerville dans la victoire de 5-1 des Olympiques contre les Foreurs de Val d’Or.«Depuis quatre parties, je joue avec Ryder et Spadafora, mais ce n'est encore coulé dans le béton.C'est à moi de saisir cette chance et de prouver à l'entraîneur que je peux bien les compléter.Présentement, je ne suis pas très satisfait de mes performances.Ce soir, en plus de rater mon tir sur un échappé, j'ai manqué un filet désert.Faut que je me reprenne au plus vite si je veux demeurer avec eux.Si je ne profite pas de ces occasions de marquer, je suis certain qu'il y en a d'autres qui vont vouloir le faire à ma place.» S'il évoluait principalement sur le quatrième trio la saison dernière, Alexandre Giroux doit aussi s'adapter au style de ses deux nouveaux compagnons de ligne, qui ont joué presque toute la dernière saison avec Radim Vrbata: «Ce n'est jamais facile, mais ces deux gars réussissent toujours à se démarquer, et à créer des occasions.» LEMIRE S'ÉCLATE Un joueur qui profite actuellement de toutes ses chances est le nouveau capitaine des Olympiques, Bruno Lemire.Utilisé à profusion par Claude Julien, le centre hullois a même été promu sur l'avantage numérique: «Claude a décidé de m'utiliser en avantage numérique, et ce n'est pas moi qui va se plaindre.J'aime ça, et j'en profite», a lancé Lemire après la rencontre.Ce dernier connaît d’ailleurs un début de saison du tonnerre, récoltant trois buts et une mention d'aide lors des deux dernières rencontres.SERGE PAQUIN, le Régional Utilisé avec Paul Spadafora et Michael Ryder, Alexandre Giroux ne veut pas rater la chance que lui offre Claude Julien.une rentrée réussie Les Olympiques ont donc réussi avec succès leur rentrée locale, avec des victoires vendredi (6-3, Rouyn-Noranda) et dimanche.Claude Julien était particulièrement satisfait du travail de Frédéric Malette, qui a livré deux bonnes performances le week-end dernier, après deux premières sorties difficiles à Bathurst et Rimouski.«Frédéric se retrouve tranquillement, et c'est plaisant à voir.Comme il n'a pas joué beaucoup lors des matchs préparatoires, il a dû travailler un peu plus fort pour retrouver son synchronisme.» **# Ras toujours facile de comprendre la logique du calendrier de la LHJMQ.Vendredi, les Olympiques disputeront leur tfoisième rencontre de la saison contre les Foreurs.Comme plusieurs coups vicieux ont déjà été échangés entre les joueurs des deux équipes, parions que plusieurs comptes seront réglés à Val d'Or, puisque les deux équipes ne croiseront plus le fer avant le 10 novembre.«Faut admettre que c'est un peu bizarre, a commenté Bruno Lemire.Disons seulement qu'on commence à très bien connaître les Foreurs.C'est peut-être bon pour la rivalité.» UNE OFFRE TOUT EN DOUCEUR.ALIGNEMENT INFORMATISÉ PLUS TAXES.S APPLIQUE À LA PLUPART DES VÉHICULES.Alignement informatisé des roues • Cales arrière et réglage en sus, au besoin • Équilibrage des 4 roues et vérification GRATUITE des freins avec un rapport écrit.LES AMORTISSEURS ET JAMBES DE FORCE MIDAS OR 50 Q, DE RÉDUCTION* 'O sur le prix d’un deuxième amortisseur ou d’une jambe de force Midas Or installé chez Midas.Pièces dotées de la technologie (CS) pour une conduite en douceur sur les chaussées normales et une conduite plus ferme ainsi qu'un meilleur contrôle sur les routes cahoteuses ?Jambes de force Touring Or pour les voitures de tourisme ?Amortisseurs Touring Or pour les voitures de tourisme ?Amortisseurs Runner Lt Or pour les camionnettes et véhicules travail et loisins *Ces offres prennent fin le 16 octobre 1999 L'EXPERT-ENTRETIEN tmim Des gens d'an» grande franchise Tous les détails à l'atelier de Gatineau 155, boul.Greber 561-4221 www.midas.ca Midas.Des gens d une grande franchise et te logo type sont des marques de commerce ou oes marqtzes déposées de Mtdae Canada Inc v.*.* A i'.V.’AV.V.v.v.MÊ.A* .A**.»*»**** aïxVAV.VAV, SERGE PAQUIN, El- Regional Ouverture officielle 1999-2000 Les Olympiques de Hull ont donné un coup d'envoi, vendredi soir dernier, à la saison régulière 1999-2000.Plusieurs dignitaires ont participé à une courte cérémonie d'ouverture, avec en autres Gilles Sauvé, président du conseil d'administration et Marc Sénécal, président de la Corporation du bicentenaire de la Ville de Hull.C'est le maire.Yves Pucbarme.qui a eu l'honneur deprocéder à la mise au jeu protocolaire, en compagnie du nouveau capitaine des Olympiques, Bruno Lemire, et son vis-à-vis Jérôme Tremblay.LE REGIONAL HULL, le mercredi 22 septembre 1999 - 27 Ci S o CD n E CD Q.¦ (/) Si i X _l < Z O oo CM ^ edt de table Sot de 10 livres BOUCHERIE du MARCHE BIFTECK du ROI BOUCHERIE du MARCHE POITRINES de POULET désossées CAROTTES OIGNONS BETTERAVES Produit d.Québec DELI du MARCHE “Schneiders” DELI du MARCHE “Maple Leaf” DELI du MARCHE "SAPUTO" JAMBON BACON MOZZARELLA JAMBON Mite Michel Lundi, mardi 7 h à 18 h Mercredi, jeudi, vendredi 7 h à 21 h Samedi 7 h a 17 h et dimanche 8 h à 17 h X„.' ib r -w > à j SPÉCIAUX DISPONIBLES A HULL SEULEMENT - en VICUEUR JUSQU'AU SAMEDI ‘Nous nous réservons le droit de limiter les quantités