Le régional, 28 janvier 1998, mercredi 28 janvier 1998

1 I CENTRE DE DEBOSSELAGE DE LOUTAOtf AIS 40 rue Juneau, Hull 778*2600 I—I LJ En société Actualités TÉLÉPHONE : 776-1063 c TÉLÉC.: 776-1668 Le parc sera prêt Des sentiments partagés Page 1 Pour trouver son métier Page î Page 13 Cinquième victoire consécutive SUR LA BONNE VOIE Page 23 - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 28 janvier 1998 CM '888*811 ! STEREO AffKHAGE Al ((RAN TRILINGUE BASE — affichage Al (CRAN pi IüjüI irs indus.L'ENSEMBLE :I3 MSC AffKHAGI » ntiAN riwwuf 881*8111/ Menu Judea I earn fringue '88888tl| EGALEMENT DISPONIBLE EN NOIR r|8ll8lltf TÉLÉPHONE SANS FIL.Autonomie de 30 jours, clavier lumineux, 25 canaux.ACCESSOIRES INCLUS •9 '888881,1/ Payez CM + JANVIER »N QQ PAIEMENT, NI INTERET Sans frais d’administration sans supplément.888*8118/ SHARP MAGNÉTOSCOPE À 4 TÊTES STÉRÉO HI-FI.Circuit Super PictureMD, rembobinage rapide, tètes 19 microns.MAGNÉTOSCOPE À 4 TÊTES STÉRÉO HI-FI.Entrée audio/vidéo à l'avant, réglage automatique à l'heure avancée.HEURES D'OUVERTURE la ou la qualité n’est pas un obstacle aux bas prix! PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT A MARTINEAU Quonlile limilee sur certains articles.Achol minimum requis de 500S meubles/électroménagers et 3005 électroniques.Ne payez que les taxes de vente.E38 Sujet » I uppiobation du ctedil.Valoble pour les produits en inventaire seulemen,.'tor dépôt, paiement, ni irtèrê’ si pcyc en entier la 12 jiwier ! îîî.wnsuM ^i:i mjgiyy Entrée audio/vidéo à l'avant, télécommande.SHARP Entrée audio/vidéo à l'avant, télécommande.Livraison gratuite.SHARP Entrée audio/vidéo avant et arrière, réglage à la couleur préférée, minuterie, télécommande.Livraison gratuite.600 lignes de resolution, entrée audio/vidéo, minuterie marche/arrêt.Uvnlaonpsfttfta.Panasonic.LECTEUR DE DISQUES COMPACTS PORTATIF.Lecture de longue durée «10 heures», système d'éjection du disque, boîtier résistant à la chaleur.Technics ENSEMBLE CINÉMA MAISON COMPRENANT : Récepteur audioAridéo de 280 watts.L’ENSEMBLE 88 81111# SHARP MINI-CHAiNE.Syntoniseur numérique AM/FM à 40 stations préréglables, maqnétocassette double, horïoge/minuterie intégrée.Ensembles cinéma maison SHARP MAGNÉTOSCOPE.Rembobinage rapide, télécommande universelle.Itechnics ENSEMBLE CINÉMA MAISON COMPRENANT: Récepteur audio/vidéo de 280 watts total, magnéto-cassette double à inversion automatique, haut-parleurs à 3 voies.MICRO-ONDES 1 PI3.850 watts, plateau rotatif FutureWaveMD, réchauffage et décongélation automatique.LIVRAISON emumîi SHARP ASPIRATEUR 8,5 AMPÈRES.Puissance du moteur 900 watts, système de filtration triple. Actualités Acquisition de bars sur la Promenade Les commerçants du centre-ville appuient Paction de Hull Yves Rouleau lence rattachée au centre-ville qui rejaillis- population et les investisseurs potentiels, centre-ville, ce secteur devrait foisonner Le Régional " sait injustement sur les Hullois, les faisant C'était la désolation, le jour et le soir, d'activités commerciales en tous temps", a- t-il dit.Yves Rouleau Le Régional Si les commerçants du boulevard St-Joseph grondent contre la décision de la Ville de Hull de dépenser 1 $ million pour l'achat de deux bars sur la Promenade du Portage, deux regroupements du centre-ville font tout le contraire applaudissant le geste de la municipalité.Lors d'une conférence de presse sur la "Main", le président de l'Association du secteur de la Promenade du Portage, Paul Raymond, et le président de la Corporation de revitalisation du centre-ville, Roger Larouche, ont soutenu que le geste de la municipalité mettra fin au désordre et lancera le secteur sur la voie d'un développement accéléré."Il n'y a pas de façon facile de faire les choses dans un dossier aussi épineux.L'achat des deux bars est une mesure essentielle pour changer l'image de vio- lence rattachée au centre-ville qui rejaillissait injustement sur les Hullois, les faisant paraître comme des gens ne sachant pas vivre", a soutenu M.Raymond.Ce dernier a ajouté que l'administration municipale "va finalement pouvoir passer à autre chose" et le centre-ville va se manifester comme un secteur extrêmement propice à l'investissement, a affirmé le propriétaire de magasin."Le rétablissement de l'ordre au centre-ville était nécessaire, voir même essentiel et vital", a pour sa part claironné le président de la Corporation de revitalisation du centre-ville, Roger Larouche.Selon lui, la perception que les résidants de Hull, de l'Outaouais et d'ailleurs avaient du centre-ville, à cause des incidents nocturnes, empêchait virtuellement toutes formes d'activités sur la Promenade du Portage et en périphérie."Le centre-ville de Hull était identifié comme un milieu violent qui éloignait la population et les investisseurs potentiels C'était la désolation, le jour et le soir.Exceptée pour la clientèle des bars, le centre-ville était devenu un véritable no man's land", a mentionné M.Larouche.Le président de la Corporation du centre-ville soutient que la situation devrait être tout autre."Avec pas moins de 20 000 fonctionnaires qui s'amènent à Hull quotidiennement pour travailler, les nombreux touristes au Musée des Civilisations et la situation géographique privilégiée du ! ARCHIVES, Ir Rrguxijl La Promenade du Portage à Hull se vide tranquillement de ses résidants indésirables.Le Shalimar et l'Au Zone ne sont plus.Les commerçants de St-Joseph très frustrés Yves Rouleau Le Régional L'Association des gens d'affaires et professionnels de Hull ne le prend tout