Le régional, 18 novembre 1998, mercredi 18 novembre 1998

Société /35~ 6?r?Arts Une première Page 3 Actualités Le Père Noël sur St-Joseph Page 14 Pour Chanelle Page 8 LE CENTRE DE L'AUTO WAL-MART VIDANGE D'HUILE COMPLÈTE DE MARQUE PENNZOIL Comprenant : - Huile Pennzoil 5W30 ou 10W30 (S litres max | (capacité du carter) - Filtre huile Pennzoïl Pou, 1597* pour la plupart dos véhicule: - Lubrification du chassis ¦ Inspection en 15 points ¦ Un bidon (4 litres) de lave-glace - 40°C 35, boul.Du Plateau, Hull 772-1726 LECTRONIQUE TÉLÉPHONE : 776-1063 (vol.31 - No 47 COURRIER regional®magma.ca TÉLÉC : 776-1668 JC Perrier^ Assoc.Inc.StfftHic tic faillite Jean-Charles Perrier, Syndic CONSULTATION GRATUITE et confidentielle 209, boul.Gamelin , Suite 201, Hull (Québec) J8Y 1W2 (819) 770-6666 1-800-567-4131 J El .r.M.r.i.r.r.r, .*>« ¦ '* * Jr ., ILS ONT LA POMME D'OR Page 1 O i.i.i.i.t.:,M.r.cr.i.i.r.r.r intOTO AVU PI RI 1 Le temps de» fêtes est à notre |w»rte.Consultez notre circulaire _ les idées cadeaux LE DIMANCHE 22 NOVEMBRE de 10b à 17b I recevra mm photo 4 1/2* x 6 3/4* en dm copies •t m Bvre d* jwx xiterortHi 35AMPMXES MLVIATtTLES DIYIERIElTi SOPER BRIUAOTES TransparMtos m de «*u« wm raiiuK anu jnuiiu •*=;*» Msswt fe.iM'w'n’CP MP"»» rwot VI-JE-TRO video Jeux nomli 172, Laval, Hull 771-5967 «Pour une dernière fois.» Mario Boulianne Le Régional C'est en citant Gerry Boulet que j'écris cette dernière chronique.Une dernière chronique qui nage entre deux sentiments soit la tristesse et l'excitation puisqu'à compter de lundi, je mettrai un terme à une association de 10 ans avec l'hebdomadaire Le Régional.Dès la semaine prochaine, j'entâme une nouvelle aventure dans le monde journalistique en m'associant avec le quotidien Le Droit à titre de chroniqueur.Même si je quitte Le Régional, vous ne serez pas débarrassés de moi pour autant puisque je continuerai à suivre l'actualité communautaire de notre région et à la commenter mais cette fois, de façon quotidienne.C'est en 1988 que l'aventure avec le Régional a débuté.À ma sortie de l'université, je me suis déniché un job de journaliste dans un journal à Chibougamau.Au bout de quatre mois, j'acceptais un travail similaire au Régional de Hull.Au départ, je croyais être simplement de passage dans l'Outaouais.Mais le hasard a fait que j'y rencontre ma conjointe et qu'ensemble, nous fondions une famille.Mes deux enfants sont donc des «Outaouais» pure laine et aujourd'hui, je crois bien être devenu, moi aussi, un citoyen de cette belle région.Je quitte donc un journal que j'aime profondément.J'aime à croire que mon passage dans cette équipe aura laissé des traces car, au fil des ans, j'ai toujours eu à coeur d'améliorer le produit que nous vous présentions à chaque semaine.En fait, ceux et celles qui font partie de cette équipe sont des artisans qui, chaque semaine, travaillent à la fabrication d'un produit qui s'appelle Le Régional.Un produit qui s'est considérablement améliorer au fil des ans ne serait-ce qu'au point de vue visuel, la «facture» du journal est au goût du jour.Au plan de la nouvelle, notre petite équipe de rédaction s'est se démarquée par une implication constante dans la communauté et une présence aux événements qui touchent nos lecteurs et lectrices.Je suis très heureux d'avoir pu travailler à ces gens qui ont à coeur le bien-être de leur communauté.Mais, il faut savoir saisir les opportunités et celle qui se présente à moi me permet d'aller encore plus dans la pratique de mon métier.J'aime écrire et désormais, j'aurai beaucoup plus de temps à consacrer à cette passion.En plus de faire ce que j'aime, j'aurai la chance de maintenir le contact avec vous car c'est sur vous que j'écrirai.Vous serez les acteurs de mes récits.Derrière tout événement, il y a des gens et mon rôle sera de les placer devant les projecteurs afin que tous profitent de leur expérience.Avant de mettre le point final à mon passage au Régional, j'aimerais donc remercier tous ceux et celles qui, de près ou de loin, m'ont permis d'apprendre mon métier.Ils sont très nombreux donc, je ne peux tous les nommer de crainte d'en oublier.Mais, je salue ceux qui m'accompagne depuis une décennie dans cette galère de la presse hebdomadaire.Car, la reconnaissance et la crédibilité de ce genre de média est parfois très faible alors, une chance qu'il y a les amis pour nous permettre de continuer le combat.Donc, salue et merci à Jacques Blais, Gilles Leblanc, Sylvain Dupras, Martin Godcher.Ces quatre bonshommes ont toujours été là pour moi depuis 10 ans.Merci et longue vie à notre amitié.Et je m'en voudrais d'oublier mon compagnon des cinq dernières années, Yves Rouleau.Enfin, je souhaite bonne chance à mon successeur, Bryan Kirk.Ce dernier est un Hullois d'origine qui a une bonne connaissance de la région puisqu'il fut responsable de la rédaction pour le Bulletin de Buckingham.Au plaisir de se retrouver dans un nouvel environnement! RgaonqL 815 boul.de la Carrière.Hull (Qc) J8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax (819) 776-1668 ¦tuer V ., & i .CuVfcr éièt'iriiiAifaliAairHjitt OFFICE DE LA DISTRIBUTION f CERTIFIEE tNC .LlètVflétiiil^yèàitNi^ igri>éx?a '.y, C' ^ PE L H • Directeur régional Charles Cloutier • Éditeur / Directeur général Jacques Blais • Rédacteur en chef Mario Boulianne • Rédaction Yves Rouleau Sylvain Dupras -, .vLooi$-P,8rulé - •* ' *• 1 w ; j • Photographe Serge Paquin • Caricature Yves Lessard • Directeur des ventes Gilles Leblanc • Conseillers publicitaires Dominique Drouin .j'jRéil Robert /HittèWilBfeft "|J ,j-’ Abonnement : Canada 52$ -1 an Étranger 62$ -1 an Le Régional n’est pas responsable des textes ou autres matériaux de rédaction ou de publicité et ne s'engage pas toujours à les retourner.• Comptabilité Julie Parent • Secrétaire aux ventes Sandra Rochon • Réception / Annonces classées Hélène Rochon • Distribution Messageries Outaouais • Impression Imprimerie Qualimax Inc.^ _ «Mi*» • et mon,aaB Transcontinental • Mutti.Compo ,.i * i '*«»»•» >», 1 >» uii")' TOUTE REPRODUCT! DROITS R ^NTERDtTE- Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de la deuxième classe Enregistrement numéro 3143 Actualités Fusion des services d'incendies Pas de démarches de régionalisation pour le moment Yves Rouleau Le Régional L'appui au principe d'une fusion des services d'incendie, exprimée récemment par les syndicats de pompiers de Hull et Gatineau, a été noté par le directeur général de la Ville de Hull, Paul Préseault, mais ça en restera là pour le moment.«)e suis entièrement convaincu que la régionalisation de la lutte aux incendies entraînerait des économies monétaires, des gains de productivité, de meilleures possibilités au plan de l'équipement et du personnel spécialisé, bref, beaucoup, beaucoup d'avantages.Cependant, nous avons été échaudés, récemment, par le dénouement d'autres démarches semblables concernant la police», a expliqué le directeur général de Hull.L'étude de l'administration municipale hulloise avait conclu aux bienfaits d'une régionalisation de la police.Cependant, l'analyse de Gatineau différait.Depuis, les démarches ont été arrêtées et le rapport de la Ville de Hull amasse de la poussière dans un bureau du gouvernement à Québec.La patinoire du ruisseau de la Brasserie passe à l'histoire Yves Rouleau Le Régional Il n'y aura pas de patinoire sur le ruisseau de la Brasserie cet hiver.Le comité exécutif de la Ville de Hull a décidé de ne plus allouer d'enveloppe budgétaire pour cette patinoire jugée trop coûteuse à entretenir.L'an dernier, l'entretien a entraîné des déboursés de 85 000$ pour une trentaine de jours d'exploitation.