Le régional, 18 février 1998, mercredi 18 février 1998

BAJE-COMEAU 200 ans fa se fête Les chances diminuent téléthon en humour Paf>e 13 Vendredi 20 février n 19H30 Pafle 22 TÉLÉPHONE : 776-1063 iièrc Que 776-1668 vol.31 - No 8 18 FEVRIER ï~99l y£5e£Mjull pages Actualités I Sports CENtREDUM DEBOSSELACE DE L'OUTAOUAIS 40 rue Juneau, Hull 778-2600 CONFLIT ^ AU GÎTE AMI WM ¦ Page 3 ¦ ^ RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 18 février 1998 CM V **» MACHINE À GLAÇONS CONGELATEUR DANS LE BAS 1399s fwntana RÉFRIGÉRATEUR 21,7 PI1.Tablettes en verre ajustables, bacs à légumes et à fruits à humidité contrôlée, bac à viande à température contrôlée, balconnets ajustables dans la porte.Service et livraison gratuits.y Payez9 JANVIER Sans frais d’administration, .sans supplément.¦FRIGIDAIRE SURFACE DE CUISSON 36 PO.Ventilateur intégré à 2 vitesses, gril et module à 2 ronds inclus.Service et livraison gratuits.CONGÉLATEUR COFFRE.Capacité de 5 pi’, basse consommation d’énergie, sans CFC.Service et livraison gratuits.Tablettes ajustables, bacs à légumes et à fruits avec dessus en verre, portes réversibles.Sarvk» at livraison gratuits.RÉFRIGÉRATEUR 18 PI’.H0TPOIKT CUISINIÈRE 30 PO AU GAZ.Four à nettoyage facile, surface de cuisson relevable, horloge et minuterie électroniques.Sorvlca et livraison gratuits.arilii TRÈS GRANDE CAPACITE LAVEUSE.6 programmes, 3 choix de température, 2 niveaux niveau d'eau variable.Sorvlca at livraison gratuits, d'eau.Sorvka et livraison gratuits.LAVEUSE.ana 7 programmes, 3 choix de température, 2 vitesses, CUISINIÈRE 30 PO.Four à nettoyage facile, surface de cuisson relevable.Service et livraison gratuits.TÿrS' HOIPOINT CUISINIÈRE 30 PO.Four à nettoyage facile, dessus en porcelaine, minuterie analogique.Service et livraison gratuits.LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER.3 niveaux de lavage, broyeur d'aliments.Sorvlca at livraison gratuits.LAVE-VAISSELLE À ENCASTRER.6 programmes, double isolation, contrôles mécaniques, système de séchage à turbine, intérieur en acier inoxydable, paniers en graphite.Sarvteo at livraison gratuits.HOTPOICT SÉCHEUSE.3 programmes, choix de température (dans la minuterie), porte réversible, séchage automatique.Sarvka at livraison gratuits.meme le dimanche! BRAULT ^ MARTINEAU HEURES D'OUVERTURE là/ où Ici ’T mu Trouver un nom pour l'Orchestre de chambre Le Régional L'Orchestre de Chambre de Hull veut se trouver un nouveau nom et pour y arriver, on compte sur les jeunes amateurs de musique.D'ailleurs, l'orchestre lancera un concours à ce sujet vendredi prochain.Un total de neuf écoles de Hull se lanceront dans l'aventure du nouveau nom de l'OCH et ce, parrainé par le directeur artistique et le chef d'orchestre de l'OCH Louis Lavigueur.Pendant le concours, Louis Lavigueur visitera toutes les écoles qui participent au concours.Lors de ces visites, il parlera de son métier et de l'orchestre.Chaque élève en musique pourra soumettre un nom et la suggestion retenue sera divulguée lors d'une conférence de presse qui aura lieu le 15 juin.Donc, neuf écoles prennent part au concours.Il s'agit des écoles Parc-de-la-Montagne, St-Jean-Bosco, Notre-Dame, Côte- du-Nord, primaire Mont-Bleu, secondaire de l'Ile, du Dôme, secondaire Mont-Bleu et Jean de Brébeuf.Plusieurs prix intéressants seront remis aux finalistes soit un ordinateur et un abonnement de saison à l'OCH pour le 1 er prix alors que le 2e prix sera un abonnement de saison à l'OCH et Cinéma Imax.Le troisième prix sera un abonnement de saison à l'OCH et des livres.LISE GAGNÉ gestionnaire mediateure MEDIATEURS divorce - séparation civil - commercial ENTENTE À L’AMIABLE PAUL FRECHETTE avocat médiateur Conseillers en conflits et litiges 188, rue Archambault, Hull (Québec) J8Y 5E2 Tel.: 819.771.6896 Fax : 819.771.7010 &an*tet F*h arm oc/c#i ftudioproth&siste Paul Tousignant PHARMACIEN (anciennement Pharmacie Lachance) TOUT POUR LES DIABÉTIQUES Clinique médicale de l’île 15, rue Ste-Bernadette, Hull Livraison gratuite 778-2026 fhumilie?fjRie/i entendu ! I n appareil auditif que personne ne soit ! ( eue piolhèsv .iiulitfve xe glixse profondément et eonfoi tablemen! il.ms l'oreille.Aux autrex.elle ex! mwxible 1 PAUL.A.ROBILLARD AUDIOPROTHÉSISTE 11.rue Me-Marie.Hull JXY JAI 771 5029 r#i ROGER LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT POUR RESERVATION PfESPACE : 776-1063 LE REGIONAUHULL, le MERCREDI 18 février 1998 - 10 - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 18 février i LA performance é OLYMPIQUE CHRYSLER Chrysler et ses concessionnaires sont fiers de commanditer nos athlètes olympiques canadiens.Leur quête de l’or est le reflet de la poursuite de l'excellence menée par Chrysler dans les domaines de l'ingénierie, du design et du service à la clientèle.Voilà pourquoi nous vous invitons à venir découvrir chez votre concessionnaire nos nouveaux modèles 1998, dont la toute dernière génération de berlines à habitacle avancé.Dodge/Plymouth Neon 1998 Ensemble 23N • Moteur 2 litres DACT, 16 soupapes, 150 ch • Transmission manuelle 5 rapports • Radio-cassette AM/FM stéréo à six haut-parleurs • Becquet arrière • Capot à renflement • Roues en fonte d'aluminium • Volant inclinable • Deux sacs gonflables de «nouvelle génération» • Poutres de renfort dans les portes • Garantie de 3 ans ou 60 000 km • Consommation d'essence : ville : 9,1 L/100 km.31 milles/gal.; autoroute : 6,1 L/100 km.46 milles/gal.CLÉD'or—.par mois.Location, terme de 30 mois.Comptant initial de 1 720 $ ou échange équivalent.Frais de transport de 630 $.