simplement pas.Ce regroupement de 200 commerçants avale difficilement la dépense d'au-delà de 1 $ million de la Ville de Hull pour se porter acquéreur de deux bars du centre-ville, alors que la municipalité refusait, cet automne, de réserver une somme semblable pour la revitalisation de St-Joseph."Cette nouvelle est extrêmement frustrante alors que les conseillers que j'ai rencontré personnellement me juraient que la municipalité n'avait pas les moyens de consacrer beaucoup d’argent à St-joseph dans son prochain budget", a indiqué sur un ton qui ne laissait pas de doute sur son état d'âme, le président de l'AGAPH, Marc-Bureau.Ce dernier a demandé aux conseillers SewiSecom OUTAOUAIS LIMITEE REPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ET PLUS! de promettre aux gens d'affaires de St-joseph que les cordons de la bourse seraient déliés en 1999.Les conseillers ont réitéré leurs convictions relativement à l'importance de revitaliser St-joseph.Ils ont soutenu qu'une fois la question du désordre au centre-ville réglée, il sera plus facile de s'engager à fond sur St-joseph.Pour sa part, le maire Yves Ducharme s'est objecté à l'affirmation selon laquelle la Ville de Hull refuse de dépenser pour St-Joseph."La Ville a investi plus de 5$ millions sur St-joseph au cours des dernières années.Lors du présent exercice, nous allons dépenser 1,2$ million pour la construction d'une bretelle de la 50 (donnant sur St-joseph), 100 000$ pour des travaux de revitalisation, 65 000$ pour une permanence, 30 000$ pour un architecte-conseil", a-t-il énuméré.i situation géographique privilégiée du Shalimar et l'Au Zone ne sont plus.Pas encore la fin de la répression VES ROULEAU "Nous avons toujours reconnu que ce Yves Rouleau Le Régional Même si "la Main n'est plus", la Ville de Hull maintient indéfiniment les mesures mises en place l'an dernier pour ramener l'ordre, dont la fermeture controversée des bars à 2h00.De fait, c'est le maire Yves Ducharme qui a prononcé emphatiquement la mort de la Main lors de la conférence de presse portant sur l'acquisition, par la Ville, des bars Au Zone et Shalimar."Puisque vous êtes maintenant convaincus que les problèmes reliés aux bars du centre-ville sont éliminés, allez-vous mettre un terme aux mesures découlant de cette situation?", a demandé expressément le propriétaire du bar Raftsmen, Bernard Pelletier, lors de la période de questions de la dernière assemblée du conseil municipal."Nous avons toujours reconnu que ces dispositions étaient temporaires.Nous allons maintenant réétudier le dossier pour déterminer la suite des choses", a indiqué le maire Ducharme.Ce dernier a précisé qu'aucune décision ne serait prise par le conseil avant qu'il n'ait pris connaissance d'un rapport du directeur de la Police, Claude Papineau.Le directeur vient, à la suite des plus récents événements, d'entamer son évaluation de la situation.Toutefois, le maire de Hull a indiqué qu'il n'y avait pas d'échéancier précis pour le dépôt du rapport.Nous recherchons (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en règle de la C.* Réparation de fournaises électriques * Réservoirs à eau chaude 663-1414 #776-1414 VOS DETTES VOUS EMPECHENT DE ?Problèmes financiers .nous pouvons vous aider *• Faillite personnelle * Faillite commerciale * Proposition de consommateurs «* Redressement d'entreprises * Arrangement avec les créanciers ffoits comprenons vos besoins et avons une solution à votre problème ! n >s conseils pourront vous aider à reprendre le contrôle de vos finances.(fnisuitnticrt intùaU gratuite !! "FiUpAtmz noas mAinUyulyit !! Rentier 25*trtie( "Jérudti SYNDIC DE FAILLITE 25, rue Laurier, bureau 450 Hull (Québec) J8X 4C8 (819) 779-2922 Sans frais 1-800-779-2449 Samson Bélair Deioitte & Touche ù Nous recherchons Besoin urgent! Infirmiers(ères) autorisé(e)s Infirmiers(ères) auxiliaires Auxiliaires familial(e)s temps complet • temps partiel Services de Santé Marleen Tassé Ltée.entreprise de soins à domicile, est à la recherche de personnes qualifiées et disponibles pour combler ses demandes de services.couvrant I ensemble du territoire de l'Outaouais.L'utilisation d une voiture est nécessaire ij|î Fente parvenir votre curricu lum „îgc- c or s f m*i 3 Services de Santé Marleen Tassé 1173.boul St-Joseph Huit (Qc) J8Z 2C3 ou par télécopieur au 778 8844 Si vous avez des questions vous pouvez contacter Francine Charron ou 5950790 SERVICES [ î lj HEALTH DE SANTE |à * #j SERVICES Marleen 1 TASSE c).LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 26 janvier 1998 - ^372 - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 28 janvier 1998 Actualités La tempête laisse des traces La Ville de Hull évalue les dépenses à au moins 150 000$ Yves Duch.irme, maire de Hull.ARCHIVES, le Regional CLINIQUE DENTAIRE DE L'OUTAOUAIS 306, boul.St-Joseph, Hull Dans l’édifice Jean Coutu entrée côté Montclair L’examen dentaire c’est important Tout le monde a besoin de se faire examiner les dents régulièrement, parce qu'on ne peut pas tout voir soi-même.Même si on se brosse les dents avec diligence et qu'on utilise la soie dentaire, il faut se faire examiner régulièrement les dents et les gencives par un dentiste.L'examen sert à vérifier que tout est en bon état et déceler les petits problèmes avant qu'ils ne s'aggravent Le dentiste surveille les maladies de la gencive, les caries, l'usure des obturations, les fêlures, les infections et surtout chez les fumeurs, toute anormalité des tissus qui pourrait se transformer en cancer de la bouche.Le dentiste ou l'hygiéniste