«C'est avec beaucoup de regret que nous fermons cette patinoire.Nous devions nous rendre à l'évidence que, dans le présent contexte, l'entretien en est beaucoup trop coûteux.Si jamais le projet Nouvelle-France pour mettre en valeur le Opinion du lecteur LES LIBÉRAUX À L'ASSAUT DE DES|ARDINS Les menaces de M.Charest à l'intention des caisses populaires du Québec n'ont pas fini de faire parler.L'ex-chef conservateur veut retirer aux caisses populaires du Québec le droit de vendre de l'assurance dans leurs locaux.Il affirme qu'il faut modifier la Loi 188 toute récente pour retirer aux caisses le droit d'utiliser son réseau de succursales pour vendre de l'assurance.Le plus étrange c'est que son candidat hullois, incapable de penser par lui-même, emboîte le pas sans hésiter.Comme il le fit d'ailleurs pour louanger l'approche Harris en Ontario, se faisant ainsi complice des démolisseurs de Montfort et des détracteurs de M.Levine.Il met ainsi dans l'embarras les dirigeants locaux des caisses populaires qui ne tiennent pas à prendre parti habituellement.Les administrateurs et les dizaines de milliers de sociétaires des quelque 1450 caisses du Québec, ceux de la caisse de Hull, ceux de St-Raymond et de St-|oseph auront du mal à justifier leur silence devant ces déclarations hostiles de personnages qui prétendent nous représenter à Québec.Tout au moins, ces sociétaires devraient maintenant pouvoir identifier leurs amis dans le secret de la boîte de scrutin.Gérard Laurin Hull felicitations / he Régional de Hull est fier de vous annoncer que monsieur Philippe Meilleur est l'heureux gagnant du certificat-cadeau de 200 $ chez Auto Radiateur de Hull, suite au concours «L'entretien de la voiture».i i i — secteur du ruisseau se réalise, on pourrait réfaire la patinoire», a indiqué le maire Yves Ducharme.Le directeur du service des Travaux publics, Yves Patry, a expliqué que ce sont les variations du niveau d'eau du ruisseau qui rendaient l'entretien de la patinoire si difficile en provoquant soit un affaisement ou une élévation de la glace.«E.B.Eddy et Hydro-Québec influencent le niveau d'eau en opérant les vannes du barrage.Nous avons réussi, il y a trois ans, à améliorer la situation en pratiquant une ouverture dans le barrage du Château d'eau ce qui permettait de réduire l'élévation, mais ça ne faisait qu'atténuer les difficultés», a souligné Yves Patry.NOMINATION Gilles Leblanc C’est avec fierté que la direction des Hebdos le Régional de Hull et Aylmer désire souligner la nomination de M.Gilles Leblanc au poste de directeur des ventes.M.Leblanc oeuvre dans le domaine de la vente depuis plus de 15 ans, dont les 11 dernières années à titre de conseiller publicitaire.M.Leblanc saura faire bénéficier les commerçants ainsi que les conseillers publicitaires de sa vaste expérience.Le Régional de Mull et Le Régional d’Aylmer font partie des Hebdos Transcontinental comme la majeure partie des Hebdos de la région, soit le Week-End Outaouais, La Revue de Gatineau, Le Bulletin de la Lièvre et La Revue de la Petite Nation.L’équipe du Régional de Hull et Aylmer désire souhaiter bonne chance dans ses nouvelles fonctions.^ HEBDOS t£(10nqL transcontinental 815, bout, de le Carrière, Hull J8Y 6T4 • 776-1063 «On ne s'aventurera plus dans ces études qui drainent énormément d'énergie, sauf s'il y a eu, au préalable, une volonté d'aller de l'avant exprimée, dans une résolution, par chacun des conseils concernés», a averti Paul Préseault.Ce dernier a également critiqué le gouvernement de Québec.«S'il y avait véritablement une volonté de sa part de voir se réaliser la régionalisation, Qiébec en prendrait les moyens.Pour l'instant, le gouvernement se dit favorable, mais ne fait rien de concret pour qu'elle surv enne», a-t-il commenté.NOUVEAU DIRECTEUR EN DÉCEMBRE ?Par ailleurs, le directeur général a indiqué que le processus de sélection du prochain directeur du service des incendies de Hull battait son plein.Sur une vingtaine de candidats initialement, cinq ont été retenus pour une entrevue et d'autres tests pertinents à l'emploi, en début de décembre.Le choix définitif pourrait être arrêté aussi rapidement que le 15 du mois.Le nouveau directeur succédera au démissionnaire |ean-Maurice Roy.Stus omis achetez, mm ecotumm.! 1 article de rabais 2 articles de rabais boutique ]+] GALERIES de HULL 320, boul.St-Joseph, Hull 771-2021 31 25 articles % de rabais * Ne s’applique pas sur les accessoires et la marchandise réduite.LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 novembre 1998 8 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 novembre 1998 Arts ft spectacles AnnMarie Schreiner chante pour son amie Un concert pour la fibrose Mario Boulianne le Régional Pour l'instant, les billets pour le concert de AnnMarie Schreiner au profit de la fibrose kystique ne se vendent pas comme des petits pains.Sur les 200 billets disponibles, moins de la moitié ont trouvé preneur.Mais l'optimisme règne au sein des organisateurs et l'espoir de remplir la salle lean-Despréz de la maison du Citoyen le 21 novembre demeure.L'idée de ce concert vient d'une adolescente qui a tissé des liens d'amitié avec Chanelle lemieux-Lecavalier, une jeune Hulloise de 13 ans atteinte de la maladie.Pour ceux qui ne la connaisse pas, rappelons que c'est elle qui apparaît sur l'affiche publicitaire de la Fondation de la Fibrose kystique en compagnie de Céline Dion.F.n Outaouais, un peu plus d'une cinquantaine de personnes, enfants et adultes, sont atteintes de cette maladie qui est transmise à la naissance.Pour l'instant, les recherches progressent mais évidemment, les ressources financières sont extrêmement importantes dans la poursuite des travaux des chercheurs.C'est un peu pour donner un coup de main «à ces chercheurs que la jeune AnnMarie Schreiner a décidé d'organiser un concert bénéfice dont tous les profits seront remis à la Fondation.«C'est une idée géniale et originale d'organiser un tel événement, surtout que l'idée provient d'une adolescente, de dire la présidente de la Fondation outaouaise et mère de Chanelle, Francine Lemieux.Mais ce genre d'événement nécessite énormément de publicité et pour l'instant, la vente de billets est plutôt ralentie».Celle qui fut le déclencher de cette idée, Chanelle Lemieux-Lecavalier, aimerait bien que la salle soit remplie, non seulement pour garnir les coffres de la fondation mais surtout pour son amie AnnMarie qui travaille très fort à préparer ce concert.«AnnMarie est une fille fantastique qui possède beaucoup de talent, de dire la jeune Chanelle.Elle a monté un spectacle hommage à Céline Dion et c'est très bon».Pour en revenir à Chanelle, sa soif de vivre est véritablement contagieuse.Malgré la maladie, Chanelle est heureuse et débordante de vie.Elle se dit chanceuse de vivre entourée d’amour.Un amour qui provient de sa famille, bien sûr, mais aussi de ses amies.Des amies qui feraient tout pour elle, pour la rendre heureuse et lui permettre de vivre un vie comme toutes les filles de son âge.C'est en partie pour ces raisons que AnnMarie Schreiner montera sur scène le 21 novembre prochain à la salle |ean-Despréz de la maison du Citoyen à Hull.Pour l'occasion, AnnMarie interprétera une vingtaine de chansons du répertoire de Céline Dion.Cet hommage à Céline est également un hommage au courage et à la rage de vivre de sa grande amie Chanelle.«Depuis deux ans, nous sommes devenues de grandes amies, de dire AnnMarie, étudiante au deuxième secondaire à l'é- Lebeau Vitres d'autos DEMARREUR à distance * à partir de Ensemble Autoson, radio AM/FM CDR 510 • Ensemble de changeur de 10 disques et radio-cassette CD/MD intégré • Convertisseur N/A à 1 bit • Puissance de 4x40 W • Platine à cassette à logique entière à touches à effleurement avec mise en fonction automatique du syntoniseur.AMS, balayage échantillonnage, répétition et aléatoire • Façade amovible • Sortie de pré ampli Chargeur CDX415RF • 8X Oversampling • Convertiseur D/A 1-Bit • Servo Contrôle Actif • Mécanisme de Changement Rapide • Télécommande à Fil Profilé • 4 Séléctions sur Fréquence RF • 4 Sélections de Niveau de Sortie JL », MT* 479**' 34095$- 1 Installation et taxes en sus.Valide uniquement à Hull et Gatineau, jusqu'au 30 novembre 1998.Spéciaux valides avec installation chez Lebeau seulement Hull 776*3186 Gatineau 568-2266 ’ *.• •*+*****!• *••*?-*?**! *•* «» M/A kystique et pour.Chanelle cole secondaire St-Joseph.L'an dernier, lors d'un exposé oral au cours d'anglais, Chanelle m'a ouvert les yeux.En racontant son histoire, j'ai compris que le bonheur est fragile et que la vie l'est tout autant.