Le régional, 7 juillet 1999, mercredi 7 juillet 1999

PARTENAIRE OFFICIEL « Eagle Creek La Classique l,fs grands feux du Casino 2 AOÛT AU 31 JUILLET AU 8 AOÛT 1999 14 AOÛT 1999 I 2 r- xs-vi ______________/ AhCvW______ Hull de plus en plus multiculturelle ^ - 1 ryîTîrrnTTrTr I—I L_J mnrtirr TÉLÉPHONE : 776-1063 COURRIER ELECTRONIQUE : regionaKffmagma.ca 7 JUILLET 1999 Vol.32 No 28 28 pages ÇEHIRI § — 1 I /tlJ* ' *>v* u- • '1/ V JC Perrif^ Assoc.Inc.tic ^xillitc Jean-Charles Perrier, Syndic Janique Lachapelle, administratrice CONSULTATION GPAWITE el confidentielle 209.boul.Gameiin , Suit* 201, Hull (Québec) J8V 1W2 (819) 770-6666 V 1-800-567-4131 J L'EPICERIE CHAMPLAIN Si VÉr Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Consultez notre circulaire, on y trouve de tout pour rété.Photo pour corte d'assurance maladie et pholo passeport disponibles.Vérifiez nos spéciaux à l'jntérieur de notre circulaire.306 boul.St-Joséph, JRutt 77fl‘4332'X;.^ DOVE hygiénique ^ \Æ blanc 2 épaisseurs ¦Mtf peftonV#* 136 01 LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 juillet 1999 Cet été avec Brault & Martineau.J] Ml MmJÏ Ml dbaud ASPIRATEUR central.Force d'aspiration de 404 watts-air, moteur de 11 ampères, filtre permanent et autonettoyant.Livraison gratuite.ASPIRATEUR CENTRAL Force d'aspiration de 485 watts-air, moteur de 13,5 ampères, filtreur Dacron permanent et autonettoyant.Livraison gratuite.be^cm .'••• «I»^ AUCUN DEPOT, PAIEMENT, NI INTÉRÊT! Sans frais d’administration, sans supplément.Accessoires à air indus SEAM accord L > En collaboiation avec en juin 2000 auto siccz:® Courez la chance de GAGNER une Volkswagen Cabrio GL1999 d’une valeur au détail suggérée de 13 255, Sherbrooke Est, Montréal (sortie Tricentenaire de la 40 -à proximité du pont Le Gardeur) MH|lf}4Qpour le ménage |Ji de votre nouveau logis! TTTÏÏTO d'aspirateurs I AlUiUT maicoantc 31825* ** Détails en magasin.Aucun achat requis.puissants Panasonic ASPIRATEUR 11 AMPÈRES AVEC BROSSE MOTORISÉE.Système de filtration triple, reglage de la hauteur de la brosse, tuyau pivotant oummt/ Panasonic ASPIRATEUR 10,5 AMPERES, Accessoires à accès rapide, rappel automatique du cordon.CONFORT AU FOYER 4 SAISONS.Caractéristiques : Climatiseur 7500 8TU Oéshomldificateur 24 litres/24 h Chaufferette 8O0/12S0 watts Ventilateur â 3 vitesses SHARP ASPIRATEUR 12 AMPÈRES.Puissance du | moteur 1300 I watts, système ! de filtration f triple, réglage automatique de la hauteur de la brosse.ÉCLAIRAGE SUR LE DEVANT CLIMATISEUR 5 000 BTU.2 vitesses, 12 positions du thermostat filtre antibactérien.Service et livraison gratuits.Panasonic ASPIRATEUR 11 AMPÈRES.Réglage automatique de la hauteur de la brosse, accès rapide aux accessoires Des téléphones gui Affichage du demandeur avec indication visuelle d’appel en attente’ * Abonnement au service d affichage du ^demandeur et d’appel en attente leqcm Panasonic TÉLÉPHONE SANS FIL 25 canaux, autonomie de 30 jours, localisateur de combiné Panasonic.TÉLÉPHONE SANS RL 25 canaux, autonomie de 21 |ours, clavier du combiné illuminé.B^AM PBH i*»»"ii Panasonic B&M MICRO-ONDES 1 PI1, 850 watts, plateau rotatif FutureWave1 , réchauffage et décongélation automatique.MICRO-ONDES 1 PI1.900 watts, plateau rotatif, 6 touches de cuisson instantanées, cuisson programmable à 3 étapes.MICRO-ONDES 0,7 PI1.700 watts, 4 touches de cuisson instantanées, verrouillage de sécurité.SHARP CHRONOMfTRI LUMlNÉUX MICRO-ONDES CAROUSEL1*0 0,7 pi1.600 watts, plateau rotatif, guide de cuisson.A HEURES D'OUVERTURE Lun.-Mar.-Mer.%30 à 18h Jeu.