Le régional, 13 mai 1998, mercredi 13 mai 1998

Actualité Sports /Hj5 CûKJ l’AKIl.NAlKI'.OFFICIEL Page 20 & i Creek nsusMi 30 juillet au 2 août 1998 LaCha 462, bout «oisc 777-9167 TÉLÉPHONE : 776-1063 rnTrr= rrH rfjrr.r-mrm r^rffiTîTrrTrrrr i—I i_J TÉLÉC : 776-1668 c Vol.31 • No 20 13 MAI 1998 32 pages ilivr y 4 a | / * J V ENCORE TULIPES.wVi4ht § SÉUN»iifc4JÊÊ^~T PAGE 5 H I " E ELECTRONIQUE - ALIMENTS CARTE-RABAIS gratuite en magasin a l'achat de 20 items à 1 ot>$ OBTENEZ 1 ITEM de 1 °°* ITEME NT LMfiîi 1*2*3 COSMETIQUES - JOUETS 34, boul.Mont-Bleu #3 - 770-8347 LIQUIDATION jusqu'à de rabais sur articles sélectionnées Juiqu'è èpuÎMmnt da la i Articles [TCARTES de SOUHAITS de 1a 3 M "HALLMARK" BOUGIES 6/ | 00$ coulent (n pas) à partir de T °°$ OBTENEZ UNE CARTE GRATUITE, VALEUR DE 2 $, À L'ACHAT DE 8 CARTES MARTINEAU HEURES D'OUVERTURE là où la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! HULL 2j7, Montcalm (coin St-Joseph) TéL: (819) 771-6611 Lun.-Mar.-Mtr.9h30àlSh Jeu.-Ven.9h30à21h Som.9hà17h Km.Ilho I7h LIVRAISON Ouonmc l'mueesur «tort» Mal wmm requis de 500S meublevelcrtromenoger, cl 300$ électroniques Ile payez que les la«e< de vente Soie a oppiokolion du crédit Valable pour 1er produits en inventaire seulement A«un depot paiement ni mleiér si paye en entier le I ?ovni 199$ CM * • • • • é a s # • ?a * 0237 Actualités La Ville de Hull blanchis par les Affaires municipales Le cas du conseiller Bonhomme demeure toujours incertain Yves Rouleau Le Régional Le ministère des Affaires municipales rejette les plaintes formulées contre la Ville de Hull dans l'affaire de l'acquisition du bar Au Zone sur la Promenade du Portage.Dans un document de quatre pages qu'il a adressé au procureur de la Ville de Hull, Pierre Dallaire, le coordonnateur au traitement des plaintes du ministère, Denis Lafond, explique que la Ville de Hull pouvait très bien acquérir les bars comme elle l'a fait.D'autre part, le ministère ne se prononce pas relativement aux plaintes contre le conseiller Claude Bonhomme.Pour justifier son mutisme, le ministère mentionne qu'il ne veut pas influencer les procédures engagées en cour civile contre le con- seiller.Néanmoins, Pierre Dallaire, y voit là un bon augure.«Le fait qu'on ne ce soit pas prononcé laisse entendre qu'on a rien trouve à lui reprocher, car le ministère avait le pouvoir de prendre des mesures immédiatement contre M.Bonhomme s'il avait trouvé quelque chose contre lui», a-t-il expliqué.«)e suis très heureux et soulagé de cette prise de position du ministère, surtout pour la Ville de Hull.Ceci confirme que la Ville a toujours agi dans la légalité», a pour sa part indiqué au Régional le conseiller Claude Bonhomme.Rappelons que ces plaintes contre Hull et son conseiller avaient été déposées au début du mois de mars par le propriétaire du bar Au Zone, Louis Martineau, l'association des citoyens de Hull et quelque propriétaires de commerces sur du Portage.Les plaignants contestaient l'acquisition de l'établissement, la manière dont les transactions avaient été effectuées ainsi que l'implication personnelle du conseiller.AU CIVIL: ÇA CONTINUE Par ailleurs, les procédures au civil continuent contre le conseiller hullois qui fait l'objet d'une action en cour supérieure en vue de l'inhabiliter à siéger.Pour l'instant, le procureur du conseiller, Pierre Dallaire, a déposé une requête en précision à la cour pour obtenir, auprès de la poursuite, plus de détails sur la nature des faits reprochés.«La poursuite ne s'est pas opposée à cette requête.Nous allons maintenant Déjà une vingtaine de postes abolis La «réorganisation» à la Ville de Hull va bon train Yves Rouleau Le Régional Hull est plus convaincu que jamais d'atteindre l'objectif de 3$ millions de réduction de sa masse salariale dans le cadre de son programme de réorganisation administrative.