Le régional, 7 octobre 1998, mercredi 7 octobre 1998

LE C|NTRi DE PIECES RECYCLEES DE L'OUTAOUAIS A NOUVELLES HEURES D'OUVERTURE Lundi au jeudi 8h00 à I8h00 Vendredi 8h00 à I7H00 Samedi 9h00 à I4h00 65, rue Audet, Hull Québec 777-7107 / 777-6185 JC Perrier à Assoc.Inc.StfHdU Je faillite Jean-Charles Perrier, Syndic CONSULTATION GRATUITE et confidentielle 209, boul.Gamelin , Suite 201, Hull (Québec) J8Y 1W2 (819) 770-6666 1-800-567-4131 _ 4 Actualité Une première pour Héma-Québec Page 5 Société Les enfants décorent leurs rues Page 4 ‘ii £ed Sports Populaire mais pauvre Page 22 ms Club Med?OOtt'ï, EL Al R uoei& .«-ffiggu/.v ; .‘.i wrîtjmsü 33.bout.Gamelin, Hull Té».: (819) 771-5331 / 5332 210.chemin Aylmer, bur.16lTÏ€l.: (819) 684-8888 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 octobre 1998 cm Entrée audio/video avant et arrière, prise pour écouteur.MINI-CHAINE.160 watts total, magnetocassette double à inversion automatique, haut-parleurs à 3 voies.20 watts total, magnétocassette double, télécommandé.Alignement numérique Permet d'obtenir une meilleure quarte d'image et de son SHARP Entree audio/video à l’avant, télécommande.Insérer votre cassette VHS et tout l’ensemble se met à fonctionner ENSEMBLE CINEMA MAISON COMPRENAN • Récepteur audioA/idéo Dolby Surround PrologicM0 • Carrousel 5 CD • Magnetocassette double à inversion automatique • Magnétoscope à 4 tètes stéréo hi-fi • Télecouleur 27 po stéréo • Base pour télecouleur • Meuble audio HITACHI MAGNÉTOSCOPE À 4 TÊTES STÉRÉO HI-FI.Rembobinage rapide, alignement numérique, télécommande universelle.’*»«»•» j Minuterie Permet de programmer l'heure a laquelle le telecouJeur doit s'ouvrir et se fermer Gratuit ! CAMÉSCOPE 8 MM AVEC ÉCRAN COULEUR DE 3 PO.Haut-parleur intégré, date/heure automatique, viseur à positions de réglages multiples.sha«p Entrée audio/vidéo avant et arrière, réglage " a la couleur préférée, minuterie, télécommande Livraison gratuite.Maintenant disponible la télé par satellite À partir de 7,95$ par mois f ayez accès à des canaux d'informations et de divertissements.Procurez-vous.ExpressVu.• IMAGES NUMERIQUES PURES • 500 LIGNES K DÉHNmON, MEILLEUR OUELECABLE! • SON DE QUAUTÉ CD, SUPERIEUR AU SON STEREO t GUBE DE PROGRAMMATION A L'ÉCRAN • CAPACITE DE JOOCANAUXAlAHN DE 1998 « MISES A JOUR GRATUITES DU MATÉRIEL ET DES LOGICIELS AVEC LA VENUE DU SATELUIE «DBS» i SOUCOUPE DE LA TAilLE D'UNE PIZZA (24 PO DE DIAMETRE) < PLUS DE CHOIX QUE LE CABLE ET À PRIX IMBATTABLE Entrée audio»video Permet de raccorder un magnétoscope ou camescope au telecouleur sans utiliser la borne d'antenne Image sur image Permet de visionner deux emissions en même temps dont une en médaillon ?If* moins lor*w* HITACHI JVC 700 lignes de résolution, sortie audio fixe/variable, entrée S-Vidéo.Livraison giatulte.750 lignes de résolution, système de haut-parleurs 24 watts, sortie audio variable, entrée S-VHS, télécommande universelle illuminée, UltraNoir.livraison gratuité.COMPRENANT.Antenne LNBf simple, récepteur et létécomtiantie St payé en entier en septembre 1999.‘ • Lun.-Mar.-Mer.9h30 à I8h HULL 217, Montcalm (coin St-Joseph) Tél.: (819) 771-6611 Jeu.-Ven.%30 à 2lh Sam.9hàl7h Dim.Ilhàl7h PAIEMENT, _____1 A' NI INTÉRÊT! Sans frais d’administration, sans supplement.Ensemble cinema maison EX2E2 ZOOM 16k 2599s 10 CASSETTES VHS A L'ACHAT DE CET ENSEMBLE CINEMA MAISON L'ENSEMBLE 1999s APRÈS REMISE là oà la qualité n 'est pas un obstacle aux bas prixf HEURES D'OUVERTURE meme le dimuKhe1 mnF>TP*"ii PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU (tailite Imité* sur (trtoim articles.Achoi minimum requis de SOCS meubles/èklromenogers et 300$ électroniques Ne payez que les taxes de renie.• - ^ v.i.v.iwjpM j v< uuuj vn>vituinsfvc) nu puyee que ICJ ICI AO UC WIIIC.Suielti I aporobohon du credit Vuluble pout les oreduéls en inventone sei.iemenl.Aucun deuot uaiemeni ni «itéré! si uove en mm eu seotamine IW M r-'Vi Pr SHARP Mm le rl JVC Actualités À cause des coûts élevés d'entretien La patinoire du Ruisseau de la brasserie sera-t-elle abandonnée Yves Rouleau Le Régional Le sort de la patinoire du Ruisseau de la brasserie n'est pas encore scellé, mais les a jL-Jjl m le sort de la patinoire du Ruisseau de la brasserie n'est pas encore scellé.Peins le cadre du bicentenaire ARCHIVES, U- Régional Discussions sur le jumelage de Hull et Washington Lf Régional Des délégations de Hull et de Washington ont tenu récemment une première réunion de discussions, au domaine Evermay à Washington, afin de jeter les premières bases d'un programme de jumelage des deux villes dans le cadre de leur bicentenaire respectif.Washington commémorera, en effet, le transfert et l'installation du gouvernement fédéral américain sur les bords de la rivière Potomac en 1800; tandis que Hull, a été fondée la même année par l'Américain Philemon Wright.Plusieurs projets et activités ont été mises à l'étude au cours de cette première rencontre, allant d'un parc commémoratif dans l'une et l'autre ville aux échanges cul- DE LUI H SOIS-SOL ! Hiver comme été, nous sommes là pour vous aider ! Pas de paiement, ni intérêt pour un an (SAC.) pour une estimation gratuite.663-3247 BOL-DAN Fondation & Maçonnerie K \x\c.J * Travail garantie » Membre APCHQ ESCOMPTE POUR 60 ANS h De l’eau au sous-sol?l Estimation gratuite Travail garanti Financement 643-6403 (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle de la C.M.M.T.Q.) * Air climatisé central * Réservoirs à eau chaude 663-14141776-1414 conseillers municipaux seront appelés bientôt à prendre une décision sur son maintien.Mardi dernier, lors de la portion à huis clos de la réunion du comité plénier, le directeur du service des loisirs, Louis-Paul Guindon, a mis les conseillers au fait des derniers développements dans e dossier.Interrogé par Le Régional, le directeur des loisirs a confirmé qu'il n'y avait tou- * jours pas de décision de prise alors que l'on s'apprête à débloquer les budgets des patinoires extérieures à la Ville de Hull.C'est toutefois un secret de polichinelle que l'existence de cette patinoire est remise en question au sein de l'administration municipale à cause de son coût élevé d'exploitation qui se situe aux environs de 80 000$ pour une trentaine de journées d'utilisation durant l'hiver.