À partir de là, l'idée de faire un spectacle bénéfice est venue».Sur scène avec AnnMarie, Robert Clarot, du conservatoire de musique d'Ottawa-Carleton, sera au piano et la jeune chanteuse de 13 ans fera quelques duos avec sa copine Megan Lau-renceson.Le spectacle que donnera AnnMarie permettra donc à la Fondation de la Fibrose kystique d'amasser des sous supplémentaires pour la recherche et les services aux personnes atteintes.Le coût du billet est fixé à 15$ et rappelons que tous les profits seront retournés à la Fondation.Pour obtenir des billets ou pour toute autre information, on peut communiquer avec Michel Schreiner au 778-6219 ou Francine au 776-4694.SERGE FAQUIN, le Régional Chanelle Lemieux-Lecavalier adore écouter chanter sa grande amie AnnMarie Schreiner.D'ailleurs, cette dernière donnera sous peu un concert pour venir en aide à la Fondation de la Fibrose kystique, une maladie dont est atteinte la petite Chanelle.¦ :: 01 Jf .MAINTENANT DEMENAGES AUX GALERIES \Y\\ LM ER < (IMMI K( I X I ibl'llc {)?Muill'lillt tiirrriurrmmsifttKtrtt n-.errerrrfrsrrrrrr.Fernand et Micheline ont une vision humaine de l’assurance Fernand et Micheline ont réellement à coeur la protection de vos biens et votre sécurité d'esprit.Ils ont le sens des responsabilités et en plus, ils sont tout proches.Appelez-les! Promutuel Promutuel L’Outaouais La Vallée u'SSS IIUII PROMUTUEL Arts et spectacles Auditions pour I'ArtiShow Le Régional Les productions musicale l'Artishow, un organisme voué au développement de produits artistiques multidisciplinaires pour la relève professionnelle, est présentement à la recherche de comédiens-chanteurs (gars et filles) de 8 ans et plus désirant auditionner pour une comédie musicale originale qui sera présentée en 1999.Les auditions auront lieu à Hull au Centre de production des arts de la scène les 5 et 6 décembre.Pour vous inscrire ou pour obtenir plus d'information à ce sujet, composez le 595-ARTS ou télécopiez vos coordonnées au 595-2775.Les candidats devront avoir des aptitudes au chant, en danse et en théâtre.Les caisses s'impliquent dans le Théâtre lyrique La campagne de financement du Théâtre lyrique de Huit bat son plein et récemment, l'organisme a reçu l'appui financier des caisses populaires Desjardins de l'Outaouais.Sur la photo, Gilbert Prévost, responsable des commandites chez Desjardins, remet le chèque à Guy Roy, responsable du financement au Théâtre, et Constance Provost, présidente d'honneur de la campagne de fiance-ment.LIMITE PERMISE 0* d’augmentation Avec la Super Protection CAA, vous n’aurez aucune augmentation au moment du renouvellement de votre contrat d’assurance automobile en raison d'un accident, responsable ou non.C’est garanti ! * de rabais En adhérant à la Super Protection CAA, les membres du CAA-Québec profiteront d’un rabais de bienvenue pouvant s'élever jusqu'à 50$.Et si vous netes pas membre, vous le deviendrez automatiquement et aurez droit du même coup au rabais.De plus, vous profiterez des précieux conseils de nos courtiers ainsi que de nombreux avantages de la Super Protection CAA.Appelez-nous dès maintenant pour obtenir des renseignements supplémentaires.LÊ GROUPe COMMERCE Compagnie d’assurances Assureur officiel ou CAA-Québec GD a $ s uf a fi c e $ DUSSAULT depuis 1931 -je La” Huit (Guoberi .'tiv iii-j (81?) 7"^1 *3,16 ^ SERGE PAQUIN, Le Regional L’Intérium célèbre son 10e anniversaire La librairie boutique L'Intérium fête, durant tout le mois de novembre, ses 10 ans d'existence Ce commerce unique en son genre se spécialise dans les domaines de la santé, de la psychologie et de la spiritualité Cette librairie se démarque par son atmosphère intime et chaleureuse, son service efficace et courtois ainsi que par son choix de livres des plus intéressants Né en novembre 1988, L'Intérium a su bien répondre aux besoins de sa clientèle Les cofondateurs, Gaétan Dionne et Gilles Pommet, sont très heureux du succès obtenu jusqu'à maintenant.Pour souligner cet événement, ils ont réaménagé leur local situé au 177 boul.St-Joseph à Hull.C’est donc une invitation à venir (re)découvrir L'Intérium dans son nouveau décor.De plus, il y aura bien sûr des spéciaux sur plusieurs items en magasin, sans oublier un tirage de livres d'une valeur de 250 $.Toujours soucieux de bien servir ses clients et clientes, Messieurs Dionne et Pommet ont décidé d'offrir un plus vaste choix de livres, de musique et de cadeaux.D'autres projets sont également sur la table, mais ils demeurent pour le moment à l'état embryonnaire.C'est donc dire qu'on ne chôme pas à L'Intérium La plupart des gens qui entrent à L'Intérium pour la première fois sont souvent agréablement surpris Tous leurs sens deviennent envoûtés.C'est pourquoi un des slogans de L'Intérium est : des écrits, des sons et des odeurs qu'on ne retrouve pas ailleurs En fait, L'Intérium c'est un monde à découvrir Que l'on cherche des ouvrages pour un cheminement vers un mieux-être, ou de la belle musique relaxante, ou encore des objets originaux qui s'offrent bien en cadeau, L'Intérium répond à tous ces besoins En terminant, un petit cadeau-surprise sera remis à toute personne qui viendra célébrer avec nous durant le mois de novembre Elle n'aura qu'à dire le mot de passe suivant : «joyeux 10 anniversaire!» Veuillez noter que Gaétan Dionne offrira, de façon ponctuelle, une consultation gratuite avec le jeu «Les Cartes Intuition» à ceux et celles qui en feront la demande sur place C'est donc un rendez-vous à ne pas manquer, durant tout le mois de novembre, à la librairie boutique L'Intérium Tout le personnel vous y attend avec enthousiasme et avec Venez (re) découvrir L înTérium LIBRAIRIE * BOUTIQUE dans son tout nouveau décor à l’occasion de son anniversaire Un plus grand choix de livres, de musique et de cadeaux Ol VERT 7 JOl KS LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 novembre 1998 * 9 10 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 novembre 1998 En société Une 8e édition très prisée Le mérite de la Pomme d'Or honore huit projets hullois Le Régional L'initiative, l'originalité et l'action, voilà ce qu'a souligné la Commission «Hull, ville en santé» lors de la huitième édition du Mérite de la Pomme d'Or qui a eu lieu la semaine dernière à l'Agora Gilles-Rocheleau de la maison du Citoyen.Près de 20 projets ont été soumis à un comité de sélection qui, cette année, était formé de journalistes de plusieurs médias de l'Outaouais.Ces projets ont été examinés et du groupe, huit ont été retenus afin qu'ils obtiennent le mérite de la Pomme d'Or.Les groupes ou individus qui ont reçu le mérite cette année sont Bernard Thériault pour son projet «Cirqu'Art», le club de ski de fond Skinouk pour son projet de partenariat/initiation au ski de fond, Gérald Meloche pour son projet de cours de patinage pour jeunes retraités, l'École St-jean- Adieu monsieur le professeur |ean-Paul Perreault Collaboration spéciale Plusieurs se rappelleront de lui comme un instituteur aux écoles Saint-Pàul et Saint-Médard d'Aylmer ou Saint-Jean-Vianney de Gatineau.Certains se souviendront de son travail à l'éducation des adultes ou de son activité au Régiment de Hull en tant que major instructeur.D'autres encore penseront au membre fondateur, administrateur et bénévole à la caisse populaire Desjardins d'Aylmer où vous aurez sûrement remarqué que la salle de conférence porte son nom, la salle Gérard-Binette.D'origine franco-ontarienne, Gérard Binette a choisi de s'établir au Québec, en Outaouais, pour y «faire la classe» après avoir fait des études supérieures à Montréal et épousé Rachel Saint-Onge.Soucieux d'élargir l'accès aux études, il a réalisé un des plus grands défis professionnels de sa vie en mettant sur pied le premier service d'éducation des adultes en Outaouais.Grand pédagogue, il aura passé les derniers moments de sa vie à nous enseigner, par son exemple, comment mourir en toute sérénité.«Tempus fugit, momento more»- le tmeps fuit, vient le trépas- avait-il écrit dans son dernier journal personnel.