peut enlever le tartre qu'on ne peut pas atteindre et qui cause les infections de la gencive.L'examen permettra au dentiste et l'hygiéniste de vous conseiller sur les soins dentaires et répondre à vos questions.De façon générale, il faut se faire examiner les dents tous les six mois et se rappeler qu'on ne doit pas attendre que ça fasse mal.Dr Marcel Paquet, ing., d.m.d., c.d.Chirurgien-dentiste Yves Rouleau Le Régional La tempête de verglas a coûté au moins 150 000$ à la Ville de Hull.Ce montant pourrait toutefois augmenter considérablement une fois que l'on aura relevé toutes les dépenses inhérentes à la tempête."Le montant de 150 000$ ne tient compte que de l'argent versé au personnel en temps supplémentaire.On a pas comptabilisé l'équipement, le matériel ou les arbres brisés", a mentionné le directeur général adjoint, François Trottier.Le maire Yves Ducharme a expliqué que la Ville de Hull espérait récupérer, auprès de Québec, le montant d'argent équivalent aux dépenses excédentaires."Le gouvernement de Québec a garanti, au début de la tempête, qu'il rembourserait aux municipalités les dépenses exécentaires reliées spécifiquement à la tempête", a souligné le maire Ducharme qui s'est toutefois empressé de rappeler que Hull n'avait toujours rien touché en provenance de la capitale provinciale à la suite de l'inondation de 1996.L'an 20Q0 à tM Marc Sénécal président du bicentenaire Le Régional tSE S Lun.-jeu.Vendredi 10 h à 21 h 10 h à 17 h BIS .a Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends 306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 Détenteur d'un vaste bagage d'expérience dans les domaines variés des affaires, du sport et de la culture, Marc Sénécal a été nommé par la Ville de Hull à la présidence de la corporation des fêtes du bicentenaire qui auront lieu en l'an 2000.Résidant de Hull depuis 1968, M.Sénécal est reconnu comme un "homme de terrain".Son implication et son expérience a été acquis autant au niveau régional, que national et international.Il a participé au développement de l'athlétisme à Hull, en plus d'agir à titre de vice-président du club de hockey des Olympiques de Hull, en 1983."M.Sénécal est une personne crédible qui saura assurément représenter les meilleurs intérêts de la Corporation, de la Ville et surtout du public en général.Ses qualités de leader, rassembleur et motivateur font de lui un candidat de choix pour la tâche que nous lui confions", a indiqué le maire Ducharme.Marc Sénécal assurait la fonction d'attaché politique au bureau du maire Yves Ducharme.Il a remis sa démission afin de relever le nouveau défi.La présidence de la Corporation du bicentenaire n'est pas rémunérée.INVITATION aux résidants et résidantes du quartier Hautes-Plaines SOIRÉE D’INFORMATION - Lundi 2 février 1998 ¦ 19 h - Club de Golf Le Dôme 75, rue Citadelle, Hull ORDRE DU IOIJR ?Améliorations proposées au parc des Hautes-Plaines ?Investissements dans le cadre du programme triennal d’immobilisations ?Finances municipales ?Travaux effectués par le Service des travaux publics ?Activités du Service des loisirs Si vous désirez de plus amples renseignements, n’hésitez pas à me contacter au 595-7110 et j’espère vous retrouver nombreux à cette soirée.Roch Cholette Conseiller du quartier Hautes-Plaines Legault Roy Avocats La firme d’avocats LEGAULT ROY est heureuse de faire part à la population que Me MARIE-CHRISTINE BERNIER s’est jointe à son équipe de professionnels du droit.Me Bernier oeuvre depuis 1990 dans les domaines du droit familial, droit civil et droit commercial, Son sens de l’engagement social et son professionnalisme continueront de la guider.Elle pourra donc être jointe à ses nouveaux bureaux sis au 85, rue Beilehumeur, suite 260, Gatineau au numéro 561-1042 VOUS N'AVIEZ PAS PRÉVU COTISER À VOTRE REER CETTE ANNÉE?Si le manque de liquidités est votre principal empêchement, L Industrielle-Alliance a la solution idéale pour vous! “ 3 RETRAITE Jean-Marc Brazaau' Directeur des ventes 771-6646 Claude Guindon' Michel Tessier' 770-6490 776-0292 Allocation de départ 1 Retraite anticipée 1 Rentes individuelles 14 fonds de placements disponibles Régime enregistré Gérard Michel Bélanger' Charbonneau1 561-7773 776-0295 ' Agent en assurance de personnes ASSURANCE : • Vie (avec ou sans examen) • Auto • Maison • Hypothécaire • Invalidité 880, boul.de la Carrière, bureau 200, Hull, Qc.J8Y 6T5 Tél.: (819) 771-6646 d'épargne-retraite (REER) • Fonds enregistré de revenus de retraite (FERR) • Fonds de revenus viagers FRV L’INDUSTRIELLE ALLIANCE CMtâtlII l AISIIAICI IN U Vit Mitre partenaire de confiance 'miw un Ecole de danse Axicl MoCoawll 2e emplacement Sporthèque de Hull Chairel, Magasin Jazz.(12 ans-i-) Hip-Hop_______(12ans+) mmm Jazz.(18 ans+) Hip-Hop_(18ans+) Pré-ballet .(5-7ans) Hip-Hop______(8-12 ans) Jazz.