«Il s'agit d'un «équipement» très intéressant qui est apprécié par beaucoup de monde.Toutefois, l'exploitation de cette patinoire est rendue difficile et coûteuse à cause de la fluctuation du niveau d'eau déterminé lui-même par la niveau de la rivière Outaouais sur lequel nous n'avons évidemment aucun contrôle», a rappelé Louis-Paul Guindon.Ce dernier a par ailleurs laissé échapper qu'il pourrait il y avoir une utilisation alternative envisagée pour le Ruisseau de la Brasserie.21 PATINOIRES EXTÉRIEURES D'autre part, le directeur des loisirs a indiqué qu'il y aura encore 21 patinoires extérieures en opération sur le territoire de la municipalité l'hiver prochain.Hull a toujours souhaité garder ses patinoires extérieures alors que plusieurs municipalités au Québec n'en ont plus ou très peu.«Les patinoires extérieures à Hull sont là pour rester.En tout cas, elles demeureront tant et aussi longtemps qu'il y aura une implication dans les quartiers pour leur entretien et nettoyage», a-t-il souligné.turels et de jeunes, en passant par des concerts, des compétitions sportives et des parcours thématiques favorisant l'éveil au patrimoine et le tourisme.Des commis-siosn bipartites ad hoc seront mises sur pied pour mener à bien ces projets, a fait savoir un des promoteurs du jumelage du côté de Hull, Yvon Valcin.Ce dernier était accompagné pour cette première rencontre de la vice-présidente de la corporation du bicentenaire à Hull, Louise Poirier, et de Anna Gibbs du bureau de l'attachée de l'Ambassade du Canada.Du côté du groupe de Washington, la présidente des fêtes du bicentenaire, Betty Jane Gerber, était accompagnée de neuf membres de son comité.Des représentants des deux comités doivent à nouveau se rencontrer 5 la fin de ce mois, à Hull.S&wi-Seam OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ET PLUS! Un arbre, un ami.Les élèves de l'école primaire Le Plateau à Hull ont pris part à une activité symbolique de plantation d'arbres qui vise à souligner l'amitié qui unit les jeunes de cette nouvelle école à ceux de leur ancien établissement, l'école Lac-des-Fées.À la fin des classes l'an dernier, ces mêmes jeunes élèves avaient planté un arbre à leur ancienne école en souvenir de leur passage.SERGE PAQCIV le Regional VOS DETTES VOUS EMPECHENT DE DORMIR ?Problèmes financiers .nous pouvons vous aider «* Faillite personnelle ?Faillite commerciale «* Proposition de consommateurs Redressement d'entreprises •» Arrangement avec les créanciers AJoiis comprenons vos besoins et avons une solution à votre problème ! AJos conseils pourront vous aider à reprendre le contrôle de vos finances.(JomndtAtûm initiMe gratuite !! *'~Tètéf'lvnu’z-nouÿ nuUntervwt !! 7\ock fêetniei 'TAiVüel KT tudel SYNDIC DE FAILLITE (819) 779-2922 Sans frais 1-800-779-2449 25.rue Laurier, bureau 450 Hull (Québec) J8X 4C8 Samson Bélair Deloitte & Touche ù ï LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 octobre 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 octobre 1998 Actualités Pour l'Halloween Les élèves de l'école Notre-Dame décorent le centre-ville Yves Rouleau Le Régional Les deux classes de sixième année de l'école Notre-Dame, rue Papineau, se sont transformées en véritable manufacture, jeudi.Les cinquantes élèves de sixième se sont en effet employés, durant l'après-midi jeudi, à fabriquer des décorations de rue pour l'Halloween qui approche.Il s'agit d'un projet de la Corporation de revitalisation du centre-ville en collaboration avec trois associations de marchands.VILLE DE HULL ORDURES MENAGERES-AVIS AUX CITOYENS En raison du congé de l’Action de grâces, la collecte du lundi 12 octobre 1998 sera reportée au mardi 13 octobre 1998.Les autres collectes de la semaine auront lieu selon le calendrier habituel.Psst.Aidez-nous à mieux vous servir, sortez vos ordures avant 7 h le jour de la collecte.Ville de Hull ÛCWS QUEBEC 741-3775 QC Hydro n Québec Avis aux intéressés à soumissionner APPEL D'OFFRES GBA.80686.A Date d'émission mercredi 30 septembre 1998 Ouverture des plis 14 h, heure de l'est jeudi 15 octobre 1998 Service de déneigement à divers endroits de la région Laurentides Garantie de soumission : 10% Prix du document d'appel d'offres : 25 $ Ordre de grandeur : 600 000 $ Renseignements techniques, téléc (514) 840-3490 André Bégin : (514) 840-3000 poste 4989 AVIS IMPORTANT : Des visites des lieux obligatoires seront organisées les 5, 6, 7 et 8 octobre 1998 aux heures et aux lieux suivants : OFFRE HEURE DATE A - L'Assomption (420) 2070, Chemin Beauchamp 8 h 30 5 octobre 1998 Poste L'Assomption 3000, Chemin Beauchamp B - Rawdon (422) 3264,1ère Avenue 10 h 30 5 octobre 1998 C - Joliette |421) 1181, Raoul Charette 13 h 30 5 octobre 1998 Q - Ste-Émélie de l'Énergie (423) 1045, rang St-Joseph 15 h 30 5 octobre 1998 E - Val-Morin (460) 6095, boul.Labelle 9 h 00 6 octobre 1998 F- St-Donat(463) 249, rue Principale 11 h 00 6 octobre 1998 G - St-Jovite (462) 245, route 117 13 h 30 6 octobre 1998 H - L'Annonciation (464) Route 117 15 h 30 6 octobre 1998 1 - Lachute (408) 650, Carrefour 8 h 30 7 octobre 1998 J - Papineauville (441 ) 320, Henri-Bourassa 11 h 00 7 octobre 1998 K - Notre-Dame de la Salette (445) Route 309 14 h 00 7 octobre 1998 L - Mamwaki (447) 421, boul Desjardins 11 h 00 8 octobre 1998 M - Mont-Laurier (465) 142, rue Godard 14 h 30 8 octobre 1998 La presence à cette visite est obligatoire pour soumissionner.Confirmation de présence ADMISSIBILITE Le soumissionnaire doit obligatoirement : avoir son principal établissement au Québec et un établissement dans une des régions administratives suivantes : région 07, Outaouais ; région 13, Laval ; région 14, Lanaudière ; région 15, Laurentides.ACHAT OU CONSULTATION DU DOCUMENT D'APPeTd'OFFRES Le prix du document comprenant les taxes est NON REMBOURSABLE et doit être payé par chèque ou mandat à l'ordre d'Hydro-Québec.Les documents peuvent être consultés ou obtenus du lundi au vendredi de 8 h à 16 h à : HYDRO-QUÉBEC 800, boul.de Maisonneuve Est, 2* étage, bureau 2-007, Montréal (Québec) H2L 4M8 Pour renseignements relatifs à la vente des documents : Téléphone : (514) 840-4903 (Région de Montréal) 1-800-324-1759 (Extérieur) Les documents peuvent aussi être consultés aux 8 centres d'acquisition régionaux d'Hydro-Québec de 8 h à 12 h et de 13 h à 16 h du lundi au vendredi.en l'occurence, l'association du secteur de la Promenade du Portage, l'association de la Place Aubry et le regroupement du secteur Eddy.