Le régional, 18 mars 1998, mercredi 18 mars 1998

Actualité Sports Les Grands Feux de retour Pag* 3 135 Cok Lynda séduit l'Outaouais Page • séries Les Olympiques en Page 25 Sur réservation aIMM.La Chaumière Québécoise 462, boul.St-Joseph, Hull 777*9167 I—I LJ TÉLÉPHONE : 776-1063 cz TÉLÉC.: 776-1668 Spécialiste des voitures importées • Mécanique générale • Alignement par ordinateurs • Transmission • Injection électronique G’ett prouvé, c’eot moût» cher chez un atelier indépendant j 3.rue St-Jean-Bosco, Hull 771-2711 DÉBUTES JOURNÉE Page 5 SERGE FAQUIN, Le Régional PERSONNELLE UiMB—WI SUNLIGHT ROYALE Inflation mi nqpHT nyyiuiiAjUR Couches Ouvert 7 Jours, 7 soirs, tous les week-ends TÉLÉ Photo pour carte d'assurance maladie et photo passeport disponible.Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.306 boul.St-Joseph, Hull 770-4232 ?tnn Voyez notre prochaine circulaire et voyez notre sélection de produits pour Pâques.Débutant le 21 mars prochain. - LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 mars 1998 Pt gaiement^ disponible avec GRATUITE Également disponible Evolution RÉFRIGÉRATEUR 17,7 PI*.Tablettes en verre ajustables, bacs à légumes et à fruits transparents, bac à viande, balconnets ajustables dans la porte.Sendee et livrai ton gratuits.EXCLUSIF i RÉFRIGÉRATEUR CÔTE À CÔTE 19,7 PI'.Tablettes en verre ajustables, bac à viande à temperature réglable, balconnets pour grands contenants .Service et livraison gratuits.Evolution CUISINIÈRE 30 PO.Four à nettoyage facile, surface de cuisson Lift Top Plus*, minuterie électronique, élément du four Super-Broil*, depart diffère Sendee et livraison gratuits./'Egalement^ disponible avec paiement fi A CUISINIERE 30 PO.Four a nettoyage facile, dessus en Ceran avec 4 ronds radiants, minuterie électronique, 2 prises pour petits appareils, éclairage fluorescent Service et livraison gratuits.I RÉFRIGÉRATEUR 17,7 Tablette pleine largeur et demi-tablette, bacs à légumes et à fruits avec dessus en verre, bac à viande, balconnets pour grands contenants.Service et livraison gratuits.CUISINIERE 30 PO.Four à nettoyage facile, surface de cuisson relevable, horloge électronique Service et livraison gratuits.REFRIGERATEUR 17,6 PI'.Tablettes en verre ajustables, bacs à légumes et à fruits à humidité contrôlée, bac à viande, balconnets ajustables dans la porte.Service et livraison gratuits.AUOUTOfCnrWMflf GtrvoiimoN Evolution LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER.7 programmes, 3 niveaux de lavage, depart différé, isolant Quiet Power Plus*, séchage avec ou sans chaleur, Smart Wash*.Service et livraison gratuits.LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER.5 programmes, 3 niveaux de lavage.Service et livraison gratuits.LAVEUSE.SÉCHEUSE.9 programmes, 3 niveaux 5 programmes, 3 choix de d’eau, 4 choix de température, température, porte réversible, super capacité.Service et livraison gratuits.SÉCHEUSE.3 programmes, porte reversible, séchage automatique.Service et livraison gratuits.LAVEUSE.6 programmes, 3 choix de température, 3 niveaux d’eau.Lun.-Mar.-Mer.9h30 à I8h Jeu.-Ven.9h30 à 21 h Sam.9h à I7h Dim.11h à I7h DISTRIBUTEUR D'EAU ET DE SUCE GratuitI JANVIER PAIEMENT, NI INTERET MT W k Sans frais d’administration, §i^ sans supplément.|EVCLUS!ElH U6 PI' AVEC'\ CONGELATEUR ' JUANS LE BAS^ Gratuit! r TRES^ GRANDE LCAPACIltJ LA PAIRE là où la qualité uyest pas au obstacle aux bas prix! HEURES D'OUVERTURE PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU Quantité Imitée sur certains ortides Achot minimum requis île 500$ meuWes/electromènogers et 300$ électroniques.Ne payez que les luxes de vente fVTsjè] Wet à l’ooprobotion du crédit Valable pour les aroduits en inventaire seulement, ’toun dépôt, paiement, ni intérêt si payé en entier le 12 janvier 1999 CM Actualités Des nouveaux partenaires annoncés bientôt Les Grands feux de retour pour une troisième année Yves Rouleau Le Régional ARCHIVES, Lr Régional Claude Hamelin, promoteur, et Paule C.enest, directrice générale, sont confiants pour l'avenir des Grands Feux du Casino.Les grands feux du Casino sont en voie de s'implanter solidement en Outaouais.En tout cas, le festival pyrotechnique sera de retour pour une troisième édition cet été.Le directrice générale, Paule Cenest, a confirmé au Régional que l'engagement des anciens partenaires et l'arrivée de nouveaux joueurs assuraient la continuité de l'événement.Le tout sera annoncé en conférence de presse le 25 mars."L'organisation des Grands feux a consulté l'opinion publique et les gens ont confirmé leur intérêt marqué pour l'événe- ment.Le soutien accru de nos partenaires nous incite aussi fortement à continuer", a indiqué Mme Genest.En fait, Les Grands feux semblent avoir été adoptés par la communauté des affaires de l'Outaouais."Les gens du milieu des affaires se sont rendus compte que Les grands feux leur conféraient une occasion unique de rencontrer des collègues mais également des gens des gouvernements dans une ambiance conviviale", a expliqué le président de l'événement, Claude Hamelin.Si le cercle des affaires est conquis, le public lui se fait encore attendre.En tout cas, il ne vient pas encore en aussi grande nombre que les organisateurs le souhaiteraient."Les gens de l'Outaouais nous affirment qu'ils adorent le concept d'un festival de feux d'artifice.Cependant, nous éprouvons de la difficulté à les inciter de se déplacer sur le site.Par contre, les personnes qui vont sur les lieux ressortent toujours convaincu que le vrai spectacle est là et non pas d'où que ce soit dans la région", a souligné la directrice générale des Grands feux.L'an dernier, à sa deuxième édition, Les grands feux ont enregistré un léger déficit, DOMAINE PRESTIGIEUX 14 SEULEMENT Terrains boisés faisant face vers l'ouest, vue exceptionnelle au-dessus de la Rivière Gatineau du Camp Fortune, à très courte distance d'Ottawa-Hull.Prix d'aubaine à partir de 9,900$.Jour (819) 771-1 4-55 Soir et fin de semaine (613) 824-7790 VOS DETTES VOUS EMPECHENT DE DORMIR ?SYNDIC DE FAILLITE (819) 779-2922 Sans frais 1-800-779-2449 25, rue Laurier, bureau 450 Hull (Québec) J8X4C8 Samson Bélair Deloitte & Touche ù ==== moins important cependant que la pre- tendaient cependant à une plus forte aug- mière année.Par contre, les assistances se mentation puisqu'ils avaient apporté sont améliorées comparativement au pre- plusieurs modifications (contrôle de la cir- mier festival, ce même si la température a culation, animation sur le site), pour acco- été très mauvaise.Les organisateurs s'at- moder le public.Grande manif pour les logements sociaux e umuiutf un J» *«?*.SIRC* PAQCIN, le Régional Le comité Logemen'occupe invite la population à participer à une grande journée d'inscription au logement social qui aura lieu le lundi 23 mars.Cette activité se déroulera simultanément dans plusieurs grandes villes du Québec et visera à convainvre le gouvernement de l'ampleur des problèmes de logements sociaux.François Roy, Serge Drouin, Caroline Vézina et Danielle Vanasse invitent donc la population à se rendre à compter de 10h lundi au centre Père Arthur-Guertin, t fa rue Bériault à Hull.*xoti.co#*, • Cj>o / Salle de bains * ?Armoires de cuisine / Peinture / Agrandissement, etc.De l’eau au sous-sol?mWb*r* Estimation gratuite Travail garanti Financement disponible 643-6403 GARANTIE de 3 ANS sur MAIN d'OEUVRE '^3-, ' MEMBRE ^ — > APC HQ ' .v LICENCIÉ R B Q GARANTIE des RÉNOVATIONS APCHQ références sur demande PORTES et FENETRES jusquà ÆÊ tm OJ de rabais ^ #| E./O avec ou fti sans ¦ V installation RÉNOVATIONS RMN MICHEL NORMAND 81, Des Oliviers, Hull (819) 595-2756 Pag.: 778-9461 SmSecom OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS * Réparation de fournaises électriques * Réservoirs à eau chaude ET PLUS! (Travaux executes par des spécialistes membres en régie delaCMMTQ) 663-14141776-1414 co LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 mars 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 mars 1998 Actualités Espaces réservés aux non-fumeurs Le Casino devra respecter le règlement municipal "réserver 25 pour cent des places" aux non-fumeurs.Le conseiller Pierre Philion, parrain du règlement de protection des non-fumeurs à Hull, estime que cet amendement à la règlementation municipale est nécessaire par souci d'équité envers les salles de bingos.Celles-ci sont assujetties à la norme du 25 pour cent d'espace non-fumeurs.