Le régional, 22 avril 1998, mercredi 22 avril 1998

135 QC/U 1 Lam.rua Oaara Maëoana Jackian Clar» La Chaumière Québécoise 462, boul, Si-Joseph, Hull 777*9167 avriUfih Ili30 22h30 TÉLÉPHONE : 776-1063 TÉLÉC.: 776-1668 Vol.31 - No 17 22 AVRIL 1 998 32 pages rr-rvxrrrnTTrrr » *.?* * * * '.VA MmjHM Les «belles» du ^centre-ville wwms&sL y&x Contre la nouvelle edette ntréal Page 20 Bénévole de l'Année Page 2b Ville de Hull DES CHEFS POUR UN JOUR Page 1 2 bwyw*MrtrtU«r>«.aa»,aa«^W*iia 00 æ ¦C > ni cm CM 1 y *,iv COMMISSION SCOLAIRE DES PORTAGES-DE-L’OUTAOUAIS CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES AVIS PUBLIC if» Technoparc rÆ, WM Hull?industriel Carrière d'Aylmer mm Asticou (Federal) Belvedere^ Champtanv Papale' W Parc ) de la Gatineai ,_________________ , 4® %.sSK Aylmer tijl 31 w -ggj du Lac LSgü!^.Lu Leatny Si Kcüiini'ia Zone industrielle urbaine Casino "de Hull ilkJ£ gSBfiSS .as.7*! wmQ, MfSæ •schènes 21STÏ Golf Royal Oltaw, Golf Oumplain Centre dachat Fanion jSsJJ Ch- dAylmer.Police ï&sofx .~®S©/ Oui Chaud Ne (C.S.07-02) a divisé le ter- à l’intérieur des limites des villes de HuH et d’Aylmer, telles que Le directeur général, René Nadeau ifetlCÇlS; - ••a m ip : liM.I.MwML ¦ s HBHP ,1 Mi *¦ 1 ' .*¦ ¦/: >V Mi H'Iâ.Aïïl .ifcEl H \ J LE REGIONAL HULL, le mercredi 22 avril 1998 - 17 18 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 22 avril 1998 F Arts en bref VEILLÉE D'ANTAN III L'équipage du Projet Saguenay 98 présente la Veillée d'Antan III le vendredi 24 avril à 2()h au gymnase du Collège de l'Outaouais (porte 26).Cette activité permettra de financer cette expédition en canots-voyageurs sur la rivière Saguenay d'une durée de 10 jours.36 étudiants et finissants du Collège prendront part à cette aventure à travers l'histoire.Les artistes invités sont l'ensemble folklorique Les Ritriotes ainsi que les groupes Carcajou et Grand Portage.Les billets sont en vente chez Polysons des Promenades de l'Outaouais et au Relais Camp de Base du boulevard St-Joseph à Hull.EXPOSITION A GRANDE-RIVIÈRE Les élèves de l'option arts plastiques de l'école secondaire Grande-Rivière exposeront leurs oeuvres à l'agora de l'école.Le vernissage aura lieu le mardi 5 mai de 19h à 21 h.IMPRO-SPECTACLE L.A.M.I.S.La Ligue Impro-Spectacle LAMIS terminera sa saison le samedi 25 avril avec un match des Étoiles entre les champions de la saison (Les Bleus) et les étoiles de LAMIS dès 19h30 au Centre communautaire Angers du 1100 des Colombes à Masson-Angers.Pour information, composez le 247-6443.ANTHONY KAVANAGH EN SPECTACLE Dans le cadre de la Semaine de la santé mentale, C.A.P.Santé Outaouais et le Centre Inter-Section H.A.G.présentent le spectacle de l'humoriste Anthony Kavanagh le vendredi 8 mai dès 20h à l'Auditorium du Collège de l'Outaouais à Hull.Les billets sont au coût de 18$ et pour réserver, il suffit de composer le 778-1698.DANIEL BÉLANGER À HULL L'auteur-compositeur-interprète Daniel Bélanger sera en spectacle sur l'intime scène de la salle Jean-Desprez de la maison du Citoyen à Hull le vendredi 10juinà20h.Le stationnement est gratuit lors du spectacle et pour plus d'information ou pour réserver, il suffit de composer le 595-7175.AUX 4 IEUDIS Le café Aux 4 Jeudis expose les oeuvres du photographe André Paquin jusqu'au 2 mai.LE ROI DE COEUR La troupe Action Jeunesse Hulleluia, formée de jeune de l'Outaouais, présentera la pièce «Le Roi de Coeur» le dimanche 17 mai à 19h30 au Collège de l'Outaouais.L'admission