«L'objectif était évidemment de décorer de façon originale la Promenade du Portage, la rue Eddy et la Place Aubry pour l'Halloween.En faisant participer les jeunes du centre-ville, nous contribuons à les sensibiliser à leur milieu pour qu'ils apprennent à l'aimer et à le respecter», a commenté l'agente de communication de la Corporation de revitalisation, Nathalie Lepage, qui dirigeait l'opération de bricolage.Les décorations fort originales con- Serge Faquin, Le Régional Mireille Galipeau, lessiia Chabu et Sarah Trildade étaient très fiers de leur épouvantail.siste en un épouvantail fait tie foin et dont la tête est une citrouille en papier.Ces épouvantails seront accrochés aux lampadaires.On ajoutera également des épis de maïs séché pour compléter le décor.VOTRE ENFANT DESIRE-T-IL SE PRÉSENTER À UN EXAMEN D’ADMISSION D’UN COLLÈGE PRIVÉ ?Notre programme de préparation au test d’admission, offert par une enseignante qualifiée, permettra à votre enfant de se préparer adéquatement pour son examen.Il comporte : - Révision complète des notions à l’examen (français et maths) - Simulation au test préparatoire - Techniques et réponses aux questions - Trucs pour améliorer la concentration et bien plus ! DATES : Les fins de semaine du 17 et 24 octobre SEULEMENT 12 PLACES DISPONIBLES : RÉSERVEZ-TÔT ! INFORMATIONS : S.O.S.ÉTUDES : 595-3048 Fernand et Micheline ont une vision humaine de l’assurance Fernand el Micheline ont réellement à coeur la protection de vos biens et votre sécurité d'esprit.Ils ont le sens des responsabilités et en plus, ils sont tout proches.Appelez-les! Promutuel Promutuel L’Outaouais La Vallée liiiii PROMIT! H.m 'fri MAINTENANT DEMENAGES AUX GALERIES D'AYEMER Kl SI 1)1 M il l - Al IOMOBII I - ( .: 566-1150 Les Services d’Experts P.L.Abattage, nettoyage, émondage, déchiqueteur, désoucheuse.défrichage de terrain.Estimation et assurance.776-2620 __Pierre Landry, propriétaire TjtT Pag 783-1966 MAÇONNERIE G.CADIEUX Problème d'eau au sous-sol.réparation ou restauration de maçonnerie.En affaire depuis 1971.663-4303 ESPACE DISPONIBLE ESPACE DISPONIBLE GERMAIN ROUTHIER Services comptables et administrants pour ta petite entreprise Tél.: (819)595-0092 Cell.: (819)775-0071 Télec.: (819)778-1321 LES RENOVATIONS LOUMAY INC.ENTREPRENEUR GÉNÉRAL Pour tous vos travaux de rénovations.Garantie rénovation écrite de l'APCHQ.246-3204 Les Rénovations B.C.F.Rénovation intérieure / extérieure.construction neuve Licencie membre A PC H Q 663-6053 427-8251 ENTRETIEN BERNARD CHARRON - Travaux ménagers - Grand nettoyage int./ext.• Peinture - Ramassage de feuilles 243-7633 PSYCHOLOGUE Enfant - Adolescent • Dérogation - Saut de classe • Problème d apprentissage • Trouble de comportement Dr William Rodrigue Joui ou sou (819)684-5361 (Visite à domicile possible) ¥ TRANSPORT VAILLANT LTÉE RENOVATION DE TOUS GENRES - Nouvelles idées - Plan accessible - Construction neuve - Estimation gratuite Yves Maisonneuve 277-5087 561-9467 ESPACE DISPONIBLE Transfert et déménagement local et longue distance Service professionnel el personnalisé (819) 827-2724 l-888-827-2724 Fax: (819) 827-8299 CONSTRUCTION JEAN-PAUL LAMARCHE Pour tous vos travaux de rénovation ou d'entretien intérieur ou extérieur 561-5023 ENCOURAGEZ NOS ANNONCEURS LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 octobre 1998 - 17 18 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 octobre 1998 I Roulotte/ttnle KHilottt/motofKf CAMPING Domaine de la Près qu île Roulotte Mallard 91, 38 pieds, deux extensions, toute équipée Demande 18 500$.située sur le bord de I eau (819)767-3216 (819)767-2832 W Piéces/otcessoires -, SUPER AUBAINE 4 (antes d acier Honda 13po, 2 mois d usure 630$ poui 275$.faites vite (819)568-4661 Compognie d elude de marche nalionale recherche intervieweurs pour entrevues de porte à porte.Temps et Irais de déplacement remboursés Pas de vente Temps partiel seulement Sair et fin de semaine Aisance et bonnes maniérés avec le public Experience/bilinguisme et voiture un atout Communiquez à Irais vires avec Claudette Paquet au 514-288-6894 Gouvernement du Québec Regie du logement DOSSIER : 22-980923-01 IG «À: ANNA LAROCQUE SOYEZ AVISEE qu'une demande en non paiement de loyer concernant le logement situé au 22 Lucien Brault, #5, Hull, Qc, a été intentée contre vous à la Régie du logement au 170, rue Hôtel de Ville, bureau B4.100, Hull, et l'audition de cette demande aura lieu le 21 octobre 1998 à 9h30, à ce bureau.» Ville de Hull AVIS DE VENTE IMMOBILIERE EN VERTU DE L'ARTICLE 670 C.P.C.CANADA PROVINCE DE QUEBEC COUR SUPERIEURE DISTRICT DE HULL No : 550-18-000165-981 No Cour municipale : TM 96-611 VILLE DE HULL, Partie demanderesse, c.Brian G LEE, Partie défenderesse, - et - L OFFICIER DE LA PUBLICITÉ DES DROITS DE LA CIRCONSCRIPTION FONCIÈRE DE HULL, Mise en cause, DESIGNATION «An apartment held in co-ownership bearing number 206, at the second floor of the building being located at 285, Laurier Street, in Hull, Province of Quebec, representing the fraction of the said immoveable and comprising: a) An apartment, the exclusive portion, known and designated as lot number TWO HUNDRED AND SIX of the official lot number SIX HUNDRED AND TWENTY-EIGHT (lot 628-206), ward FIVE (Ward 5), according to the official plan and book of reference for the City of Hull, Hull Registry Office, Province of Quebec.b) The portion appertaining to the above described exclusive portion, namely and undivided ten thousandths (.0040) of the common share areas, which are known and designated as lot numbers ONE and TWO of the official lot number SIX HUNDRED AND TWENTY EIGHT (lots 628-1 and 628-21, ward FIVE (Ward 5), according to the official plan and book of reference for the City of Hull, Hull Registry Office, Province of Quebec».La mise à prix est fixée à 16 1 50,00 S, soit 25% de l'évaluation de l'immeuble portée au rôle d'évaluation municipale de la municipalité, multipliée par le facteur établi pour ce rôle par le ministre des Affaires Municipales en vertu de la loi sur les fiscalités municipales et modifiant certaines dispositions législatives, et que l’adjudicataire devra verser au shérif, en argent ou par chèque visé, à l'ordre du Ministre