«Depuis le début de notre programme, nous avons réussi à retrancher environ 2$ millions à la suite de l'abolition d'une vingtaine de postes.Nous continuons à analyser la pertinence de chaque poste lorsqu'il y départ d'un employé», a expliqué le directeur général de la Ville de Hull, Paul Préseault.La seule modification au plan d'action se situe au niveau de l'échéancier.Originalement, la Ville de Hull s'était donnée 1998 comme date limite.A la suite des DOMAINE PRESTIGIEUX 14 SEULEMENT Terrains boisés faisant face vers l'ouest, vue exceptionnelle au-dessus de la Rivière Gatineau du Camp Fortune, à très courte distance d'Ottawa-Hull.Prix d'aubaine à partir de 9,900$.Jour (819) 771-1 455 Soir et fin de semaine (613) 824-7790 De l’eau au sous-sol?Estimation gratuite Travail garanti Financement disponible 643-6403 bum coupures de 6 % des dépenses des municipalités décrétées par Québec, la Ville a repoussé l'échéance à 2001.Plus de la moitié des postes abolis étaient occupés par des cadres.Tous les services ont été touchés.«Il a été établi dès le départ qu'il n'y aurait personne de mis à pied.Cette façon de faire exige un plus long processus.Il faut attendre les départs.C'est pourquoi nous avons institué un premier programme de retraite anticipée.Nous allons en instituer un deuxième bientôt», a expliqué le directeur général de la Ville de Hull.Le montant de la réduction de la masse salariale a été fixé à 3$ millions pour se rapprocher de la proportion des dépenses de la municipalité consacrée aux salaires comparativement aux autre villes-centres québécoises (44 pour cent à Hull versus 42 pour cent ailleurs).Le directeur général hullois assure par ailleurs que ces coupures n'ont pas eu d'effets néfastes sur la qualité des services à la population.«Nous n'avons pas reçu de plaintes, mais le sondage Léger/Léger que nous avons commandé confirmera le sentiments des Hullois sur cet aspect», a-t-il expliqué.La Ville de Hull compte quelque 650 employés permanents.La masse salariale s'établit à 42,8$ millions.VOS DETTES VOUS EMPECHENT DE DORMIR ?'Rock TSenniei ««S OFFICE DE LA DISTRIBUTION CERTIFIÉE^INC.PE L H Programme • évaluation d» lecture Jes tiebdomadawes © • Directeur régional Charles Cloutier • Éditeur / Directeur général Jacques Blais • Rédacteur en chef Mario Boulianne • Rédaction Yves Rouleau Sylvain Dupras Louis-P.Brulé ¦ * Bryan Kirk ’"V ¦''*& -H'Æ,.MW'- Vbus avez besoin d’une pratique, d’une technique, d’une méthode pour trouvez l’emploi, le job, le contrat, la confiance, la formation et plus.‘ -t •• .;>¦ : p.1 Photographe Serge Paquin • Caricature Yves Lessard • Conseiller publicitaire Marc Henri Réal Robert Andrée-Anne Bonin Gilles Leblanc Brigitte Hubert • Conception graphique Jlriie Drouin • Comptabilité Julie Parent • Secrétaire aux ventes Sandra Rochon • Réception / Annonces classées Hélène Rochon • Distribution Messageries Outaouais • Impression Imprimerie Qualimax Inc.• Composition et montage Multi Compo Abonnement : Canada : Étranger 62$ -1 62$ -1 an an Ul Depot legal Bibliothèque nationale q du Quebec Cri Courrier de la deuxieme classe O Enr< jistrement numéro 3143 ^ X* anniversaire de mariage mercredi dernier.Voilà tout un exploit, surtout pour un membre du Club Optimiste des Hautes-Plaines! * * * Lors du rallye de la Jeune chambre d'affaires de l'Outaouais qui a eu lieu récemment, le duo de Val Pak, MARTIN GOD-CHER et DARRELL CORCORAN, a terminé bon dernier.Selon les rumeurs qui se font de plus en plus persistantes, les deux joyeux lurons n'auraient pu faire la différence entre un boeuf et une vache.Restez dans la vente les gars! * * * Selon GILLES MASSÉ, son ami DANIEL GAUVREAU aurait été surpris à démonter des pièces d'un vieux lave-vaisselle laissé en bordure d'une rue en vue d’être ramasser et jeter aux ordures.Dan, tu peux aller chez Brault et Martineau, les lave-vaisselles sont en solde.