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.13 988 * CO 7 J) 1 •% Dodge/Ply mouth Neon 1998 Ensemble • Moteur 2 litres, 16 soupapes, 132 ch • Transmission automatique • Climatiseur • Radio AM/FM stéréo • Console centrale • Poutres de renfort dans les portes • Deux sacs gonflables de «nouvelle génération» • Plus 36 caractéristiques de série • Garantie de 3 ans ou 60 000 km • Consommation d’essence : ville : 10,1 L/100 km, 28 milles/gal.; autoroute : 6.7 L/100 km, 42 milles/gal.CLÉD'or— par mois.Location, terme de 30 mois.Comptant initial de 1 645 $ ou échange équivalent.Frais de transport de 630 $.AUCUN DÉPÔT DE SÉCURITÉ.OU KÜ3ŒSI 14 8885 SERVICE CMQ ÉTOILES O CHRYSLER -k'kk'k'k ¦a Avant Canada, dfc tn Avant Chrysler ® SEULEMENT CHEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE CHRYSLER.t* Ces offres sont d une duree limitée et ne s’appliquent qu'à la livraison au détail de modèles 1998 en stock Location pour usage personnel seulement Ces offres ne peuvent etre jumelees a aucune autre offre sauf la remise aux diplômés.Le concessionnaire peut avoir à commander Le prix/la location est établi d'apres la description des véhicules ci-deosus, la Dodge/Plymouth Neon 23N et la Dodge/Plymouth Neon 22D.Le prix/la location ne comprend pas le transport (630 $), I immatriculation, bas taxes et les assurances Le concessionnaire peut vendre/louer à un prix moindre Voir le concessionnaire pour les details et conditions t Base sur un 3 location de 30 mois L'obligation totale pour la location est de 6 820 $ pour la Neon 23N et de 7 345 $ pour la Neon 22D Le locataire est responsable de l'excédent de kilométrage après 51 000 kilomelres.au taux de 9 c le km Sous reserve de I approbation de Crédit Chrysler Canada Liée Rachat non requis * Le prix comprend les rabais du fabricant consentis au concessionnaire Consommation d'essence mesurée selon les méthodes de Transports Canada " Cette offre s applique à certains modèles Elle ne s'applique ni à la Dodge Viper, ni à la Plymouth Prowler La remise comprend la TPS Cette offre dune duree limitée s'adresse aux diplômés de cégeps et d'universités 1997 1996 et 1995 ft Plein d'essence avec chaque achat ou location d'un véhicule neuf 1998 (detail ou parc automobile) - Marque offioellr de ( Association olyrmque canarienne Visite/ notre site internet des aujourd'hui à l'adresse wwwxtwyilorcanadaxa Dodge Vkjmoutfi CHRYSLER CHRYSLER I Vie de quartier Expo science de la CSO-H Les jeunes scientifiques s'amusent Le Régional Plus d'une dizaine de kiosques étaient montés dans le gymnase de l'école primaire Du Dôme à Hull afin de présenter les travaux d'autant d'équipes de jeunes élèves de Hull.L'Expo science envahissait donc cette école primaire de Hull alors que toute la journée de vendredi dernier a été consacrée à cette activité qui visait à désigner les représentants de la commission scolaire à l'Expo science régionale.Le Régional vous présentera la liste complète des gagnants dans sa prochaine édition.SERGE FAQUIN, If Regional Voici une des équipes qui ont présenté leur travail à l'Expo Science qui avait lieu vendredi à l'école primaire Du Dôme de Hull.>V -jar**""- « nüjù* i' MASSON-ANGERS - HULL - GATINEAU URENT LABRIE i-.rsiR K N T K I.V R I N i: l! R (.K N I- R A L ^ INCROYABLE MAIS VRAI - Pas de ‘paiement, ni intérêt avant .NOVEMBRE 1998 .¦c.ini ,*¦ •* ¦ •*-**?’* -*>~ ANs f^CTEUi 12 MAISONS MODELES POUR VOUS SERVIR ! Heures d'ouverture : L.- M.¦ M.: 12 h a 20 h J.: 12 h a 16 h et 18 h a 20 h S.- D.: 11 h a 17 h Pour information : Robert Lemieux taiir : (819) 986-1128 Pag 595-6586 Laurent Labrie (819) 9861244 Cell.761-2557 Bureau de Gatineau (Bur ) 663 1172 • 778-9148 P»* * (.mommmbms*! Projitez-en! SUPER OFFRE DELOEB Si vous manquez de jus.P*iiana nr .Jus de tomates omate WEB On cuisine si bien ensemble.l,36L HEINZ LOEB Mont Bleu 775, boul.St-Joseph, Hull LOEB Place Cartier 425.boul.St-Joseph, Hull LOEB Champlain 210, rue Champlain.Hull LOEB Buckingham 999.boul.Dollard, Buckingham LOEB Pierre Côté 381, boul.Maloney est.Gatineau LOEB Galeries Gatineau 900.boul.Maloney ouest.Gatineau LOEB Riviera 22, ave des Flandres, Gatineau LOEB Grand Rivière 203, chemin Aylmer.Aylmer Prix en vigueur du mercredi 18 février au samedi 21 février 1998.LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 18 février 1998 - 11 12 - LE RÉGION AUHULL, !