des finances du district de Hull, au moment de l’adjudication.Cette vente est sujette au droit de retrait applicable selon la loi.Pour être vendu au bureau de la publicité des droits de la circonscription foncière de Hull, 170, rue Hôtel-de-Ville, pièce 3.120.Hull, province de Québec, le 2 décembre 1998 a 10 h 00.Le shérif-adjoint, JEAN-GUY ROCHON Hull, le 28 septembre 1998 PALAIS DE JUSTICE Bureau du shérif 17, rue Laurier, pièce 0.210 Hull (Quebec! J8X 4C1 CONCOURS 98 54 ANALYSTE - REGIME DE RETRAITE Service du développement organisationnel Section des ressources humaines (Homme ou femme) Relevant du coordonnateur en rémunération et a vantages sociaux, vous assurerez la gestion des activités courantes reliées aux régimes de retraite à prestations déterminées Votre travail s'effectuera en étroite collaboration avec les firmes d'expert-conseils.De plus, vous élaborerez et mettrez en oeuvre les programmes de communication et de formation s'adressant aux participants des régimes.Vous agirez également comme personne-ressource auprès de l'employeur dans le réaménagement des programmes de rémunération et dans le renouvellement des conventions collectives.Vous maîtrisez d'excellentes connaissances en administration des régimes de retraite, normalement acquises dans le cadre d'un baccalauréat dans un domaine approprié (finance, comptabilité, actuariat, administration) ou par une expérience équivalente.Vous possédez une expérience suffisante dans la gestion courante de régimes pour vous permettre de vérifier des documents actuariels, de préparer des rapports administratifs et fiscaux et d'appliquer des règlements Vous êtes familier avec les systèmes de gestion informatisés et les logiciels de bureautique.Finalement, vous pouvez rédiger de façon très claire, précise et concise des documents à caractère administratif.Si vous êtes intéressé à relever ce défi, veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à l'adresse ci-dessous mentionnée ou l'acheminer par télécopieur au (819) 595-784!) avant 16 h le vendredi 16 octobre 1998 NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE LÉGALITÉ DES CHANCES DANS L’EMPLOI VILLE DE HULL Service du développement organisationnel Section des ressources humaines C.P.1970, succursale B 25, rue Laurier, 6’ étage, Huit (Québec) J8X3Y9 (819) 595-7150 NOUS VOUS REMERCIONS A L AVANCE DE VOTRE CANDIDATURE.MAIS SEULES LES PERSONNES RETENUES SERONT CONTACTÉES le genre masculin est utilisé sans aucune discrimination dans le but d'alléger le texte et comprend le genre féminin En société l e 7 octobre à Hull Soirée d'information sur la dyslexie Le Régional L'Association canadienne de la dyslexie (ACD) invite le public à assister à une soirée d'information intitulée «Dyslexie: espoir et triomphe» le 7 octobre, à 19h()0, au Palais des congrès de Hull.L'admission est gratuite à cette activité qui permettra de mieux comprendre et aider les personnes dyslexiques.Le ministre d'état et leader du gouvernement à la Chambre des Communes, Don Boudria, prendra la parole lors de cette soirée d'information.Il fera part de son expérience personnelle et de l'importance d'une conjugaison des efforts afin de surmonter les défis lancés par la dyslexie.Le salon des exposants sera également ouvert au public.Il s’agira d'une occasion de découvrir les services existants, les outils et moyens pour améliorer l'apprentissage de chacun.Les personnes qui veulent en savoir plus long peuvent composer le 722-2699.Collecte de résidus verts dans le nord de la ville Le Régional Les résidents des secteurs de Hull situés à l'intérieur des limites des boulevards Saint-Joseph, Saint-Raymond et de la Cité-des-)eunes pourront prendre part à un projet de collecte de feuilles mortes et résidus verts, mis sur pied par la Ville de Hull, La collecte s'effectuera les mercredis (à compter d'aujourd'hui le 7 octobre) et ce jusqu'au 4 novembre inclusivement.Les feuilles mortes, les résidus de gazon et de jardinage (fleurs, plants, vivaces ou annuels, coupés en vue de l'hiver) seront acceptés.Les matières devront être disposées dans des poubelles de jardins, des sacs de papier biodégradables ou des sacs de plastique.Chaque sac sera ouvert sur place afin de transvider le contenu dans le camion de collecte.Les sacs qui contiendront d'autres matières seront laissés sur place.Cette méthode de tri doit être rigoureusement respectée puisque les résidus seront acheminés à un vignoble de Gatineau pour être utilisés comme paillis de protection pour les vignes.Carnet hullois CLUBS DE DEVOIR L'Avenue des Jeunes est à la recherche de bénévoles pour ses clubs de devoirs.Pour information, communiquez avec jason au 778-0634.ACTION-IEUNESSE Le projet Action-Jeunesse des quartiers St-Benoît-Abbé et St-)ean-Bosco est à la recherche de bénévoles pour son club de devoirs ainsi que pour son service de répit.Pour information, communiquez avec Lyne Martel au 777-7815.ACADÉMIE DE GÉRONTOLOGIE L'Académie de gérontologie de l'Outaouais organise un voyage culturel à Montmagny dans le cadre du Festival de l'Oie blanche du 13 au 15 octobre.Pour réservation et inscription, composez le 643-2374.SOUPIÈRE OMÉGA La Soupière Oméga offre vêtements et dîner au sous-sol de l'église située au 20 de la rue Front à Hull.Des repas sont servis gratuitement tous les 4e samedis du mois soit le 24 octobre et le 26 novembre à l'exception de décembre dont le repas aura lieu le 19 décembre de 16h à 18h.Pour information, composez le 595-1787.CENTRE ACTION BÉNÉVOLE Le Centre est à la recherche de bénévoles pour assister son service de référence aux organismes.De plus, on recherche des A avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les trente jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné, en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les quarante-cinq jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools des courses et des jeux, Services des greffes, I, rue Notre-Dame Est, 9e étage, Montréal IQuebec)H2Y1B6 NOM ET ADRESSE DU REQUERANT NATURE DE LA DEMANDE ENDROIT 0 EXPLOITATION 115086 Canada inc.Permis additionnel 975, bout.Saint-Joseph SALLE DE QUILLES ANIKI 1 Bar avec danse Hull (Québec) 975, bout Saint-Joseph et spectacles sans nudité J8Z1W8 Hull (Québec) J8Z1W8 Dossier 322-032 Québec conducteurs bénévoles.Toute personne