* * * JACQUES MORIN, notre coco national du café, hésite à stationner sa voiture à la vue de tous lorsqu'il visite un certain client.Demandez-lui pourquoi?* * * Un nouveau restaurant ouvrira bientôt ses portes à Hull.Le «Sunset Boulevard», situé sur le boulevard St-Joseph, occupera les locaux de l'ancien Joccivano.Selon le co-propriétaire SYLVAIN LANDRY, le décor et le concept de ce nouvel établissement raviront les Hullois et Hulloises.* * * RICHARD MICHAUD, de Multi-Spec, remet l>’! dp transports Canada Visile; nous des auiixiid hui .www chryilarcinidi cl C l i D or— a «a troua Dodge VlymoutF CHRYSLER CHRYSLER — 20 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 13 mai 1998 En société Défi «Poker Run» du Casino de Hull Les amateurs de bateaux haute performance seront comblés Dans ee monde entier Au COIN DE LA RUE me of "¦c IrT \ > .i ^cLpo^°°e son a affairé^ assure ros biens.bien! Mario Boulianne Le Régional De plus en plus, l'Outaouais se démarque par la présentation d'événements de calibre internationale.Cette fois, ce sont Comptviï St-Vincent de [Paul de Mutt J ne.102 xtic tdibf, .'Hul( 776-1068 A un grand besoin de meubles et matelas en bon état, ainsi que des vêtements pour toute la famille Nous avons une pénurie de pantalons de jogging, sous-vêtements et bas pour hommes et enfants Nous apprécierons également tous vos dons Nous vous remercions sincèrement Vous pouvez soit téléphoner au Comptoir et nous irons chercher vos articles ou les déposer dans une de nos boîtes à cueillettes localisées aux endroits suivants : Loeb Champlain, Pharmacie Jean Coutu de Hull, Place Bédard, Zellers Place Village Cartier, Caisse populaire St-Raymond, Loeb Mont-Bleu, Église Notre-Dame de Loretta, Caisse populaire St-Joseph.Église St-Pierre Chanel, Église Notre-Dame de la Guadeloupe, Marché du Dôme, Place Rial, Métro Deslauriers, Caisse populaire Chemin de la Montagne, Magasin Maxi Chemin de la Montagne.NOS HEURES D'OUVERTURE SONT LES SUIVANTES : Lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 • Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h • Samedi de 9 h à 16 h 30 ____________________________ BIENVENUE À TOUS! Soyez généreux lorsqu’un bénévole frappera à votre porte dès le 15 mai.Jacques Riais, président 12' campagne de financement Le don déire là.La Division du Québec intervient sur près de 700 situations d’urgence annuellement, venant en aide à plusieurs milliers de victimes.Aidons la Croix-Rouge à aider les autres.Ma contribution est de : Nom : ___ Adresse : non Croix-Rouge canadienne Division du Québec Bureau Hull Code postal : 765, boul.St-Joseph, Hull J8Y 4B7 des bateaux de haute performance qui s'amèneront chez-nous pour relever un défi peu commun, celui du «Poker Run».Comme vous l'avez peut-être deviné, le défi «Poker Run» est une initiative du Casino de Hull.Cette activité regroupera plus d’une quarantaine d'embarcations de type «off-shore».Les propriétaires de ces engins ultra puissants seront dans la région du 3 au 5 juillet prochain.Le défi «Poker Run» existe depuis environ 10 ans au Canada et connaît présentement un très grand succès dans la région des Milles-Îles.Cette course • de bateaux est donc selon une formule toute particulière alors que le hasard est un élément important de ce défi.Pour l'instant, tous les détails de l'événement ne sont pas encore connus et les organisateurs feront part de toute l'information nécessaire à la population outaouaise lors d'une prochaine conférence de presse.Rir contre, le directeur du Casino Claude Quinn est emballé de la présentation de cette nouvelle activité.