est gratuite et pour plus d'information, communiquez avec Marc Lafrance au 770-7030 ou Josée Mckenzie au 827-9119.DAN BIGRAS EN SOLO Le service des arts et de la culture de Hull présente le spectacle de Dan Bigras à la salle Jean-Despréz le jeudi 30 avril.Bigras, seul aux claviers, offrira un spectacle intimiste et il interprétera quelques pièces surprises.Voilà un spectacle à ne pas manquer surtout que les places sont très limitées.Les billets sont disponibles au coût de 22$ au poste d'accueil de la maison du Citoyen ou en composant le 755-1 1 11.THÉÂTRE POUR LE SIDA Le BRAS présente une pièce de théâtre écrite par Patrick Leroux et jouée par des élèves de la polyvalente L'Érablière qui raconte l'histoire d'une ado qui, lors d'une relation sexuelle, contracte le VIH/SIDA.La pièce sera jouée dans les écoles secondaires et les maisons de jeunes en début avril.Pour information, communiquez avec le Manon Jolivette au 776-2727.FANTASIA DELL'ARTE L'exposition Fantasia Dell'arte de Marie-France Thibault sera présentée au foyer du Théâtre de l'Ile de Hull jusqu'au 15 mai.LES PETITS CHANTEURS Les Petits Chanteurs de l'Ile sont présentement en période de recrutement pour ses groupes de 8 à 11 ans et de 12 à 25 ans.Pour information, communiquer avec Marie au 521-6630 ou Lynn au 778-7532.Des guitaristes et des flûtistes sont également recherchés.Pontiac Sunfire 4 portes 1998 moteur 2,2 litres, freins antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables frontaux côtés conducteur et passager, portes arrière avec verrouillage de sécurité pour les enfants, suspension tourisme, système antivol P A S S L o c k MD, glaces teintées, sièges baquets avant inclinables, dossier de siège arrière rabattable, conduits de chauffage au siège arrière, deux porte-gobelets.VOTRE CHOIX par véhicule/ par mois/36 mois 1900 $ en apport initial (comprend le transport et la préparation) Même le prix est conçu pour les conducteurs.Coupé Pontiac Sunfire 1998 moteur 2,2 litres, boîte manuelle 5 vitesses, freins antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables frontaux côtés conducteur et passager, suspension tourisme, système antivol PASSLock'’"’, deux porte-gobelets, glaces teintées, dossier de siège arrière rabattable, conduits de chauffage au siège arrière, sièges baquets avant inclinables PONTIAC LA PASSION DE CONDUIRE LAISSEZ VOTRE ÉQUIPE PERFORMANCE PONTIAC DE L'EST DE L'ONTARIO/ DE L’OUEST DU QUÉBEC RÉPONDRE À VOS BESOINS.?J- » La Carte GM“ 750 #- Vous devriez «avoir ceci : ‘Basé sur un bail de 36 mois pour Pontiac Sunfire 4 portes 1 SA/coupé Pontiac Suntire 1 SA Un apport initial ou échangé de 1 900 S/1 900 $ et un dépôt de sécunté de 300 î/300 S sont requis L obligation totale est de 9 028 S/9 028 S Limite annuelle de kilométrage 20 000 km 0.08 $ par kilomètre excédentaire Autres modalites de location disponibles Le transport de 620 S/620 S et la préparation à la route sont compns Les trais d'immatriculation.l’assurance et les taxes ne sont pas compns Le concessionnaire peut louer à pnx moindre Les oflres s’appliquent à des modèles 1998 neufs ou de démonstration équipés selon les descriptions et sont réservées aux particuliers de l’Est de l’Ontano/de l’Ouest du Québec rencontrant les exigences Offres pour un temps limité qui ne peuvent être combinées qu utilisées avec d autres offres Voyez votre concessionnaire pour les conditions.et les détails.www gmcanada corn est une marque déposée de General Motors Corporation "Le rabais aux diplômes est assujetti aux règlements du programme dOMarque déposée de General Motors Corporation.Banque TD usagei agréé de la marque. Arts et spectacles Martin Dubé en spectacle L'humour est à l'honneur sur la scène de l'Auberge Symmes Mario Boulianne Le Régional La musique et le théâtre ne sont pas les seules passions des dirigeants du centre culturel de l'Auberge Symmes à Aylmer.