désireuse de faire du bénévolat peut communiquer avec le centre au 778-6155.INFO-ABUS AUX AÎNÉS La ligne Info-Abus aux aînés est une service téléphonique confidentiel d'écoute, d'information et de référence offert aux personnes âgées victimes d'abus sur le plan psychologique, financier ou physique.Composez le 1-888-489-ABUS.PRÉVENTION SPÉCIALISÉE EN TOXICOMANIE Ce groupe offre des services en relation d'aide auprès des familles de personnes judiciarisées.Suivi individuel, thérapie de groupe et counselling vous sont offerts.Pour information, composez le 595-7092.CLUBS DE DEVOIRS L'Avenue des (eunes située au 10 Bériault à Hull est à la recherche de bénévoles pour ses clubs de devoirs.Les personnes intéressées peuvent composer le 778-0634.Carnet hullois NAISSANCE RENAISSANCE L'organisme Naissance Renaissance Outaouais tient ses rencontres pour les parents ayant perdu un bébé pendant la grossesse, l'accouchement ou dans les jours suivants la naissance tous les deuxième mardis du mois à 19h30 à la Salle d'Entraide 203 près de CAP Santé au 92 St-Raymond.Pour information, composez le 663-2552.avis de demandes relatives à un permis ou à une licence Gouvernement du Québec Régie des alcools, des courses et des jeux Toute personne, société ou association au sens du Code civil peut, dans les quinze jours de la publication du présent avis, s'opposer à une demande relative au permis ou à la licence ci-après mentionné, en transmettant à la Régie des alcools, des courses et des jeux un écrit assermenté qui fait état de ses motifs ou intervenir en faveur de la demande, s'il y a eu opposition, dans les trente jours de la publication du présent avis.Cette opposition ou intervention doit être accompagnée d'une preuve attestant de son envoi au demandeur ou à son procureur, par courrier recommandé ou certifié ou par signification à personne, et être adressée à la Régie des alcools, des courses et des jeux, Services des greffes, 1, rue Notre-Dame Est, 9e étage, Montréal IDuébec) H2Y1B6.NOM ET ADRESSE NATURE DE ENDROIT OU REQUERANT IA DEMANDE D EXPLOITATION Khalid Karroum 1 Licence d'exploitant 48, rue Laval CAFÉ VAN GOGH de site d’appareils Hull (Québec) 48, rue Laval Hull (Québec) J8X 3G9 Dossier 530-568 de loterie vidéo J8X 3G9 Québec ss A.L‘lWl RADIO 1 MÉDIA TOUJOURS LE POUVOIR DES MOTS Sports Hockey mineur Un gardien alerte conduit les Citoyens Le gardien de buts Fric Snowboy a repoussé 35 des 36 lancers dans sa direction pour conduire les Citoyens bantam CC de Hull à une victoire de 4-1 sur les Mariniers d'Aylmer, samedi, dans une rencontre de la Ligue régionale de l'Outaouais.Pierre-Luc Meilleur a dirigé l'attaque des Hullois avec deux buts.Les autres filets ont été inscrits par Stanley Swallow et Patrick Dupont.Le seul joueur des Aylmerois a trouvé le fond du filet a été Louis-Philippe Bowie.Cette joute a été marquée de jeu robuste, parfois rude, alors que l'arbitre a décerné 25 pénalités mineures et cinq majeures.BUCKINGHAM DOMINE Les Citoyens peewee A de Hull n'ont pas fait le poids, dimanche, contre les Castors de Buckingham s'inclinant 5-2 dans une joute de la Ligue Métro.Les Castors ont dominé au chapitre des lancers 20 contre 12.Cari Cionest a été le meilleur en attaque avec deux buts.Les autres filets ont été réussis par Frédérick Leblanc, Michel Nadon et lonathan Allaire.La riposte des Hullois est venue de David Filion et Sébastien Tremblay.DÉBUTS ÉLECTRISANTS Pour leur part, les Citoyens peewee CC de Hull ont connu un début de saison électrisant écrasant les Forestiers de Maniwaki 10-2.Quatre joueurs différents ont trouvé le fond du filet àa deux reprises au cours de cette joute: Mathieu Charbonneau, Maxime Philion, Martin Leduc et Stéphane Gauthier.Mathieu Lefebvre et lason Pouliot ont inscrit les autres buts.C'est Benoît Desloges qui défendait la forteresse des Hullois.EXCELLENT DÉBUT DE L'INTRÉPIDE PEE WEE L'Intrépide pee wee AA mineur de l'Outaouais a poursuivi son excellent à la victoire début de saison annulant 4-4 dans son dernier match contre Gloucester.Nicholas Lafontaine a dirigé l'attaque de la formation de l'Outaouais enregistrant deux buts.Yannick Charron et Mathieu Lafleur ont aussi touché la cible.L'Intrépide n'a pas perdu à ses cinq premiers matchs.Appelez pas si tout vas bien! APPELEZ si vous avez de l’eau au sous-sol.Bouche Trou répare les fondations.568-3467 '$SÉ®fSI U UC K L Outaouais ce matin Avec Daniel Séguin (le 6 h a ) h La référence matinale des francophones.CJRC 50 Le choc des idees Avec Lrancoise Bon in et Daniel Seguin de 9 h a 10 h Opinions et controverses. 20 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 octobre 1998 Sports Plouffe préserve la victoire du Iceberg contre Maniwaki Yves Rouleau Le Régional Le gardien Maxime Plouffe a réalisé plusieurs arrêts liés au deuxième engagement et ses coéquipiers ont ouvert la machine en troisième dans une victoire du Iceberg d'Aylmer sur les Forestiers 6-2, samedi soir, à Maniwaki.Le Iceberg a ainsi complété un parcours parfait de deux victoires en fin de semaine dans la Ligue junior BB des trois vallées.Vendredi, à l'aréna Duchesnay, le Iceberg n'a fait qu'une bouchée des Loups de La Pêche I4-3.Le Iceberg a concrétisé sa victoire en troisième période grâce aux buts de Sean Olsen, Weston Arthurs et Stéphane Newberry.Les Forestiers n'ont marquer qu'une fois, l'oeuvre de Vincent Guy.Les autres filets des Aylmcrois sont allés à |oël Cardinal, deux buts, et Richard Leduc.Vendredi soir, le Iceberg s'est complètement moqué des Loups de La Pêche les écrasant 14- 3.Les deux meilleurs joueurs offensif d'Aylmer ont profité de cette rencontre pour gonfler leur fiche offensive.Richard Leduc, qui domine le classement des compteurs du circuit, a récolté pas moins de dix points, cinq buts et autant de mentions d'assistance.Son compagnon de jeu Joël Cardinal a marqué à trois reprises en plus de recueillir quatre passes.Les autres compteurs ont été Sean Olsen, Stéphane Newberry, fric Miron, Weston Arthurs, Derek Corre et Stéphane Beaulne.Par ailleurs, l'entraîneur des Aylmerois était très satisfait de sa toute nouvelle acquisition, le défenseur Sean Olsen, qui vient remplacer Christian Picknell, au rancart à cause d'une blessure sérieuse à un poignet.Le Gatinois Olsen n'a pas tardé à faire sa marque inscrivant un but à chacune des parties en plus de s'illustrer défensivement.