«La présentation de cet événement va, en plus de mettre en évidence le fait que le Casino de Hull est le seul établissement du genre accessible par voie d'eau intérieur, positionner l'Ou- taouais comme une destination nautique de calibre international», de confier monsieur Quinn.Le Défi «Poker Run» est réalisé en collaboration avec le Bureau de tourisme et des congrès de Hull et l'Association touristique de l'Outaouais.«La date de l'événement est également stratégique puisque le Défi incitera plusieurs touristes à prolonger leur séjour chez-nous après les festivités du 1er juillet», de dire le coordonnateur Pierre Donais.Les 40 embarcations attendues pour le Défi «Poker Run» du Casino de Hull représenteront une collection de plus de 20 millions de dollars, selon les estimations des organisateurs.On promet un événement spectaculaire et haut en couleurs pour ceux et celles qui voudront voir ses bateaux de près.Une quarantaine de bateaux de ce genre seront sur la rivière des Outaouais du 3 au 5 juillet dans le cadre du Défi «Poker Run» du Casino de Hull.• tUilUtiitiiUMU U*»‘t ItlitH l'k tlittVlVi’t’l't .1 k .y .que ce soit par téléphone ou à l’un des nombreux bureaux de service Wawanesa au Ouébec.À la Wawanesa.des agents certifiés, motivés et courtois répondent à vos questions et vous proposent l'une des plus économiques et des meilleures combinaisons de protection pour assurer votre auto.• Service hors pair à la vente comme à la réclamation • Primes concurrentielles • Rabais avantageux • Modalités de paiement pratiques • Option Sécurichoix • Règlement rapide et équitable de la réclamation • Libre choix d'ateliers de réparations Responsabilité civile jusqu'à I (XX) (XX) $.assurance individuelle, protection du véhicule avec choix de franchises.En assurant votre auto à la Wawanesa, vous bénéficiez de l’expérience, du savoir-faire et de la notoriété d'un assureur établi depuis plus de l(X) ans.Roulez en toute quiétude avec Wawanesa.AYLMER: 684-7492 210.ch.Aylmer, Bureau 35 De 9hM) à 17h30 et jeudi jusqu a 2(>h HULL: 771-3241 440.boul.St-Joseph De % à I7h30 et jeudi jusqu'à 2t)h En société CLUB DE COLLECTIONNEURS Le Club des collectionneurs d'Épinglettes tiendra sa 14e exposition internationale les 6 et 7 juin au Centre communautaire Père Arthur-Guertin du 16 Bériault à Hull.L'entrée est gratuite et les portes ouvrent à 10h.DEUIL APRÈS SUICIDE Le Centre Inter-Section H.A.G.convie les personnes ayant perdu un être cher par le suicide à une messe commémorative le lundi 18 mai à 19h30 en l'église Jean XXIII du 1194 St-René Ouest à Gatineau.Pour information, composez le 568-4555.LE RUISSEAU La coopérative d'habitation Le Ruisseau tiendra une soirée d'information le mercredi 20 mai à 19h au 47A Beauchamp à Hull.Pour information, composez le 772-0814.INFO-ABUS AUX AÎNÉS La ligne Info-Abus aux aînés est une service téléphonique confidentiel d'écoute, d'information et de référence offert aux personnes âgées victimes d'abus sur le plan psychologique, financier ou physique.Composez le 1-888-489-ABUS.CONFÉRENCE ALZHEIMER La Société Alzheimer de l'Outaouais tiendra son assemblée générale annuelle le 26 mai et lors de cette activité, une confé- rence avec le Dr Hallé, neurologue, aura lieu à 20h à la salle du foyer de la Cabane en bois rond.DIABÉTIQUES DE L'OUTAOUAIS L'association des Diabétiques de l'Ou-taouais tiendra sa réunion d'information mensuelle le mercredi 20 mai à l'église St-Jean-Bosco du 24 Booth à Hull.Pour information, composez le 770-0442.DÎNER GRATUIT La soupière Oméga tiendra un dîner gratuit le 29 mai de 12h à 14h au sous-sol de l'église du 20 Front à Hull.Bienvenue à tous.MARCHÉ AUX PUCES Les résidants du quartier Le Plateau tiendront un marché aux puces le samedi 23 mai de 8h à 15h au parc du Méridien situé dans le secteur.Le quartier est accessible par le