• MERCREDI 18 février 1998 qdqjl \m mu IHoüjsiiïiilis mm liai wte tuiyuw , .M Il flâ (h DG) 0® Uw II Ih Ütpa ®®ïDïJ)®(BGsto al® f tolM®!) Sur lus ondes louais, canal 22 Pro,:h gpe^^'JÊffÊjÊfffÊ gETf;re i) fi s.el^.L.8.2.4.fe.v.rj.e.r,.a.?J li 0 Ville de Hull Vous voulez savoir.Quelles sont les facettes moins connues du travail des pompiers?Quelles sont les économies réalisées grâce au règlement d'arrosage?Comment les associations de quartier participent concrétement à la vie municipale?souvenez - vous du temps où vous ne pensiez pas à l’argent.Comme un million d'autres investisseurs canadiens faisant affaires avec Fonds d’investissement Royal, vous pouvez vous aussi retrouver cette belle tranquillité d’esprit.Que ce soit avec un investissement «tout compris» dans le Fonds équilibré Royal ou n’importe lequel de nos autres 29 fonds communs de placements Royal, nos spécialistes en placement chercheront avec vous la solution qui convient le mieux à vos objectifs REER.C’est facile, vous n’avez qu’à passer à l’une des 208 succursales au Québec, de la Banque Royale ou du Trust Royal ou composez le I 800 ROYAL- 63 ( I 800 769-2563 ).1 AN 3 ANS 5 ANS 10 ANS Fonds équilibré Royal 11,0% 13,7% 11,9% 10,2% Les taux Je rendement annuel lompose indiques pour la période terminée le 31 décembre 1997 tiennent compte du reinvestissement des dividendes et distributions, mais n'incluent pas les frais facultatifs exigibles du porteur de parts et qui auraient pour effet d’en réduire le rendement.Le rendement antérieur d’un fonds n'est pas garant de son rendement futur.FONDS ?INVESTISSEMENT ROYAL VOTRE AVENIR COMMENCE BIEN Pour plus de renseignements, consulte; notre site Internet au www.rovalhank.comffrench/rmf.Les Fonds communs de placement Royal sont egalement disponibles chez Actions en direct Banque Royale (maison de courtage à escompte) et chez RBC Dominion valeurs mobilières.Us Funds cmnunms dt plscsmsnt Rayai tant ¦•ails par la sacià>« Funds dlaaasteaanaf Rayai lac, maaAra du Groapa Financier Banque Royale.On trouvera dasnunsaj*BBumn«s uapartumsjar las lauds cammuus de piacauMul daas la prospectus simplifie, deal aa pool obtenir an exemplaire dans las succursales da la Arts en bref AUX 4 JEUDIS Le Café Aux 4 leudis présente le travail de l'artiste Luc Paris (tableaux-objets) jusqu'au 7 mars.GALERIE DE L'UQAH La galerie de l'Université du Québec à Hull présente l'exposition Petits travaux jubilatoires de l'artiste peintre Carole Dallaire jusqu'au 1er mars.Le vernissage aura lieu le mercredi 11 février de 17h à 21 h.L'IMAGIER L'Imagier d'Aylmer présente, à sa galerie principale, les peinture de Shari Neudorf ainsi que les installations de la gatinoise Nicole Pigeon à la mini-galerie.Ces expositions auront lieu du 15 février au 22 mars et le vernissage se tiendra le dimanche 15 février à 14h.INTERSECTION La Troupe Intersection du Collège de l'Outaouais tiendra son spectacle annuel les 16, 17 et 18 avril à l'auditorium du Collège de l'Outaouais dès 20h30.Pour information, communiquer avec Pierre Carpentier au 770-4012 poste 387 ou 232.Une vie saine et le conseil de la semaine du arche Frais GUIDE D’ACHAT: Le Brocoli Faites un bon choix Choisir un bouquet de brocoli avec des têtes fermes, compactes et vert foncé.Délaisser le brocoli avec des bourgeons fleuris et jaunes.Manipulei avec soin Réfrigérer le brocoli, non lavé, jusqu'à 5 jours dans un sac de plastique.Pour utiliser, tailler le bout des tiges, couper les têtes en petits bouquets et trancher les tiges.Savoure! le goût Manger cru avec une délicieuse trempette.Faire cuire aux micro-ondes de 4 à 5 minutes ou à la vapeur de 12 à 15 minutes.Napper d’une sauce aux haricots noirs ou de fromage fondu ou arroser de jus de citron légèrement poivré.Des valeurs avantageuses Une excellente source de vitamine C et de folacine Une bonne source de potassium Une source de fer, de vitamine B 6 et de fibres alimentaires INFORMATION NUTRITIONNELLE par portion crue de 100 g (1/5 d’un bouquet) Énergie Protéines Matières grasses Glucides Fibres alimentaires Sodium Potassium 25 Cal/100 kj 3,1g 0,4 g 2.5 g 3,1g 35 mg 368 mg PwirsffltlB dt l’apport Quotidien recommandé Vitamine C Vitamine B-6 Folacine Fer 149% 12% 38% 5% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d’autres renseignements, pariez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dl P.Nutritionniste corporative — MUR MUR Le service des arts et de la culture de Hull invite les familles au spectacle Mur mur le dimanche 22 février à 14h à la salle lean-Despréz.Pour information ou réservation, composez le 595-7175.CÉGEPS EN SPECTACLE Le Collège de l'Outaouais présente Cégeps en spectacle les 20 et 21 février à 19H30 à l'Auditorium du Collège.Les billets sont en vente à la Coopsco de Hull et Gatineau ou à la porte.CÉGEPS EN SPECTACLE Le Collège de l'Outaouais présente Cégeps en spectacle les 20 et 21 février à 19h30 à l'Auditorium du Collège.Les billets sont en vente à la Coopsco de Hull et Gatineau ou à la porte.LES LUCERNAIRS La chorale Les Lucernairs d'Aylmer est à la recherche de choristes pour la prochaine saison, surtout des ténor et basse.Les répétitions ont lieu les mardi.Pour informa- Le Thé Vert Japonais C'est beaucoup plus bénéfique pour la santé qu'on le pense!!! Pour prévenir le cancer, les FEUILLES de THÉ VERT JAPONAIS à en croire les scientifiques qui ne cessent de l’étudier, contiendrait une substance appelée EGCG (Epicallocathéchine Gallate) ayant un effet antioxydant 100 fois plus puissant que la vitamine C et 25 fois plus puissante que la vitamine E.Les scientifiques croient que les antioxydants peuvent prévenir le cancer en éliminant les dangereux radicaux libres qui endommagent les cellules.