«C'est une excellente acquisition.Sean est un joueur complet qui va nous aider défensivement et offensivement», a indiqué Daniel Hachey.Ce dernier ne prévoit pas d'autres chan- MÔLSON PY CL A.JHIf Hfltî Ul) Mo SON Et t,,* FOISON EXr; “transcontinental VOYAGE AQUARELLE 75.Chemin de Montréal, Masson-Angers (819) 986-8281 THEATRE MARKALOU 1736 bout Maloney Est Gatineau —.- PROMOTION Nom : _____ Adresse : - Gracieuseté de Voyage Aquarelle (certaines restrictions s'appliquent personnes ayant 18 ans et plus) et 40 couples gagneront une soirée au Théâtre Markalou le dimanche 8 novembre 1998.—-i j II y aura une pige au hasard de 100 finalistes Chaque finaliste recevra un «kit» cadeau/décoration et devra décorer sa MOLSON EX I maison à l'extérieur avec les accessoires et les suggestions offertes par Molson Les gagnants passeront chercher à la | Brasserie Molson le «Kit Halloween Molson Ex» Pat la suite, prenez une photo et retournez la photo à la Brasserie Molson, 1655, rue Atmec, Gatineau, Québec.J8P 1G7 avant 12 h le jeudi 29 octobre 1998.1 ¦ grand gagnant du voyage sera dévoilé le 31 octobre entre 19 h et 20 h.et les 40 couples gagnants de la soirée au Théâtre Markalou seront contactés le mardi 3 novembre.Participez en grand nombre à l'Halloween Molson Ex Remplissez le coupon ci-joint et déposez-le avant 12 h le vendredi 16 octobre 1998 à votre journal local à savoir : La Revue de la Petite Nation 70, rue Principale.Saint André Avellin, Qc JOV1W0 • le Bulletin de Buckingham 435.rue Principale.Buckingham, ûc.J8L 2G8 • Le Régional de Hull et Le Regional d'Aylmer au 815, boul de la Carrière, suite 207, Hull Qc J8Y 6T4 • La Revue de Gatineau et le Week-End Outaouais au 430.bout de I Hôpital.Gatineau Qc J8V 117 (ode postal : Moi son / ex4 gemcnts à l'alignement pour l'instant.«La victoire à Maniwaki m'a quelque peu rassuré concernant mon équipe.Je n'aurais pas aimé perdre deux parties de suite contre les équipes du Nord.Il ne faut pas développer un complexe d'infériorité contre ces équipes.Par contre, je ne ferme pas complètement la porte à des changements.Je cherche toujours à améliorer mon équipe», a-t-il dit.Le Iceberg ne disputera qu'une partie en fin de semaine, dimanche à 15h30 à l'aréna Duchesnay, contre Ferme Neuve.L'INFLATION MECANIQUE GENERALE 54 Delorimier, Hull 776-6411 Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché W Frais GUIDE D’ACHAT: La canneberge (atoca) Faites un bon choix Rechercher des baies fermes et charnues avec une peau lisse et luisante.Manipulez avec soin Le contenu très acide des canneberges aide à prolonger leur durée de conservation.Les canneberges fraîches devraient être réfrigérées non lavées dans un sac de plastique pour les conserver jusqu'à 2 semaines.Pour utiliser, simplement rincer et jeter les canneberges plus molles.Les canneberges peuvent être aussi congelées dans des sacs hermétiques et ne nécessitent pas de décongélation.Savourez le goût Utiliser les canneberges dans les relishs, les sauces, les conserves et les recettes telles tartes, muffins, biscuits, gâteaux au fromage et pains.S’en servir pour aromatiser les vinaigrettes.Les canneberges accompagnent bien les pommes et les poires dans les tartes ou les croustades.Elles peuvent être, utilisées pour farcir une courge cuite et font de belles garnitures lustrées pour les aliments et les breuvages.Des valeurs avantageuses ’ Une teneur élevée en fibres alimentaires * Sans sodium * Une source de vitamine C INFORMATION NUTRITIONNELLE par portion crue de 100 g (3,5 oz) Énergie Protéines Matières grasses Glucides Fibres alimentaires Sodium Potassium 49 Cal / 200 kj 0,4 g 0,2 g 12,7g 4,2 g 1 mg 71 mg Pourcentage de l’apport quotidien recommande Vitamine C 22% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative 53532499 Les Olympiques Mario Boulianne Peux autres défaites sur la route Ce soir à 19K30 Les Voltig eurs Drummondville !W, Grâce aux progrès de la technologie, le chauffage au bois est aujourd'hui plus sécuritaire, plus propre, plus fiable et plus efficace que jamais.Bien installés et utilisés, les nouveaux systèmes de chauffage au bois à haut rendement brûlent moins de combustible mais dégagent autant de chaleur.Le bois est une source d’énergie renouvelable dont l’utilisation peut ' aider à relever le défi du changement climatique.Ressources naturelles Canada (RNCan) a publié Le guide du chauffage au bois résidentiel afin de vous aider à choisir, à installer et à mieux utiliser votre système de chauffage au bois.RU BOIS RfSIOEHTIfl r Fisher pour le meilleur et Lauzon pour le pire Tout un match qu’ont livré les Olympiques de Hull aux Tigres de Victoriaville vendredi dernier à l’aréna Cuertin.Cette victoire de 4 à 2 a fait chaud au coeur de l’entraîneur qui, malgré tout, a vu les Tigres remporter le match revanche disputé le lendemain à Victoriaville.Une défaite de 4 à 3.On a assisté donc, à un match intense où les jeunes loups des Olympiques ont maîtrisé l’attaque des Tigres un peu surpris par une telle résistance.Visiblement secoué à son dernier match où il a permis trois buts sans réplique à l’adversaire en fin de période pour finalement perdre cet affrontement, le gardien Frédéric Malette a bien fait.On le sentait encore nerveux lors des premiers lancers mais grâce à quelques bons arrêts, il a peu à peu retrouvé sa confiance et permis aux siens de mériter cette victoire, la deuxième de la saison.alors David McCutcheon ne jouit pas d’un grand talent.Les autres arrières, soit les jeunes Joly, Carver, Parent, Lanthier et Rivet ont encore beaucoup de choses à apprendre.A force de voir les lacunes défensives de l’équipe, on oublie un peu les problèmes vécus par les attaquants et particulièrement les quelques vétérans de l’équipe.Du groupe, le plus décevant est certainement Ryan Lauzon.Avec seulement trois buts en sept parties, le jeune patineur des Maritimes, qui en est à sa troisième année dans le circuit Courteau, connaît un très lent début de saison.L’an dernier, il produit à la hauteur des attentes mais cette année, il tarde à se mettre en marche.En fait, deux de ses trois buts ont été marqués ce week-end.Lauzon semble vraiment perdu sur la glace sans son compagnon de trio Marty Johnston.Ce dernier, qui est encore dans un camp