«Adieu monsieur le professeur.Nous ne vous oublierons jamais».Bosco pour son projet «La médiation», les bénévoles du poste de police communautaire de l'Ile de Hull pour le projet «Éclairons la nuit», Stéphanie Demers pour son projet Action-bénévole-étudiant, la Maison de la famille de Hull pour la mise sur pied de la «Popotte-débrouille» ainsi que Accueil Parrainage Outaouais pour son projet de l'Auberge Accueil Outaouais.«La beauté du Mérite de la Pomme d'Or c'est qu'il permet de mettre en lumière plusieurs projets qui, une fois regroupés, améliorent grandement la qualité de vie et de l'environnement, de dire le maire Yves Ducharme.Une petite association n'a peut-être pas les mêmes moyens qu'un organisme régional mais chacun peut faire sa part, à sa manière.L'important c'est de vouloir faire un effort particulier pour offrir plus à sa communauté».Le Mérite de la Pomme d'Or est organisé par la Commission Hull, Ville en santé présidée par le conseiller municipal Pierre Philion.Sur la photo, tous les récipiendaires de la Pomme d'Or.SERGE PAQUIN, Le Regional DE HULL AVIS K VACCINATION LE CLSC DE HULL ORGANISE À NOUVEAU DES CLINIQUES DE VACCINATION CONTRE LA GRIPPE Ces cliniques s’adressent aux personnes résidentes de Hull, âgées de 65 ans et plus, ainsi qu’aux personnes présentant des problèmes de santé chroniques (cardiaque, troubles respiratoires, diabète, anémie, troubles rénaux, etc.) et aux personnes qui donnent des soins à celles-ci.Les cliniques de vaccination se tiendront en différents endroits du territoire du CLSC de Hull afin de permettre à la population visée d’avoir accès plus facilement à la vaccination.VACCINATION SANS RENDEZ-VOUS Au Centre communautaire Eugène Sauvageau flp 179, rue Mutchmore, Hull Le 19 novembre 1998 de 13 h 30 à 20 h Le 20 novembre 1998 de 9 h à 16 h Pour inftoijftritipnft Veuillez téléphonez au 770-6900 En société Pour une pièce de Shakespear Le collège St-Alexandre reçoit le prix Essor Le Régional Le collège St-Alexandre est lauréat de l'Outaouais du prix Essor 1998.Le prix est plus particulièrement décerné à un groupe d'une centaine d'élèves du 2e cycle à cette école pour une adaptation québécoise de la pièce Macbeth de Shakespeare.Le responsable du projet est l'enseignant Claude lutras.Le groupe s'est donné pour objectif de faire connaître les grands classiques du théâtre aux adolescents et de les rendre accessibles dans un langage qui leur est familier.Pour une meilleure compréhension de l'oeuvre, une étude comparative du texte québécois et de la version internationale a été faite dans le cadre du cours de français.BOURSES Le prix est constitué d'une bourse de 1000$ d'Hydro-Québec et d'un clavier d'une valeur de 500$ de la compagnie Yamaha.Le collège St-Alexandre est maintenant en lice pour l'ohtention du prix national Essor 1998 qui sera décerné en janvier.Ce prix est assorti d'une bourse de 5000$ et d'un piano Yamaha de 5000$.Les projets soumis ont été évalués par un jury composé de dix personnes représentant les ministères participants, les associations d'enseignants du domaine des arts et le milieu scolaire.Le jury a eu le mandat d'évaluer les candidatures et de sélectionner, lorsque cela était possible et que les projets étaient jugés pertinents, deux gagnants dans chacune des régions puis un grand gagnant national.Les projets soumis devaient mettre en valeur au moins une des cinq disciplines artistiques enseignées: arts plastiques, arts plastiques et communication, art dramatique, danse et musique.Ils ont été évalués selon plusieurs critères.Retrouvailles chez les Chevaliers de Colomb im>\ CONSEIL 1693 u mis ûi min .VrVVAViWJVAVt Le Conseil 1693 de Hull des Chevaliers de Colomb tenait récemment une soirée retrouvailles avec tous les membres de l'organisme.Au cours de cette soirée, on a procédé à l'élection du nouveau conseil pour la prochaine année.Il s'agit de Robert Char-bonneau (trésorier), Cérald Laramée (directeur), Marcel Bourgault (président), Denis Charbonneau (vice-président), lean Chartrand (directeur) et Guy Morin (directeur).lACQUts potvin, Collaboration spéciale Superbes montres Cardinal Plus de 100 modèles Rabais Modèles de 24,95$ à 84,95$ Garantie Cardinal de 2 ans Senes 2000 QUARTZ Exclusif aux Bijoutiers Doucet Programme de remplacement gratuit à vie de la pile à l'achat des montres Cardinal.(Détails en magasin) "ber bijoutmpar ordimiml PROMENADES DE L OUTAOUAIS LES GALERIES DE HULL PLACE DORLEANS Fairview Pointe Cl»m\ «veau2.404-87J8 ( Roml*CLtire ) PronTcnades St-Bruno, 653-2881 (St-Bruno) «Mail OMtoptan.V • -ÜJÎ (Bhwslrih* .* les de Granby.375-4296 (Granby) • La Grande Place des Bois Francs.819-357-3622 (Victonavillc) ami a “.''«.a.wioM ^- '«1 ’ ^ CW ^PfSe-auXj’Oar, MS (MWaaXf-' rt)«FUN Aquarium 1 gallon «HEXaFUN» Aquarium 10 gallons pour débutant Régulier: 114,99$ Régulier 37,99$ ku, \ " Safari Habitrail Une toute nouvelle aventure Régulier 34,99$ Cage et équipements pour Hamsters Régulier: 37,99$ Cage et équipements pour lapin Régulier 129,99$ Cage et équipements pour cochon d'Inde Régulier: 74,99$ Cage et équipements pour cockatiel Cage et équipements pour perruche Régulier 64,99$ Régulier 149.99$ Système aquarium ECLIPSE STX Peut servir comme décoration intérieure «Idéal pour maison et bureau» Régulier: 149,99$ ,cm cm fi sjr ipa I gt b fl Rffel »- ¦ , M -0- ^1 wLàJ ' ' ' L 'ipH* wL.3 * 5} CMp Galeries de Hull - J7im, , , 684-2540 LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 novembre 1998 - 11 970^7094 12 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 novembre 1998 En société 24e revue de l'année L'ambulance St-Jean de l'Outaouais honore ses membres SERGE PAQUIN, U Regional Trois grands bénévoles de l'Ambulance St-|ean en Outaouais soit Ginette Prouh, (arques Laramée et Hélène Guénard.ci u a n c rime avec L’alternative au campus : Télé-université 43 programmes d’études et plus de 260 cours offerts à distance partout au Québec Administration Communication Environnement Gestion des ressources humaines Informatique Langues Psychologie (nouveau) Sciences Sciences sociales Aussi, formation sur mesure et tests de langue.Téléphonez-nous! Il est toujours temps de s’inscrire L'UNIVERSITÉ À DISTANCE Université du Quebec Télé-université «I LE SAVOIR SOUS MES SES FORMES 1-888-843-4333 Demandez le poste 704 http://www.teluq.uouebec.ca Du lundi au mercredi : 8 h 30 à 18 h Du jeudi au vendredi : 8 h 30 à 17 h Mario Boulianne Le Régional Depuis maintenant 24 ans, l'Ambulance St-Jean oeuvre en Outaouais afin d'offrir de la formation en premiers soins et en réanimation cardio-respiratoire à la population.De plus, les services bénévoles des membres permettent la tenue de plusieurs manifestations populaires et autres événements spéciaux.Afin de souligner le dévouement de ses membres, les quatre divisions outaouaises tenaient leur revue de l'Année le week-end dernier au Manège militaire de Hull.Ces quatre divisions sont celles de Hull, Aylmer, Gatineau ainsi que la division 1109 de thérapie canine.Au cours de la dernière année, les membres bénévoles de l'Ambulance St-Jean ont été très présents dans différentes manifestations sportives comme le tournoi midget Kiwanis ainsi que les manifestations populaires comme Le Bal de Neige et le Festival des Montgolfières.Plusieurs certificats et mentions f 1 Centre d'hébergement Aylmer, situé ou 216, chemin Fraser, Aylmer (Québec) J9H 2H8, echerrhe : S Aides-cuisinier(ère)s* Diplôme d'études en cuisine d'établissement Concours 181I98A Aides en alimentation* Concours 1811986 ‘liste de rappel (jour, soir) Rémunération selon les normes en vigueur ou M.S.S.S.Faites parvenir votre offre de service en spécifiant le numéro de concours.L'employeur accorde l'égalité des chances dans l'emploi.Seules les personnes retenues pour une entrevue seront contactées.V 1 G I Vous voulez changer de décor pour Noël ?Changez le avec des BALLONS - Partys de bureau - Résidences - Anniversaires - Costumes pour Noël - Service de décoration ¦ Hélium, compresseurs à air [ialUmttprtP 69-A, bout.St-Joseph, Hull 778-1039 ÜVffAISON d'honneur ont été octroyés au cours dé cette 24e revue annuelle.Au sein de la division Hull, mentionnons Lise Gendront, Diane Bergeront et Mari-Hélène Patry.