Également, les diététistes considèrent le THÉ VERT comme un des 10 meilleurs aliments bon pour le coeur.Son effet sur le coeur tient également à ses propriétés antioxydantes, actuellement très étudiées.Le THÉ VERT JAPONAIS de marque MAYAKA est fait de feuilles de 1è,e qualité.Prixnég.439$ l'unité • Jean Coutu 306 St-Joseph, Hull • Pharmaprix 320 St-Joseph, Hull • Uniprix 214 Cité des Jeunes, Hull Biqiécial cette * Arts en bref tion, il suffit de communiquer avec Jacques JACQUES BREL ou Murielle Soulières au 685-0741 ou avec Micheline Rondeau-Firent au 685-1955.LA HULLOISE Le corps des cadets de la marine royale canadienne le CCMRC 230 La Hulloise est présentement en campagne recrutement pour les jeunes de 12 à 18 ans.Pour information, composez le 246- 1895.DYSLEXIE L'Association canadienne de la dyslexie offre un cours de formation à la méthode d'enseignement multisensoriel simultané (EMS) les 18, 19 et 20 février et ce, à l'intention des professeurs et des parents d'enfants dyslexiques.Pour information, composez le 521-7323.COURS DE BIBLE Des cours sur la Bible sont offerts gratuitement et débutant le mercredi 18 février à 19h30 au 16 Bériault à Hull.Pour information, communiquez avec Marie au 777-2347.BÉGAIEMENT Le service d'orthophonie du Centre de La Compagnie Vox Théâtre présente le spectacle "Jacques Brel, toujours vivant" du 4 Carnet hullois réadaptation offre plusieurs programmes aux adultes et adolescents pour traiter le bégaiement.Pour information, composez le 613-737-7350.PARENTS PRÉOCCUPÉS Le Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais offre un groupe pour les parents d'adolescents qui sont préoccupés par la consommation de drogues et d'alcool.Le groupe se réunit tous les lundis de 19h à 21 h.Pour information, communiquez avec Isabelle Barbeau au 770- 7249.FABRIQUE ST-BENOÎT Tous les mercredis soirs au sous-sol de l'église St-Benoît- Abbé à Hull se donne des cours de danse country en ligne avec Christian Charbonneau.Pour information, communiquez avec Francine Levasseur au 771-0165.ALLAITEMENT Le groupe d'allaitement maternel au 14 mars à 20h, avec relâche du dimanche au mardi, au théâtre de la Cour des Arts au 2 avenue Daly à Ottawa.Pour info: 564-7240 Nourri-Lait invite toutes les nouvelles mères de Hull qui allaitent à Entraide Allaitement tous les mardis de 1 3h30 à 16h au CLSC de Hull du 85 St-Rédempteur.Pour information, composez le 777-4499.CENTRE ACTION BÉNÉVOLE Le Centre d'action bénévoles de Hull est à la recherche de bénévoles pour son service de référence aux organismes.Le Centre est aussi à la recherche de bénévoles pour son service d'accompagnement-transport pour personnes malades de moins de 55 ans, frais de kilométrages défrayés.Pour information, communiquer avec Marie Doren au 778-6155.BÉNÉVOLES DEMANDÉS Le projet Action jeunesse du quartier Wright à Hull recherche des bénévoles pour son service d'aide aux devoirs et son service de répit pour les jeunes parents en difficultés.Pour information, communiquez avec Lyne Martel au 777-7815.y perdre le nord Desjardins Choix de plus de 1400 fonds mutuels, obligations gouvernementales et corporatives, coupons détachés, actions canadiennes et étrangères, produits dérivés et autres.Caisse populaire St-Joseph de Hull 776- 3111 Caisse populaire St-Raymond de Hull 777- 2721 Caisse Desjardins de l’île de Hull 777-4373 Caisse populaire de St-Jean Bosco 778-2085 Caisse populaire Desjardins d’Aylmer 684-4952 Valeurs mobilières Desjardins 772-2221 P .f oui etre oriente dons \os pincements.Opte/ (I nbord pour un Itou conseiller Les valeurs mobilières sont disponibles par l'entremise de Valeurs mobilières Desjardins (Membre du FCPE).DÉPÔTS OBLIGATIONS FONDS DE PLACEMENT ACTIONS ?TV possède l'expertise et tous les véhicules d'investissement pour vous diriger dans la bonne direction.LE RÉGIONAL/HULL, la MERCREDI 18 février 1998- 13 14 - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 18 février 1998 Mattrëss Mart Mn S QUE LES SOLDES I PRIX D’AILLEURS AUCUNE TAXE TPS El TVP COMPRISES DANS TOUS LES PRIX U PRIX QUE VOUS VOYEZ EST CELUI QUE VOUS PAYEZ! CHOIX DE 47 MODÈLES, 1 1 FONDÉ EN 1904 3 prime spéciale Le Regional et La Revue de Gatineau ne s'applique que pour et lundi et est offerte avec 40 modèles Elle n'est cependant pas incluse Par Julien Beaudoin Le modèle qui se vend le plus au Canada Garantie de 20 ans Fanes durer votre garantie, protégez votre investissement Améliorez votre contort Non allergènes.Lavables à la machine t oreiller avec modèles 39' 2, avec tous les autres ir les achats effectués samedi, dimanche I ise avec 7 modèles de base B PLUS BAS PRIX GARANTI SOUVEREIGN DELUXE RESSORTS FERMES ^ DESSUS PIQUÉ ENSEMBLE 2 PIÈCES 149' 189» 239* Mondiale SEALY POSTUREPEDIC V SPRING-OPEDIC • L'Ër.ibltere•• :)rc f3or>$ libre» 1 «»r avril *2 c c .475$ lib 1 or mai Hull 3 c.c .595$ libre imm 776-0147 L’ESCALE Aylmer, Que.2 et 3 chambres à partir de .