d’entraînement professionnel, alimentait constamment Lauzon.Espérons pour lui qu’il retrouvera sa touche parce qu’il sera sûrement sur une petite liste cachée du directeur général pour un éventuel échange.Mis à part Fisher et un ou deux jeunes joueurs prometteurs, il n’y a vraiment personne d’intouchable dans cette équipe.Après le match de mercredi, les Olympiques seront absc très longtemps de l’aréna Guertin.Fn fait, ils disputeront leur prochain match à Hull le mercredi 21 octobre alors que les Remparts de Québec seront en ville.Entre temps, quatre parties sur la route attendent les Olympiques.OLYMPIQUES de hull Bléüe rmom- SERGE PAQUIN, Li* Regional |iri Fisher est un véritable leader sur la glace mais il fait l'objet d'une attention particulière de la part des équipes adverses.Mais les réjouissances furent de courtes durées puisque les Olympiques ont peidu leur deux affrontements suivants soit samedi à Victoriaville encore contre les Tigres (3 à 4) et dimanche à Québec contre les Remparts (0 à 3).Avec une fiche de 2 victoires et 5 défaites en sept parties, les Olympiques sont au dernier rang de la division Lebel, un point derrière Sherbrooke et Drummondville.D'ailleurs, les Olympiques rencontrent justement les Voltigeurs ce soir (mercredi) à l'aréna Guertin.En gagnant, les Hullois pourraient quitter la cave du classement.FISHER BIEN SURVEILLÉ Après un premier match très remarqué où il a marqué une fois et obtenu plusieurs lancers au filet, le défenseur étoile Jiri Fisher a fait l'objet d'une couverture très serrée vendredi dernier contre Victoriaville.Lors des avantages numériques, le grand défenseur devait composer avec la présence de Patrick Grandmaître à chacun de ses tours sur la glace.Au cours du match et malgré plusieurs avantages numériques, le grand numéro 8 n'a obtenu que deux tirs au but.Par contre, le talent de Fisher est indéniable.Malgré quelques errreurs résultant d'une volonté de trop en faire, le Tchèque connaîtra certainement sa meilleure saison dans la LHJMQ.Mais il serait sans doute agréable de voir Fisher évoluer dans un environnement plus stable défensivement.En fait, il est le seul véritable défenseur d'expérience de l'équipe.Pour l'instant, Jonathan Pilotte est une grande déception Passez l’hiver au chaud et en sécurité i+i Ressources naturelles Natural Resources Canada Canada Canada Le guide vous renseignera sur : • Le chauffage au bois et l’environnement • L’installation de poêles à bois • La combustion efficace du bois • La préparation de votre réserve de combustible Vous pouvez aussi vous procurer les publications suivantes de RNCan : Le guide complet des foyers au bois.Optimisez l'efficacité de votre poêle à bois.Systèmes de chauffage au bois à haut rendement.Introduction au chauffage au bois résidentiel.ÉNERGIES ?1 renouvelables Pour obtenir de l'information SANS FRAIS.composez le 1-800-387-2000 (réf.0998C), visitez le site http://www.rncan.gc.ca/wood/index_f.html oit consultez votre détaillant.LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 octobre 1998 - 21 22 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 octobre 1998 Sports Plus de 1200 jeunes jouent au soccer en Outaouais Peu de moyens pour le sport le plus populaire Yves Rouleau Le Régional Avec ses 1200 joueurs, le soccer est devenu presque aussi populaire à Hull que le hockey et le baseball réunis.Pourtant, l'Association de soccer de Hull ne peut compter sur un complexe qui lui permettrait d'organiser des tournois d'envergure provinciale, une situation que le président, Pierre Villandré, aimerait bien vouloir changer.«L'Association de soccer fait régulièrement des représentations auprès du service des loisirs de la Ville de Hull.Nous sommes très confiants de voir la situation évoluer», a expliqué au Régional, Pierre Villandré.Les quelque (>() équipes de soccer hul-loises avec leurs joueurs, garçons et filles, de quatre ans à l'âge adulte, évoluent sur des terrains éparpillés un peu partout dans la ville.Les meilleurs facilités sont situées au parc du Ruisseau.Le terrain et les gradins sont adéquats, mais il n'y a pas de vestiaire sur place.Les joueurs doivent utiliser ceux de l'école secondaire de l'Ile», souligne le président de l'ASH.L'Association rêve d'un complexe comprenant au moins trois terrains, dont au moins un éclairé et pourvu de gradins et, surtout, des installations pour les vestiaires sur place.«Ça nous permettrait d'organiser des tournois d'envergure provinciale.Les seuls tournois auxquels nos joueurs participent sont à l'extérieur de la région.L'absence de facilités prive la Ville de Hull de retombées économiques intéressantes.Ces tournois de soccer amènent beaucoup de monde dans les villes où ils se tiennent.En ce moment, l'argent des Hullois s'en va ailleurs, mais il y a pas de retour d'ascenseur des gens de l'extérieur», déplore Pierre Villandré.UN SPORT ABORDABLE Comment le président de l'Association de soccer de Hull explique-t-il la popularité de son sport ?«C'est un sport intéressant à pratiquer dès le jeune âge.Les jeunes aiment bouger constamment et le soccer leur offre cette possibilité», affirme-t-il avant d'aborder un autre aspect très intéressant du soccer, un sport peu coûteux à pratiquer.«Ça coûte seulement 75$ pour inscrire son enfant au soccer.Nous fournissons l'équipement qui du reste n'est pas cher, une vingtaine de dollars pour les souliers et une dizaine pour les protégé-tibias (pour un enfant)», mentionne le président de l'Association de soccer.DOSSIER PRIORITAIRE Pour sa part, le directeur des loisirs de la Ville de Hull, Louis-Pâul Guindon, a confirmé que le dossier de l'amélioration des installations de soccer était considéré comme «prioritaire» par son service.«Le service des loisirs est à élaborer un projet de complexe de soccer au stade Mont-Bleu.Il s'agirait, comme le souhaite l'Association de soccer, d'un complexe avec trois terrains au maximum d'excellent niveau.Par contre, c'est un dossier compliqué par le fait que les terrains dans ce secteur appartiennent à la CCN.On parle également d'un investissement assez important qui pourrait se chiffrer à quelque 500 000$», a-t-il relaté.ARC HIVES, Le Regional les enfants aiment être actifs.La pratique du soccer leur donne l'occasion de libérer toute cette énergie.f H î ¦ *; » Une 13e soirée du Mérite hullois encore plus chaleureuse s’entraide L’ 0 U TA0 U A I S Votre don peut faire la différence.Votre appui est vital Investissez dans votre communauté.Faites un don à Centraide Outaouais ! 