üe nombreuses plaintes relativement à l'exclusion du casino de la portée du règlement ont été transmises aux autorités • ' - Yves Rouleau Le Régional Le casino pourrait sous peu être soumis à la même règlementation que les salles de bingos de la ville de Hull en matière d'espace non-fumeurs.En effet, les élus seront appelés à se prononcer sur une proposition d'amendement au règlement anti-fumée, lors de la séance du conseil municipal du 14 avril, dont l'effet serait de forcer le casino à m Membre COOPSCO COPIE CONFORME 697, boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8Y 4B4 Téléphone: 770-0637 Télécopieur: 770-9885 Le spécialiste de la reprographie à haut volume, vous offre pour le mois de mars des Photocopies /copie (minimum de 100 copies) Reproduction sur format 8.5 x 11 Valide jusqu'au 31 mars 1998 municipales, soutient par ailleurs le conseiller.Ce dernier estime excellentes les chances que l'amendement soit adopté."Le principe d'espace réservé pour les non-fumeurs est maintenant accepté par les conseillers de même que la population", a expliqué le président de la commission "Hull, Ville en santé".Incidemment, le règlement de protection des non-fumeurs dans sa forme actuelle est contesté sur certains points par les conseillers municipaux.Roch Cholette estime que le principe de l'espace non-fumeurs dans les restaurants est un échec."Même avec l'espace réservé, les gens qui ne fument pas sont incommodés par la fumée.Je pense qu'il serait préférable de laisser le choix aux restaurateurs d'être des établissements fumeurs ou non- fumeurs", a-t-il suggéré.")e m'explique mal pourquoi il est permis de fumer dans nos salles de la Maison du Citoyen", a pour sa part mentionné le conseiller Pierre Chénier qui a qualifié cette exclusion de non-sens."Qui aurait pensé que les conseillers en viendraient à réclamer une politique de protection des non-fumeurs plus sévère ?Il y a quelque temps encore, les conseillers prétendaient que notre politique était trop restrictive", a-t-il affirmé.Le quart de l'espace sans fumée Le Casino ne voit pas de problème Yves Rouleau Le Régional Comme un bon citoyen corporatif, le Casino de Hull se soumettra à la nouvelle règlementation de la Ville de Hull exigeant qu'il réserve le quart de son espace de jeu aux non- fumeurs.C'est ce qu'a indiqué le responsable du marketing et des relations publiques au Casino de Hull, Guy Laflamme, lors d'un entretien avec Le Régional."Le Casino de Hull respectera évidemment toute règlementation adoptée par la Ville de Hull.D'ailleurs, il y a toujours eu une belle complicité entre la municipalité et notre entreprise", a soutenu M.Laflamme.Ce dernier a profité de l'entretien pour faire valoir que, contrairement à une opinion répandue dans le public, il existe déjà de l'espace non-fumeurs dans le casino."Il y a des sections de machines à sous non-fumeurs identifiées comme tel et aussi 50 pour cent de l'espace du jeu Keno qui est non-fumeur", a souligné M.Laflamme.Le porte-parole du casino a reconnu que l'établissement recevait de temps à autre des plaintes de clients incommodés par la fumée.M.Laflamme a toutefois indiqué que le Casino de Hull est à l'avant-garde au plan de la qualité de l'air dans son enceinte."Le Casino de Hull est pourvu d'un système de ventilation ultra-moderne qui remplace l'air ambiant trois ou quatre fois l'heure", a-t-il relaté.Pour appuyer ses dires relativement à la qualité de l'air, il rappelle que le Musée du Québec a accepté récemment d'afficher une peinture de Jean-Paul Riopelle d'une valeur de plus de 1$ million au Casino, ce après s'être bien assuré que le tableau ne risquait pas d'être endommagé par la fumée.SPÉCIALISTE en RÉÉMAILLAGE BAIN -TOILE -ÉVIER - APPAREIL MÉNAGER - ETC Travaux exposés à la Qualité et durabilité garanties 770-5399 c* * Francine Rochon Impôt et comptabilité invite ses anciens et nouveaux clients à lui téléphoner au: 246-6684 Rabais O °/0 sur rapports d'impôts de_________(incluant rabais sur TPS et TVQ) Francine oeuvre dans le domaine fiscal depuis 18 ans BÉNÉVOLE! ÏRCHES Vélo-services Vélo-services organisme sans but lucratif, est à la recherche de bénévoles pour la saison 1998 comme vélo-patrouilleur et/ou à la Maison du vélo.Ceux et celles qui désirent se joindre à une équipe dynamique, veuillez laisser votre nom et numéro de téléphone avant le 3 avril 1998 en téléphonant au : 595-7400 du lundi au vendredi de 8 h 30 à 16 h 30 CONDITIONS D’ADMISSIBILITÉ : • participer à une entrevue • suivre quelque séances de formation durant avril 1998 • s'engager à donner 3 - 4 heures/semaine de mai à septembre 1998 • aimer les gens et apprécier les activités reliées au ôÿciisme .v w « * • ** » * •» * >#>•»• Comp tone St-Vincent de ‘Paid de MM Sue.IC2 uic Cddif, Midi 776-1C6S A un grand besoin de meubles et matelas en bon état, ainsi que des vêtements pour toute la famille Nous avons une pénurie de pantalons de jogging, sous-vêtements et bas pour hommes et enfants.Nous apprécierons également tous vos dons.Nous vous remercions sincèrement.Vous pouvez soit téléphoner au Comptoir et nous irons chercher vos articles ou les déposer dans une de nos boites à cueillettes localisées aux endroits suivants: Loeb Champlain, Pharmacia Jean Coutu de Hull, Place Bédard, Zellers Place Village Cartier, Caisse populaire St-Raymond, Loeb Mont-Bleu, Églisu Notre-Dame de Loretta, Caisse populaire St-Joseph, Église St-Pierre Chanel, Église Notre-Dame de la Guadeloupe, Marché du Dôme, Place Riel, Métro Oeslauriers, Caisse populaire Chemin de la Montagne, Magasin Maxi Chemin de la Montagne.NOS HEURES D'OUVERTURE SONT LES SUIVANTES : Lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 • Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h • Samedi de 9 h à 16 h 30 BIENVENUE À TOUS! *.1.11 ' "¦' ' " 1 >.' i m'.il * i.ilHi) i I n .m I ?¦» Actualités Un nom d'association qui porte à confusion L'AGAPH accusée de fausse représentation par un conseiller Yves Rouleau Le Régional L'Association des gens d'affaires et professionnels de Hull (AGAPH) fait de la fausse représentation en se donnant une identité qui laisse entendre qu'elle regroupe des membres de toute la ville de Hull.C'est ce qu'affirme le conseiller municipal du quartier Montcalm, au centre-ville, Roland Michaud, qui presse l'association de changer de nom.L'élu hullois affirme que le nom de l'association laisse entendre qu'elle parle au nom de tous les gens d'affaires et professionnels de Hull alors que, précise-t-il, les regroupements du centre-ville, qui ont leurs propres associations, ne sont pas Yves Rouleau Le Régional Le Club des petits déjeuners fait beaucoup d'heureux à Hull, autant chez les enfants que parmi leurs enseignants.Depuis l'implantation de ce projet, il y a quatre mois, dans les écoles élémentaires St-Paul et Notre-Dame ont sert quelque 1000 déjeuners aux écoliers chaque semaine.Les enfants s'en portent beaucoup mieux, mais leurs enseignants également qui affirment avoir remarqué des classes plus calmes, moins de cas de discipline et des élèves plus souriants."Ce sont les représentants de la Commission scolaire Outaouais-Hull siégeant à la commission municipale Hull, ville en santé, qui ont fait remarquer l'existence d'un grand nombre d'enfants qui se rendent en classe tous les jours s'en avoir pris un bon déjeuner ce qui occasionnent plusieurs problèmes chez l'enfant, dont celui d'être incapable de se concentrer.La commission Hull, ville en santé a décidé de s'impliquer afin d'aider à remédier à cette situation", a indiqué au Régional, le président de la Commission, Pierre Philion, lors d'une conférence de presse à l'école St-Raul.d'accord avec eux."L'AGAPH représente les marchands de St-Joseph.Alors pourquoi n'a-t-elle pas un nom en conséquence.Les membres ont-ils peur de s'identifier clairement à leur artère", se demande le conseiller."Les regroupements du centre-ville sont parfaitement d'accord avec les mesures qui ont