$450.Inclus: • 2 appareils ménagers • l stationnement • 20 minutes du centre-ville d’Ottawa • Appartements disponibles avec vue sur la rivière Pour information 684-9836 ATTENTION PRÊT 2e hypothèque, aucune évaluation requise, réponse rapide 771-3392 L'Institut Maritime du Québec offre des cours aux plaisanciers et plaisancières de la région de l'Outaouais.Le cours d Introduction à la navigation de plaisance débutera le dimanche 8 mars, de 9h à 16h pour la session du printemps Ce cours vous apprend tous les éléments indispensables i ta bonne marche d une embarcation de façon i assurer la sécurité des personnes à bord Les personnes intéressées peuvent obtenir plus ci informations en venant nous rencontrer au Salon nautique Oe l'Outaouais Ou 26 lévrier au 1er mars 96 ou en appelant au 1-800-535-5345 Wseæsbsebsm A ï chambres, entièrement f fl rénovée, chauffée , éclai- $ \ et la 50.Dernier mois gra- J a tuit.t \ 568-4111 ou 778-9385 i tsæææææzæsææà fl rée, buanderie, 2 appareils, Près de la Vérendrye p/ 1! Il Faubourg 101 bout.Sacré-Cœur Hull Qc DE L'iLE Super promotion GRATUITE & PRIX REVISES f Beaucoup .de nouveautés, IPIPIBUDIB 06 bBÎOP Bt ] venez voir la appartBmBnts BfitièrBmBnt > différence fBPOVBS Bt iPSOPOfiséS INCLUS: " j, élee A 5 minutes Yricité, électro- du centre-ville de ménagers, ) Hull et Ottawa.» • Votre appel est très extérieure, * | important pour nous, dépanneur, 778-3266 buanderie.llîf mm Surveillance complète par système de caméra vidéo, garage I fermé et gardien de sécurité.HULL À DEUX PAS DU CÉGEP, ARÉNA & CENTRE COMMERCIAL CHAUFFÉ/ ÉCLAIRÉ Garçonnière.1, 2 et 3 chambres * TOUT INCLUS * Repeint * Plancher vernis ‘ CONCIERGERIE 24 sur 24 * Garage option * Semi-meublé ' Buanderie * Grand terrain paysager 770-9720 770-9700 3ulmcr 3rms 55 ans et plus Retraité(e)s et semi-retraité(e)s autonomes 1 chambra dnufté, edaire 1 part» de 193 Argent a prêter 229 Autos demandées Disponible aussi 2 chambres 2 salles de loisirs.Plusieurs extras.Tranqulllitée assurée.Très centrale (819)684-5121 ARGENT 10S a 100$ sans enquête de credit 772-4978 AUTOS DEMANDÉES 100$ et plus accidentées ou non, nous remorquons dans toute la région.777-7107 067 Condo à louer 067 Condo à louer AYLMER SECTEUR North et Broad, somptueux condo.2 chambres à coucher, à partir de 650$/ mots, sans service; (819)773-0925 CONDO PRES des promenades de I Outaouais.2 chambres, salon, cuisine, salle à dîner, espace de rangement.très propre, prise pour station-nement, 550$ (819)671-2970 069 Chambres à louer Bachelors à louer GATINEAU, PRES hôpital, chambre à louer, lemme seulement, accès â la maison, stationnemenl.265$/mois: (819)243-3285 SECTEUR POINTÉ Gatineau chambre i louée, piès de toutes commodités, 300$/mois, accès à tout.(819)568-9422 TER MARS, Limbour, non-tumeur, poêle, réfrigérateur, chautté, éclairé, stationnement, câble.340$.secteur tranquille, (819)561-0916, HULL.GARÇONNIERE près université.chauffée, éclairée, meublée.325$/mois.libre mai â aoûl.[819)776-0603 ou 514684-5987 119 Espace de bureau Appartement à louer Votre qualité de vie est notre succès.AYLMER «mS SANCHEZ 1 ch.à partir de 450$ 2 ch.à partir de 575$ Cuisinière, réfrigérateur, stationnement inclus, 682-0522 A PARTAGER BUREAU $300/mois, bien situé, pas chauffé ni éclairé.243-6863 189 Occasions d'affaires GATINEAU.2 chambres, chauffé, éclairé, câble fourni, accès piscine (819)243-7735 42 INFtRMIER(IERE|S, domaine santé/ beauté Investissement 126$ Temps partiePplein.Jusqu a 1,000$ â 5,000$/mois, Raymond Thomassin 1 800-336-5960 GAGNER DE 2000$ â 10.000$ par mois, investissement 130$.1-888-844-7268, % LES JARDINS DE LA MONTAGNE INC Gestion immobilière ücd C*fï tic.£iv iaw Aux personnes intéressées à poursuivre une carrière dans le service à la clientèle, le Casino de Hull et Resto-Casino peuvent offrir l’environnement idéal dans l’un des emplois suivants à statut occasionnel* : Croupiers Réf.RO-132 - Réf.RO-138 - Réf.RO-136 , Y Hôtes exécutifs Vérifier l'admissibilité des joueurs aux différentes gratuités; établir un réseau de contacts et de réservations auprès des intervenants touristiques; assurer de bonnes relations avec la clientèle.Un DEC en tourisme ou en gestion hôtelière est requis Hôtes, Hautes mises - Réf.RO-137 Accueillir les joueurs au salon hautes mises et vérifier leur admissibilité; servir plats et boissons.Préposés aux MACHINES À SOUS - Réf.RO-131 Assurer le service à la clientèle des machines à sous, ainsi que le bon fonctionnement des appareils.Préposés au comptage - réf.ro-134 Assurer le traitement des opérations de collecte et de comptage de l'argent et des jetons provenant des machines à sous et des tables de jeux.Préposés à l’accueil Accueillir le public avec courtoisie tout en offrant à la clientèle un service de renseignements personnalisé.Caissiers - RÉF.RO-133 Portiers Réf.RO-139 Accueillir les clients, ouvrir la porte de leur voiture et leur faciliter l’accès au Casino, assurer une bonne circulation des véhicules devant le Casino.Hôtes, Salles à manger -Réf.RO-142 Serveurs, Salles à manger et Banquets - Réf.RO-140 Préposés, Bars (alcool) -Réf.RO 141 Préparer les boissons alcoolisées et assurer le service à la clientèle des bars, ainsi qu'aux serveurs./ POUR POSER VOTRE CANDIDATURE î Veuillez noter que vous devez faire parvenir un curriculum vitæ par emploi postulé et qu'il est important d'indiquer clairement le numéro de référence sur votre envoi et d’y ajouter une copie de votre attestation d'études.Tous ces emplois exigent un diplôme d’études secondaires (Sec.V) - sauf celui d’Hôte exécutif pour lequel un DEC est requis - et une expérience pertinente d’au moins 2 ans dans un emploi similaire, ainsi qu'un sens développé du service à la clientèle.De plus, pour postuler, tous les candidats doivent faire preuve d'une intégrité irréprochable, laquelle sera vérifiée au moyen d’une enquête de sécurité, d'une connaissance appropriée de la langue anglaise et de la disponibilité nécessaire pour travailler le jour, le soir, les fins de semaine et les jours fériés.Date limite : 27 février 1998.Casino de Hull, Service des ressources humaines, N° de réf.