(8-12 ans) ^Forfait familial ^fPrix spéciaux pour les membres de la Sporthèque Venez essayer T cours GRATUIT La danse* dans an style propre à l’École, inspiré de.CRÉATIVITÉ NOUVELLE!! TECHNOLOGIE DU GÉNIE CIVIL I Actualités Un outil pour les étudiants et les parents Un guide et un dictionnaire pour trouver son métier Mario Boulianne Le Régional Je voudrais devenir un malherbologiste ou étudier en néphrologie.J'aimerais faire carrière en parodontie ou en thanatologie.Vous connaissez ces métiers et professions?Si non, il faut consulter le Dictionnaire Septembre des métiers et professions.Aujourd'hui, il est de plus en plus difficile pour un jeune de trouver sa voie dans les différents métiers et professions qui s'offrent à lui.De plus, la réalité du travail d'aujourd'hui fait en sorte que plusieurs travailleurs se retrouvent à la croisée des chemins.Alors où aller?Que faire?Qui consulter?Voilà autant de questions qui demeurent souvent en suspend.La maison d'édition Septembre vient de faire paraître un outil qui, sans aucun doute, permettra d'éclaircir certaines de ces questions.Que l'on soit parents, étudiants ou travailleurs voulant réorienter sa carrière, le Dictionnaire Septembre des métiers et professions et le guide Cléo s'avèrent l'outil indispensable.Comprenant 1500 métiers et professions, le dictionnaire est une mine de renseignements pour qui sait l'utiliser.Outre cette nomenclature alphabétique, la deuxième partie de l'ouvrage vaut à elle seule le prix d'achat.Le guide Cléo (clé pour s'orienter) présente le marché du travail en sept grands besoins.Présentés sous un plan historique et organisationnel, le guide Cléo est doté d'un code qui permet de re- SERGE FAQUIN, Week-End Outaouais Denis Pelletier, éditeur du Dictionnaire Septembre des métiers et .professions suivi du Guide Cléo.lier chaque profession avec l'ensemble du monde du travail.Premier ouvrage du genre en français pour grand public, le Dictionnaire Septembre des métiers et professions et le Guide Cléo a été conçu par une équipe de spécialistes de l'orientation dirigée par Denis Pelletier, président et éditeur des Editions Septembre.Mentionnons que le guide Cléo a été mis sur pied par l'équipe de monsieur Pelletier il y a une douzaine d'années.La maison d'édition de Québec n'en est pas à ses premières armes alors qu'elle possède déjà 140 titres dans son catalogues.Des ouvrages autant pour le monde scolaire que pour le grand public.L'entreprise emploie 19 personnes et montre un chiffre d'affaires annuel de IMS.Les Éditions Septembre ont été fondées en 1982 par Denis Pelletier, Gilles Noiseaux et Emmanuel Pomerleau, aujourd'hui décédé.On compte rééditer le dic-tionaire au cinq ans afin de le tenir à jour mais, grâce au site web, le nombres des entrées est constamment modifié.A un grand besoin de meubles et matelas en bon état, ainsi que des vêtements pour toute la famille.Nous avons une pénurie de pantalons de jogging, sous-vêtements et bas pour hommes et enfants.Nous apprécierons également tous vos dons Nous vous remercions sincèrement.Vous pouvez soit téléphoner au Comptoir et nous irons chercher vos articles ou les déposer dans uns de nos boîtos à cueillettes localisées aux endroits suivants : Loeb Champlain, Pharmacie Jean Coutu da Hull, Place Bédard, 7“"— Place Village Cartier, Caisse populaire St-Raymond, Loeb Mont-Bleu, Notre-Dame de Lorette, Caisse populaire St-Joseph, Église St-Pierre Église Notre-Dame de la Guadeloupe, Marché du Dôme, Place Riol, 'riers, Caisse populaire Chemin de la Montagne, Maxi Chemin de la Montagne.NOS HEURES D'OUVERTURE SONT LES SUIVANTES Lundi au mercredi de 9 h à 17 h 30 • Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h • Samedi de 9 h à 16 h 30 BIENVENUE À TOUS! CEGEP /’amour1 c/e /a i/aii¥-v: AU MAGASIN DE HULL SEULEMENT > K?» K L ' Rabais Additionnel SUR LES PRIX DÉJÀ RÉDUITS DE TOUTE LA MODE ET TOUTES LES CHAUSSURES EN LIQUIDATION POUR TOUTE LA FAMILLE LE RtGIONAL/HULL, le MERCREDI 26 janvier 1998 10 - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 28 janvier 1998 V Une vie saine et le conseil de la semaine du -^.Marché W Frais GUIDE D’ACHAT : Le bok-choy (pak-choï, bette chinoise, chou-blanc chinois, chou-céleri) Faites un bon choix Rechercher un bok-choy ferme, compact, d'une couleur claire el avec des feuilles d'un vert brillant.Les extrémités des tiges devraient être épaisses, lisses et exemptes de taches ou de feuilles flétries.Manipulez avec soin Réfrigérer le bok-choy, sans le laver, dans un sac de plastique perforé pour le conserver jusqu'à 2 jours.Séparer en sections individuelles, bien rincer chaque tige à l'eau froide et égoutter.Savourez le goût Le bok-choy a une saveur qui rappelle celle du céleri et du chou avec un léger goût juteux et sucré.Il se prête aux soupes, a la cuisson à vapeur, au braisage avec des nouilles, aux mets gratinés et aux sautés de boeuf.Le bok-choy cuit est a la fois tendre et croustillant.Un jeune bok-choy peut être cuit en entier ou en moitiés.Des valeurs avantageuses Une excellente source de vitamine A et de folacine Riche en vitamine C INFORMATION NUTRITIONNELLE par portion crue de 70 g(1 tasse/250 mL) Énergie 9 Cal / 38 kj Protéines 1 g Matières grasses 0,1 g Glucides 1,5 g Pourcentage de rapport quotidien recommande En société Une Cadillac pour une Hulloise CAISSE POPULAIRE St-Joseph Ifle HUU CONCOURS DE COLORIAGE SEPTEMBRE.Gagnante: Béatrice Gilis avec Sylvie Charron, conseillère en services financiers Vitamine A Vitamine C Folacine 21 ° o 52°o 21% Bonne journée fructueuse! Si vous désirez d'autres renseignements, parlez au gérant ou communiquez avec moi au : randy.meltzer@sympatico.ca Randy Meltzer, Dt.P.Nutritionniste corporative OCTOBRE Gagnante: Ashley Da Silva Pacheco avec Carole Thibault, conseillère en communication marketing LA JEUNE CHAMBRE D'AFFAIRES DE L'OUTAOUAIS vous invite à un SOUPER-ATELIER DE FORMATION SUR LES COTISATIONS REER THÈME : MAXIMISER LES RENDEMENTS DE VOTRE PORTEFEUILLE REER LA JEUNE < CHAMBRE § D'AFFAIRES - Date : le mercredi 4 février 1998 Endroit : Restaurant Sirolas - Maison du Bifteck Boulevard St-Joseph, Hull 17 h 15 - Cocktail • Bar payant 18 h 15 - Souper 19 h - Atelier de formation 20 h • Discussion avec les conseillers REER et placement et la formatrice Membres - 30,00 $ Non-membres - 40,00 $ Heure Coût Formatrice : Mme Marielle Lafond, conseillère en services financiers au Mouvement Desjardins, professeur à la Cité Collégiale, planificateur financier.Votre réservation doit être reçue au Plus lard le 28 janvier 1998.pour bénéficier de ces tarifs.Téléphone : 776-0626 Télécopieur : 778-2171 N.B.Après cette date, les membres devront débourser 6,00 $ supplémentaires par réservation.