été prises afin d'assainir le centre-ville et lui redonner vie", a par ailleurs indiqué le conseiller.D'autre part, Roland Michaud réfute les propos de l'AGAPH selon lesquels la "bourse municipale" ne se délie jamais pour St-Joseph."En scrutant les documents municipaux des dernières années, je constate que la Ville a dépensé quelque 5$ millions sur St-Joseph, que ce soit pour des travaux au La commission a décidé d'adopter le concept des Club des petits déjeuners implanté à Montréal mais qui est étendu à tout le Québec maintenant.La commission s'est immédiatement mise en quête de commanditaires afin de financer ce projet.Michel Quesnel de la Pharmacie Jean Coutu de Hull, André Dupont de Duportage Mercury, Yves Audette de la Pharmacie Audette, La Boite à grains et la Caisse Desjardins de l'Ile de Hull ont accepté de s'engager financièrement."Toutes les causes touchant les enfants sont très importantes pour moi.Je ne peux accepter que des enfants débutent leurs classes avec l'estomac vide", a indiqué Michel Quesnel.Pour sa part, André Dupont dit ne pas avoir hésité à s'impliquer pour une cause touchant les enfants.Par ailleurs, il a été effaré d'apprendre le grand nombre d'enfants qui arrivent à l'école sans avoir déjeuné.L'école St-Rédempteur s'apprête à devenir la troisième école à se joindre au carrefour Montcalm-Laramée, les travaux d'aqueduc à l'angle Montclair- St-Joseph, le réaménagement de l'intersection St-Raymond, la permanence de la COGFR, les fêtes du Grand boulevard, l'étude de revitalisation ou l'enfouissement des fils sur l'artère", a-t-il énuméré.Se défendant de vouloir entrer en "guerre" avec les gens d'affaires et commerçants de St-Joseph, Roland Michaud ne leur demande pas moins de "cesser de grignoter après le c entre-ville"."La revitalisation du centre-ville, c'est un dossier qui devrait tenir à coeur tous les Hullois.Je demande aux porte- paroles de l'AGAPH de cesser de- jouer les enfants-martyrs et d'appuyer nos efforts afin de terminer ce qui a été entrepris au centre-ville", a-t-il conclu.Club des petits déjeuners à Hull.A travers le Québec, il y a déjà 17 écoles inscrites au programme à but non lucratif."Le souhait du Club des petits déjeuners n'est pas de desservir le plus grand nombre d'écoles possibles, mais que le besoin pour ce type de service en vienne à disparaître", a indiqué le directeur général et fondateur du Club des petits déjeuners au Québec, Daniel Germain, qui ne se fait pas d'illusions, toutefois, sur la disparition à court terme du service.Le budget annuel pour les petits déjeuners dans les écoles de Hull est actuellement de 6000$.Serge Paquin, Régional de Hull Des participantes au Club des petits déjeuners: Isabelle Perreault Fleury, Tamy Element et Christelle Element.ARCHIVES, If Regional Le conseiller Roland Michaud accuse l'AGAPH de berner la population.CLINIQUE DENTAIRE DE L'OUTAOUAIS 306, boul.St-Joseph, Hull Dans l’édifice Jean Coutu entrée côté Montclair La nervosité Ça vous énerve d'aller chez le dentiste7 Vous n'êtes pas seul.Beaucoup ont développé cette crainte durant l'enfance ou suite à une expérience désagréable.D'autres se sentent coupable de ne pas avoir bien pris soin de leurs dents.La crainte incite à retarder l'examen et même l'éviter au risque peut-être de compromettre leur santé.Vous savez, même les personnes qui consultent régulièrement leur dentiste se sentent parfois nerveuses.Alors si la nervosité vous prend, ne vous en faites pas.Parlez-en au dentiste ou l'hygiéniste, ils ont la formation nécessaire pour vous aider à vous apaiser.Si la peur d'avoir mal vous retient, parlez-en au dentiste, car les grands progrès réalisés au cours des dernières années dans le domaine dentaire ont pratiquement éliminé la douleur.Dr Marcel Paquet, ing., d.m.d., c.d.Chirurgien-dentiste SB s Lun.-jeu.Vendredi 10 h à 21 h 10 h à 17 h ü iïj&Dra Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends 306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 Ville de Hull Vous voulez savoir.Quelles sont les facettes moins connues du travail des pompiers?«É Quelles sont les économies réalisées grâce au règlement d'arrosage?Comment les associations de quartier participent concrètement à la vie municipale?nnnr 3J0LÜL IM.W WHJJLM commenta me (TC Le Club des petits déjeuners fait des heureux LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 mars 1998 - - LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 mars 1998 Commentaires Jacques Blais: Directeur général Mario Boulianne: Rédacteur en chef Rédaction: 776-1063 1 mm, ¦rat mm ¦Ruitmm£ J La Residence de Nie Pour personnes retraitées autonomes ou semi-autonomes.X \ UNE SALLE DE BILLARD EST À VOTRE DISPOSITION Court séjour à partir de $ Chambres à partir de $ par jour a partir de par mois INCLUANT LES SERVICES SUIVANTS : • Trois repas par jour avec • Service de prévention • Salle de lavage choix de menus médicale • Stationnement • Entretien ménager • Programme récréatif • Personnel de garde 24 h • Service religieux régulier r Résidence Tnie] 223, rue St-Kédempteur, Hull (819) 778-8717 , La maison Mgr.Adolphe Proulx vous ! offre un court séjour de convalescence j après votre sortie de l’hôpital JÊ ^ De 3 à 5 jours, ! À partir de 2 à 3 semaines, jour 1 à 3 mois.Incluant loua laa aarvlcaa saml-autonomo" r Une amitié forcée à la table de la CUO Mario Boulianne le Région.il Quelle belle unanimité.Quelle belle image de convivialité a- t-on pu admirer lors de la dernière séance de la Communauté urbaine de l'Outaouais où les maires des cinq villes membres se sont serrés la main dans un geste d'unité.Nos cinq glorieux gladiateurs ont salué la foule après avoir sauvé d'une mort certaine un projet qui avait un enjeu beaucoup plus politique qu'économique.Enfin, l'Outaouais aura son Centre intégré de danse, de musique et d'histoire.Mais en fait, qu'est-ce que ce centre?Un bel édifice de 42 000 pi.ca.qui regroupera trois centres d'archives soit celles du Québec, de l'Outaouais et de Gatineau.Ensuite, il hébergera trois organismes culturels soit le Salon du Livre (des bureaux), l'École de musique de l'Outaouais et l'Académie de danse de l'Outaouais.Tout ce beau monde deviendra locataire d'un édifice qui coûtera 6M$ à construire.Mais, ce "building" nous appartiendra.Oui, la population de l'Outaouais sera propriétaire d'un centre intégré de danse, de musique et d'histoire.Vouppi! Et cela, nous le devons à nos cinq maires qui, dans un moment d'égarement, se sont entendus et ont enfin déclaré à l'unison: "Oui, nous voulons un centre intégré".Sans rien enlever à l'urgence d'offrir un toit et une réalité physique au monde culturel de l'Outaouais, il me semble qu'il y a des choses beaucoup plus importantes que cela présentement.Pourquoi ne pas mettre les mêmes énergies à enclencher un processus de fusion des trois principales villes en Outaouais soit Hull, Aylmer et Gatineau?Pourquoi ne pas tout faire pour que l'Outaouais soit désormais une région forte et qu'elle soit écoutée.La seule façon de parvenir à une équité dans les rapports de force avec nos voisins est la création d'une grande ville en Outaouais.Lors de la rencontre de jeudi dernier marquant la réalisation du centre intégré, j'ai entendu un membre du conseil de la CUO, un élu, demander au président que les membres s'applaudissent eux-mêmes.Non mais quelle prétention.|e n'ose pas écrire son nom de peur qu'il soit la cible de plusieurs sarcasmes dans son entourage.En fait, dès le début de ce projet il aurait été facile de s'entendre et d'en arriver à un projet autofinancé.En regardant tout cela avec un peu de recul, on se demande pourquoi le projet a traîné si longtemps.A l'origine, lorsque la Ville de Gatineau s'est fait dire non par ses citoyens à un règlement d'emprunt relativement à la construction du centre, la CUO aurait dû immédiatement se saisir de l'affaire.Avec un peu de bonne volonté, comme ils nous l'ont prouvé la semaine dernière, le centre serait déjà ouvert et l'Outaouais n'aura pas eu l'air fou encore une fois à Québec.Alors, qu'on me foute la paix avec cette "entente historique" et que l'on cesse de me faire rire avec cette pseudo harmonie.Tous savent que ces cinq rigolos attendent le moment opportun pour faire chier l'autre.Et cela arrivera bientôt car le dossier de la régionalisation des corps policiers est sur la table.Evitez la faillite.Consultez un syndic.