___________, 1, boul.du Casino, Hull (Québec) J8Y 6W3.SOCIETE DES CASINOS DU QUlBIC INC.CASINO DE HULL RESTO-CASINO INC.» • .» • Au sein du Casino de Hull, uu employé la.asiunnel esr appelé à travailler selon des horaires variables jusqu'à concurrence de 40 heures par semaine.Les employés occasionnels mu le privilège de ptistuler les emplois réguliers affichés à l’interne Veuille* prendre noce que seules les personnes dont la candidature sera retenue recevront un accusé de réception.Nous souse rivons au princ ipe de I équité en emploi LES RESSOURCES Humaines Excel, sont un chef de files dans leur domaine et une compagnie établie depuis 1989 Nous som-nes les recruteurs choisit par des compagnies importantes du secteur privé et aussi une aide non-négligeable pour le gouvernement fédéral Ayant placé i année dernière plus de 2.600 candidats.notre équipe de professionnels recrute activement des personnes avec experience dans les secteurs suivants Directeurs de Projets.Développeurs d’ordinateur central et service aux clients.Créateurs de réseau Administrateurs de données.Assistants éxecutits Personnes pour traitement de textes avancés Secrétaire bilingue (exp gouvernementale) Réceptionnistes et Assistants de bureau.Professionnels en Ressources Humaines Nous nous engageons é trouver la position idéale pour vous Envoyez votre C V en toute confiance à Excel HR.102, rue Bank, Ottawa.Ontario K1P 5N4.tax 230-1623.e-mail: resu-mes@excelhr.com Apprenez à rédiger un C V.ou i vous préparez pour une entrevue en visitant notre site internet à: www.ex-celhr.com.419 Rénovations CONSTRUCTION & RÉNOVATION Finition interieur/extérieur Patio, peinture, joints clôture, finition de sous-sol.installation portes et lenètres.renovation de salle de bain ainsi que céramique Communiquez avec Yvon au: 770-9381 435 Peintures PEINTURE.GYPROC, joints pla-fonds décoratifs Rénovations de tous genres 25 ans d experience Estimation gratuite 669-9104 Cobnm à m Côte Saint-Charles Papineauville Tournez à gauche après la voie ferrée située entre Plaisance et Papineauville OUVERT 1)1 28 FÉVRIER AU 26 AVRIL romenade pour grou Salle à manger pouvant recevoir 250 personnes Repas canadiens, salle de danse Info: 819-427-5611 LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 18 février 1998 - 17 18 - LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 18 février 1998 AVIS DE PREMIERE ASSEMBLÉE DES CRÉANCIERS Dans l'ilTairede la faillite de CORPORATION DE GESTION CiVSMAR INC AYANT FAIT AFFAIRES AU 25, CHEMIN DE LA SAVANE À GATINEAU, QUÉBEC.Avis vous est par la présente donné que la corpora-tion susmentionnée a déposé une cession de ses biens auprès du syndic le 11* jour de février I998, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le : Date I2 mars I998 Heure II : 00 A.M.Endroit KPMCi Inc.Village Place Cartier 425, bout St-Joseph, suite .101 Hull, Québec Chaque créancier doit, pour avoir le droit de voter à l’assemblée, déposer auprès du syndic avant l’assemblée, une preuve de réclamation et, au besoin, une procuration.Daté à Ottawa, Ontario, ce 11* jour de mars 1998 KPMG GATINEAU Syndic de faillite POSTNET 25, de la Savane Gatineau, Québec tel (819)771-9111 K P WG HULL Syndic de faillite Village Place Cartier 425.boul St-Joseph, bur 301 Hull (Québec) J8Y JZ8 tel (819)771-9111 Pour de plus amples informations, veuille/ contacter Kavmonde Chénier ou Gisèle de Hrienne 1er avis AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes Intéressées par un projet de règlement modifiant le règlement de zonage 2210.Avis public est donné que le conseil municipal, lots de sa séance tenue le 10 février 1998, a adopté par sa résolution 98-54 un premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin de limiter la visibilité dun usage domestique de la rue et tiendra une assemblée publique de consultation Le lundi 9 mars 1998 à 18H00 À la salle de la Terrasse Maison du citoyen 25.rue Laurier Hull (Québec) Au cours de cette assemblée publique, celui par l’intermédiaire duquel elle est tenue expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Ce projet de reglement vise toutes les zones du territoire municipal Ce proiet contient une disposition propre à un règlement susceptible d'approbation référendaire Le projet de règlement est disponible pour consultation au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau DONNÉ À HULL, ce 13* jour de février 1998 Le greffier, André J.Burns, o.m.a.Uni nouvuu avcntum dis Ptrirts annonces Chéri J al trouvé une autre gardienne en regardant les annonces classées des Hebdos de l Outaouais Regarder sous la rubrique A votre service pour la garde des enfants", vous trouverez Ma gardienne n est plus disponible, quoi faire?En bref ville de Hull AVIS DE CLÔTURE D’INVENTAIRE AVIS est par les présentes donné que, à la suite du décès dr CECILE DESABRAIS.en