À Aylmer, les mentions d'honneur sont allées à Marc-André Prégent et Lyne Corneau alors qu'à Gatineau, Véronique Dusseault, Sébastien Laçasse et Johanne Séguin ont été honorés.Enfin, dans la division de thérapie canine, Louise Lepage, Annette Gagné et Madelein Maltais ont reçu des mentions.Pour ce qui est du nombre d'heures de bénévolat, Ginette Proulx a été honorée pour ses 4000 heures de bénévolat alors que Jacques Laramée a reçu le même honneur pour son travail actif au cours de 6500 heures de bénévolat.Au sein de la brigade outaouaise, on retrouve une chef évaluateur, une première au Québec, "soit Anne Carbonneau.Enfin, soulignons que Hélène Guénard a reçu la Coupe du commissaire remise annuellement à un membre qui fournit des efforts continues et participe à toutes les sphères d'activités avec un succès exceptionnel.De plus, une équipe de six membres ont reçu une mention spéciale pour leur implication lors de la crise du verglas.Il s'agit de Adam Lystiuk, Marc-André Prégent, Christian Beaulieu, Steve Leblanc, Mireille Morin et Lyne Corneau.HlbuiLjRudKiàJKLJH m designer-manufacturier Jeans fermeture à lacets 49.95* Jr 39.95* Aussi Jeans première qualité Bleu et Noir Adulte 29.95* Enfant 24.95* Cobra Jeans 56 boni.Grébcr.Gatineau \ illaue Place Cartier.Mull 3 ingrédients au choix poulet ou boeuf + taxes Saul extra fromage Mentionnez ce coupon.1 coupon par client.Ne peut être jumelé à d'autres offres.Expiration 1er janvier 1999.Minimum 6$ pour la livraison.Tél.: 59S-1814.¦A + taxes Sauf extra fromage Mentionnez ce coupon 1 coupon par client.Ne peut être jumelé à d'autres offres Expiration 1er janvier 1999.Minimum 6$ pour la livraison.Tél.: 595-1814.+ taxes Mentionnez ce coupon.1 coupon par client.Ne peut être jumelé à d'autres offres.Expiration 1er janvier 1999.Minimum 6$ pour la livraison.Tél 595-1814 '-iffrr/f/f;; Pizza Des Hautes-Plaines Prop.: Elie Male 725 des Hautes-Plaines 595-1814 ouvert à partir de 11 h am SPÉCIAL RÉGIONAL# 1 MH SPÉCIAL RÉGI0NAL#2 HH SPÉCIAL RÉGI0NAL#3 h \ SPÉCIAL RÉGI0NAL#4 15" 3 ingrédients au choix 9! .+ taxes Saul extra fromage Mentionnez ce coupon.1 coupon par client, t être jumelé à d'autres offres.nsinr-"' 99$ 15" 3 ingrédients au choix En société Des ses humbles débuts à aujourd'hui Eugène Tassé raconte sa vie dans une autobiographie Yves Rouleau Le Régional «Devenir multimillionnaire en équilibre avec soi-même».Tel était l'objectif que l'homme d'affaires Eugène Tassé s'était fixé et il l'a atteint.C'est d'ailleurs ainsi qu'il a intitulé son autobiographie de 200 pages rédigée par l'auteur jean-Guy Perras et qui est en déjà en vente en librairie.Né à Bourget dans l'Est ontarien en 1925, cadet d'une famille de 12 enfants, Eugène Tassé s'est donné un plan de vie dès l'âge de 17 ans et il l'a toujours suivi tout en fondant son propre foyer avec son épouse Paulette, une grande famille de neuf enfants.«J'ai vendu trois petites boules noires pour ma première vente et je n'ai jamais arrêté par la suite», a relaté l'hommes d'affaires qui garde toujours des «boules noires» dans son bureau en guise de porte-bonheur et de symbole de ses humbles débuts.Eugène Tassé a fait ses premiers pas en affaires en tant que propriétaire d'une épicerie, à Hull, à l'angle des rues Fortier et Bourque.«Durant les premiers mois, je ne faisais que travailler.Tous les profits étaient réinvestis dans le magasin», se rappelle-t-il.Ce premier commerce a vite été suivi de l'acquisition d'un édifice à logement, près du magasin, puis d'un autre et d'un autre.Il est aujourd'hui propriétaire d'une multitude d'édifices à logements ou à bureaux.L'équilibre souhaité, il l'a trouvé dans sa famille, sa foi religieuse et son implication dans la communauté, «l'aime le travail, mais j'aime aussi m'engager dans des oeuvres communautaires.Plus on donne, plus l'on reçoit», a-t-il mentionné.À l'évocation de sa famille, il montre beaucoup d'émotion.«Ils ont fait une fête pour moi, dimanche.V a rien qui puisse remplacer cela.».L'homme d'affaires déplore, d'autre part, qu'assez peu de jeunes hommes et femmes optent pour l'entrepreneuship.«C'est un secteur exigeant qui demande que l'on y consacre beaucoup d'heures.La vie moderne n'incite pas tellement à ce mode de vie», soutient-il.Il ajoute que l'entrepeneuship s'enseigne difficilement.«Un professeur m'a déjà avoué que lui et ses collègues arrivaient difficilement à enseigner efficacement l'entrepreneuship parce que, s'ils étaient capable de le montrer, ils seraient eux-mêmes en affaires».Le livre de 200 pages a été rédigé par )ean-Guy Perras.Ce dernier a adoré cette expérience qui constituait sa première rédaction d'une biographie, «l'ai débuté le travail au début de l'année qui s'écoule.La tâche a été rendue plus facile parce que j'ai eu accès à tous les dossiers de M.Tassé ce qui m'a permis de tracer facilement son cheminement.Les dossiers de M.Tassé sont extrêmement bien tenus ce qui m'a facilité la tâche».Pour le reste, |ean-Guy Perras dit s'être imprégné de la personnalité d'Eugène Tassé afin de bien rendre l'homme dans le livre.Il est temps de soumettre des projets pour la Fête nationale CASINO DE HULL irez une soirée gastronomique inoubliable au Casino de Hull avec le grand chef Gérard Vié.Monsieur Gérard Vié est propriétaire et chef du restaurant Les Trois Marches à Versailles depuis 1970.Ce grand maître de la gastronomie française a d'ailleurs obtenu plusieurs distinctions.Il vous enchantera avec un copieux menu de sept services au coût de 95 $ par personne (taxes et services en sus).Les 26,27 et 28 novembre 1998, le grand chef Gérard Vié sera l'invité du restaurant Le baccara du Casino de Hull, reconnu comme Table de prestige par Tourisme Québec.Venez vivre une soirée mémorable! È^jé Compta h S t-Vincent de tTcml de Jiuii Jnc.IC2 nie tildif, Mull 776-1C68 Le Régional Le comité organisateur du Grand Défilé Outaouais, le Défilé Écologique ainsi que La Marche populaire de la Fête nationale du Québec désire recevoir des projets de la part de la population.Tous les organismes culturels ainsi que les écoles, le regroupement communautaires, sociaux et sportifs sont invités à soumettre leur projet aux organisateurs.«Nous invitons tout le monde, y compris les familles et les individus, à donner libre cours à leur imagination en nous soumettant des projets d'animation pour le défilé, de confier le président des Fêtes, )ean-Pàul Perreault.Cette année, nous nous y prenons tôt puisque nous souhaitons que le plus grand nombre participe à la réalisation des festivités».Le départ du Grand défilé outaouais aura lieu de partout en Outaouais et convergera sur terre, sur mer ou dans les airs, en vélos, motos, autos, pat ns à roulettes, bateaux, canots, montgolfières, vers le lieu de ressemblement du défilé «écologique» et de la marche populaire auxquels, chaque année, la population participe.Les membres du comité attendent les projets et les idées qui doivent être soumis avant le 27 février par la poste à: Défilé de la Fête nationale, Impératif français, C.P.449, Aylmer, Québec, |9H 5E7.Ou par courrier électronique (lmperatif@synapse.net) et par télécopier (684-5902)., un grand besoin de meubles et matelas en bon état, ainsi que des vêtements pour toute la amille.Nous avons une pénurie de pantalons de jogging, sous-vêtements et bas pour hommes it enfants.Nous apprécierons également tous vos dons.Nous vous remercions sincèrement.Vous pouvez soit téléphoner au Comptoir et nous irons chercher vos articles ou les déposer dans une de nos boîtes à cueillettes localisées aux endroits suivants: Loeb Champlain, Pharmacie Jean Coutu de Hull, Place Bédard, Zellers Place Village Cartier, Caisse populaire St-Raymond, Loeb Mont-Bleu, Église Notre-Dame de Lorette, Caisse populaire St-Joseph, Église St-Pierre Chanel, Église Notre-Dame de la Guadeloupe.Marché du Dôme, Place Riel, Métro Deslauriers, Caisse populaire Chemin de la Montagne, Magasin Maxi Chemin de la Montagne.N0$ HEURE?D'OUVERTURE SONT LES SUIVANTES: j_undr au mercredi de 9 h à 17 h 3Q • Jeudi et vendredi de 9 ti à 18 h • Samedi de 9-b à 16 h 30 - -WWWÙW**! A v s ^ Pour réservations : (819) 772-6210 ou 1 800 665-2274 » i LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 novembre 1998*- 13 ÏX-.