-> V‘.Suzanne Mercier de Hull ne croyait jamais que son conjoint lui paierait un jour une Cadillac.C'est ce qui est arrivé lorsque Luc Charbonneau lui a offert un billet de Célébration 98.La chanceuse a remporté une Cadillac Calera mais elle a décidé d'opter pour un chèque de 50 000$.Club rendez-vous L.B.Danse avec orchestre JEUDI A 20 H Danse avec Claude Roy anciennement du Ramada Vendredi et samedi à 20 h 00 f Déjeuner Rencontre ^ Danse avec le groupe Félicidad Gens seu,s au sous-sol de La Chaumière dimanche 10 h à 13 h L Lucette (819) 643-4944 ^ LA CHAUMIÈRE QUÉBÉCOISE St-Josoph, Hull JP ^ JP 1 462, bout (^aruteC ^ T&jfeédâuuteé PAi arm Huissiers SHPaul m Tousignant PHARMACIEN (anciennement Pharmacie Lachance) • OnjnO Robert Trudel et associés L/BLJ huissiers de justice 7, rue Hôtel-de-Ville, Huit (Québec) J8X 2C6 Tél.: (819) 595-9262 Télec.: (819) 595-5149 TOUT POUR LES DIABÉTIQUES Phurmuden 0jU| ROGER BgS LAROUCHE PHARMACIEN 164, rue EDDY, HULL 777-5273 LIVRAISON GRATUITE FACILITÉ DE STATIONNEMENT Clinique médicale de l’île 15, rue Ste-Bernadette, Hull Livraison gratuite 778-2026 VN POUR RESERVATION D'ESPACE s 776-1063 Arts et spectacles De grandi noms PQUL les granris et le petite Une saison exceptionnelle à la salle Jean-Despréz Mario Boulianne Le Régional Une petite salle, certe, mais combien intime et chaleureuse.La salle de spectacle Jean-Despréz de la maison du Citoyen à Hull commence à se doter d'une solide réputation surtout pour la qualité des artistes qui s'y produisent.La saison dernière, Luc de la Rochelière, Claire Pelletier et Lhasa de Sela pour ne nommer que ceux-là.En 1998, l'envoûtante Lhasa revient sur la scène de la salle hulloise.Bonne nouvelle que celle-là puisque la chanteuse avait ravi le public venu la voir en novembre dernier.Lors de ce spectacle intime, Lhasa interprétera les pièces de son album intitulé "La Llorona".Elle sera donc chez-nous, à la salle Jean-Despréz le jeudi 5 février.BIGRAS ET SOL Mais il y a plus.Le service des arts et de la culture de Hull a mis le paquet en invitant Dan Bigras sur les planches de la salle Jean-Despréz.Auteur-compositeur-interprète plus grand que nature, Bigras saura sans doute tirer partie de l'intimité de cette salle.Musicien accompli doté d'une voix Des élèves méritants Le conservatoire de musique Macey remettait récemment ses récompenses à ses élèves les plus méritants et ce, lors du concert de Noël.Sur la photo, les jeunes étudiants entourent les lauréats soit Dana Trappitt, étudiante de l'année, Michelle Dubois, l'élève la plus améliorée, et Charles Montambeault, l'élève le plus prometteur.C’est NOUVEAU et très DÉLICIEUX.(fs NEW.ifs DELICIOUS.Venez nous rejoindre pour dîner avec 10 différents délicieux repas entre Il h 30 et 15 h 00 du lundi au vendredi.Come join us for lunch with 10 differents tasty meals between 11:30 am to 3:00 pm from monday to friday.Une tradition de goûts délicieux! A tradition in great taste! GATINEAU 1100 Boul.Maloney Promenades de I’Outaouais AYLMER 186 de la Colline (819) 684-5440 (819) 684-5440 9 7 9 exceptionnelle, Dan Bigras sera à Hull le jeudi 30 avril.Mais avant, il ne faudra pas manquer le trop rare passage de Sol.Le clown triste à la verve si profonde marquera d'une croix d'or la jeune histoire de la salle hulloise le jeudi 16 avril.POUR LES JEUNES Les petits seront gâtés cette saison alors que trois nouvelles pièces de théâtre spécialement conçues pour eux seront présen- tées.Il s'agit de Mur, Mur le 22 février, Le Château sans roi le 29 mars et Le bain le 19 avril.Les billets pour ces spectacles sont présentement en vente au poste d'accueil de la maison du Citoyen ou par l'entremise du réseau Tichetmaster au 755-111 1.Pour information supplémentaire sur cette programmation, on peut communiquer avec le service des arts et de la culture de Hull au 595- 7175.Au profit du téléthon de l'Espoir L'Air du rock'n roll est en ville Le Régional Le spectacle rock'n roll le plus couru au Québec, la troupe L'Air du rock'n roll, sera de passage en Outaouais pour un soir seulement le samedi 21 février dès 20h à la salle St- Jean-Bosco à Hull.L'été dernier, des milliers de spectateurs de l'Outaouais ont été séduit par ce spectacle qui nous ramène dans les années 50 avec la brillantine, les jupes à plis et la rutilante Chevy 57.Chubby Checker, Bill Hayley, Buddy Holly et plusieurs autres revivent sous les traits de cette troupe des plus dynamique.Pour assister au spectacle, qui sera le seul engagement de la troupe en Outaouais cet hiver, on doit réserver sans tarder en composant le 663-2999.Tous les profits du spectacle dont les billets se vendent 15$ seront versés au Téléthon de l'Espoir.L'Air du Rock'n Roll prendra l'affiche à la salle St-Jean- Bosco de Hull le 21 février à 20h.CS *,*•.