(consultation gratuite) Claude B.Gingras CIP Syndic GINGRAS Robert P.Racicot CIP Syndic HULL 145, Promenade du Portage, Hull (Québec) J8X 2K4 Tél.: (819) 776-0283 1-800-567-1905 Téléc.: 776-1254 i Syndics î Séquestres j Liquidateurs GATINEAU 160, bout, de l’Hôpital, bureau 200, Gatineau (Québec) J8T 8J1 1-800-567-1905 Tél.: (819) 243-1515 Téléc.: 243-8686 • Directeur régional • Photographe • Comptabilité Charles Cloutier Serge Paquin Julie Parent • Éditeur / • Caricature • Secrétaire aux ventes Directeur général j Yves Lessard Sandra Rochon Jacques Blais • Conseiller publicitaire • Réception / Annonces classées • Rédacteur en chef Marc Henri Hélène Rochon Mario Boulianne Réal Robert • Distribution • Rédaction Andrée-Anne Bonin Messageries Outaouais Yves Rouleau Gilles Leblanc • Impression Sylvain Dupras Brigitte Hubert Imprimerie Qualimax Inc.Louis-P.Brulé • Conception graphique • Composition et montage Bryan Kirk Julie Drouin Multi Compo Abonnement : Canada 52$ - 1 an Etranger 62$ -1 an 815 boul.de la Carrière, Hull (Qc) J8Y 6T4 (819) 776-1063 Fax (819) 776-1668 StUCT OFFICE DE LA _ DISTRIBUTION 7 CERTIFIÉE INC.pelh Programme d'évaluation de lecture des hebdomadaires © 3843 T.A.P.P.a L min.d’Ottawa (T2JW V Ï A V 243-3615 Estimation gratuite -'rip Vente aux enchères 2 avril à 11 heures, sur le site Pour la pochette d'information et les conditions, appelez au (819) 771-7799 179 Promenade du Portage, Hull, Québec V isites: 12 et 19 mars de 11 heures à 13 heures DEMEURER LOCATAIRE OU DEVENIR PROPRIETAIRE?LOCATAIRE 1 chambre : 480lx>s/mois 2 chambres : 54000i/mois 3 chambres : 610°°s/mois PROPRIÉTAIRE 1 chambre : 494l3S/mois 2 chambres : 568 7S/mois 3 chambres : 61500S/mois INCLUANT • chauffage • eau chaude • hypotheque • taxes municipales et scolaires • frais de condo • renovations • investissement FRAIS DE NOTAIRE INCLUS ‘ Les exemples ci-haut sont bases sur une mise de fonds de 5°o du prix de vente un taux d intérêt de 6.2°.(3 ans) et un amortissement de 25 ans.mations que vous désirez voir publier en télécopiant le tout à mon attention au 776-1668.Vous pouvez également utiliser la poste en expédiant vos informations à D'Une Oreille à L'Autre, 815 boulevard de la Carrière, suite 207, Hull, Qc, )8Y 6T4.Le poète reporters^ «Hymne au Créateur» La vie est faite de petits instants, Qu'il faut apprécier comme un amant, Qui dans l'extase vers le firmament.Fixe les étoiles avec ses yeux brillants Le matin, je me laisse caresser par le vent, L'aigle plane en tourbillonnant.Sans effort, ses ailes déployées gracieusement, Il sait bénéficier de l'énergie du moment Si dans la vie, toujours en vous battant, Sans chanter comme le pinson, mais en criant Vous tentez de vaincre la nature, en travaillant Un jour, exténué, vous comprendrez en pleurant.Il faut se laisser ballader par «elle» La regarder quand elle est belle, Vous en faites partie, ainsi que les sarcelles Dans l'infini, dans notre univers existentiel Avec son echosystème bien informatisé, Par le Créateur parfaitement orchestré, Une «puce» c'est bien moins compliqué À faire marcher, qu'une fourmi dans le sable mouillé Anonyme •Emondage & abattage d’arbres Déboisement de terrain •Dechiqueteuse à branches Service d urgence 24 heure» Assuré au complet Employés certifiés RENOVATION GODIN • rénovation générale • nouvelle construction • agrandissement • sous-sol • portes et fenêtres Licence de la rôgie du bâtiment Garantie rénovation APCHQ 772-8182 Conseillers en conflits et litiges l X8.rue Archambault, Hull (Québec) J8Y 5E2 Tel.: 819.771.68% Fax : 819,771.7010 GAGNANTE DU CONCOURS D'ESSAI LITTÉRAIRE Le Club Optimiste de Hull tenait récemment son concours d'essai littéraire.Karine Riel a remporté ce concours et elle représentera le District Ouest du Québec pour la finale.U gagnante est entourée de Cisèle Dubois, présidente de Club, et Raymond Dubuc, sénateur du Club Optimiste de Hull.INCLUANT : chauffage • eau chaude LES ARTISTES DE LA CAISSE D'une oreille à l'autre MEDIATEURS divorce - séparation civil - commercial ENTENTE À L’AMIABLE PAUL FRÉCHETTE avocat médiateur Jacques Blais Bonne fête au hockeyeur SÉBASTIEN KORNELL-RHÉAUME qui célèbre aujourd'hui son 14e anniversaire de naissance.Continue de grandir en sagesse mon gérant.* * * MARCEL O.PARENT et son frère DANIEL se sont payés un petit tête à tête dans un restaurant de la région la semaine dernière.* * * En haut, Suzanne Pelletier pose en compagnie du gagnant du concours de coloriage du mois de novembre de la caisse populaire St-|oseph, Caroline Latreille.En bas, Thérèse Coutu est accompagnée de Marc-André Bastien, gagnant du mois de décembre.Les promoteurs de projet résidentiel Oasis, DANIEL MOREAU et CLAUDE MONTREUIL, étaient parmi les invités de la Fédération des caisses Desjardins de l'Outaouais mercredi dernier au Centre Molson.Ras besoin de vous dire que ça n'a pas été reposant.* * * MARC DUROCHER a eu de la difficulté à trouver la douche au chalet de son pseudo ami RICHARD "Pee-wee" LESAGE.* * * Le volubile ANDRÉ BEAUDOIN sera dans la marmite encore une fois le lundi 23 mars à la maison du Citoyen.Un cocktail sera servi à 17h30 suivi d'un souper précédant le bien-cuit.Pour réservation, composez le 561-5611 poste 218.* * * ANDRÉ RAPOSO fêtera son 26e anniversaire le samedi 14 mars.C'est le genre de gars qui aime bien jouer des tours à ses confrères de travail et il a un très bon sens de l'humour.Sauf que ces derniers temps, il jalouse les chanceux qui ont le temps de se rendre dans le sud pour jouer au golf.Pour se défouler, il cale des "birdie" sur son "Playstation".Toute une différence avec la réalité! * * * RÉJEAN DESJARDINS, ex-membre du groupe Desjardins Renaud, a entrepris de faire revivre le Raftmen de Gatineau du 344 Maloney Est.Ceux et celles qui s'ennuient de cette époque organisent une soirée retrouvailles au même endroit le samedi 4 avril aujourd'hui appelé La Boîte à chansons Desjardins."Les anciens du Raft" peuvent réserver leur place auprès de JULIE PARENT au 663-3873 ou Réjean Desjardins au 669-6175.* * * Les maisons allumettes, cela vous dit quelques chose?l'historienne MICHELE GUITARD pourra vous en dire plus lors d'une conférence organisée par la Société d'histoire de l'Outaouais qui aura lieu le mardi 24 mars à 19h à l'Ecomusée de Hull.L'entrée est libre.* * * GERMAIN TURPIN, des Produits forestiers du même nom, sera le président de la prochaine campagne de financement de Centraide.Il succède ainsi à GEORGES GRATTON, directeur général de la STO, qui a permis à l'organisme de récolter 2,45M$ au cours de la dernière année.?* * N'oubliez pas, cette page est à votre disposition.Vous pouvez faire parvenir vos commentaires, anecdotes ou autres infor- Hôtel de 31 chambres/ restaurant / bureaux et Penthouse Offre de départ minimum suggérée: 250,000$ Évaluation GU.O.: 1,000,000$ TEMA1NS «mntMENn retins propriétés A revenus Courtier immobilier agréé Claude Beaudoin Agent immobilier agréé LISE GAGNÉ gestionnaire médiateure POUR OU CONTRE LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 mars 1998 - ¦ LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 mars 1998 Arts et spectacles Les Français la comparent à Brel et Brassens Lynda Lemay aime sa vie et elle en profite Mario Boulianne Le Régional Lynda Lemay s'est présentée au Régional avec la relationiste de Warner Music et .son lunch."Excusez-moi si j'sens les patates frites mais il fallait que j'manges", s'est-elle excusée au journaliste en ce beau lundi midi.Cette petite anecdote décrit bien l'artiste qui, il faut bien l'avouer, n'a pas changé d'un poil malgré le succès.Si on compare la femme qu'elle est aujourd'hui et celle qui était de passage au Régional en mai 1994 pour son deuxième album, rien n'y change si ce n'est que son nouveau ECHANGE GRATUIT! «Échangez votre ancien indicateur de glycémie d'une marque concurrente» Prix de vente Moins remise échange NOTRE PRIX 45s 451 0 c Precision Qi.D.LE JEUDI 26 MARS de 10 h à 17 h UN REPRÉSENTANT SERA SUR PLACE