#'«¦«*•' 40 • 0 « 0 » *00 • •«0*00* «000 0 0 0 0 0 0 0 • I A0BHbfiÉ Wjpi$* 13 po 49,95* Peerless Ambassador P1S5 80R13WW 14Po 59,95 * Peerless Ambassador P1 «5 75R14WW 15po 69,95* Peerless Ambassador P205'75R15W En ce moment, ce sont les pneus toutes saisons Peerless Ambassador qui bénéficient de nos meilleurs prix.Les prix comprennant la pose, l’équilibrage et de nouvelles tiges, ainsi qu’une garantie contre les risques routiers et un service gratuit à vie d’inspection et de permutation des pneus tous les 10 000 km dans l’établissement où vous faites vos achats Nous offrons également d’excellents prix sur une gamme complète de pneus de marques réputées, dont Michelin, UmRoyal, BF Goodrich, Goodyear, Bridgestone et Firestone.Prix offerts chez les concessionnaires participants.1 800-GM-Drive (463-7483).Pneus.À partir de 4995$ En société Le samedi 28 novembre Le Père Noël arpentera le boulevard St-Joseph Arts en bref Mario Boulianne Le Régional Après Montréal et Ottawa, le Père Noël et sa suite sera à Hull la semaine prochaine, plus précisément le samedi 28 novembre, alors que le cortège arpentera le boulevard St-|oseph dès 11 h.Des centaines de lutins, la Mère Noël, la Fée des Étoiles, des musiciens et plusieurs autres personnages colorés accompagneront le «vénérable vieillard» et ses rennes pour ce défilé qui promet d'être spectaculaire.Organisé en collaboration avec les marchands du boulevard St-|oseph, ce défilé est préparé par les Productions Ho! qui organise également le défilé de la rue Ste-Catherine au centre-ville de Montréal ainsi que dans plusieurs autres villes du Québec dont Chicoutimi et Sherbrooke.Pour son passage à Hull, le Père Noël défilera sur St-)oseph avec son tout nouveau véhicule.L'an dernier, il avait utilisé un traîneau «montgolfière».Cette année, le Père Noël et ses lutins ont perfectionné le concept alors que son traîneau sera muni de voile et flottera sur les nuages.Le défilé lèvera les voiles à 11 h à partir de l'intersection du boulevard Montcalm et du boulevard St-|oseph.Il prendra la direction nord sur St-|oseph pour terminer son expédition au coin du boulevard Riel.BESOINS DE FIGURANTS Afin de rendre le défilé le plus animé possible, les organisateurs sont à la recherche de personnes pour faire partie du spectacle à titre de bénévoles.Parmi les personnes recherchées, on demande des figurants.Il faut former un groupe de 10 personnes pour prendre part au défilé.De plus, on recherche des chauffeurs pour piloter la confiserie de Mère Noël, le vil- lage de bonhommes de neige ou même le char du Père Noël.Pour ce véhicule, il faut une expérience classe 1 obligatoire.On demande également des responsables de la sécurité pour la logistique de l'événement ainsi que des habilleurs et des maquilleurs.Parmi tous les bénévoles, il y aura des prix à gagner d'une valeur totale de 1000$.Pour obtenir de l’information, communiquer avec Julie Chateauvert au 595-7400.Pour vous, ce sont deux pneus.Pour moi, c’est une voiture sécuritaire.GALERIE PIERRE BERNARD La galerie Pierre Bernard de Hull présente, jusqu'au 30 novembre, une exposition regroupant les oeuvres de plusieurs peintres canadiens d'importance dont Léo Ayotte, Paul-Vanier Beaulieu, Léon Bellefleur, Henri Masson, |ean-Pau! Riopelle et Albert Rousseau.Pour information, composez le 777-4437.RICHARD ABEL Un concert bénéfice du pianiste Richard Abel aura lieu le samedi 28 novembre à 20h au centre communautaire paroissial Notre-Dame de l'Ile au 115 boulevard Sacré-Cœur à Hull.Les profits iront au Fonds populaire de Solidarité.Pour information ou réservation, composez le 771-5862.GRAND'MAISON CHEZ ROBBY'S Luc Grand'Maison sera en spectacle à tous les jeudis au restaurant Chez Robby's du 5 rue Jacques-Cartier à Gatineau dès 18h.Pour information, composez le 246-6489.FRANCISCO LARANJO AU CHÂTEAU CARTIER Dans le cadre de la commémoration du VIII Sommet Ibéro-Américain de Porto, le Château Cartier d'Aylmer présente l'exposition «de la terre, from land, da terra» de l'artiste Francisco Laranjo jusqu' au 17 janvier.CHORALIES DE NOËL Les Petits Chanteurs de l'Ile organisent une choralie de Noël le samedi 12 décembre à 19h30 au centre communautaire Notre-Dame de l'Ile du 115 Sacré-Coeur à Hull.Au programme, le Choeur de l'Ile, le Lycée Claudel d'Ottawa, la chorale des hommes de St-Joseph et Les Notes du Coeur.Pour information, com-ruui>kquu4 aV’t'ç Francine I iÿftânge atf,7.72-03 75U » v ’•'****¦ j.*t * -./.V ,7/ *Ut W •’ 1] Service Goodwrench 85e anniversaire de la ^Fharmaeitiarouc Plus qu'un commerce aux qeux des clients «Si cette pharmacie continue d'exister 85 ans après ses débuts, c'est quelle a toujours représenté plus qu’un commerce aux peux de ses clients».C’est le propriétaire de la Pharmacie Larouche du 164 de la rue Eddy, Roger Larouche, qui parle ainsi.En se portant acquéreur de l'entreprise, en 1988, il a du même coup «hérité» d'une véritable institution du centre ville fondée en 1913 par Romuald Picard et sa famille.«Après plusieurs années à travailler pour les autres, j'ai décidé d'acquérir ma propre pharmacie.La Pharmacie Picard correspondait au profil d'entreprise de quartier que je recherchais», souligne Roger Larouche.Par contre, ce dernier reconnaît qu'il ne connaissait pas le secteur où il allait s'établir en affaires.«Je n’en savais rien , mais j'ai tout de suite aimé le quartier de même que le lien entre le commerçant et les clients qui s’est établi tout naturellement.Je ne voulais pas être simplement un visage anonyme.Je souhaitais que mon entreprise ait un impact dans son milieu.Ici, ce n'est pas un dortoir où les gens ne viennent que pour dormir.Les gens se reconnaissent sur la rue ou à la pharmacie.Ils se saluent et se parlent.J’ai tout de suite adopté cette manière d'être », rappelle-t-il.Roger Larouche tient à mentionner qu'il n'a pas réinventer la roue II a, le plus simplement et le plus naturellement du monde, perpétué la tradition de la pharmacie Picard.«La famille Picard avait toujours pri vilégié les rapports humains avec sa clientèle J'aime également cette philo Sophie La transitition s’est effectuée si facilement que beaucoup de nos clients pensent que je suis un parent de la famille, ce qui n'est pas le cas», raconte Roger Larouche.Pharmacie des années 90 Ayant embrassé facilement l'aspect du rapport amical et humain avec la clientèle.Roger Larouche s'est ensuite attaqué à la tâche d'amener la pharmacie à la mode des années 90 «Je suis issu de la génération des pharmaciens cliniciens qui consistait à expliquer le médicament.Cette philosophie évolue vers une approche de soins pharmaceutiques qui préconise de vérifier auprès du client si le médicament donne des résultats.On poursuit en donnant d'autres avis pharmaceutiques».mentionne le pharmacien.Aujourd'hui, le pharmacien tend à devenir un spécialiste de la pharmacothérapie, ajoute celui qui poursuit une tradition familiale puisque son père évoluait dans le domaine avant lui.Son épouse, France Robitaille.est également pharmacienne.Inpltyi h ceitte-»ille Roger Larouche n’est pas homme d regarder passer la parade.En 1993, cinq ans après avoir fait l’acquisition d'une pharmacie sur la rue Eddy, l’homme d'affaires s’est impliqué auprès de deux regroupements prônant la renaissance du centre-ville, la Corporation de revitalisation du centre-ville et le Regroupement du secteur Eddy.Il assure actuellement la présidence des deux regroupements.»A vrai dire, comme n’importe qui en commerce, j’avais déjà un horaire extrêmement chargé, mais je n’al pu résister à l’Invitation de m’engager auprès des personnes qui veulent faire quelque chose.Ça me motive d’oeuvrer auprès de gens qui souhaitent que ça bouge», mentionne-t-ll.Cet engagement envers la rue Eddy et le centre-ville de Hull est devenu une véritable passion pour lui.