-Ven.9h30 à 21 h là où la qualité nyest pas an obstacle aux bas prix! GATINEAU 500, BOUL.DE LA GAPPE 1 AUI Il veut que Proviço-Lobiaws révise la décision de fermer Louis Majeau prend la tête d'un mouvement pour garder l'épicerie Champlain Actualités Yves Rouleau Le Régional La dernière épicerie de l'Ile de Hull ne fermera pas dans l'indifférence.Un résident de la rue Victoria, Louis Majeau, prend le flambeau et veut convaincre le géant de l'alimentation Provigo-Loblaws de garder l'épicerie Champlain ouverte.Il a mis en circulation un dépliant d'information pour sensibilier les citoyens à la décision de Provigo-Loblaws ainsi qu'une pétition qui a recueilli plus de ‘HX) noms.Celle-ci a été déposée au conseil municipal de Hull et acheminée au conseil d'administration de Provigo-Loblaws.Louis Majeau a par ailleurs un allié de taille en la Ville de Hull.Le conseil municipal a en effet adopté une résolution demandant au géant de l'alimentation de reconsidérer sa décision ou d'évaluer la possibilité d'implanter un autre marché alimentaire dans l'Ile de Hull.Au moment d'aller sous presse, Provigo-Loblaws n'avait pas réagi à cette levée de boucliers.DE LA PLACE POUR UNE ÉPICERIE Lors d'un entretien avec Le Régional, Louis Majeau a indiqué qu'il se lançait dans ce qu'il a lui-même appelé une «croisade» au nom du maintien de la qualité de vie sur l'Ile de Hull et au centre-ville.«J'ai décidé de m'établir au centre-ville parce que je ne voulais plus avoir Iresoin d'une auto.La fermeture de l'épicerie me prive d'un service essentiel à proximité de chez-moi», a commenté le résident de l'édifice La Tourelle du 25 de la rue Victoria.«Dans ce cas de la fermeture de l'épicerie Champlain, on est en présence d'une logique implacable d'administrateurs.On ferme parce que ce n'est pas rentable.Moi, je réplique que ce n'était pas rentable parce qu'on avait systématiquement cessé tout investissement pour moderniser l'épicerie», a-t-il soutenu.Louis Majeau est convaincu qu'un marché alimentaire pourrait être rentable au centre-ville.«On parle d'une population de 12 (XX) personnes dans l'Ile de Hull.La population est fortement concentrée et une partie de la clientèle potentielle est captive», a souligné le résident du centre-ville.L'APPUI DU CONSEIL Pour sa part, le conseiller municipal du quartier Laurier, Pierre Leduc, est d'accord que la rentabilité de l'épicerie Champlain avait été fortement affecté par l'absence d'investissement de la part de la chaîne.«Il serait peut-être souhaitable qu'une De l’eau au sous-sol?£H2 Estimation gratuite Travail garanti Financement disponible > RBQ 2784-8167-83 643-6403 autre compagnie prenne la relève, l'ai encore entendu un projet de coopérative alimentaire.Il faut absolument qu'il y ait un marché alimentaire sur l'Ile de Hull», a-t-il mentionné.Le maire Yves Ducharme a indiqué que la Ville de Hull allait faire valoir à la compagnie Provigo-Loblaws qu'il est possible d'avoir une opération rentable au centre-ville de Hull.«Nous allons les contacter rapidement et leur vendre notre centre-ville.S'ils ne sont pas intéressés, on ira voir d'autres investisseurs.Nous voulons un marché d'alimentation au centre-ville», a-t-il affirmé.La fermeture de l'épicerie Champlain est prévue pour la fin du mois de juillet.SERGE PAQUIN, Le Régional Louis Majeau a réussi à obtenir plus de 900 signatures à sa pétition pour la sauvegarde de l'épicerie Champlain.Les pompiers «déboutonnés» par une décision de leur direction Yves Rouleau Le Régional En apprenant que leurs chefs de division ne seraient plus en caserne avec eux, les pompiers de Hull ont eu l'impression qu'on leur arrachait la chemise.C'est sans doute |X)urquoi une quarantaine d'entre-eux ont décidé d'enlever leur chemise, en pleine assemblée du conseil municipal mardi dernier, et de la lancer en direction du maire de Hull tout juste après l'adoption d'une résolution qui aura pour effet de modifier l'affectation de leurs chefs de division.Le geste a incidemment été mal accueilli par le maire qui a immédiatement demandé aux pompiers insatisfaits de remettre leur démission.Il semble que ceux-ci n'en feront rien.CHANGEMENT MAL ACCEPTÉ C'est une «modification organisationnelle» de la Direction des incendies qui est à l'origine de ce mécontentement des pompiers.La modification fait en sorte que les quatre chefs de divisions du service ne rejoindront leurs sapeurs que sur le lieu de l'incendie après l'appel.«C'est tout à fait insensé.Le chef de division pour les pompiers, c'est comme l'instructeur au hockey.Là, on demande à Alain Vigneault d'être à la maison pendant la partie.On va l'appeler uniquement s'il y a un jeu controversé», a soutenu le président du syndicat des pompiers, Jacques Lemay.