boulevard du Plateau entre le chemin Pink et McConnell-Laramée.Pour information, communiquez avec Johane Lavigne au 772-9274.VIEILLES PHOTOS RECHERCHÉES L'Association des gens d'affaires et professionnels de Hull est à la recherche de vieilles photos du boulevard St-Joseph.Si vous avez ce genre de documents, communiquez avec le bureau de l'AGAPH au 771-1094.O REPRÉSENTANT DES VENTES MERCURY CARLE et WALLINGFORD FORD-MERCURY INC.901 DOLLARD, PARC INDUSTRIEL, BUCKINGHAM ^1 A/ FOFtD ; Lf ftltii + it r/tv nt'uf à tous /c»s 2 Spécial d'ouverture de notre succursale de Null i Mise au point de la ! transmission incluant j la vidange d'huile et le \ remplacement de filtre Inspection printanière • Essai routier • Multi-inspection en 10 points S-'feV» \ Tfltoutieun transmission entièrement Commerces à vendre 4E> Commettes g vendre L’ESCALE Aylmer, Que.2 et 3 chambres à partir de .$450 Inclus: • 2 appareils ménagers • 1 stationnement • 20 minutes du centre-ville d’Ottawa • Appartements disponibles avec vue sur la rivière Pour information 684-9836 < > www.mikes.ca FRANCHISES DISPONIBLES Afin de consolider son expansion, Mikes® transforme en franchises tous ses restaurants corporatifs déjà en opérations situés à Hull et Hawkesbury.• Opportunité exceptionnelle • Investissement minimum • Financement disponible • Excellents emplacements • Formation complète • Assistance continue N’ésitez pas à communiquer avec: Les Entreprises Stélam Inc.Consultants en Restauration Téléphona: (514) 331-3865 Cellulaire: (514) 497-0586 MIKES Ç2) Logements/ OMOHtmcnts g louer £ JÎA logemenlt/ juM'imtiiii o Igiwi 5-1/2, 2 chambres, installation la veuse/ sécheuse, pas chauffé ni éclairé 311 la Verendrye, Gali neau,(819)561-2882 A louer: 4-1/2, rénové a neut, près de tout, prises laveuse sécheuse, libre immédiatement, (819)671-4983.(819)669-2301, (819)669-8504 APPARTEMENT 3 cac 355 Jeanne Mance, Gatineau Insono usé 525$.(819)986-2802 AVENUE Principale 3 chambres à coucher.5 appareils, pas chauffé pas éclairé, remise, stationnement 600$.libre 1er juillet (819)246-8159 BUCKINGHAM, duplex.2 etiam Ores, remise, libre 1er luillet, 450$ (819)986-2862 BUCKINGHAM maison en rangée.2 c à c.entrées laveuse/ sé cheuse, clôturée, libre (819)561-4586 CAMPAGNE, 3 chambres 323, rang 6, Val-des-Monts, libre, per sonne mature, pas danimaux.600$, (819)669-6672 DUPLEX: côte â côte.Masson, 2 chambres, stationnement, remise, pas cbautlé.pas éclairé.445$/ mois, mal et juillet (819)281-3765, (819)281-3652 3ulnicr Umts 55 ans et plus Retrait6(e)s et seml-retraité(e)s autonomes GARÇONNIERE , poêle, réfrigéra teur, stationnement, non chauffé ni éclairé 300$/ mois Jour (819)663 6468 (819)243-7860 GATINEAU (Maloney) 4-1/2, sta tionnement.remise extérieure entrées laveuse/ sécheuse, libre juin 1 mois gratuit 560$ (819)663-5494 GATINEAU 2 chambres Boule vard Maloney Beau, grand tran quille Remise Entrée privée Pri ses laveuse sécheuse, 530$ mois 819-643-1618 GATINEAU 1 chambre.393 Gau thier, poêle, frigo, eau chaude fournie, paisible propre, station nement.385$.(819)663-0716 GATINEAU 2 c.c.371 Mondoux.chauffé, éclairé prises laveuse sécheuse, stationnement, tranquille, trais peint, 500$/ mois.(819)663-9491 GATINEAU 2 chambres â coucher 61 rue Drapeau.3 appareils 1 stationnement, eau chaude 2 mois gratuits (819)561-7515.(819)594-0872 1 chambre chaufie à parted» Disponible aussi 2 chambres.2 salles de loisirs.Plusieurs extras.Tranquillité# assurée.Très centrale (819) 684-5121 AYLMER ACTS SANCHEZ 1 ch.à partir de 450$ 2 ch.à partir de 575$ Cuisinière, réfrigérateur, stationnement inclus.682-0522 GATINEAU Près des Promenades 1 et 2 chambres chauffé, éclairé, cuisinière, réfrigérateur, ascenseur, remise, frais peint.1 MOIS GRATUIT 561-3324 LE CITÉ DES JEUNES HULL Face au Cégep SPECIAL ÉTUDIANTS(ES) / Portes patios / Balcons / Appareils ménagers / Buanderie / Concierge ?