L’exactitude clinique tous les jours Demandez à votre pharmacien Paul Tournant Pharmacien À l’INTÉRIEUR DU WAL-MART AFFILIÉ AU GFtOUPE f (’ne intention soignée laramée • McConnell g Z i DU PLATEAU « X O ^ |WAL-MART| Precision Link maintenant disponible GRATUITEMENT.Permet de télécharger les 125 derniers résultats de la mémoire de votre appareil sous forme d'un tableau personnel avec vos statistiques.35, boul.du Plateau.Hull, Qc., J9A 3G1 Téléphone : (819) 772-0197 statut de mère fait d'elle une personne encore plus près des vraies valeurs.Mais, personne ne pourra lui reprocher de ne pas vivre pleinement ce qui lui arrive.Partout où elle passe, elle est acclamée.En France, on la compare aux plus grands alors qu'ici, on l'aime tout simplement.Longue journée pour un artiste lorsque l'on doit se taper une de ces journées de "promo".Mais pour Lynda, c'est une expérience de plus.Elle aime rencontrer les gens.Elle parle de tout.Se laissant aller à ses sentiments.Sa musique, son chum, ses musiciens, le studio, la scène et.sa petite chouette.Une ravissante petite fille de huit mois prénommée Jessie (j'suis pas sûr de l'orthographe).Lynda Lemay vient de faire paraître son troisième album simplement intitulé "Lynda Lemay".Sur ce disque, tout y est.Des textes fantastiques, une musique toujours plus raffinée, des arrangements tout à fait soignés et une présence encore plus évidente.Sur cet album se côtoient plusieurs rythmes musicaux.Sur la pièce ")c voudrais te prendre", c'est la guitare d'influence gitane qui domine.Dans "Pourquoi tu reste?, une pièce écrite en 1991, Lynda chante avec une trentaine de musiciens.Il y a aussi les thèmes.Vécues ou non, les histoires qu'elle raconte touchent et font réfléchir.Les enfants (La Marmaille), la mort d'un proche (Paul-Émile a des fleurs), le célibat (Les filles seules), le suicide (Chaque fois que le train passe) et la violence conjugale (Pourquoi tu restes?).Et il y a l'humour, farce que Lynda aime rire et que le public aussi.Dans "La Marmaille", un texte très autobiographique, et "Les souliers verts", une histoire confiée par Denise Bombardier, les femmes rigolent et les hommes rient jaune.Lynda Lemay signe donc tous les textes et toutes les musiques de l'album éponyme.Les arrangements et la réalisa- tion ont été confiés à Yvan Cassar.Sur scène, Lynda Lemay est accompagnée de quatre musiciens; Yves Savard à la direction artistique, Louis Bernier au piano, Luc Boivin aux percussions et Christine Giguère au violoncelle."En spectacle, j'interprète toutes les pièces du dernier album en plus de pièces inédites qui n'ont pas été retenues pour le disque, de dire Lynda.Je m'amuse beaucoup sur scène et le fait d'avoir un peu délaissé ma guitare me donne plus de liberté sur scène.Je peux plus m'amuser avec le public".L'auteure-compositeure-interprète de 30 ans vient à peine de faire succomber les Français qu'elle entreprend une série de spectacles au Québec qui s'est amorcée le 27 février dernier au Théâtre du Vieux Terrebonne.Ce rythme effréné de 1 7 spectacles en deux mois (65 jours) se terminera le 2 mai à Shawinigan.Elle passera par l'Outaouais le samedi 22 mars où elle s'arrêtera à la Maison de la Culture de Gatineau.SERCC FAQUIN, l» Regional Lynda Lemay sera en spectacle à la Maison de la Culture de Gatineau le samedi 22 mars.PLYMOUTH - CHRYSLER 596-1006 Gilles Chénier «Kracker Jack* 1988 PLYMOUTH VOYAGEUR V6 En très bonne condition.Seul.149,000 km.Tel quel.2 966s L.: 1991 FORD FIESTA Auto.Seul.120,000 km.Tel quel.#9790A 1 466s 1990 VOLKSWAGEN FOX 4 portes, air climatisé.Très propre.Tel quel.#U0043B 2633s 1993 MAZDA 323 Auto.Très bas km.Excellente condition.#70467A Seulement 7 988s 199^UTÎASS SUPREME 1 seul, proprio.Tout équipée, air dim, vitres élect, rég.de vitesse et beaucoup plus.#30168B Seulement 10 644s 1995 FORD TAURUS GC Tout équipée.Blanche.#80398A Seulement 8 987s Arts ft spectacles Ducharme el Lacroix se serrent la main Marc Croteau parle d'une entente historique à la CUO Mario Boulianne Le Régional C'est sous les applaudissements de dizaines de représentants du monde culturel de l'Outaouais que les cinq maires de la CUO ont donné leur accord à la construction du Centre intégré de danse, de musique et d'histoire.Le président de la CUO et maire d'Aylmer, Marc Croteau, a parlé d'une entente historique à la Communauté urbaine de l'Outaouais.Mais on aura tout de même frôlé la catastrophe dans ce dossier.Exclue des discussions, la Ville de Hull était sur les dents quelques jours avant la rencontre de jeudi soir."J'avoue avoir été échaudé par le fait de ne pas prendre part aux discussions avec le ministre Simard, de dire le maire Ducharme.Quand Hull est appelée à payer, il est important que l'on soit représenté afin de faire entendre nos arguments".Donc, ayant pris connaissance du contenu de la proposition gatinoise concernant le centre, la Ville de Hull a tenu à faire quelques changements.La proposition originale affichait un écart entre les dépenses et les revenus de 137 000$.Ce déficit annuel devant être partagé entre les villes de la CUO selon le potentiel fiscal de chacune.La facture à la Ville de Hull s'élevait à environ 50 000$.Hull est donc revenue à la charge avec une proposition favorisant l'autofinancement."Les fonctionnaires gatinois ont présenté un projet fondé sur des chiffres périmés.Ils ont tenu compte du fait que Gatinois soit propriétaire de l'édifice, de dire un fonctionnaire hullois.Cette erreur, s'il en est une, a été faite sans mauvaise intention.Le Centre est un édifice régional et il faut le considérer comme tel dans les différents calculs".Un total de six organismes nicheront dans ce Centre intégré dont les Archives municipales de Gatineau.Dans la proposition initiale, la Ville de Gatineau ne payait pas de loyer pour ses archives étant donné que la Ville devait être propriétaire de l'édifice.Les données étant changées, Gatineau devra débourser un loyer pour y loger ses archives.Il y a donc eu deux changements majeurs entre les deux propositions.Premièrement, on a majoré le prix de location à b$ le pi.ca.pour les organismes et ajouté la location pour les archives de Gatineau.Cette proposition a donc permis d'en arriver à un équilibre entre les dépenses et les revenus donc, l'autofinancement.La subvention de 3,5 millions $ sera donc octroyée à l'Outaouais mais pas avant une modification de la Loi sur la CUO.Un projet de loi "omnibus", parrainé personnellement par le ministre Sylvain Simard sera déposé sous peu afin d'accélérer ce processus de modification et permettre à la CUO d'aller en appel d'offres le plus rapidement possible.Pour ce qui est du Cl DM H et de ses locataires, six organismes y seront hébergés soit les Archives nationales du Québec (6000 pi.ca.), le Centre régional d'archives de l'Outaouais (6000 pi.ca.), les archives municipales de Gatineau (6000 pi.ca.), l'Académie de danse de l'Outaouais (5750 pi.ca.), l'École de musique de l'Outaouais (6850 pi.ca.) et les bureaux du Salon du livre de l'Outaouais (550 pi.ca.).A cela s'ajoutent un espace patrimoine, un hall d'entrée ainsi que des salles de réunion, d'ateliers et deux bureaux qui constituent une superficie d'environ 1000 pi.ca.ce qui [aorte à 41 500 pi.ca.l'espace total du Centre.P* xÆ i Archive», Le Regional Marc Croteau, président de la CUO et maire d'Aylmer, a qualifié cette entente d'historique pour la communauté urbaine.Opinion du lecteur La culture, une importance économique M.Ducharme Mme Boucher Après avoir entendu le président de la Société d'histoire de l'Outaouais et la directrice du CRCO, madame Patry, à l'émission Coup d'Oeil Régional de TCV câble 22, je me suis rendu compte que le projet de centre d’histoire, de musique et de danse régional a été une autre façon pour Gatineau de ravir à Hull son statut de ville centre -ou de centre-ville de la grande ville fusionnée- après être devenu le centre commercial de l'Outaouais, devenant le Aux gens qui supportent le Gîte Ami Au cours des dernières semaines, vous avez pris connaissance à travers les médias d'une situation qui se vit au Gîte Ami.La façon dont elle a été présentée est pour certains de nature à soulever des interrogations, voire