«Les situations qui seront créées mettront en danger des vies et des biens», a-t-il affirmé.Jacques Lemay a également déploré que le syndicat des pompiers n'ait jamais été consulté par le conseil municipal.Il soutient que les modifications ne visent qu'à réduire les coûts en supprimant un rang hiérarchique au Service des incendies.«La Ville a déjà éliminé le poste de chef-inspecteur et elle s'apprête à faire de même avec le poste de directeur-adjoint», a-t-il affirmé.RÉDUCTION DE COÛTS Du côté de la Ville, on admet volontiers que la «modification organisationnelle» permettra de réaliser des économies de l'ordre de quelque 200 000$ «Ce sont des économies importantes et, en même temps, le directeur du service des incendies, Luc de la Durantaye, nous a convaincu qu'il n'y aurait pas de conséquences en ce qui a trait à l'efficacité», a affirmé le conseiller municipal, Roland Michaud, dont l'intérêt pour ce dossier est accru du fait qu'il est un ancien directeur des incendies à Hull.«La clé de la réussite de cette réorganisation, c'est l'appui que la direction recevra des pompiers.Je me suis fortement interrogé sur le bien-fondé des changements proposés.J'entretenais les mêmes appréhensions que les pompiers.Toutefois, ça fait partie d une nouvelle vision, comme j'avais moi-même ma vision lorsque je suis devenu chef des pompiers.Je suis bien heureux que l'on m'ait donné la chance de mettre en place les changements que je souhaitais et j'espè're que I on donnera cette même «chance au coureur» au nouveau directeur», a commenté l'ancien directeur des incendies.Rar ailleurs, ce dernier a qualifié «d'in-nacceptable et explicable à la fois» le geste spectaculaire des pompiers (les chemises lancées vers les conseillers).Il v a certainement des manières plus élégantes d'afficher son désaccord.Cependant, il faut comprendre que les pompiers sont des gens qui ont du caractère, sinon ils ne feraient pas ce métier.C'est ce caractère fort qui s'est exprimé», a-t-il expliqué.Daniel Irudel On s'assoit et on en parle.Tout le monde peut, un jour ou l'autre, se retrouver dans une situation précaire financièrement.Ça ne coûte rien d’en parler! * Q Arrangement avec les créanciers A Proposition de consommateurs ù Faillite personnelle, commerciale ù Redressement d'entreprise 0 Conseils en matière de crédit Samson Bélair Deloitte & Touche PAVAGE OUTAOUAIS pavage; IMPRIME Street Print Td 772-8604 : (819) 779-2922 1-800-779-2449 hiqueteuse à branches (chippers 16") • Entêtement de souches sans dommage • Taille et entretien de haies de cèdre • Déboisement de terrain idébrœssaillense) • Location de camion-nacelle et bacloe • Entretien d'arbres a contrat annuel • Boisé donner Koch Dernier Tremor (onsJtiüon gratuite & ¦! I Service d'urgence 24 h • Assuré au complet Employes certifies SYNDIC DE FAILLITE - 25 RUE LAURIER BUREAU 450 HULL ( QUEBEC ) J8X 4C8 EflUa 243-36151 J LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 juillet 1999 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 juillet 1999 Boucherie Aid* Bisson « Viandes fraîches, charcuterie, fromages et produits importes.Ouvert 7 jours 2 des Grives, Hull, Qc J9A 2X1 (Coin chemin de la Montagne et des Prés, voisin de Esso) Tél.: 772-0702 Fax: 772 1587 776-2767 **+ ¦ 20 ans d’expérience Soins : prix d'il y a 20 ans •Produits G.M.COLLIX 198 GAMEL1X, HULL | Miche Muhcli llun.ïv nd.In c.Vitisanté Iridologie Naturopathie La santé, Votre bien te plus précieux! Site Web : www v itasante.qc.ca.nv Reçus d'assurances * • i*.fhntrecn f/teÿfe.vo/qejie Massothérapie ^ «Bons pieds, Bonne santé» 1 RENDEZ VOUS NÉCESSAIRE 57 boul.St-Joseph Hull, Québec tél.: (819) 595-0488 Fax: (819) 5954844 Studio Spécial d été P hottrs couleurs ?hoto.Gratuit ^ucun achat requ^ Sur rende/- vous scuJcmcm itrte et temps limites Pour le plaisir i’Aimer à l’année longue Boucherie Alain Bisson Petite boucherie et grande qualité À une époque où les grandes surfaces inondent le marché, Alain Bisson a choisi de redonner aux gens l'ambiance chaleureuse, le service personnalisé et la touche maison des petits magasins.Alain Bisson est propriétaire de Boucherie