Édifices récents / 1.2 et 3 ch.595-9121 entre 9h et 21 h OC atutTa ‘ HULL À DEUX PAS DU CÉGEP, ARENA & CENTRE COMMERCIAL CHAUFFÉ/ ÉCLAIRÉ Garçonnière, 1.2 et 3 chambres * TOUT INCLUS * Repeint Plancher vernis * CONCIERGERIE 24 sur 24 * Garage option Semi-meublé Buanderie Grand terrain paysager 770-9720 770-9700 fJjT* logement*/ mmûmmü fl !wf GATINEAU 3 c à c semi sous sol.duplex, prises laveuse/ sé cheuse 2 stationnements remise 565$/ mois, libre 1er juillet (819)669-4281 GATINEAU 3 chambres duplex chauffé, entrées laveuse sécheuse stationnement 545$ libre 101 boul Lorrain, (819)663-0716 GATINEAU 4-1/2.2 chambres, très propre stationnement, re mise, libre (819)281-6045 GATINEAU boul Labrosse, 2 chambres bien situé prises la veuse/ sécheuse remise tour (613)947-1417.soir (819)663-0108 GATINEAU garçonnière 2*1/2, poêle et réfrigérateur, chauffé éclairé.360$/mois 1819)685-2260 GATINEAU garçonnière, 1 chambre neuf prés promenade stationnement A partir de 320$ (819)953-2117 (|Our).(819)243-6286 (soir) GATINEAU juin.1 chambre, juillet 1-2 chambres, chauffé, éclairé poêle.réfrigérateur (819)246-9015 GATINEAU quartier Maine 3 chambres à coucher 1er mai.277 Pme.500$ mois.2 stationne ments.grande cour (819)663-4367 GRAND 2 pièces, propre, balon rénové, stationnement, à partir de 415$ '819)777-4159 HULL.2 chambres Mont-Bleu grand propre, bien situé balcon 4 appareils 1 mois gratuit, 485$ juin (819)777*5140 HULL 2 chambres très tranquille sécuritaire proprio occupant.grand salon, prises lav/ sech.cordes linge.495$.(819)771-4880 HULL centre-ville.2 chambres chauffé, éclairé, laveuse/ sécheuse, 660$ mois, 1er juin (819)777-2613 SOUS-SOL.neuf 1 chambre, prises laveuse sécheuse, stationne ment, chauffé, éclairé câble, libre 1er juin 400$- mois (819)561-7105 C2D logements/appartements 9 (houffes o louer 1 bedroom, ground floor, fridge, stove, heated $400.near shopping center and buses, immedia tety.(819)246-5302 logemeots/qpportemeim (houHei/meiibles a louei 2 chambres 561-54X6 595-5107 246-6455 246-0457 246-5995 645-5246 742-X9XX Vous améliora** mtr* ptaûté de vie en vous offrant des logements entièrement rénovés et sécuritaires i Cetineam.3 chambres 246-9622 595-5107 246-6455 645-1794 246-9144 246-5995 595-5107 ( ondos luxueux en béton ¦\ec fover 246-1751 IMMOBILIERE GESTION immofetttfiyMpuiMO.ta www 3.sympet ! 1 DOUILLETTES TOUS FORMATS UN SEUL BAS PRIX Patio Chef • FACILE 0 ENTRETIEN HYPO AUEN6E MOUE SAAND CHOU 0 IMfWMES SSUIE-TOUT pIBOÜi PRIMES MOTT’S **S:2S& * ' • iff POUDRE A RECURER! GLAÇEES fc QUAKER ^TABLETTES ¦ ch.| ¦DE GRANOLA ¦ choix de| OU D’AVOINE • 1007.COTON • GRAND CHQI ¦D'IMPRIMÉS DÉVELOPPEMENT DE PHOTOS À LA PERFECTION OBTENEZ LE DOUBLE DE VOS PHOTOS à GRATUITEMENT “•( aklMMi m llvrvt *» kM-rfkalt «K plus 4a È3S.00 d'écaaaartaa aa prkaa PHOTOS FORMAT GEANT DE 4po.r EXCLUS: SYSTÈME ».P.*., PAWMUMKXM ET NOM ET BLXWC "" «T*“ “ I VIGUEUR JUSQU’AU SAMED116 MAI/98 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES TOUTES DESCRIPTIONS SONT BASÉES SUR LES INTERPRÉTATIONS DES FABRICANTS.GIANT TIGER (TIGRE GÉANT) SONT DES MARQUES DE COMMFRCE AU CANADA TIE GIANT TIDFR STONES LIMITED HEURES D’OUVERTURE LUN.MAR.: .9h30-17h30 MER.VEN.: ,.9h30-21h00 SAM.:.9h30-17h00 DIM.:.11 hOOl 7h00 IMOINS DE 18 ANS.PAS DE TABAC C'EST LA LOI! 123 RUE EDDY H UP IL IL Sports Championnat du monde universitaire Pierre-Hugues Fortin jouera au golf en Afrique du Sud Louis-Philippe Brulé Gatineau Pierre-Hugues Fortin a sauté de joie quand il a appris qu'il sera l'un des quatre golfeurs à représenter le Canada au prochain Championnat du monde universitaire, qui battra son plein au mois d'août en Afrique du Sud.Un tournoi prestigieux que Tiger Woods, le phénomène