«! TECHNOLOGIE DE LA MÉCANIQUE DU BÂTIMENT Je m'appelle MARTIN LECLERC; j'ai obtenu un diplôme d'études collégiales en Technologie de la mécanique du bâtiment, au Collèqe de l'Outaouais, en juin 1996 Je travaille maintenant pour la compagnie GROUPE AX0R INC.qui m’a confié la responsabilité de l'entretien de l'ensemble des systèmes de la mécanique du bâtiment (chauffage, climatisation, sécurité, éclairage, plomberie, régulation, ventilation) qu'on trouve aux ARCHIVES DU MUSÉE CANADIEN DE LA NATURE À AYLMER.Grâce au diplôme en Technologie de la mécanique du bâtiment que j’ai obtenu au Collège de l'Outaouais, j'occupe un emploi comportant de nombreux défis, qui me donne l'occasion de mettre à profit tout ce que j'ai appris au Collège et que j’aime beaucoup : il n'y a pas de routine! Le programme de TECHNOLOGIE DE LA MÉCANIQUE DU BÂTIMENT forme des spécialistes de la conception, de la construction, de l'installation et de l'entretien des systèmes de chauffage, climatisation, sécurité, éclairage, régulation et plomberie qu'on trouve dans les édifices modernes.LE RÉGIONALfHULL, le MERCREDI 28 Janvier 1998- 11 12 - LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 28 janvier 1998 SOLUTION SANTÉ Les sinusites Douleur faciale, mal de tête, d'oreilles ou | de dents, pression au niveau crânien, toux, congestion nasale, baisse de l’odorat, sensibilité | sur le front et autour des yeux et lièvre occasionnelle.Ces | symptômes vous semblent familiers ?Si tel est le cas, vous êtes certainement une personne sujette aux sinusites.La sinusite se traduit par une inflammation de la muqueuse tapissant les sinus, ces petites cavités qui servent entre autres à réchauffer et à humidifier l'air inspiré.Pour la personne qui fait des sinusites à répétition, il est d'un secours utile d'aller tonifier le système immunitaire.En effet, une bonne immunité est indispensable à la guérison de toute maladie.Depuis plusieurs années, la propolis et l’échinacée ont largement démontré leur effet tonifiant sur j e système immunitaire.Un apport en vitamine C de source naturelle (ex.: baie de camu) est également fort souhaitable en lériode de maladie.Afin de mettre le plus de chances de son côté d'activer la guérison, on suggère de réduire considérablement la consommation d'aliments générateurs de mucus pour un certain temps (sucres concentrés, produits laitiers, bananes, etc.).On tentera également d’éviter les plats épicés, l’alcool, le tabac et lieux enfumés, qui risqueraient d’aggraver la situation.Par contre, il est souhaitable de consommer plus de liquides chauds (tisanes, soupes) afin de fluidifier le mucus accumulé et de réduire ainsi la congestion.De plus, les inhalations d’huile essentielle de pin ou d’eucalyptus sont excellentes pour décongestionner les sinus et les voies respiratoires en général.Nos suggestions ne remplacent pas l'avis d'un médecin.Pour renforcer votre système immunitaire.à hase de: .propolis .fchinacée camu camu I SPÉCIAL ¦20%** ré g- 16?$ en l igueur du Jl janvier au 6 février inclusivement tu'/teel.|Four renseignements : 1-800-295-2040 NOUVEAU, EXCCUSIK! Carte- privilégiée Nutripur.Informez-vous' LA Bé|TE * .M » N - * l ,,1N 581, boul.St-Joseph, Hull 771-3000 Ne manque/ pas ¦SOI ITION SANTÉ» émission animée pat I t ( MAI HII.C.naturopathe lotis les dimanches de ‘>h |p|, a c 11 i/uuul.' (eux du Cu.'i/ui 81 Jean Proulx, suite 700 Hull (Quebec) J8Z1W2 818.771.0718 fax: 819.771 3858 .U U '¦ i.¦) i.Venez faire votre analyse du cuir chevelu GRATUITEMENT Nous avons une formation et un appareil à la fine pointe de la technologie pour faire l’ANALYSE DU CUIR CHEVELU (grossi 300x), que vous pouvez observer sur un écran.LA TRICHOLOGIE permet d'identifier les affections véhiculées par le système pileux.Certaines sont héréditaires et inguérissables alors que d'autres peuvent avoir un cheminement positif.Paul Duchesne, Louisette Barrette et Lise Gauvreau NOUVELLEMENT ARRIVEE : Soulage : • Démangeaisons • PeWcutes (sèches ou ¦ Psoriasis • Eczéma Traitements : • Perte de cheveux (4 traitements) .140 $ • Psoriasis Anne • Eczéma sébonMque .35$ ch.Quesnel • Bain d’hydratation pour cheveux et cuir chevelu • Trempage bactéricide contre démangeaison 10 $ 725, boul.des HAUTES-PLAINES, HULL mETRO Métro Deslauriers Réal Deslauriers, Bernard Caron propriétaires 214 Cité des Jeunes, Hull Qc.J8Y 6LI Tél.(819) 778-73.10 Fax.: (819) 778-8087 Le Permanent ^J\ DE L’OUTAOUAIS INC._____^ J Courtier immobilier agréé Louise Duchesne Agent immobilier agréé Bur.: (819) 776-3332 Rés.: (819) 770-3391 Téléc.: (819) 776-6153 Pag.: (613) 783-8776 815.bout de la Carrière, bureau 101, Hull Qc J8Y 6T4 Prowl-Soir HAUTES-PLAINES Café GRATUIT pendant le Carnaval (31 janvier 1998) 72, boul.des Hautes-Plaines, Hull Qué.J8Z 2W9 (819) 771-0013 LOCATION DE T.V.ET VIDÉO DE HULL UENTE SERVICE LESA CE T.V.ANDRÉ RICHARD 230.RUE KENT.HULL TQUÉBECJ J8X 3L4 771-3233 SERVICES INFORMATIQUES COM Ml ECU VENTE-SERVICE RÉPARATION ET ENTRETIEN ORDINATEURS ET PÉRIPHÉRIQUES, VENTE, INSTALLATION DE RÉSEAUX 1030 ST-JOSEPH, HULL Qc.J8Z 1T3 Tél.: 775-9333 Fax .775-9334 X Tél.: 771-6072 771-1972 OLCO L.GAUVREAU ENR.POSTE D’ESSENCE-DÉPANNEUR • ESSENCE • PROPANE (auto, B.B.Q.) • DIESEL • BIÈRE • VIN » COIN-BOUFFE 1036 ST-JOSEPH, HULL QC.J8X 3X3 Pause-Beauté vous offre des services d': • Esthétique • Épilation • Électrolyse Tél.776-5760 82 du Plein-Air, Hull Qué.595-2623 -L-LL.LES COUVRE PLANCHERS LEBLANC 771-5897 140, rue Edmonton Hull (Québec) En bref LES INTRÉPIDES L'association Les Intrépides de Vanier invite les résidants du quartier à un souper communautaire le samedi 31 janvier à 18h au centre communautaire Eugène-Sauvageau du 179 Mutchmore.Pour information, communiquez avec Monique Larché au 775-3181 (jour) ou Michel Blais Association dos au 770-9071 (soir).BÉGAIEMENT Le service d'orthophonie du Centre de réadaptation offre