«Il est tellement réjouissant de constater les progrès accomplis en cinq ans.Les travaux sur la rue Eddy l'ont transformée physiquement.Le centre-ville s’est refait une réputation, on a considérablement accru sa «désirabilité», assure le pharmacien.Et on a encore rien vu, ajoute-t-il.Plusieurs édifices changent de propriétaires actuellement et il y a beaucoup de discussions en coulisses pour la réalisation de projets.•D'ici trois ans, le centre-ville de Hull sera méconnaissable», afflrme-t-ll.Le pharmacien propriétaire, Roger Larouche et Jean-Paul Picard, de la famille qui a opéré la pharmacie pendant quelque 75 ans, sont photographiés en compagnie du personnel.Roger Larouche est on ne peut plus fier de diriger une entreprise bien implantée dans son milieu du secteur Eddy depuis 85 ans.fPf RHODIAPHARM et Rhoxal Pharma WW KVi LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 novembre 1998 - 15 16 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 novembre 1998 85e anniversaire de la mm?h a r m a r4le Ancien et nouveau propriétaires.Jean-Paul Picard et Roger Larouche.C'est en 1913, tout juste avant que n'éclate la Première grande guerre, et durant la 113e année d'existence de la Ville de Hull, que Romuald Picard a ouvert la pharmacie portant son nom.Romuald Picard ne devait pas être superstitieux car avec tous ces chiffres 13, il n 'aurait jamais ouvert son commerce ou.au moins, aurait-il attendu un an.M.Picard a ouvert la première pharmacie au 159 de la rue du Pont ou Bridge Road comme on l'appelait plus familièrement à l époque, c'est-à-dire l’actuelle rue Eddy.Cinq ^ ans plus tard, en 1918, le commerce déménageait à son emplacement actuel, au numéro 164.«Selon les récits historiques que nous possédons, il s'agissait d'une pharmacie typique de l'époque.La surface de commerce était plutôt restreinte et on y trouvait un grand comptoir vitré.Les clients pouvaient se procurer tout un assortiment d'herbages.racines et gommes d'épinette.Il y avait également la section chimique où l'on fabriquait les sirops et comprimés utilisés comme médicaments», relate l'actuel propriétaire, Roger Larouche.^-] Le pharmacien de l'époque était plutôt un apothicaire.g.Il préparait lui-même les remèdes, s'engageant, plus lentement que rapidement, dans une opération digne d'un alchimiste.C'est sans doute pourquoi le terme apo thicaire est resté dans le vocabulaire moderne, mais pour désigner quelque chose de long et très compliqué.Le couple Picard a mis au monde 11 enfants, dont neuf ont survécu.Comme toujours à l’époque, toute la famille mettait la main à la pâte.Le père a si bien transmis sa science et les enfants l’ont tellement bien assimiliée.que trois d'entre-eux sont devenus phar maciens à leur tour.Jean-Paul et Bernard ont pris la relève dans l'entreprise familiale durant les années 50 et Giliane (O'Sullivan après son mariage) s 'est avérée une pion nière devenant une des premières femmes pharma ciennes au Québec.Pour ce faire, elle a dû obtenir sa licence en Ontario puisque la formation n'était pas offerte aux femmes en sol québécois.«Les pharmacies n'étaient pas réglementées comme aujourd'hui, surtout à l'époque de Romuald Picard, relate Roger Larouche.Ceux-ci mettaient tous les jours leur réputation en jeu.Dans ces corn munautés tissées serrées, les pharmaciens étaient rigoureusement honnêtes.Les médecins savaient éga lement reconnaître ceux en qui ils pouvaient avi confiance».Au fil des ans, la pharmacie Picard est devenue une figure de proue dans la ville de Hull et " r^htud- rc ., ,/.ÆÊ ¦ MÊ Æ MS rt ¦ dm if 'J DANIEL TARTRE Conseiller en développement d'affaires [Votre avenir] nous tient à coeur.Roger Desjardins a.v.a.A^ent en assurance Je personnes Régime d assurance-maladie personnelle Mutuelle du C anada C.P.44 Buckingham (Québec) JXL 2X1 Bur :(SIM)28I-X283 Groupe La Mutuele Echangez votre vieil appareil LINSON PHARMA Partenaire dans la RÉUSSITE DES ENTREPRISES DE L'OUTAOUAIS RÉQI^OflL Géo Montpetit Ltée 59 rue Eddy, Hull Tél.: 777-3583 Télec.: 777-0933 Un anniversaire tout en couleurs Bravo! PEINTURES sêco HABITROL ne.Divisiaa la Novartis saute tamifeaie canada isc.i.I,. 1 164 Eddy.Hull 777-S373 r o u c h e HE ires particulièrement dans son quartier.Si Romuald Picard faisait les affaires comme c'en était l’unique manière de le faire en ce s années, les propriétaires qui ont suivi auraient pu agir autrement, les temps ayant changé.Toutefois, Jean-Paul et Bernard ont décidé de ne rien changer, en tout cas rien de la manière de traiter la clientèle.Des clients de tous temps de la pharmacie peuvent en parler.Mme Laurette Meilleur.90 ans.est de ceux-ci.Résidante du centre-ville depuis sa tendre enfance.Mme v Meilleur n'a Jamais cessé d'être cliente, quand il le 'jÊÊt1 fallait.liJH ¦, JSP' ''' ' y* % «Je me revois encore toute petite entrant dans la pharmacie.J'ai des souvenirs de toute ma vie ratta chés à cet endroit.J’y ai toujours été bien reçu», relate-t-elle.Le troisième propriétaire.Roger Larouche.a fait son apparition en 1988, à une époque où, vraiment, «les temps avaient bien changés».Que les clients connaissent rsonnellement leur pharmacien ou que celui-ci sache le nom de ses clients n'était plus tout à fait la cou tume.Mme Laurette Meilleur.90 ans.a des souvenirs de toute sa vie qui se rattachent à l’ancienne Pharmacie Romuald Picard, aujourd'hui Pharmacie Roger Larouche.À l’arrière.Isabelle Trottier.la petite-fille de Mme Meilleur, est à son tour cliente de la pharmacie.M.Larouche n'a pas voulu tenir compte de cette attitude moderne et.lui aussi, a voulu que ça continue comme avant.«Ici, dans ce secteur de la ville, les rapports entre les gens ressemblent à ce qu'ils étaient.Les gens se connaissent et engagent encore des conversations dans la rue.Moi, j'ai aimé cet esprit communautaire et je me suis fondu dedans», raconte-t-il.Dans ce commerce qui s'appelle aujourd'hui Pharmacie Larouche, on veut tant maintenir le con tact avec la communauté que plusieurs membres du personnel parlent le portugais, en plus de l'anglais et le français, pour mieux desservir les nombreux clients d'origine portugaise du centre-ville.médi‘k>j) * ¦ en technologie de l’information au service de la Félicitations à toute l'équipe de la Pharmacie Larouche pour ses 85 belles années ! Pour de plus amples renseignements concernant notre gamme de produits, n’hésitez pas à communiquer avec nous au (5 MJ 850-5000 ?1 800 295-6255 • vwvw MediSolution.com I Montréal Québec Toronto London Félicitations à la Pharmacie Roger Larouche pour ses 85 ans de loyaux services à la population et son partenariat avec Novopharm y novopharm québec « t • I » M * ¦ • * * A • A % • * » * ?• % S k * • * r m J3 m O O Z > (D 3 0) I D O a CD D O CO 18 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 novembre 1998 En SOCIÉTÉ Les loisirs communautaires Programme populaire dans les secteurs moins favorisés Yves Rouleau Le Regional Le programme He loisirs communautaires remporte beaucoup de succès auprès des jeunes des secteurs moins favorisés de Hull.C'est l'an dernier que la Ville de Hull a décidé d'implanter ce programme pensé par le Servir e des loisirs, qui vise essentiellement à permettre au plus grand nombre de jeunes de s'initier au sport et à le pratiquer sans frais ou à des trais minimes.A ces premier pas, le programme a donné la possibilité à des jeunes de jouer au hockey et à la balle et d'apprendre les rudiments du ski de fond et même de prendre part à la course Keskinada Loppet.«L'idée nous est venue à la suite d'une étude sur la pauvreté démontrant son existence dans certains secteurs de Hull.Nous désirions permettre aux jeunes de milieux moins fortunés de pratiquer le sport.Nous avons proposé au conseil municipal de nous débloquer un budget pour des projets que nous allions réaliser en partenariat avec le milieu», a expliqué le directeur du service des loisirs, louis-Paul Guindon.C'est ainsi que les jirojets se développent avec la collaboration du service des loisirs, un club sportif et une association de quartier.Un des projects les plus réussis a sans doute été celui de ski de fond réalisé par les loisirs en collaboration avec le club Skinouk et les regroupements de citoyens des secteurs Fournier, lean-Dallaire et Daniel-)ohnson.