son vivant domiciliée au 125, boulevard Lionel-Emond.Hull, province de Québec.J8Y 5S8, survenu le sept septembre mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept (1997), un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, PIERRE SÉGUIN, le dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit (1998).devant Me Charles-Henri RI0UX, notaire, exerçant au 325, boulevard St-Joseph, dans la ville de Hull, province de Québec.J8Y 3Z1, conformément à la Loi CET INVENTAIRE peut être consulte par les intéressés, à l'étude de Mc Charles-Henri RI0UX, notaire, sise au 325, boulevard St-Joseph, Hull, province de Québec, J8Y 321 DONNÉ ce dix février mil neuf cent quatre-vingt-dix huit (19981 Pierre SÉGUIN Ville de Hull AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est donné par le soussigné qu'à la séance du Conseil du 14 octobre 1997, un avis de motion (97-415) a été donné concernant la présentation d'un règlement visant à citer comme monument historique le bâtiment situé au 170, rue Montcalm connu sous le nom du "Château d'eau" - district 10/Montcalm AVIS PUBLIC est donné par le soussigné qu'à la séance du Conseil du 20 janvier 1998, un avis de motion (98-19) a été donné concernant la présentation d'un règlement visant à citer comme monument historique le bâtiment situé au 100, rue du Château, connu sous le nom du "Château Montsarrat" - district 01/de l’Université Ces citations visent à assurer la protection de ces bâtiments ayant une valeur exceptionnelle tant sur le plan de l'architecture que de l'histoire industrielle de la région Toute personne intéressée à la citation des monuments historiques peut faire ses représentations devant le Comité consultatif d'urbanisme à la séance du 9 mars 1998 à 20 h 00 à la Salle des Comités, Maison du Citoyen, 25, rue Laurier à Hull (Québec).DONNÉ À HULL, ce 11e jour de février 1998 Le greffier, André J.Bums, o.m.a.dlb Ecole MONT-BLEU 45, rue Boucher, Hull (Québec) Tél.: 777-5921 / Fax : 777-0361 PROGRAM! D’EDUCATION INTERNATIONALE AU P Conditions «l’admission aux examens d’entrée • Résider sur les territoires de la C.S.O.H.et de la C.S.A.• Être actuellement en troisième année du primaire.• Faire parvenir le formulaire d’inscription et un chèque de 30,00 $ à l’ordre de l’école primaire Mont-Bleu avant le 20 février 1998 Date des examens : le 21 février 1998 à 8 h 30 à l’école Pour toutes informations supplémentaires veuillez communiquer avec Mme Claire Macauley au numéro (819) 777-5921 CLIENKEIS MYSTÈRES DEMANDÉES Sur nm host mcoummII* o» a temps partiel 10S- 15$ de l'heure.Pear phi d'mIonMtioa, visiter notre site InterMl à : www.acheteur.corn ECOLE LAC DES FÉES Un déjeuner continental sera servi chez Maxi et Cie de Hull le samedi 21 février de 9h à 12h au profit de l'école Lac- des-Fées de Hull.CLUB MARS Il reste encore quelques jours pour s'inscrire à la Destination Club Mars du service des loisirs de Hull.Ce programme de loisirs est organisé dans le cadre du congé scolaire du 2 au 6 mars pour les enfants de 6 à 12 ans.Pour information, composez le 595-7400.BÉNÉVOLES POUR LES IMPÔTS Le Centre d'Action bénévoles de Hull est à la recherche de bénévoles pour les cliniques d'impôts qui auront lieu en mars et avril.Pour information, communiquez avec Aïcha Bourik au 778-6155.Ville de Hull 1er avis AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par un projet de règlement modifiant le règlement de zonage 2210.Avisjjublic est donné que le conseil municipal, lors de sa séance tenue le 10 février 1998, a adopté par sa résolu tion 98-60 un premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage numéro 2210 afin d'ajouter les usages du groupe récréation classe 2 équipement lourd et les bureaux administratifs publics à la zone 374Pb et tiendra une assemblée publique de consultation : Le lundi 9 man 1998 à 18H00 À la salle de la Terrasse Maison du citoyan 25, rue Laurier Hull (Québec) Au cours de cette assemblée publique, celui par l'intermédiaire duquel elle est tenue expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et enten dra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Ce projet contient des dispositions propres à un règle ment susceptible d'approbation référendaire.La zone visée par ce projet de règlement est telle qu'elle apparait au plan numéro 1465 reproduit ci-après et délimitée comme suit : E #¦ E353 ZomvMt Z7A ZonMCOnlguta Dfssmé por Dofe i« 4 Novembf* 1997 ^gfouvépof Plon No 1465 Le projet de règlement est disponible pour consultation au Bureau du greffier, Maison du citoyen, 25, tue Laurier, Hull, durant les heures normales de bureau.DONNÉ À HULL, ce 13" jour de février 1998 Le greffier, André J.Burns, o.m.a.COUR SUPERIEURE No K04MK344 M3 Null, ciffévriir 19M CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE NULL PRÉSENT Céline Dubé.6reftière ad|omte ROLLAND GR0ULX Requérant.vs DENISE MENARD Intimée, ASSIGNATION ORDRE est donné à DENISE MENARD, intimée, de comparaître au 17, rue Laurier, Hull, province de Québec, le 16 mars 1998 afin de repondre à la requête présentable devant cette Cour à 9 heures ou aussitôt que conseil pourra être entendu Une copie de la requête en partage ainsi que l'inventaire des pièces ont été remis au greffe de cette Cour à l'intention de madame Denise Menard De plus, prene?avis qu'à defaut par vous de comparaître et de faire valoir vos moyens de contestation à cette date, le requérant procédera à obtenir contre vous un fugement par defaut conforme aux conclusions qu'il sollicite VEUILLEZ AGIR EN CONSEQUENCE Céline Dubé.Grelfiert ediointe Leduc Bouthillette Me Jeen Legauh U Ste Marie.Hull, Quebec J«V 2A3 Tél «19-7714257 Procureurs du requérant Ville de Hull] ié» WjjflJ CONCOURS : 98-09 LA VILLE DE HULL DÉSIRE ÉTABLIR UNE LISTE D'ADMISSIBILITÉ POUR DES POSTES DE : PREPOSE(E) AU PRET Service de la bibliothèque centrale et succursales TEMPS PARTIEL *!!