plusieurs programmes aux adultes et adolescents pour traiter le bégaiement.Pour information, composez le 613-737-7350.En parcourant les aanilaycs de l’Outaouais avec PIERRE TREMBLAY En collaboration avec le CENTRE SPORTS MOTORISÉS I I I CONDITIONS DE SENTIERS EXCELLENTES CONDITIONS DE SENTIERS RÉGIONAL ET PROVINCIAL Club Éclair et Poltimore secteur de Gatineau, Cantley.Wakefield, St-Pierre sentiers ouverts à 100% avec des conditions excellentes À noter Gatineau vers le lac McGregor, fermé cette saison en raison d'une perte de droit de passage Club AMVG secteur de Montée Paiement vers Buckingham, Salette, Val-des-Bois sentiers accessibles avec des conditions excellentes Club des Voyageurs des Collines, accessible à 50%.Association des motoneigistes du Pontiac, ouvert à 100%.Haute-Gatineau, Club des Ours Blancs, de Kazabazua à Mamwaki.Cayamant.Domaine du Chevreuil, Bouchette, Blue Sea, Lac Marie, Northfield, Ste-Thérèse, Le Classique, Grand Remous, lac Murray sentiers ouverts à 100% avec conditions excellentes Joncas maintenant accessible depuis mercredi Club Vallée de la Petite-Nation, sentiers ouverts en direction du parc Papineau Labelle.Thurso vers Papineauville et le lac Simon en direction de Duhamel, sentiers ouverts à 100% avec de très bonnes conditions Montebello vers Notre-Dame de la Paix inaccessible Secteur de La Lièvre, Val-des-Bois en direction du parc Papineau Labelle ouvert, conditions excellentes Notre-Dame du Laus, parc Papineau Labelle vers Val-des-Bois et Mont-Laurier, ouvert à 100% Club des Maraudeurs, Duhamel en direction de la pourvoirie Roger Fortier, la Minerve accessible, très bonnes conditions Duhamel vers le Mullet et le lac des Plage accessible Duhamel vers St-Jovite accessible St-Jovite vers Nommingue inaccessible Lac des Plages en direction de Notre-Dame de la Paix accessible seulement pour le week-end prochain Pour informations composez le 819-426-2786 Afin d'obtenir les conditions de sentiers à jour, écoutez CKTF 104,1 à compter de 16 h 20 tous les jours et le samedi à 7 h 30.CJRC 1150 dès 16 h 40 tous les jours, samedi et dimanche à 8 h 40 Afin d'obtenir les activités provinciale procurez-vous la revue Info Plein-Air, disponible aux dépanneurs Boni Soir, tous les Canadian Tire et les C00P quincaillerie.ACTIVITÉS RÉGIONALES : 31 janvier et 1" février Club Éclair Gatineau et Poltimore organise une randonnée de 2 jours, destination : La Montagne du Diable Vous devez réserver avant mercredi soir Pour informations M Pierre Joanette 819-770 6520.31 janvier Club les Ours Blancs, Tournée des Villages Pour informations, M Mario Langevin 449-7680 Club les Ours Blancs, Randonnée Auberge du Lac Victoria Pour informations, Mme Lucille Rice Rochon 463-3446 31 janvier AMAO (Association de la Motoneige Antique de l'Outaouais).Parade du Carnaval de Masson-Angers (9 h) suivi d'une exposition 13 h à 16 h 30).Pour informations, M Martin Gauthier 819-593-1942.:n terminant, les gens d'affaires de l'Outaouais désirent remercier le président du club Les Maraudeurs, M Jean-Guy Lapointe, le président du club Vallée de la Petite-Nation, M Jacques Fecteau et tous les bénévoles impliqués pour un accueil des plus enthousiaste lors de la randonnée des Gens d'affaires ce week-end dernier.Nous aimerions également remercier Mme Monique Schmidt, M Luc Charbonneau de l'Auberge du Mon Chez Nous, pour l'accueil chaleureux, un personnel des plus courtois et une excellente cuisine, un vrai régal! Les nouveaux modèles Ski-Doo *98 sont-là ! Nous soulignons la saison de l'hiver avec une offre exceptionnelle sur toutes les motoneiges Ski-Doo neuves.Durant la promotion Célébraction '98, vous pouvez choisir entre des versements mensuels minimes grâce à notre faible taux de financement ou la formule aucun dépôt, aucun paiement et aucun intérêt avant juillet 1998.Ea&skMoo.& CENTRE SPORTS MOTORISÉS 186, boulevard de l’aéroport, GatinsraaTél;.:.Consultez nos spécialistes 663*4444 WM gens d’affaires TMl et professionnels de Hull L’Association des gens d’affaires et professionnels de Hull vous invite à admirer les sculptures des marchands participants du Boulevard St-Joseph les 30 - 31 janvier et 1er février 1998 dans le cadre du CARNAVAL ST-JEAN BOSCO \SINo fa Le plus près du CASINO Chambres spacieuses avec grands lits “queen size".(Mieux t poux peu! 27S, bail.St-Jowph, Huit (OuOxc) J8Y 3Y2, Sans Ira» t-83844 Kaano, Tél.: (819) 77*8888, Fax; (819) 777-5204 • .OHelo0fS de vtüOllX' & s«r .18 h' Le Resto Italien de New York GALERIE DE HULL 776-6607 t » > > > » .n I « I « > .!¦ I F .y f •*«¦•»**•>•»*•>#*(»«! LE RÉGIONAUHULL, le MERCREDI 28 janvier 1998 - 15 16 - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 28 janvier 1998 Tempête de verglas PROGRAMME D'INDEMNISATION POUR LES PERSONNES À FAIBLE REVENU Le gouvernement du Québec ajoute un nouveau volet à son programme d'indemnisation pour les personnes victimes des pannes d'électricité résultant de la tempête de verglas.Ce programme s'adresse aux personnes à faible revenu et vise à compenser la perte de biens de première nécessité, principalement la nourriture et l'épicerie.Pour être admissible : • Avoir un revenu familial annuel inférieur à : • 15 000 $ pour une personne seule • 19 000 $ pour deux personnes • 24 000 $ pour trois personnes • 29 000 $ pour quatre personnes et plus • Ne pas avoir d'assurance couvrant la perte de nourriture et d'épicerie.Dans les 30 jours suivant le rétablissement du service de l'électricité : • Se présenter au centre Travail-Québec ou au point de service temporaire le