même à provoquer des inquiétudes; c'est à cette fin qu'à titre du président du conseil d'administration et en son nom je m'adresse à vous.Nous considérons important que tous ceux et celles qui supportent le Gîte Ami soient rassurés.Le Gîte Ami demeure en lien constant avec ses priorités et ses responsabilités.Nos priorités sont en lien constant avec la mission et sa philosophie, delà nous assumons une gestion empreinte d'intégrité et de transparence qui demeure pour nous essentielle au bon cheminement de notre organisme, dans l'atteinte de ces objectifs.Ces objectifs nous les atteignons dans un esprit de solidarité et de respect avec vous, et avec tous nos partenaires qui veulent bien travailler dans ce même esprit.Une demande d'accréditation syndicale a été déposée le 29 septembre dernier.La syndicalisation des organismes commu- nautaires est un phénomène avec lequel les organismes auront à composer.A cet égard, le Gîte Ami n'est pas opposé à la syndicalisation des employés et le processus est présentement en cours.Comme nous l'avons fait depuis le début, nous avons l'intention de maintenir la collaboration pour élaborer une entente de travail qui respectera et facilitera notre mission, incluant la culture du bénévolat.Nous tenons à vous assurer que malgré la "situation difficile", nous gardons le cap sur la mission et aimerions ajouter que votre fidèle support, votre complicité et votre confiance sont pour nous des sources de motivation qui nous aident à demeurer très présents auprès des personnes qui ont tant besoin du Gîte Ami.L’oeuvre du Gîte Ami, reconnu depuis 16 ans, a su atteindre un certain niveau de crédibilité avec la communauté, de par sa mission et ses actions.Cette communication se veut une manifestation respectueuse et soucieuse envers vous, bienfaiteurs.Claude Desjardins Président du c.a.Gîte Ami centre culturel et bientôt administratif de la région.Ce projet ne doit pas passer: si vous modifier ainsi le rôle central de Hull, vous aurez à répondre dans l'avenir de ce manque de colonne vertébrale et de votre aveuglément face à l'importance économique de l'industrie culturelle.Les archives régionales et nationales doivent demeurer dans le berceau de la ville et la région à l'ouest de Gatineau qui fêtera bientôt son bicentenaire.Drôle façon de le célébrer que se laisser ainsi dépouiller de son histoire.Une partie de la subvention de 3,5 M$ doit être investie dans la nouvelle bibliothèque centrale et l'autre pour faire de l'auditorium du Cégep la salle de spectacle à l'ouest de la Gatineau.Et rien ne dit que le CHMD ne devrait pas venir à Hull.Claude Morissct Hull Objectivité contestée Suite à l'article de Mario Boulianne paru dans le Régional du 18 février 1998 concernant la gestion de Mme Gauthier du Gîte Ami, nous désirons apporter certaines clarifications.En effet, selon M.Boulianne, madame Gauthier n'en serait pas à ses "premières frasques" en ce qui concerne "son entêtement, son refus de parler au représentant syndical et, lorsqu'elle le fait, de ne pas respecter les ententes".Tout cela faisant allusion au moment où Mme Gauthier était directrice du Centre Mechtilde.Ayant siégé sur le conseil d'administration du Centre Mechtilde au moment de l'accréditation syndicale des employées, nous pouvons affirmer qu'en aucun temps Mme Gauthier n'a posé de tels gestes ou n'a eu des attitudes semblables à celles que M.Boulianne décrit dans son article.De plus, nous trouvons déplorable que cet article attaque la crédibilité d'une personne qui a toujours démontré son engagement soçjal auprès, de?plus .¦ Uj nAMth démunis de notre société.Les sources d'information de M.Boulianne sont questionnables et, par conséquent, démontrent un manque d'objectivité journalistique.Nous espérons, par cette action, corriger certains faits et permettre à la population de connaître les faits tels qu'ils se sont réellement déroulés.Dominique Couture Hélène Dufresne Ghislaine Gagnon Nicole Le Quéré Ex-membres du c.a.Centre Mechtilde NDLR.Les faits cités en exemple dans la lettre sont les paroles du représentant syndical et non les commentaires du journaliste.On peut facilement s'en rendre compte puisque ces commentaires sont entre guillemets dans le texte publié le 18 février.Pour ce qui est de la mise en doute de l'objectivité du journaliste, rappelons que le Régional fut le seul journal à fournir la version de la direction du Gîte Ami dans la même édition et dans la même p^ge. 10 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 mars 1998 w Arts en bref LES CHOEURS DE L'OUTAOUAIS Les Choeurs de l'Outaouals, regroupement de choristes de la région, présentent "Les sept dernières paroles du Christ", le vendredi 10 avril à 1 l)h il) en l'église St-Joseph de Hull.LES HUIT MÈRES VEILLENT Lors du spectacle "Les Huit Mères Veillent" présenté à l'Auberge Synimes, une levée de fonds pour Espoir Rosalie a permis de recueillir 900$ pour l'organisme.DISCRIMINATION RACIALE Dans le cadre de la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale, la Ville de Hull et le CIO présentent les expositions "Négripub: noirs en couleurs" et "Uvagut: photographies" par Karim Rholem-Kimo.Ces expositions auront lieu le mercredi 18 mars à 19h au Centre culturel lacques Auger du 39 Leduc à Hull.LA NUIT DES CINÉPHILES Le Cinéma 9 présentera La Nuit des Cinéphiles à compter de 19h le vendredi 3 avril jusqu'au lendemain à 21 h.Un total de 23 films français et québécois y seront présentés.La programmation et les ciné-cartes sont disponibles au Cinéma 9.12 TRAVAUX D'ARTE-RISQUE "Une Boîte Noire et 12 travaux d'arte-risque" est le titre d'une exposition des étudiants en art visuel de l'UQAH qui aura lieu jusqu'au 31 mars à la Galerie UQAH du pavillon Lucien-Brault.Le vernissage aura lieu le mardi 24 mars de 1 7 h à 2Oh.CARMINA BURANA Un grand spectacle classique aura lieu à l'aréna Robert- Guertin de Hull le samedi 4 avril alors que l'on présentera l'oeuvre de Carl ürff "Carmina Burana" dans le cadre du 30e anniversaire du Conservatoire de musique du Québec à Hull.Pour de 200 choristes accompagneront l'Orchestre symphonique du Conservatoire sous la direction de Yves [.éveillé.Poiur information ou réservation, composez le 595-4800.SOL À HULL La salle Jean-Despré/ de la maison du Citoyen à Hull présente le spectacle de Sol le jeudi 16 avril à 20h.Les billets sont présentement en vente au poste d'accueil de la maison du Citoyen et sur le réseau MP* v.^ Spéciaux de bienvenue dans nos «Nouveaux locaux» pour mars 1998 Changement d'huile (huile à moteur 5W30) et filtre En spécial # (+ taxes) G IRi \T ur PI Vérification des 1 \ freins sur les 1 9 véhicules Honda* R( ibai is c lel âO/ sur les factures de service 11'® ou pièces (excluant filtre V et huile à moteur)*.Les spéciaux s'appliquent sur tous les véhicules Honda.HEURES D'OUVERTURE DEPARTEMENT DE SERVICE : Lundi, mercredi et vendredi de 7 h 30 à 18 h.Mardi et jeudi de 7 h 30 à 21 h.Samedi 8 h à midi.981, boul.St-Joseph * Offre pour un temps limité seulement.On revient toujours chez Honda lamer ?ES EHESa) 778-1444 w Conçues et construites sans concessions.Tlchetmaster au 755-1111.LESCOP ET MASSICOTTE La conférencière Marguerite Lescop et l'humoriste François Massicotte seront sur la même scène le samedi 28 mars dès 19h30 au Collège de l'Outaouais dans le cadre de la campagne de levée de fonds du CHSLD de Hull.Pour information ou réservation, communiquer avec la Fondation au 771-1112 poste 328.UNE VENTE AU CNA L'Association de l'Orchestre du Centre national des Arts tiendra une vente de partitions, de livres et d'enregistrements musicaux au salon Elgin du CNA de 19h à 21 h le vendredi 3 avril et de 10h à 16h les 4 et 5 avril.EXPOSITION PRINTANIÈRE Le Conseil des Arts d'Aylmer tiendra son exposition printanière du 3 au 5 avril au Centre Aydelu du 94 Albert à Aylmer.Le vernissage aura lieu le 3 avril de 19h à 21 h.Pour information, composez le 685-0479.LA "MOSAÏQUE" DE MONT-BLEU Les Éditions Mont-Bleu lanceront leur prochain recueil de nouvelles, "Mosaïque", lors du Salon du Livre de l'Outaouais le jeudi 26 mars à 13h."Mosaïque" est le troisième recueil publié à cette maison d'édition.AU SALON DU LIVRE La bibliothèque publique d'Ottawa aura un kiosque (98) au Salon du Livre de l'Outaouais qui se tiendra du 25 au 29 mars au Palais des congrès de Hull.LES LUCERNAIRS La chorale Les Lucernairs d'Aylmer est à la recherche de choristes pour la prochaine saison, surtout des ténor et basse.Les répétitions ont lieu les mardi.Pour information, il suffit de communiquer avec Jacques ou Murielle Soulières au 685-0741 ou avec Micheline Rondeau-Parent au 685-1955.