Alain Bisson située au 2, rue des Grives (intersection du Chemin de la Montagne et de la rue des Prés, voisin du Esso).Il a fondé cette entreprise en 1994 après avoir constaté, en tant que résident du secteur du Plateau de la Capitale et du Manoir des Trembles, *e besoin d'un magasin à dimension humaine offrant viandes fraîches et fromages.En cinq ans, Boucherie Alain Bisson n'a jamais cessé d'évoluer pour offrir une plus grande variété de produits et ainsi répondre à la demande de la clientèle.Le magasin offre maintenant des tartes-maison, une diversité de pains, du vin, du lait, du café en vrac, des salades, des croissants frais et des produits laitiers.La spécialité du magasin reste néanmoins ses viandes de première qualité, avec son boeuf de l'Ouest canadien, son grand choix de charcuterie et de saucisses et même de l'agneau canadien et les 70 sortes de fromage, canadien ou importé.Alain Bisson est un fin connaisseur dans son domaine.Il compte pas moins de 17 ans d'expérience.La famille Bisson oeuvre dans le secteur alimentaire depuis le début du siècle.Boucherie Alain Bisson est ouvert sept jours par semaine.mmmv—i W 11.Le propriétaire Alain Bisson (à gauche) et le gérant Roch Bisson.Poème du mois À toi A i Que cache donc ce regard Qui se détourne un peu en retard Ces yeux fuyants tous ceux Qui sont tes amis un tant soit peu Pourquoi l'eau ruisselle sous tes paupières Penses-tu encore à tes malheurs d’hier Peu s es-tu encore à celui qui hantait tes nuits Mais dans ton cimetière amoureux maintenant il gît Car il n 'a pas su gagner ta confiance Mais moi, j’espère avoir plus de chance Mais que puis-je espérer de toi Qui doit se remettre de ces malheurs-là Même s’ils me sont encore inconnus ce soir Je te dis de garder espoir Mais quelle est mon intention par ce message Peut-être te montrer que je partage Des sentiments tout aussi déchirants Moi, entre l’amour et le célibat Et toi, leur identité je ne connais pas Im seule chose que je puisse te dire C’est que je ne chercherai jamais à m’enfuir Je voudrais plutôt vouloir t'aider Et peut-être un jour tu sauras m’aimer Comme je le fais en ce moment Tu ne pourrais savoir que je t’aime tant! ^ IL?i .1KTT DIB ÎP’LAME Fleurs et cadeaux * Arrangements, floraux personnalisés * Accessoire» décoratifs * Paniers de fnnt' et confiseries.TH* /tUi fuuUc latàjactim ut it lit* imu ieseix! 2, boul.des Grives, Hull (coin Ch.de la Montagne) 7724388 i —: t ¦mmm / III bit 684-ROSE 684-8302 iste Ljlmer enr.“L’originalité à son meilleur !" wivm !BoutL]i £iotLjt 6824(737 \ Lingerie pour hommes et femmes Maillots de bains (hommes et femmes) Accessoires xxx 16 ch.Eardley Rd., Routel48 Aylmer (Québec) J9H 4J7 mm • Sans paiement fl/lf| |Q Sans intérêt ¦ VI W I W condition» apniluué»» Jusqu’à 60% Rabais BIJOUTERIE /* _ HEURES O P TE / sll IrCtttC dim/lun fermer mer / mer 1?hà 1 8h fMine d’Or &m.T IMS 132 rue Principale, Aylmer, Oué.682-0299 pag:56Q-3132 -Boutique Erotique 62 Eddy, Hull tél.771-6969 Accessoires érotiques et lingerie + 6000 films xxx en inventaire + 200 nouveautés par mois —J jBüurf'yuf ^Hèfène Produits et accessoires de beauté professionnels * Esthétique * Épilation * Électrolyse 279 St-Joseph, Hull, Qc.776-1313 ¦^MÜMÜÜÉÉi mmmmmmmmmm D'une oreille à l'autre Jacques Blais Mme CLAUDE GAUTHIER occupe dorénavant le poste de directeur principal «i la Banque Laurentienne.IESSE IODOIN du Café Henry Burger était présent au tournoi de golf du East Side Mario's.Plusieurs golfeurs lui trouve une certaine ressemblance physique avec le golfeur professionnel, David Duval.Carnet hullois CAFÉ-RENCONTRES La Société Alzheimer de TOutaouais québécois tiendra des café-rencontres pour les familles et les proches des personnes atteintes.Les dates de ces événements sont: le mercredi 7 juillet, de 19h30 à 21 hfO, au local 108 de la Cabane en bois rond, située au 331 boulevard Cité des leunes et mardi le 20 juillet, à la même heure, au sous-sol de l'église St-René-Goupil du 400 rue Raymond à Gatineau.BARBECUE À l'occasion de son 1 le anniversaire , le chapitre 1043 des dames Mooses de Hull tiendra un barbecue au steak au 200 du boulevard St-Joseph.