74, boul.Montclair, Hull (Québec) J8Y 2E7 TÉl.: (819) 771-7751 OU 1 800 325-7751 TÉLÉC.: (819) 771-0301 Yves Rouleau Le Régional C'est dans une ambiance plus conviviale que se déroulera cette année, la soirée du Mérite hullois, le 23 octobre, à l'agora Gilles-Rocheleau de la Maison du Citoyen.«La soirée deviendra une occasion pour les Hullois et les Hulloises impliqués dans les activités sportives et communautaires de se rencontrer et d'échanger.Le tout commencera par les présentations et sera suivi d'un goûter.Les participants pourront rester plus longtemps pour s'amuser dans la salle de jeu que nous aurons aménagée et participer à la soirée dansante», a indiqué le président du comité organisateur, Yvon Sabourin, en conférence de presse.Dans cette voie visant à rendre la soirée plus chaleureuse, l'agora sera aménagée style théâtre.La présidence d'honneur de la soirée 1998 est par ailleurs assumée par le hoc-key-lugeur hullois jean Labonté qui a conduit l'équipe canadienne à la médaille d'argent lors des jeux para-olympiques de Nagano au japon, cet hiver.Le Mérite hullois décernera encore une fois dix prix au cours de la soirée aux athlètes par excellence au niveau national; par excellence au niveau provincial; meilleur espoir; par excellence au niveau maître; à l'entraîneur de l'année; à l'équipe sportive de l'année; au bénévole de l'année; à l'organisme communautaire de l'année; à l'organisme sportif de l'année; au citoyen méritant en plus de remettre un prix distinction et d'introniser six nouveaux membres du Temple de la renommée.Soulignons par ailleurs que les billets pour la soirée sont en vente au regroupement des Caisses populaires Desjardins au 41 de la rue Victoria à Hull.Le principe du premier arrivé, premier servi est en vigueur.Le coût du billet est de 15$, ce qui comprend les présentations aux lauréats, un léger goûter et une soirée dansante.Pour plus de renseignements ou des réservations, les gens peuvent contacter Martine Larouche au 777-4373.Compteûi St-Vincent de S'ouï de Jiuii 3tw.776-W68 JC2 me tddif, Midi A un grand besoin de meubles et matelas en bon état, ainsi que des vêtements pour toute la famille.Nous avons une pénurie de pantalons de jogging, sous-vêtements et bas pour hommes et enfants Nous apprécierons également tous vos dons.Nous vous remercions sincèrement.Vous pouvez soit téléphoner au Comptoir et nous irons chercher vos articles ou les déposer dans une de nos boîtes à cueillettes localisées aux endroits suivants : Loeb Champlain, Pharmacie Jean Coutu de Hull, Place Bédard, Zellers Place Village Cartier, Caisse populaire St-Raymond, Loeb Mont-Bleu, Église Notre-Dame de Lorette, Caisse populaire St-Joseph, Église St-Pierre Chanel, Église Notre-Dame de la Guadeloupe, Marché du Dôme, Place Riel, Métro Deslauriers, Caisse populaire Chemin de la Montagne, Magasin Maxi Chemin de la Montagne.NOS HEURES D'OUVERTURE SONT LES SUIVANTES : Lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 • Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h • Samedi de 9 h à 16 h 30 .BIENVENUE À TOUS!. GRATTEZ ET ECONOMISEZ 5 %,10 % et 15 % ^fSrGRATUi AFFICHAGE!® GRATUIT ORDINATEUR PORTATIF CTX E Z BOOK 7A233 s o ACHAT AMD K6-233 MALLETTE UNIVERSELLE DE LUXE LOUEZ À PARTIR DE 72 V MOIS (PegtcHfféief oe l'illustration ) Sur approbation de «redit Délai de 34 moi* 44376 MERCI BEAUCOUP DE VOTRE SOUTIEN ! Mhiwlitt PACKARD f npand»H( ftaswbtiiltrs IMPRIMANTE COULEUR DESKJET 710C •PhotoREt II exclusif de HP •Jusqu'à 6 pages/min.•Configuration automatique, prêt à l'impression FAUTEUIL DE DIRECTION •Siège et dossier en cuir •Inclinaison biocable avec tension, réglage pneumatique de la hauteur •Garantie limitée de 15 ans DE 10 pi D'INVITÉ ASSORT) 40962 I4UV0/ VALEUR : 14,99 Notrt prix W,99 S*:-"’ ^ 43018 42704 42584 Limite I fauteuil d'invite a prix spécial par fauteuil de direction acheté MYLEX BUREAU COMPLET •Bureau, étagère, stand pour imprimante, chariot mobile, plateau coulissant pour cla\ •Fini chêne blanchi Notre prix RABAIS W INSTANTANE DE 30,00 CANADIAN BUSINESS PAGES 1998 199,99 Rabais instantané -30,00 USTES D'ENVOI VALEUR : 19,99 Prix après rabais 43672 36007/36141 PALM PILOT III •Capacité de stockage de 2 Mo •Comprend calendrier, courrier électronique, répertoire d'adresses, liste de tâches à faire, bloc-notes et dépenses •Emmagasine 6 000 adresses •Comprend logiciel, support et piles r Multipurpose Nt*r ¦?W HEWLETT PACKARD TROUSSE DE VOYAGE GRATUITE (RASAIS POSTAI!) VALEUR: 135 $ Exptfxbng Possibility RABAIS POSTAL DE 5,49 < 3 RAMES LE PIIX DE 2 ! 42091 33507 kaBAIS COUVERTURE DE RAPPORT VALEUR: 1,99 POSTAL SOFTSIDER DE 2,00$ VALEUR : SIMPUFILf Notre prix 9,99 Rabais postal -2,00 CLASSEUR • Pour chemises suspendues de format lettre ou légal (en sus) 39746 VALEUR CHEMISES RÉSISTANTES KRAFT • Carton 10 1/2 points 4BOOs_ STYLOS SOFTFEEL* • Pointe moyenne ou fine • Encre noire ou bleue 20111 NY iOCASSETTES après rabais • Couleur chamois 13573 9A0NM TOO ImI.Gnta GLOUCESTER TOU Télécopieur 1-800-567-221 ¦MUTJOUR N EESJHHI DEIRECQN NAISSANCE BUREAU Bas pnx d'entrepôt Articles de bureau 8,9 et 10 OCTOBRE 1998 Y Z K R CUIR HB ' 3 ~W Canadian Business [Page® un co non" • H, !>**»’ • TOE tassas RAM! DE 500 FEUILLES Achats personnels uniquement.L'offre « Grattez et économisez » n'est pas valable pour les commandes livrées.i I LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 octobre 1998 - 23 24 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 7 octobre 1998 c edt raxs ÜMHIIMRS ANGLAIS Ocean Spray VERTS TOMI'MI.V xM' Sac de - ch Produit des États-Tnis pc puis Produit de lu ('alii'oruic Produit du Tuuuda PATATES BOUCHERIE du MARCHE POULET CORDOiY BLEU BOUCHERIE du ALVRCHE STEAK du ROI SUCREES Produit des Ftats-lnis DELI tin MARCH! DELI du MARCHE JAMBON TOITR Foret Xoire DELI du MARCHE BRIE CANADIEN rtiiTit EIFFEI DOlTBIrE ( lilUUi; Campagne Lundi et mardi de T h à 1 8 h Samedi de T* h» à 17 h Dimanche de 8 h à 1 7r h SPÉCIAUX DISPONIBLES A HULL SEULEMENT - EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI ‘Nous nous réservons le droit de limiter les quantités 996421