* .Nous recherchons Nous recherchons's _________ L’aspect humain vous préoccupe?à une Infirmiers(eres) autorisé(e)s Infirmiers(ères) auxiliaires Auxiliaires familial(e)s temps complet temps partiel Nous offrons Formation Période d'orientation Supervision - Travail valorisant - Voiture nécessaire Foire parvenir votre currlcu turn vitae par la poste 6 Services de Santé Marleen Tassé 1173.bout.St-Joseph 0E SANTÉ Mil SERVICES HuH (Qc) J82 2C3 ou par télécopieur au 778 8844 Si vcxjs avez des questions vous pouvez contacter Francine Charron au 596 U790 Arts et spectacles 13e édition du Téléthnn de l'Fspnir Un spectacle amélioré avec des vedettes d'ici et d'ailleurs SVv.-'^ C’est b fièvre du.printemps ^ à la Sparthèque ^ mm Louis-Philippe Brulé Gatineau Un vent de renouveau souffle cette année sur le Téléthon de l’Espoir qui aura lieu le dimanche 22 mars de 10h à 21 h, au profit de l’Amicale des handicapés physiques de l’Outaouais.Première nouveauté, le Téléthon, qui en est déjà à sa 13e édition, déménage ses pénattes à la Maison de la culture de Gatineau."Le Téléthon étant avant tout un spectacle, il était normal de choisir une salle de spectacles de prestige pour y présenter l’événement", indique le publiciste Jean- Marc Dufresne.En plus de talents locaux comme Guylaine Tanguay, Carol Ann King, Nathalie Fauteux, Sylvain Simard, la troupe de théâtre Markalou et plusieurs autres, l’équipe du Téléthon de l’Espoir mise cette année sur des artistes qui ont fait leur marque sur la scène provinciale ou même nationale.Parmi eux, l’humoriste Jean-Michel Anctil, le pianiste Richard Abel, les chanteurs Marc Gabriel et Wayne Rostad ainsi que le groupe Sweet Boys, copie presque conforme des célèbres Backstreet Boys.Côté animation, les spectateurs présents à la Maison de la culture et ceux qui le suivront via TCV Outaouais câble 22 Le pianiste Richard Abel ne sera qu’un des nombreux artistes qui monteront sur la scène de la Maison de la culture de Gatineau, dimanche, dans le cadre du Téléthon de l’Espoir.Michel Lavoie et "Les retrouveront Paule Genest et Denis Girouard ainsi que Mark Cournoyer de CJR(, Mario Lirette et Julien Tremblay de CKTF ainsi que Pierre-Jean Séguin de la télévision de Radio- Canada."Nous avons redoublé d’efforts pour présenter un spectacle de qualité, avec des grands noms et beaucoup de variété.De plus, la communauté semble particulière- ment sensible au sort des personnes handicapées ces temps-ci.La barre a été fixée à 15 000 $ de recettes pour le Téléthon mais on espère recueillir encore plus", de souligner le président de l’Amicale des handicapés, Henri Kingsberry, qui est fier de pouvoir compter sur le directeur du Casino de Hull, Claude Quinn, à titre de président d’honneur de l’événement.COPIE W CONFORME Membre 697, boul.St-Joseph, Hull (Québec) J8V 4B4 COOPSCO Téléphone: 770-0637 Télécopieur: 770-9885 Le spécialiste de la reprographie à haut volume, vous offre pour le mois de mars des Photocopies couleur à Reproduction sur format 8 5x11 Valide jusqu'au 31 mars 1998 /copie Gatineau L’étiquette d’auteur prolifique en littérature jeunesse lui colle à la peau depuis qu’il a publié une di/aine de romans ces dernières années.Michel Lavoie est un Gatinois dans la jeune cinquantaine.Le jour, il enseigne à la polyvalente Mont-Bleu à Hull et le soir, les fins de semaine et durant les congés scolaires, il est à son ordinateur pour écrire de nouvelles aventures.En plus de publier roman sur roman, Michel Lavoie est le dynamo qui permet à ses jeunes étudiants de publier, eux aussi, des recueils à chaque année."Le goût d’écrire m’est venu il y a 10 ans et c’est devenu ma nouvelle vocation", a mentionné récemment l’auteur en entrevue.Michel Lavoie profitera de la tenue du Salon du livre de l’Outaouais, la semaine procha ine, pour lancer son "bébé", "Les douze coups de minuit", publié aux éditions Balzac-Le Griot.Le roman traite de la peur, l’angoisse, les étincelles d’espoir et les descentes aux enfers et est publié dans la collection Génération 90 entièrement consacrée à la problématique des adolescents.Le lancement officiel se fera le jeudi 26 mars, au Salon des lettres, lors d’un 5 à 7.A cette occasion, une jeune auteure de Montréal publiera son premier roman, Boomerang, toujours aux éditions Balzac-Le Griot.Michel Lavoie, un auteur prolifique et talentueux de Gatineau.a -5656 Conditionnement physique, oérobie et piscine Abonnement sans restrictions 3 mois seulement $ douze coups de minuit" Sylvain Dupras LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 mars 1998 - 11 12 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 mars 1998 MIOSIS Rabais de $ 30.00 à l'achat de lunettes complètes à prix régulier ou sur rajustement de lentilles cornéennes.Valide jusqu'au 30 juin 1998.Notre objectif l'excellence, notre fierté votre satisfaction.Ne peut être jumelé à toute autre offre spéciale et ne s'applique que sur les produits à prix réguliers.Limite de 1 coupon-rabais par dient (e).Vous avez besoin de pièces et accessoires pour votre auto?Nous avons TOUT pour VOUS et à 1/2 PRIX.PNEUS - ALTERNATEURS ET PLUS.1294, boul.St-René Est, Gatineau 663-3388 Dr Mylène Giroux >3 Les CLINIQUES D'OPTOPMÊTRIE MIOSIS ont le plaisir d'annoncer que le Dr Mylène Giroux s'est jointe à l'équipe MIOSIS qui compte dorénavant 11 optométristes.Le Dr Giroux partage sa pratique entre les cliniques du Village Place Cartier à Hull et du 410 Montée Paiement (coin St-René) à Gatineau.Elle est disponible pour rendez-vous en journée, en soirée ainsi que les samedis.Pour prendre rendez-vous, vous pouvez nous contacter: • à Hull, au 771-5600 • à Gatineau au 643-4543 MIOSIS - 4 cliniques pour mieux nous servir.m.profit mois pour GMC Sierra à Cabine Classique ISL/CîMC Sierra à Cabine Allongée 1SR/GMC Safari 1SA/('.M(' icn Un apport tniti.il ou èchanRt Je 1 000 $/ ) 000 J/t 000 $/» 780 $ « un J0rôt Jv sécurité Je 100 J/100 J/125 J/400 $ .ont requis Unhlqiuion totile eu 10 128 J/l 2 288 j‘/^“ MM/’lé kW j'IVmue annuelle Je Lilometrase 20 000 km 0,08 $ par kilomètre cxcéjenlairc Autre, mojalilé» Je location Jisponihle» *t| e ,r.,n,p„„ «us $/«us J/845 J/P85 J/M5 J, l’immttneul itum l a.,,! in.e et le."f M’m ra‘ ie con.c.ioniiure peut venjre ou louer a prix moindre ••Financement .ut approbation Je crédit Je GM At/ seulement.Exemple 10 000 J à un laux annuel Je «édit Je h9 *•• lc mens“l '» f' 2.25” * f™' 48 L'- J» financement est Je 815,84 J L'ohllttati.m totale est Je 10 SIS,84 J Un apport mutai, échanue et/ou Jcpôl Je sécurité m-u en, e.re requis Le versement mensuel e.le cou.* f-^emen.vatummt qtU le montam Itnançé e.Ifrptn tnt.tal/réçW -t-Les otites s’arP[quen.à des m.xlèles l« neub ou Je jëm.mMrarlon m#v limité qui ne pvuwni être combinées *J*»Qtres ^Marque déposée de Cïeneral Motdrs'Corporation.LocationPlus 268* par mois/36 mois/ * 000 $ en apport initial GMC SAFARI 1998 moteur Vorrec 4 300 V6 de 190 HP, boîte automatique, freins antiblocage aux 4 roues, sacs gonflables cotés conducteur et passager, capacité de remorquage de 5 500 lh., glaces teintées foncé, verrouillage électrique des portes, sièges pour 8 occupants, climatisation, calandre chromée deluxe À L’ACHAT MARCHEPIEDS COMPRIS 22 258*’ (transport 845 $ non compris) OU OBTENEZ LE FINANCEMENT À 3.9V48 MOIS SUR DES MODÈLES 1998 SÉLECTIONNÉS EN STOCK GMC SONOMA 1998 moteur Vortec 2200 à 1SC, boîte manuelle 5 vitesses, sacs gonflables côtés conducteur et passager, freins antiblocage aux 4 roues, système antivol PASSLockMn, phares b i I a m p e s, glaces teintées, essuie-glace à balayage intermittent, deux porte-gobelets, radio AM/FM stéréo À PARTIR DE 16 190 s’ (transport 685 $ non compris) GMC SIERRA A CABINE ALLONGÉE 1998 2 ROUES MOTRICES moteur Vortec 5000 V8 Je 2 50 HP, boîte automatique 4 vïtesses, système antivol TASSLock ", sacs gonflables côtés conducteur et passager, roues chromées, volant inclinable régulateur de vitesse, glaces teintées foncé, climati sation, capacité vie chargement sur deux niveaux radioc asset te AM/FM .