«Nous avons acheté de l'équipement et Skinouk s'est chargé de donner des cours.Pour ajouter à la motivation des participants, Skinouk leur a également conçu un programme d'entraînement avec l'objectif ultime de les préparer à participer à Un don pour Myra-Fahri Récemment, Lise Maisonneuve a organisé un lave-auto au profit de la Fondation Myra-Fahri du centre de réadaptation La RessourSe.Sur la photo, Claudine Fauteux remet un chèque de 300$ à Jean-Pierre Blais, directeur de la RessourSe.l'épreuve Keskinada Loppet», a expliqué Louis-fcul Guindon.«Nos projets sont extrêmement bien accueillis par les personnes qui oeuvrent dans ces secteurs.Elles s'impliquent avec enthousiasme.|e peux vous donner l'exemple amusant d'une religieuse qui a chaussé des bottines de ski pour la première fois de sa vie en (yarti-cipant aux séances d'entraînement avec les jeunes», a raconté le directeur des loisirs de Hull.Maintenant, le service des loisirs a entrepris des discussions avec le milieu scolaire pour un projet de partenariat dans les activités de loisir para-scolaire.«Ils ont des installations et nous avons un peu d'argent.Nous cherchons à trouver un moyen de créer quelque chose en commun, toujours dans le même but de rendre les loisirs accessible à un plus grand nombre», a indiqué Louis-Paul Guindon.Le déjeuner-causerie organisé par la Fondation Guadeloupe en compagnie de la Lieutenant-gouverneur Lise Thibault a remporté un vif succès.Plus de 400 personnes ont pris part à l'événement et ont entendu madame Thibault parler de dignité humaine ici et ailleurs.Sur la photo, le président de la Fondation Yvon Sabourin en conversation avec Lise Thibault.On remarque que son garde du corps veille bien sur cette grande dame.Une visite émouvante s i En vedette • Le 4 à 7 le plus -W" en Outaouais *Toute la semaine, des cadeaux surprises vous attendent A I/IIOKAIU1 Jeudi 19 novembre Vendredi 20 novembre «RHUM APPLE- LA DISTILLERIE TON ESTATE C0RBYS PRÉSENTE PUTTING sa troupe unisexe CHALLENGE» à 19 h et à 22 h.Plusieurs prix seront distribués ainsi que des Shooters d'Applet on Rhum Venez déguster les produits Corby's dans une atmosphère des plus colorées.U/X et d'Amarula qui vous seront servis.Le tout débutera à 18 h 30 Certainement une soirée des plus mémorables.dans une ambiance •Jamaïcaine».Samedi 21 novembre dimanche 22 novembre UNE SORTIE DE FAMILLE À NE PAS MANQUER.Dès 17 h 30 jusqu'à 20 h, venez déguster une bonne bouffe pendant que vos enfants s’amusent avec nos clowns 4 ça se fête en grand LES GALERIES DE HULL • 320, BOUL.ST-JOSEPH • 776-6607 (¦u.vlamt' (Tiarlehois Naturopathe (6131443-5112 club k,whnis voici la prime préférentielle.f Énerjdë, Sïen^Ü SOLUTION SANTÉ HWUKHI^C HUIU en direct par téléphone __ UJaiuanesa assure vos biens.bien! En société Beaucoup de nouveau au Club Kiwanis Clé d'Or Le nouveau président Gilles Régimbald est accompagné de Elite McCumber, gouverneur élue, et Robert Albert, lieutenant gouverneur.Une fête populaire pour les vins nouveaux Le Régional La SAQ Sélection du boulevard du Casino à Hull invite la population à découvrir les vins nouveaux lors d'une grande fête populaire des vins qui aura lieu le jeudi 1H novembre dès 16h.L'événement qui se tiendra à la succursale du Carrefour du Casino permettra aux amateurs de vins ainsi qu'à la population en général de bénéficier des conseils prodigués par les experts de la Société des Alcools du Québec le tout, dans une ambiance de fête.Décoration, fromages, canapés seront ainsi offerts aux visiteurs grâce à la collaboration de la boutique Marie-Cloune, du Super C ainsi que du restaurant L'Assiette.Vers 18h, de nombreux prix de présence seront attribués parmi les gens présents et ce, grâce à l'implication de commerçants du Carrefour dont Les Sénateurs d'Ottawa, Celluland, Entreprise location tl'autos et la Serrurerie Desjardins.Knergie, bien-être, vitalité la ÿém Votre supermarché pour les aliments et produits naturels - consultation sur place - commande postale - cours cuisine santé - conseillère santé 7 jouis semaine 581.boul.St-Joseph.Hull (Québec) J8Y 4A6 Téléphone r (819)771-3(8)0 n-r.-.T._________L.t.t:„i J.J Ron Carrière, du club de Hull, Florian Paquette, président du nouveau club de Mont-Laurier, Rolland Laurin, directeur à Mont-Laurier, et |os Santamaria, artisan délégué, ont inauguré le nouveau club de Mont-laurier.On sait que la cessation du tabagisme est à la fois nécessaire et difficile.Le stress semble être le symptôme le plus percutant.Cela s'explique peut-être, en partie, par l'effet du tabagisme sur la sécrétion d'hormones par les glandes surrénales.Certaines substances naturelles peuvent aider ceux et celles qui cessent de fumer, c’est le cas de l’acide ascorbique ou plus communément la vitamine C; c’est une des substances biochimiques les plus importantes pour faire face au stress.Le stress réduit considérablement les réserves d’acide ascorbique au niveau des surrénales.L’accroissement de cette vitamine peut aider à réduire l’impact du sevrage.En plus d’un régime avec beaucoup de fruits et légumes frais, la prise quotidienne de 2 (MK) mg de vitamine C est suggérée.La vitamine B 5 (acide pantothénique) et la vitamine B3 sont requises par les surrénales, les glandes d’adaptation au stress.L’utilisation de suppléments d’herbes ou d’algues vertes peuvent aussi aider durant l’arrêt du tabagisme.Des algues telles la spiruline.la chlo-relle et des herbes vertes telles l’herbe de blé ou d’orge, peuvent aider à éliminer les résidus de substances chimiques qui viennent du tabac.Demandez l’avis d’une naturopathe afin d’être bien guidé dans vos choix.Je n’hésite pas à recommander le supplément alimentaire greens+ afin d’aider à supporter le corps lors du sevrage du tabac.À MONT-LAURIER De plus, le Club Kiwanis Clé d'Or Le Régional Un nouveau président et la fondation d'un nouveau club à Mont-Laurier, voilà les toutes dernières nouvelles émanant du Club Kiwanis Clé d'Or de l'Outaouais.Ce n'est pas un petit mois qui vient de s'écouler pour le club de l'Outaouais.Récemment, It's membres ont formé un nouveau conseil d'administration qui sera présidé par Gilles Régimbald.Dans sa tâche, monsieur Régimbald sera secondé par Ron Carrière, Vincent de Léséleuc, Edouard Deslauriers, G.R.Santamaria, Marcel Lamothe, Gilles Bélanger, Frank Cotton, Royal Lalonde, Gaston latrémouille, Édouard Rénélique, Gaston Lapointe et jean Belleau.Natif de Hull, Gilles Régimbald est un comptable agréé qui a fait carrière dans la fonction publique du Canada.Ce vénérable grand-père de neuf petits-enfants est également le père de six enfants et surtout, l'époux de Jacqueline Renaud.vient de fonder le Club Kiwanis de Mont-Laurier il y a quelques temps.Le club a été inauguré officiellement le 10 octobre dernier par la présentation de la charte officielle au nouveau président Florian Raquette.Le club de Mont-Laurier compte présentement 16 membres fondateurs.C'est )os Santamaria qui a été l'artisan délégué du club hullois qui devient, par le fait même, le parrain du Club de Mont-Laurier.Ce travail de longue haleine a duré six mois.C lu Compagnie mutuelle d'avsurance WawiincMi.Fondée un < unudu en IKV6.une autre façon d'économiser sur l'assurance de votre auto.Pour une assurance auto vraiment sur mesure, avec Wawanesa, vous ne vous trompez pas.Selon votre dossier au volant et d'autres facteurs, votre prime peut baisser et baisser comme jamais auparavant.Et en plus, vous bénéficiez de l'expérience, du savoir-faire, de la solidité financière et de la notoriété d'un assureur établi depuis plus de 100 ans.Roulez en toute quiétude et économisez avec Wawanesa.AYLMER: 684-7092 210, ch Aylmer Bureau 35 De 9H30 a 17630 et leuai jusqu a 206 HULL: 771-3201 040, boul.St-Joseph De 96 a 17630 et jeudi jusqu 3 706 Le tabagisme LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 novembre 199& " .20 -r,LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 novembre 1998 En société mi