À preuve, un spectacle d'humour prendra l'affiche le vendredi 1er mai alors que Martin Dubé sera en spectacle.Cet imitateur de 24 ans originaire de Montréal arrive en Outaouais avec un bagage impressionnant malgré sa jeunesse.Possédant un répertoire impressionnant de voix, Dubé imite des chanteurs.et des chanteuses grâce à un registre étendu sur cinq octaves.Plusieurs de ses imitations sont renversantes comme celles de Ginette Reno, Céline Dion ou Liza Minelli.On retrouve également une foule de vedette en une seule personne.Dubé personnifie son idole Luciano Pavarotti tout en passant par Bob Marley, Kevin Parent, Éric Lapointe ou Gerry Boulet.Même s'il n'a pas la notoriété de André-Philippe Gagnon ou Marc Dupré, Martin Dubé a tout de même de belles cartes de visite.L'an dernier, il a assuré la première partie du spectacle de Corey Hart à Montréal, Québec et Toronto.Il a également monté sur de grandes scènes comme celles du CNA, de la Place des Arts et du Grand Théâtre de Québec.Il a également participé au succès de Roch Voisine (qu'il imite très bien) en assurant la première par- tie de son spectacle présenté devant 50 000 personnes lors du Festival des montgolfières de St-Jean-sur-Richelieu l'été dernier.Sur scène, Martin Dubé assure.Il s'y présente seul mais, grâce à une bande sonore de première qualité, on l'impression qu'il traîne avec lui un orchestre de plusieurs musiciens.La scène c'est sa vie, disait-il et on a pas de difficulté à le croire car c'est là qu'il est le plus à l'aise.Son talent est immense et au cours des prochaines années, le public aura la chance de mieux le connaître.D'ailleurs, il beaucoup d'ambition.Il veut en quelque sorte marcher dans les traces de celui qui l'a convaincu de faire ce métieur, André-Philippe Gagnon, et de s'attaquer au marché anglophone.Pour y arriver, il veut ungrand numéro, un numéro «signature.Comme le «We are the world» qui a propulsé Gagnon vers les sommets de sa carrière.En fait, il prépare un numéro tout à fait unique où il fera l'anthologie de la musique des 25 dernières années.Mais pour l'instant, c'est l'Outaouais qui a la chance de voir et entendre ce jeune imitateur bourré de talents et de promesses.Martin Dubé sera en spectacle pour un seul soir le vendredi 1er mai sur la scène de l'Auberge Symmes à Aylmer.Le spectacle débute à 20h30 et les billets sont présentement en vente au coût de 18$.Pour information, composez le 685-5033.FÉLICITATIONS À LÉCOLE SECONDAIRE DE L’ÎLE L’Organisation du Baccalauréat International (OBI) vient de reconnaître officiellement le Programme d’éducation internationale de l’École secondaire de Pile.Les autorités de la Commission scolaire Outaouais-Hull tiennent à féliciter et à rendre hommage au personnel cadre, aux membres du comité d’école et du conseil d’orientation ainsi qu’à l’implication des enseignantes et enseignants au niveau de l’enrichissement du programme pour leur apport précieux dans la mise en place de ce programme d’éducation internationale qui continuera à s’offrir selon les normes reconnues par l’OBI.Denise Laferrière