numéro un du golf sur la scène mondiale, a remporté à trois reprises."C'est le tournoi le plus important de ma carrière jusqu'ici.Ce sera toute une expérience!", a admis le Gatinois de 19 ans lorsque rencontré par LA REVUE.Ce sont ses résultats accumulés dans les différentes compétitions au fil des ans qui a permis à Pierre-Hugues Fortin de se tailler une place sur l'équipe canadienne, lui qui a notamment remporté le titre juvénile en plus de terminer deuxième dans la catégorie junior au Championnat québécois de 1996.Le jeune homme ne cache pas que l'expérience qu'il s'apprête à vivre sera encore plus satisfaisante s'il réussit à s'illustrer."C'est sûr que je ne m'en vais pas là-bas en touriste.Même si je suis conscient qu'il y a toujours un meilleur que soi en quelque part, je veux gagner.En étant réaliste, je vise une place parmi les 10 premiers".Seul ombre au tableau, l'équipe canadienne n'assume aucune dépense.Et les coûts de transport et d'hébergement s'élèvent à plus de 4000 $, une somme gigantesque pour un étudiant."C'est le côté un peu déplorable dans tout ça.Tout ce que le Canada nous paie, c'est un sac de golf et des vêtements aux couleurs du pays.Rater un tournoi aussi important faute d'un appui financier serait inconcevable pour moi", souligne celui qui vient de compléter ses études collégiales et qui fera partie dès la prochaine année scolaire du programme de golf de l'Université d'Ottawa.Pierre-Hugues Fortin n'a pas le choix.Il ne lui reste qu'à cogner d'une porte à l'autre en espérant pouvoir convaincre quelques entreprises de la région de lui offrir une aide monétaire qui lui permettra de réaliser son rêve.Si vous pensez pouvoir l'aider, n'hésitez pas à le contacter au 561- 7268.LOUIS-PHILIPPE BRULÉ, Le Revue Pierre-Hugues Fortin Flashs-Sports par Yves Rouleau RANDONNÉE CYCLISTE Le club Vélo Plaisirs tient encore cette année sa grande randonnée cycliste du début de saison, baptisée très justement La Printanière, les 13 et 14 juin.Cette randonnée qui commence à 6h30, à la Maison du Citoyen, par le chargement des bagages, est d'une distance de 180 kilomè- K"y t T i U K wr Pierre Duguay, i gauche, (directeur) et Richard Beau-partant, à droite, (instructeur adjoint) sont à préparer la 21e édition de l'école de hockey Outaouais qui se tiendra à l'aréna Robert-Guertin de Hull.Il y aura une session de jour du 27 au 31 juillet, de 8h00 à 16h00.Il y aura également une session du soir (patinage intensif et maniement plus) du 4 au 14 août Cette école s'adresse à tous les jeunes de la région âgés de 7 à 14 ans.Pour obtenir plus de renseignements, on peut appeler Pierre Duguay au 775-9624.Roller hockey Victoire facile de Luxe-en-Bourg Le Régional Le Luxe-en-Bourg a remporté une victoire décisive de 9-3 lors du plus récent programme de la Ligue régionale de roller hockey Koho.C'est Hugo Leblanc qui a dirigé l'attaque de la formation gagnante avec une performance de trois buts et deux aides.Sébastien Kenney et Alain Lafontaine ont ajouté deux buts chacun.Stéphane Richard et Éric Lafleur ont complété le pointage.Pour les perdants, les buts ont été l'oeuvre de Sébastien Ménard, deux fois, et Éric Ménard.Dans une autre rencontre, les Chiefs ont eu raison de Marc Sports 7-6 grâce à trois buts d'Éric Brunet.Yves Charron a ajouté deux buts et Sylvain Legault et Dave Allain, un chacun.jason Meunier a été le meilleur du Marc Sports avec trois buts.Martin Filiatreault a compté deux fois et Marc Lajeunesse a ajouté un autre but.Finalement, Alrifix a eu le meilleur sur Duguay Sports 8-6.Luc Joseph et Jean-Marc Miner ont été responsables à eux deux de la moitié de l'attaque des gagnants avec deux buts chacun.Denis Marengère, Dominique Roy, Mike Francoeur et Dan Galipeau ont pour leur part compté un but chacun, ce dernier