•« *¦ * * RÉSUMÉ DES TÂCHES Effectuer les tâches relatives au prêt, au retour, aux réservations.au classement et à la préparation matérielle de documents ainsi qu’à l'inscription des abonnés Percevoir les amendes Servir les usagers Répondre au téléphone Opérer des machines et équipements de bureau.Replacer des documents sur les rayons Accomplir d'autres tâches connexes QUALIFICATIONS ET EXIGENCES • Détenir un diplôme de fin d'études secondaires.• Avoir une connaissance du fonctionnement d'une bibliothèque.• Posséder de l'expérience de travail connexe avec le public • Avoir une connaissance des logiciels Multilis, Internet et tm,tentent de textes (WP 6.1 ) serait un atout.• Posséder les qualités personnelles appropriées (esprit d'équipe, autonomie, maturité, entregent, capacité de travailler sous pression, dynamisme, vivacité, curiosité intellectuelle).DISPONIBILITÉ Minimum de 15 heures/semaine Maximum de 25 heures/semaine Soir et fin de semaine SALAIRE 10,15 S/heure (sous révision) INSCRIPTION Les personnes intéressées à cette fonction devront obtenir leur formulaire de demande d'emploi à l'adresse ci-dessous mentionnée et le retourner au même endroit avant 16 h la 24 février 1998.NOUS SOUSCRIVONS AU PRINCIPE DE LÉGALITÉ DES CHANCES DANS L'EMPLOI Ville de Hull Service du développement organisationnel Section des ressources humaines C.P 1970, Succu'sale B 25, rue Laurier, 6e étage Hull (Québec) J8X4C8 (819)595-7150 Nous vous remercions à avance de votre candidature, mais seules les personnes retenues seront conlactées. Sports Ski alpin La Coupe Art-Tommy pour Anik Lalonde Yves Rouleau Le Régional Anik Lalonde du club de ski alpin La Descente a enlevé la Coupe Art-Tommy disputé en fin de semaine au centre Edelweiss.Pour elle, il s'agit d'un troisième titre à la Coupe Art- Tommy, une épreuve pour skieurs juniors et juvéniles consistant en une manche de super géant et deux manches de slalom.En Super G, la porte-couleurs de La Descente a devancé sa plus proche rivale par deux secondes, tandis qu'en salom, elle a dominé par plus de neuf secondes.Anik Lalonde a remporté sa première coupe en 1995 à l'âge de 11 ans.Elle récividé en 1997 avant d'y aller d'un troisième triomphe cette année.Membre de La Descente depuis 1996, Anik Lalonde fait également partie de la délégation régionale.Elle est inscrite au programme Sports-Études de l'école secondaire de l'Ile.Deux autres membres de La Descente, Luc Coates et Maxime Kochefort-Laframboise, se sont également taillé une place au sein de la délégation de l'Outaouais qui prendra part au championnat juvénile du Québec du 25 février au 1er mars au Mont Ste-Anne.La sélection est établie selon le classement cumulatif de quatre compéti tions régionales.Anik Lalonde sera à surveiller lors du championnat provincial, tout comme Diana Norton du club Edelweiss.Au cours des cinq dernières années, plusieurs jeunes skieurs de l'Outaouais se sont qualifiés pour le Championnat juvénile canadien.Anna Singer a incidemment remporté deux médailles Ville de Hull PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL VILLE DE HULL 1er avis AVIS PUBLIC ASSEMBLÉE PUBLIOUE DE CONSULTATION Aux personnes intéressées par un projet de règlement modifiant le règlement de zonage 2210 Avis public est donne que le conseil municipal, lors de sa séance tenue le 10 février 1998, a adopté par sa résolution 98-52 un premier projet de règlement modifiant le règlement de zonage 2210 afin d'autoriser dans la partie sud du parc Jacques-Cartier (sud de la zone lOOPb) l'usage débit de boissons alcooliques sans spectacle et certains usages du groupe commerce reliés aux activités récréo-touristiques tels restaurants, boutiques de location d'articles de sports et de loisirs, boutiques d'artisanat et d'articles de souvenirs et tiendra une assemblée publique de consultation Le lundi 9 mars 1998 à 18H00 À la salle de la Terrasse Maison du citcyen 25, rue Laurier Hull (Québec) Au cours de cette assemblée publique, celui par l'intermédiaire duquel elle est tenue expliquera le projet de règlement et les conséquences de son adoption et entendra les personnes et organismes qui désirent s'exprimer à ce sujet.Ce projet contient des dispositions propres à un règlement susceptible d'approbation référendaire La zone visée par ce projet de règlement est telle qu elle apparait aux plans numéros 4710/97-29-1 et 4710/97-29-2 reproduits ci-après et délimitée comme suit !*5«5»2»S«î5îôî*î2î»î ¦^*i|î|î|î|i|î|i|| am tu HSIStf [ Basa ZormvUi V777A Zones oonllguês Dessiné por M.Weiskoûf /• /7 Dote le 12 février 1998 ' ^ Approuvé por : '7(4 (iQét\ ( 4 ilfoixi No dos X7 H