Ça commence à 18h00.Le coût est de 7$ pour les membres et 8$ pour les non-membres.Une soirée dansante avec orchestre country suivra.Pour information: 778-2298.Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché flfFrais GUIDE D’ACHAT: LA FRAMBOISE Faites un bon choix Choisir des framboises charnues, femes, sèches, bien formées, sans taches molles ni moisissures.Manipuler avec soin Réfrigérer les framboises, non lavées et couvertes lâchement, pour les conserver jusqu'à 2 jours.Elles se congèlent jusqu'à 1 an.Avant d’utiliser, rincer délicatement et assécher.Savourer le goût Déguster les framboises en collation.Utiliser comme garniture pour la crème glacee, le yogourt ou la crème.Les cuisiner en tartes, croustades ou poudings aux pains.Réduire en purée pour des mousses, des sorbets ou des sauces à dessert.Elles ajoutent une nouvelle touche au vinaigre et aux sauces pour le veau ou la volaille.Des valeurs avantageuses * Une teneur très élevee en fibres alimentaires ’ Une teneur elevée en vitamine C et en folacine ’ Une source de fer INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 100 g (3/4 tasse/175 mL) Énergie 30 Cal/120 kj Protéines 1 g Matières grasses 0,1 g Glucides 6,2 g Fibres alimentaires 7,3 g Sodium 1 mg Potassium 149 mg Pourcentage de l'apport quotidien recommandé Vitamine C 35% Folacine 16% Fer 5% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d’autres renseignements, pariez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Raftdy Meltzer,.Y.Dt.P.Nutritionniste corporative DÉPENDANCE AFFECTIVE Le groupe Intimité présente des activités qui assurent une plus grande confiance en soi et une meilleure estime de soi.Ces rencontres/échanges ont lieu tous les mercredis soirs, à 20h, au Centre Notre-Dame de Elle (115, boul.Sacré-Coeur, Hull).Pour info.: 669-7661 ou 281-3825.CHRISTINA SELIN, représentante pour LCC Vins et spiritueux était également présente au tournoi à titre de commanditaire et joueuse de golf.Bien qu'elle n'en était qu'à sa deuxième partie, elle quand trouvé le moyen d'aider son équipe.*** Bonne fête à mon rayon de soleil, ma fille NATACHA, qui célébrera son 14e anniversaire de naissance mardi le 1 1 juillet.*** CLAUDE «Pétard» HAMELIN, ROCK LAPOINTE, MICHEL QUESNEL, |EAN-ERANÇOIS LEMIEUX ET CLAUDE QUINN étaient tous en très belle compagnie, vendredi, pour assister à la représentation de Notre-Dame-de- Paris.Jacques Lamarche Pirtcttur général Hubert Malette Dirattur jéaaral étt «alitas Voyager 1999 Nissan «Pick up» 1995 995 m Climatiseur, vitres teintées, 7 passagers et beaucoup plus.14 988* PI035I en Géo Métro 1445 Millage économique, 5 vitesses, kilométrage bas, 2 portes.• .Lumina SE 1446 55,000 km, 7 passagers, siège baquet, avant/arriére régulateur de vitesse, CONDITION IMPECCABLE Dodge Néon 1447 5 vitesses, air climatise, stéréo, finition haute gamme, blanc Alaska.P02 g 'J Jeep Y J Sport 1445 Mazda 626 Cronos 1444 6 cylindres, noir immaculé, bonne condition, toit rigide, 5 vitesses.Ce véhicule de luxe est tout équipé et en excellente condition.Pontiac Sunfire 1442 Convertible, tout équipé, incluant air climatisé, vitres électriques, verrouillage auto., comme neuf.Seulement 25 000 km.’Taxes et administration en 'sus.Disponible SAC, Sfoec® Si c ’est Kollbec, c ’est correct! 812, boul.Maloney Ouest, Gatineau Bleue présentr Los grands leux du Casino «mi cnllalturation aver ItlVOlHIMVl Du 31 juillet au 14 août 1999 Le samedi fl juillet I, Kxpagne I,() hectares de terrain, situes dans le parc du lac Leamy et le corridor au nord du parc à Casiloc |M>ur la somme de 2,(>5$ millions.Le bail est d'une durée de 50 ans et comprend plusieurs conditions.' «Casiloc a mis beaucoup d'effort à satisfaire les exigences et les conditions de la CCN, et |X)ur assurer que l'accès public ne soit pas remis en question.Non seulement le terrain de golf attirera de nouveaux usagers, mais les usagers actuels du parc du lac l eamy pourront continuer à jouir des usages courants», a indiqué le président de la CCN, Marcel Beaudry.