À L’ACHAT 25 028 *’ (transport 895 $ non compris) Location Plus 258* par moi*»/36 mois/ * 000 $ en apport initial VOS CONCESSIONNAIRES GMC DE L EST DE L’ONTARIO/DE L'OUEST DU QUÉBEC PRÉSENTENT L'ÉVÉNEMENT CAMIONS GMC DES CHARGES UTILES ELEVEES, DES PETITS VERSEMENTS.Location Plus GMC SIERRA À CABINE CLASSIQUE i ,*i"8 2 Roues motrices moteur Vortec J 4 500 V6 vie 200 HP, hotte automatique 4 vitesses, | /fl 4* moulures latérales, système antivol PASSLock*4", sacs par mois/16 mois/ gonflables côtés conducteur et passager, roues 5 000 $ en apport initial chromées, calandre chromée, capacité de chargement sur Jeux niveaux, charge utile de 2 018 lh., capacité de remorquage de 5 000 II OBTENEZ UN MOTEUR V8 ET LA CLIMATISATION POUR 20 $ DE PLUS PAR MOIS À l’achat 20 498 s* (transport 895 $ non compris) Location Plus 348* par mois/36 mois/ 5 780 $ on apport initial GMC JIMMY 1998 moteur Vortec 4 300 V6 de 190 HP, boîte automatique, lève-glaces électriques, verrouillage électrique des portes, rétroviseurs à réglage électrique, climatisation, télédéverrouillage, siège conducteur à réglage électrique en 6 sens, porte-bagages sur le toit, console au plafond, volant inclinable, régulateur de vitesse À L’ACHAT PONTIAC BUICK GMC 34 598*’ (transport 695 $ non compris) L'OFFRE PREND FIN LE 31 MARS DISPONIBLE CHEZ VOS CONCESSIONNAIRES GMC DE L EST DE L’ONTARIO/DE L’OUEST DU QUÉBEC LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 mars 1998 - 13 14 - LE REGIONAL HULL, le mercredi 18 mars 1998 3 JOURS DE FÊTE! • ttî&JKsr .“encours d'adresse • comptoir restauration tirages Ven verscmenlségaux sans interet , cnn S* ou plus ^sssaaw» I I ii^es fnefiquées ci-contre.J Code postal Téléphone : Question d’habileté : 3 x 2 + réservé aux 18 pendant les heures 3-4=- Présentation du nouveau bardeau en relief à 3 pattes MIRAGE garanti 25 ans et de l'isolant en panneau rigide de fibres de bois ENER MAX.Kay can lïv Conseils d'experts sur la planification des quantités et des coûts d'un projet de recouvrement extérieur en vinyle ou en aluminium, la pose et l'entretien.Systèmes de gouttières.QUKKSTyiE INDUSTRIES mc Manufacturier du plancher stratifié garanti, de marque RONA.Qualité résidentielle ou commerciale, choix de teintes et de finis.Co les p à 1 F PREMDGR onist, Clermont, Coventry, Classic ortes d'intérieur préusinees, prêtes a pause, avec couche d’apprêt et ouvant être peintes ou teintes.Démonstration de pose des produits pour murs secs : tirage de joints, joints « Bud », moulures Cove, Corniche et Échelons, A Superbead et Panaroc./Awestroc MOEN Les robinets Moen.on les achète pour le style, on les achète pour la vie ! Démonstration de pose et d'entretien. rater HULL A sous louet 2 chambres poêle, frigo, chauffé, éclairé 570V mors.Irês propre, station nemenl disponible.(819)770-5795 ÇjD SET de cuisine, t fable.4 chaises, très propre, comme neuf, 250$.(819)561 2632 Condominiums d louer GATINEAU, LUXUEUX 2 cham bres.loyer, pallier, palio.670$.1er (um.(819)827-0235 Appâts ewtroménogers Chambres o louer LAVEUSE/ sécheuse pouf appar tement 800$ ou vendu séparé ment, (819)643 1570, entre 19/h et 21/h Divers d vendre (C.C.) Remises de toutes grandeurs, balançoires préparées ou faites sur place.Ouvert de 9 h a 20 h, à 1/2 mille de Buckingham, roule 309 Nord.986-7638 BORD de leau Gatineau accès à toute la maison, chambre propre, idéal travailieur(se).(819)643-1538 ^2> Menons de repos/ centres d'octue*! GATINEAU résidence pnvee pour personnes âgées, autonomes, et semi autonomes Chambre sim pie et double.15 minutes des Promenades de l Outaouais.coin très tranquille (819)663 5770.(819)663-6411 dTfik Bureaux/ taBitar.À PARTAGER BUREAU $300/mois, bien situé, pas chauffé ni éclairé.243-6863 CD Divers d vendre ABRI d'auto 32 qualité supérieure prix hors saison 450$ Remise 8x10 toute installée 500$ Cuisinière 30‘ blanche, comme neuve 225$ Télécopieur 675 Brother 225$ (819)663-5607 ADOUCISSEUR d eau Ram Soft, mmuterie 14 tours, haute qualité, â très bon prix, 1 an d usure.(819)663 3873 METIER A tisser Leclerc.45*.ac cessoires (819)772-8541 STORES verticaux pour tenétre triple 'bay window*, teintes vert pâle à motif, panneau central 62W.latéraux 28*x78'.200$ ou meilleure offre (819)56 1 5871 ou (819)568-0490 CD Divers d louer CD Divers d louer Réservez votre place dès maintenant Super Foire artisanale aux Promenades du jeudi 2 avril au dimanche 5 avril 1998 • Emplacement 10' x 10' • Première table 125°° $ • Table supplémentaire 7500 $ chacune • Premier arrivé, premier servi «Une opportunité en or pour faire connaître votre art» Date limite pour réservations: le vendredi 27 mars 1998 Pour rendez-vous communiquez avec Daniel Cardinal au 568-1158 k PROMS Complètement moi 4A Faubourg 101, boul Sacré-Coeur, Hull, Qc.Ut LILt CD Motéfioux de construction Argent d prêter .Argent a prêter €D Ouosiom/ r—I—l Jl____ tfTipwts otven CD Aaessoires de bébé AUBAINE' 5,000 vêtements neufs, usagés, pour bébés, entants.0 â 8 ans ($0 25 â $7 I ensemble, costumes de neige.$8 â 16$) Excellente condition Johanne (819)243-2649 CD Animaux SHl-TZU.pure race.4 mois.250$ (819)243 6650 CD Moterioux de construction ECONOMISEZ JUSQU A 50% du prix du #1! 25 modèles de céramique 12‘x 12" à partir de 99pi 245.000pi en inventaire Choix incomparable' Matériaux impar faits prix parfaits* Matériaux A Bas Prix Masson (819)986 5720 ACHETEZ MAINTENANT' Aspemte 1/4 4 39.7/16 5 49.5/8 6 29 Plywood 3/8 9 99 5/8 14 99.3/4 17 99 Lame R12 12 59.R20 11 59 Parqutene pre-verme 1 19.select 1 59 Porte lauan 12 95.coloniale 16 95.acier 29 95, pré-montée 95 95 Envi gueur du 17 au 28 mars 98 Ma tériaux imparfaits prix parfaits' Matériaux A Bas Prix Masson (819)986-5720 Garderies PETITE GARDERIE, éducatrice prendrais soins de vos petits, di vers activités, repas équilibré, non-fumeuse.Louise (819)663 3105 CD Voyoges/lorsirs CHIENS TRAINEAU (région Ma mwaki) Conduise/ votre attelage.1/2 tournée.85$.tournée 150$.possibilité 2 tours ou plus 2 chiots Husky mâle.75$ chacun (819)449-6795 Astrologie/occultisme AVENIR PAR les cartes, tarots, lignes de la main, graphologie, para psychologie par Marcus (819)663 1606 ATTENTION 1998?Ne peut-être si dramatique qu’on le dit !!! GERMAINE CLAIRVOYANTE Précise/Positive 777-7430 sHssnsm LA CLEF du destin Une équipe de voyants est là pour vous guider atm de reprendre le contôte de votre vie $4 50/min 18 ans et plus 1-900-677-2677 CD Construction/renovation CONSTRUCTION ET rénovations de tous genre Chalets, résidentiel, finition intérieure/ extérieure, installation de plancher de bois franc et céramique, ainsi que porte de garage (819)669-0625 CD Peinture/decoralion PEINTRE tous genres d ouvrage intérieur/ extérieur, pose de pa pier peint, ouvrage au tusil.meublé.set de cuisine, grande expé rience et ouvrage garanti.(819)779-4204.(819)246 0983 PEINTURE.GYPROC.|0ints.plafonds décoratifs Rénovations de tous genres 25 ans d expérience Estimation gratuite (819)669 9104 Prêts hypothécaires ATTENTION PRÊT 2e hypothèque, aucune évaluation requise, réponse rapide.771-3392 1er MOIS GRATUIT temps limité RÉSERVEZ DÈS MAINTENANT Promotion débutant le 1 er mars 98, pour baux débutant au plus tard le 1 er juin 98.Pour nouveaux locataires seulement, bail de 12 mois.1-2 ch: meublé de luxe accessoire.Bail d’une duree variable.1 -2 OU 3 CHAMBRES Inclus: Chauffage, éclairage, électro-ménagers, piscine extérieure, dépanneur, buanderie, surveillance par système de caméra, ^ gardien de sécurité, k construction en béton.a k .77073266.: A minutes du Centre-ville de Hull et d’Ottawa.ACCES ARGENT Aide financière privée Aide personnelle el commerciale • Aide 10 000$ ef plus • Aucun liais de dossier Acceptation taprde confidentiel Pré requis pout qualification, posséder REER CRI fRV Services 7 |ouis/semame de 8 lues è 21 lues ICQIKüLTAItT HMMCtUtUT HULTflfl 990 4043 • 1 888 6 57-1062 netïts?Ri;ets 10$ à 100$ sans enquête de credit 772-4978