René Nadeau Présidente Directeur général 0 Commission scolaire Outaouais-Hull LYRAS AVANT DE PLIER BAGAGE, ACHETEZ VOTRE ASSURANCE VOYAGE Lorsque vous avez besoin de soins médicaux ou d'être hospitalisé à l'étranger, voter carte «soleil» ne couvre pas toujours tous les frais.En effet, le régime d'assurance-maladie du Québec (RAMQl limite le remboursement des frais médicaux et d'hospitalisation encourus par les Québécois à l'étranger.Ainsi, pour chaque journée d'hospitalisation, la RAMQ ne remboursera qu'une première tranche de 70 $.C'est une protection nettement insuffisante quand on sait qu'une seule journée d'hospitalisation dans une chambre semi-privée peut coûter jusqu'à 1 200 $ US.Et que pour des soins intensifs (nécessaires à la suite d’un accident cardiovasculaire, par exemple), on peut s'attendre à payer 2 (XX) S> US par jour.De plus, les services professionnels sont remboursés selon le tarif du Québec (environ 20 r/r du coût à l'étranger).L'importance de souscrire une assurance médico-hospitalière, mieux connue sous le nom d'assurance voyage, n'est plus à démontrer.Toutefois, il faut être prudent et lire attentivement le texte du contrat d'assurance avant d'y adhérer.Même si.à première vue.tous les contrats se ressemblent, il n'existe pas de formulaire standard, et les protections varient d'un assureur à l'autre.En général, la prime est calculée en fonction de la durée de votre séjour à l'étranger et de votre âge.et vous permet de bénéficier d'une protection couvrant les frais d'hospitalisation et de soins médicaux nécessaires à suite d'un accident ou d'une maladie.Si certains contrats couvrent également les frais supplémentaires pour votre retour au pays (si.par exemple, vous devez revenir plus tôt que prévu et racheter un autre billet d'avion), d'autres sont plus restrictifs et ne couvrent pas les frais encourus pour une maladie dont vous souffrez avant de partir.Un courtier du GROUPE LYRAS saura vous conseiller une protection adéquate selon votre état de santé et le type de voyage que vous projetez ¦ LLLL POUR VOGUER EN TOUTE SÉCURITÉ Avec l'été, reviennent les plaisirs de la navigation.Il est rassurant de savoir que votre police d'assurance habitation convient pour les barques, les canots, les petits voiliers et les embarcations munies d’un moteur hors-bord de 16 CV et moins puisqu'elle couvre votre bateau et son moteur jusqu'à concurrence de 5(X) S.Cependant, si vous possédez un bateau de valeur plus élevée ou muni d'un moteur hors-bord de plus de 16 CV, vous avez intérêt à vous procurer une assurance supplémentaire afin de couvrir votre bateau et la responsabilité qui en découle car la protection de votre assurance habitation n'est pas suffisante.L’assurance pour les bateaux de plaisance est alors tout indiquée.Elle couvre les voiliers, les bateaux à moteur hors-bord, caréné (semi hors-bord) ou intégré, les remorques et les accessoires.Deux types de protection sont offerts: la valeur au jour du sinistre ou la valeur agréée, une assurance «valeur à neuf» applicable aux sinistres partiels.De plus, cette assurance vous protégera non seulement pour les dommages matériels subis par le bateau, mais également pour la responsabilité si vous causez des dommages matériels ou corporels à d'autres personnes.Lorsqu'on possède un bateau de plaisance, une assurance adéquate est aussi essentielle qu'un gilet de sauvetage.Parlez-en à votre courtier du GROLIPE LYRAS: il vous donnera tous les renseignements