«Les limites du parc seront élargies et l'accès aux rive's sera amélioré.L'héronnière et la zone ornithologique seront protégés et le design du terrain de goll occasionnera un gain net de terres humides dans le parc du La Leamy», a-t-il ajouté.L'approbation de* la CCN est basée sur le concept, l'examen préliminaire des impacts sur l'environnement ainsi que les résultats de la consultation publique.Celle-ci a démontré que l'opinion publique est partagée.Il y a beaucoup d'appui pour le projet en raison des importantes retombées économique qu'il pourrait générer dans la région.Les principaux enjeux soulevés portaient sur l'accès public et l'environnement.La CCN imposera plusieurs conditions qui assureront, entre autre, le maintien du caractère public du parc, l'accès du public à la plage, au terrain de pique-nique, aux sentiers récréatifs, aux berges et aux espaces ouverts du parc, ainsi que la protection de l'héronnière et de la zone ornithologique.Le terrain de golf sera construit selon les principes et les objectifs de l'«Audubon Co-operative Sanctuary Program for Golf courses» ou d'un programme* semblable qui vise à réduire les impacts de l'expoitaiton des terrains de golf sur l'environnement.L'étude détaillée d'impact sur l'environnement sera présentée à la CCN vers la fin juillet.La CCN devra alors l'étudier |x>ur assurer que l'étude évalue tous les impacts du projet ainsi que les enjeux soulevés lors de la consulation publique.Tous les travaux visant à atténuer les impacts envrionnemen-taux devront être entrepris par le promoteur, à scs propres frais et à la satifaction de la CCN.Nouvelle ouverture Apportez votre vin Nous avons des repas pour apporter 50%.sur repas du nudi Mets : _ cambodgien thaillanaais Nourriture fraîche, naturelle et raffinée 50%.sur repas du midi Pour une fête de 4 personnes et / Heures d’ouverture: plus, la personne fêtée aura son /mardi au vendredi: 11 h à I4h et I7h à 22h repas gratuit / samedi: I7h a 23h - dimanche: I7h à 22h 23 Wright (au coin de Montcalm et Wright) Pour réservation : 772-4062 ______ Au lieu de contracter d’autres dettes, contactez ces quatre lettres: fe KPMti Inc Syndic de faillite Vos créanciers sont à vos trousses.Les insomnies accompagnent vos insomnies.Pire encore, vous ne savez plus où trouver refuge.Chez KPMG, nous comprenons votre situation et désirons vous aider à trouver une solution.Ensemble, nous envisagerons toutes les options disponibles avant même de penser à la faillite.Communiquez avec KPMG aujourd'hui si vos dettes vous inquiètent.Il ne vous suffira que d’une rencontre pour commencer à éliminer vos dettes.-Consultation Initiale Gratuite! (819) 771-9111 (800) 387-4703 Anne Perrault, OA, CIP, tsymiic Cisèle dr Brienne, Atlm Village Place Cartier 4-35, Lmil.St-Jiweplt, Inireati 301 Hull (OO 815 bout, de la Carrière.Hull (Qc) J8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax (819) 776-1668 s .U*.•I-MSXv/ÂjvvL.Courrier électronique regional@maqma ca OFFICE DE LA DISTRIBUTION .CEKTIFIÉE.INC.• Ht L n • cfératoaüon de lecture* des hebdomadaires • Directeur régional Charles Cloutier • Éditeur / Dir.générai Jacques Blais • Rédacteur en chef Bryan Kirk • Rédaction Yves Rouleau Sylvain Dupras Vincent Brousseau-Pouliot Dino Roberge .« Photographe .' 'Serge' Pàquirî.• Caricature Yves Lessard • Directeur des ventes Gilles Leblanc • Conseillers publicitaires Lucie Renaud Réal Robert Roxanne Chapman • Comptabilité Julie Parent • Secrétaire aux ventes .'.Sandra Rochon • Réception / Annonces classées Hélène Rochon • Distribution Réseau Publi-Maison inc.Publi-Sac Outaouais • Impression Imprimerie Qualimax Inc.