amassant également quatre mentions d'aide.Pour Duguay Sports, Ffctrick Beauparlant a été l'auteur de deux buts et une aide.Dan Courville, Ronald Monette, Jean-François Campeau et Mike Holland ont inscrit les autres buts.très jusqu'à Valleyfield.Les organisateurs précisent que La Printanière n'est pas une course.Cependant, les cyclistes doivent être capables de maintenir une vitesse minimale de 23 kilomètres/heure.La journée de samedi sera entrecoupée de pauses de ravitaillement le matin, pour le repas le midi et d'une seconde pause de ravitaillement l'après-midi.Une dernière pause en fin d'après-midi permettra de regrouper les cyclistes en vue de l'arrivée à Valleyfield.Le lendemain différentes options s'offrent aux participants.Pour obtenir plus de ren- seignements, il est possible de composer le 776-2520 ou le 770-8356.A noter que les excédents financiers découlant de cette randonnée seront versés à la Société Alzheimer.OMISSION Dans un texte paru en page 33 de notre édition du 6 mai intitulé l'intrépide gagne des points chez les dépisteurs de la LHJMQ, nous avons malheureusement omis de mentionner les classements de deux joueurs de l'équipe auprès de la cen- trale de dépistrage de la Ligue junior majeure du Québec.Il s'agit des noms du Hullois, Antoine Sincennes et de Mathieu Thauvette, tous deux classés en septième ronde TOURNOI DE BALLE-LENTE Le parc St-Jean Bosco sera le site du tournoi de balle donnée Les Raftmens, les 22, 23 et 24 mai.Il en coûte 150$ pour inscrire son équipe.Les personnes intéressées peuvent contacter Benoît au 776-5405 ou Denis au 777-8833.Apportez-nous lo photo de votre bébé âgé de 2 ans ou moins et nous vous remettrons un feuillet à compléter pour le tirage d'un sac à couches contenant des produits pour bébé Johnson & Johnson, d'une valeur de 75 $, et un certificat-cadeau Uniprix de 50 $.Le 29 mai nous effectuerons le tirage parmi toutes les photos reçues.Nous ferons aussi paraître la photo du bébé gagnant dans cette page.Bonne chance à tous les poupons! En collaboration avec P Bebe du mois d'avril Kristel Belanger 14 mois 1m ** 1?x 385 ml M moussant, gai nettoyant ou lotion, 2éé ml hui*, 4M ml poudra, 425 g ou shampooing, 300 ml Valide du 13 moi au 3 juin 1998 Lundi ou vendredi Samedi Dimanche 9h à 21 h 9h à 18h 10H à 17h DANYEL DESSUREAULT *214, boul.Cité des Jeunes, Hull • 772-1202 À compter du 1 er juin, Dr.Mark Aubry et Dr.Stan Maziarz, qui étaient à la clinique Gamelin, déménagent leur pratique à la clinique médicale Cité des Jeunes, 214, boul.Cité des Jeunes, suite 220, Hull • 595-3311.Ils seront en service du lundi au jeudi de 9 h à 20 h et le vendredi de 9 h à 17 h.(Avec ou sans rendez-vous) * H it n ttt *t.#.•.•.4*0*.»•*«.««.«••«'« » 0 « « « «0* M < MMMIlHMnMMHMtMIMMHMHmMi.a a è a » a a a * * a a * a a * a- a a a a a a a a • a a a a a a a a a a a a a a a » -a -a • a a a a +• a a a * • * • * «*• I - M I .Il < ( M H M II H (I II M t I IMMIMl M • il HH iMKMMiiiiiiniiimimii imiimmiiMH LE REGIONAL HULL, le mercredi 13 mai 1998 - 31 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 13 mai 1998 8.OIGNONS ESPAGNOLS Variété très sacrée ASPERGES Nouvelle récolt FRAICHEMENT CUEILLIES À TOUS LES JOUIS DE NOTRE FERME BLE Pêche et Crème Importé «I*.* la Florlclv Importé» «lu Tciait BOUCHERIE du MARCHE ¦>AIIt|'l,A.\TIt BOUCHjjJUE du MARCHE CREME SAUCISSES CHATEAU TC'* K IC ¦ FOUETTEE BRIAND MAISON VERITABLE H5 g Importée du Mexique DELI du MARCHE DEIjdu MARCHE DELI du MARCHE POITRINE de POULET “TRAmCHÉE” MOZZARELLA TOUR EIFFEL - 150 g.Foie régulier, foie ail, fines herbes cognac, campagne, poivres MORCEAU Lundi et mardi de 7 h à 1 8 h» WJ 4 SPECIAUX DISPONIBLES A HULL SEULEMENT - EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI *Nous nous reservons le droit de limiter les quantités