nécessaires sur les protections offertes et les tarifs en vigueur ¦ LLLL LLLL GROUPE LYRAS & LEDUC LLLL ASSURANCE ET SERVICES FINANCIERS J.Associé JEAN-CLAUDE LEDUC 214, boul.Saint-Joseph Hull (Québec) J8Y 3X4 Téléphone : (819) 770-5565 Télécopieur : (819) 776-5745 r-rm i i i / LE REGIONAL HULL, le mercredi 22 avril 1998 - 19 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 22 avril 1998 Arts et spectacles Sara Vafaï et Stéphan McNicoll La presse montréalaise s'emballe pour deux artistes de l'Outaouais Mario Boulianne Le Régional Deux artistes bien connus dans l'Outaouais, qui seront sur la scène du Zest de Montréal le 24 avril prochain, retiennent particulièrement l'attention de la presse montréalais.Stéphan Mc Nicoll et Sara Vafaï comptent effectivement sur cette rentrée montréalaise pour préparer le terrain de leur prochains albums.«Déjà, plusieurs con- tacts ont été fait avec les médias de la métropole et les réponses sont très encourageantes, de dire leur agent Nathalie Bernard.Des émissions comme celles de Christiane Charette et Julie Sneider ont manifesté de l'intérêt de même que la radio de Radio-Canada et le Journal de Montréal».Les deux artistes ont effectivement de beaux talents.Bien connu dans l'Outaouais, Stéphan McNicoll a fait sa marquer avec le groupe Deltoïde avant de Devenez champion Vendeur ! MARKETING-REPRÉSENTATION (Attestation d'études collégiales 900.83) PLACES LIMITÉES Date limite d'inscription : 27 AVRIL 1998 Objectif et perspectives professionnelles : Organiser et planifier la mise en marché de produits ou services.Connaître et appliquer les principes et techniques utilisés dans la vente.Diagnostiquer ses forces et faiblesses.Planifier, gérer et contrôler les étapes de son travail.Intégrer ses connaissances par un stage en entreprise.Diverses possibilités d'emplois sont disponibles dans les domaines aussi variés que l'alimentation, la pharmaceutique, le commerce de détail, la publicité et l'informatique.Information André Sauvé 777-6584 *517 asauve@coll-outao qc.ca Inscription Manon Lanthier 777-6584 *519 mlanthier@coll-outao.qc.ca I ireV 1 ^ candidates et ca/xfâs f se lancer dans une carrière solo en français.Pour Sara Vafaï, ses dernières prestations aux Francouvertes et sa prochaine apparation sur la grande scène du Festival Franco Ontarien en compagnie de Michel Legrand la propulse doucement mais sûrement vers les sommets.Il est possible d'obtenir des billets pour le spectacle double de Sara Vafaï et Stéphan McNicoll au Zest de Montréal en composant le 328-3030.Le Zest est situé au 2100 rue Bennett à Montréal.ARCHIVES, le Régional Stéphan McNicoll, accompagné de Sara Vafaï, offriront un spectacle double au Zest de Montréal le vendredi 24 avril.CONFERENCE ECK «L’AMOUR» Le Centre Eckankar de l’Outaouais vous invite à une conférence intitulée «Ma façon d’aimer influence ma vie, comment et pourquoi?», le mardi 28 avril 1998, 19 h 30 à 21 h, à l’Hôtel Best Western Jacques Cartier, 131, rue Laurier, Hull.’ Don suggéré : 5 $ Tél.: (819) 771-5354 &evi*tet ^ AV» armoc/en AV» or#n oc/en I Tousignant PHARMACIEN (anciennement Pharmacie Lachance) TOUT POUR LES DIABÉTIQUES Clinique médicale de l’île 15, rue Ste-Bernadette, Hull Livraison gratuite 778-2026 ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT IS POUR RÉSERVATION D'ESPACE s 776-1063 Opéré par le CLUB OPTIMISTE HAUTES PLAINES «Aide à la Jeunesse» .MAINTENANT OUVERT1 Sur présentation de ce coupon obtenez _ BIENVEMl JE À Tm /