• Composition et montage Multi Compo Abonnement : Canada 52$ -1 an Étranger 62$ -1 an Le Régional n'est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours à les retourner.TOUTE REPRODUCTION EST INTERDfTE-DROITS RÉSERVES Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 -«whoop transcontinental r Actualités Huit pour cent des résidents d'origine étrangère Hull est de plus en plus multiculturelle ert (Aylmer) Second Cup (Galeries de Hull) Service Informatique Dt.Service d'évaluation Interprovincial Ltée Servicemaster de l'Outaouais Smart Design Sopar Sport 4 Stéréo Plus (Hull/Gatineau) Tecumseh Club de golf Terciel Timothy's Café Toyota Gatineau Treats Café (Place du Centre) Treats Café (Place Cartier) Village Place Cartier Ville de Hull Vital Air Vitre d'auto Secour Zellers de l'Outaouais -.I transcontinental HEURES D'OUVERTURE LE SERVICE TÉLÉPHONIQUE EST OUVERT DU l UNO! AU VENORFDt OE 8H30À 17HOO PRIX POUR 1 SECTEUR DISTRIBUTION HULL.AYLMER.GATINEAU 5.10$ POUH 10 MOTS, 38< DU MOT ADDITIONNEL (TAXES EN SUS.) TARIFS AVANTAGEUX Téléphonez nous ou passe/ nous voir pour connaître nos tanfs spéciaux SUREAU DE HULL 815 boul tie la Carrière.Hull, Qc J8Y 6T4 heures d'ouverture du lundi au vendrwl cfc 8 h 30 â 17 h BUREAU DE GATINEAU 430 bcxi de l'hâprtal.suite 106.Gatneau 0c J8V 1T7 Hare1-1 .cwrjr iiiiüauleti'irai’n UWB9KW1 Tirage total : 75 400 HEURE DE TOMBÉE: Lundi, 11h00 TÉLÉCOPIEUR : 568-7038 laReVDP 100 300 500 600 800 IMMOBILIER (achat A renie) MARCHANDISES mr m il f ^TTnt^ 200 IMMOBILIER (location) SERVICES SERVICES PERSONNELS SERVICES FINANCIERS MARCHÉ DE L’EMPLOI AVIS 700 900 FORMATION/CULTURE VEHICULES lad».itrm.eMtl OFFRE À NE PAS MANQUER Obtenez une 2* annonce à 50% de rabais sous la rubrique 511: LES AUBAINES DU QUARTIER pour des marchandises à vendre de 1000$ el moins.APPELEZ-NOUS MAINTENANT! MARCHÉ DE L’EMPLOI: Toute discrimination est illégale.Les postes offerts dans nos rubriques sont ouverts également aux hommes et aux femmes À NOS ANNONCEURS: Assurez-vous que le texte de votre annonce est exact! Nous ne sommes responsables du montant de l'achat que| pour la première parution de votre annonce.Propriétés à vendre AYLMER bord de leau.4 cham bres, foyer bois franc.159,000$ (819)682 8606 GATINEAU 3 c.c garage 21x29.piscine, libre immédiatement, 207 de Charlevoix Ouest, (819)663-3009 GATINEAU bungalow avec reve nus.3 c.c.parqueterie.piscine hors-terre, grand patio, plus 2 lo gis.1 chambre au sous-sot.98.900$ (819)663-2875 Terroins o vendre Grand terrain Route 366 Wilson Cormer 50 *100' Mont-Luc, avec service À Hudersfield, région de Otter Lake A vendre Chalet 4 saisons FINANCEMENT POSSIBLE Entreprise J.R.Levesque 568-5213 TERRAIN COMMERCIAL À VENDRE 76,500 pi u.Cou de davidson et Gatadt a Gatineau Vendu au prix N resMaMM.6.50 S pied cart.777-5626 |T« logements/ pw opporlements o louer IVB logements/ flmgrtsiüfflb _ GATINEAU vente privée 1.300 pi ca 3 c c .chambre des mai très 12 x25 salle de bain et cui sine rénovées, toiture juin 1999 Idéal pour première maison.69 900$ 32.Laurier.(819)669-2209 Condominiums a vendre AUBAINE' OUVERT AUX VISI TEURS Ormanctie de 14h à 16b 18, Deauville #1 Hull (Mon! Bleu).Impeccable 2 chambres salle à manger, s/bain.plancher de céramique.2 lavabos corn munique avec chambre des maîtres.foyer.3 portes palio Boisé à ! arrière, aménagement paysager à l avant 64 900$ Vaut une visite (8191770-7327 Fermes/fermetles FERME loisirs, plus ou moins 100 acres.5 minutes de Buckingham et de I autoroute 158.000$ (819)281-3765 HULL Mont-Bleu.2 chambres, propre balcons.4 appareils, chauffé, stationnement.530$/ mois.1 mois gratuit.(819)777-5140 SECTEUR Lac Beauchamp 3 chambres à coucher.515$ à 535$/ mois (819)773-0925 LOGIS NEUFS 1.2 et 3 c.c.a partir de 395$/mois Près de l école du Ruisseau à Masson Prise laveuse el secheuse Libre immédiatement 281-4997 logements/ ¦aaaayJML iffil Propriétés o louer éffié Propriétés à louer 55 an# «I plus RefraM(«ja rt iemt-retralté' -* LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 juillet 1999 - 25. 26 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 juillet 1999 Sports Un premier champion au tournoi des Braves: les Olympiques de Maisonneuve La TOième édition du tournoi de baseball provincial pee-vvee des Brave's du Coin a couronné, dimanche après-midi, si's premiers champions.Les Olympiques de Maisonneuve ont enlevé les grands honneurs dans la classe AA en défaisant les A's de Ville-Marie 8-7, lors de la finale.Les Olympiques ont mené tout au long de la rencontre prenant les devants 2-0 dès la première manche.Simon-Pierre Asselin et Sébastien Richer ont été les meilleurs à l'offensive pour les champions avec trois coups sûrs chacun, tandis qu'Alexandre Beaudoin s'illustrait avec deux doubles et un point produit pour les finalistes.Mathieu Poirier a été le lanceur gagnant alors que Mario Catanzariti encaissait le revers.En demi-finale, les Olympiques avaient eu Ce n'est pas l'effort qui manquait du côté de Daniel Fish des Patriotes de Hull.¦V S‘,k VOUS FAIT ÉCONOMISER DE L’ARGENT SPEEDY PAIE POUR VOUS LA TPS ET LA TVQ APPLICABLES À VOTRE RÉPARATION D’ÉCHAPPEMENT OU DE FREINS ! Walker PMI Speedy offre une réduction équivalente à la TPS et à la TVQ sur toutes les pièces et la main-d'œuvre.HULL OTTAWA 610, bout St-Joseph .(819) 771-6229 2285 Carling Avenue (613) 820-9433 GATINEAU 963 St.Laurent Blvd (613) 745-0029 372, boul.Maloney ouest.(819) 663-1044 540 Bronson Avenue (613) 236-5582 raison des champions en titre, les Cosaks du Nord 5-1 pendant que les A's défaisaient le Concorde de Laval 5-4.Du côté des formations de l'Outaouais, les Lynx de Gatineau et les Patriotes de Hull n'ont pas connu la victoire à leurs deux rencontres.Les meneurs de la ligue pee-wee AA du Lac Saint-Louis, les lynx de Gatineau, ont déyu leurs partisans s'inclinant tour à tour (>-2 lace au Concorde de Laval et 10-3 contre les Cosaks du Nord.La contre-performance des Gatinois est d'autant plus difficile à expliquer du lait qu'elle survient après une superhe tenue la semaine dernière au tournoi de Drummondville, où ils avaient atteint la finale.Li's Patriotes de Hull, deuxièmes au classement de la Ligue pee-wee AA du Lac Saint-Louis, ont disputé deux Ixrns matchs sans toutefois connaître la victoire.Premièrement, ils ont perdu fa-4 contre les Cobras de Beauport.Par la suite, les Patriotes ont baissé pavillon 7-5 contre les Lynx de Rousillon.Lors de la partie contre les Lynx, les Patriotes ont laissé neuf coureurs sur les sentiers dont deux à la dernière manche.Les joueurs du match ont été le lanceur de relève des Lynx, Marc-Olivier lodoin, qui n'a alloué aucun point mérité en deux manches de travail en plus de cogner u 1 uit de deux points, et le lar_______ riotes, Mathieu Ward, cinq points mérités en six manches île travail, qui a frappé en lieu sûr à deux reprises et pnxluit un point.les honneurs individuels dans la classse AA sont allés à Andrew D'Iorio îles A's de Ville-Marie, meilleur frappeur, à Simon Campeau-Cléroux du Concorde de Laval, , meilleur lanceur, et a Sébastien Richer des Olympiques de Maisonneuve, joueur le plus utile.La formation des Cosaks du Nord a été sélectonnée, l'équipe la plus disc iplinée.Le président du tournoi Marc Nadeau était fort satisfait de cette première fin de semaine.a|i*s équipes nous ont offert du jeu excitant et il y a eu une bonne foule frisant les 2500 spectateurs, a mentionné ce dernier.Le tournoi poursuit si’s activités tous les soirs de la semaine au parc Moussette avec les parties til's classes BB et A.Dimanche sera journée de presentation des finales, à 13h00 pour la classe A et à 1 (>h(X) pour la classe BB.Le député de Hull et président d'honneur du tournoi des Braves du Coin, Roch Cholette, et le président du tournoi Marc Nadeau ont remis la plaque des champions à l'entraîneur des Olympiques de Maisonneuve, Richard Déry et à un des joueurs Simon-Pïerre Asselin.mxxjwwi n CIRCUIT CANADIEN Eagle Creek H II H «I 11 *» PRÉVENTE Nom de l'entreprise Bri « ¦ r n«Mwi nn rla r —f rour commander a©s Quantité Adresse Jeudi Vendredi Samedi Province Dunrobin, (Ontario) K0AÎT0 Téléc.: (613) 832-2955 • TéL : (613) 832-3804 Téléphone: ( ) Dimanche X 15* Télécopieur : ( ) VISA MASTERCARD Laissez-passer Internet; www.pour la semaine Nojde carte Prix au guichet - laissez-passer Date d'expiration Groupe (20 «t*| pour la semaine 40 $ wntfaémi) .-vv:.« qmkOAM» de billets effectue! «Wle « Mitl •>• >>< »« » • • • » «.*•»* LAS ¦ Y2JR i mm Tournoi de Golf Fondation Pierre-|anet & le Club de Golf Tecumseh, vendredi le 9 juillet prochain, Club de golf Tecumseh, S avenue du golf, Gatineau.Réservez immédiatement car les places sont limitées * Fondation Pierre |anet 776- 8000/*Club Tecumseh 663-8257.* **************** Le Club de Hockey junior BB d'Aylmer est fier d'inviter la population de l'Outaouais à son 1er tournoi de golf bénéfice