plus près de chez soi pour remplir une déclaration, muni d'une pièce d'identité et des renseignements suivants : • son numéro d'assurance sociale et celui de son conjoint ; • les numéros d'assurance-maladie de tous les membres de la famille.Compensation : remboursement des pertes estimées, jusqu'à un maximum de 25 % du revenu mensuel d'un ménage prestataire de la sécurité du revenu.Ce montant varie en fonction du nombre de personnes qui composent le ménage.Exceptionnellement, plusieurs centres Travail-Québec et points de services temporaires des régions touchées seront ouverts de 8 h à 20 h les mercredi 28 et jeudi 29 janvier : Centre Travail-Québec d'Aylmer 115, rue Principale, bureau 301, Aylmer Centre Travail-Québec de Buckingham 154, rue MacLaren Est, Buckingham Centre Travail-Québec de Gatineau 394, boulevard Maloney Ouest, Gatineau Centre Travail-Québec de Hull 920, boulevard Saint-Joseph, rez-de-chaussée, Hull Pour toute information : Bureau des renseignements et plaintes du ministère de l'Emploi et de la Solidarité Pour la région de Montréal : (514) 873-4721 Ailleurs au Québec, sans frais : 1 888 643-4721 Gouvernement du Québec Ministère de l'Emploi et de la Solidarité Québec s s En bref ANOREXIE ET BOULIMIE Une première rencontre de groupe d'entraide pour personne vivant avec l'anorexie ou la boulimie se tiendra le mardi 10 février à 19h au Centre d'animation familiale du 17 Lapointe à Gatineau.Pour information, communiquez avec Odette au 561 - 1922.PARENTS PRÉOCCUPÉS Le Centre d'intervention et de prévention en toxicomanie de l'Outaouais offre un groupe pour les parents d'adolescents qui sont préoccupés par la consommation de drogues et d'alcool.Le groupe se réunit tous les lundis de 19h à 21 h.Pour information, communiquez avec Isabelle Barbeau au 770- 7249.LA FÉDÉRATION DES CHEFS ET CUISINIERS Le chapitre Outaouais de la Fédération canadienne des chefs et cuisiniers tiendra sa prochaine réunion mensuelle le 2 février à 19h à la Cité Collégiale du 801 de l'Aviation à Ottawa.Pour information, communiquez avec Denis Dubé au 595- 2923.CLUB MACINTOSH Le Club Macintosh tient sa réunion mensuelle le mardi 3 février à 19h30 à la pièce 2.911 du Collège de l'Outaouais à Hull.Pour information, communiquez avec Malcolm Corcoran au 770-6445.COMMUNAUTÉ ST-BERNARD La communauté chrétienne de St-Bernard de Clairvaux se réunit pour la célébration eucharistique tous les dimanches à 10h30 à la chapelle de la maison du Citoyen à Hull.Pour information, composez le 737-3195.Consomma n urs Avisé s *3 .et prenez beaucou de liquid Jus de Pomme Profitez des Super Offres de LOEB, des aubaines extraordinaires qui ne durent qu’un certain temps.C'est une des 10 façons que le programme Consommateurs avisé vous propose pour vous faire économiser tous les jours, toutes les semaines, toute l’année.Koo’Kie s’en vient! Surveillez la venue de Koo’Kie, la sympathique mascotte de LOEB qui visitera bientôt votre magasin avec des ballons et des surprises pour les enfants.Vous pouvez compter sur LOEB.Il se passe toujours quelque chose d’intéressant chez LOEB : des bas prix à profusion, de nouvelles gammes de produits, des événements amusants et beaucoup plus.1,361 H! MONT LOEB On cuisine si bien ensemble.LOEB Mont Bleu 775, bout.St-Joseph, Hull LOEB Place Cartier 425, boul St-Joseph.Hull LOEB Champlain 210.rue Champlain, Hull LOEB Buckingham 999, boul Dollard.Buckingham LOEB Pierre Côté 381.boul Maloney est.Gatineau LOEB Galeries Gatineau 900.boul Maloney ouest, Gatineau LOEB Riviera 22, ave des Flandres, Gatineau LOEB Grand Rivière 203.chemin Aylmer.Aylmer Carnet hullois FABRIQUE ST-BENOÎT Tous les mercredis soirs au sous-sol de l'église St-Benoît- Abbé à Hull se donne des cours de danse country en ligne avec Christian Charbonneau.Pour information, communiquez avec Francine Levasseur au 771-0165.ALLAITEMENT Le groupe d'allaitement maternel Nourri-Lait invite toutes les nouvelles mères de Hull qui allaitent à Entraide Allaitement tous les mardis de 13h30 à 15h30 au CLSC de Hull du 85 St-Rédempteur.Pour information, composez le 777-4499 (répondeur).JOIE DE VIVRE Les personnes séparées, divorcées ou vivant seules sont invitées à une soirée d'information au sous-sol du presbytère de l'église Sacré-Coeur de Hull le vendredi 30 janvier à 20h.Pour information, communiquer avec Cilles (778-7237), Nicole (778-1558) ou Francine (643-4847).Hull vend un terrain dans le technoparc Le Régional Le Groupe Axor inc.a annoncé qu'il s'était porté acquéreur d'un terrain de 10 500 mètres carrés au prix de 136 000$ dans le technoparc de Hull.La phase I du projet d'AXOR comporte la construction de deux édifices de 25 000 pieds carrés, chacun sur deux étages, pour un total de 50 000 pieds carrés.Le terrain en question est situé sur le boulevard de la Technologie dans le technoparc et est voisin de la firme CML.Le projet de construction est évalué à près de 5$ millions et près de 250 employés devraient y travailler.Le conseil municipal de la Ville de Hull a accepté la transaction, lors de sa dernière assemblée.L'offre d'achat est conditionnelle à la signature d'une entente entre le Croupe AXOR inc.et le gouvernement du Québec.CENTRE ACTION BÉNÉVOLE Le Centre d'action bénévoles de Hull est à la recherche de bénévoles pour son service de référence aux organismes.Le Centre est aussi à la recherche de bénévoles pour son service d'accompagnement-transport pour personnes malades de moins de 55 ans, frais de kilométrages défrayés.Pour information, communiquer avec Marie Doren au 778-6155.FIN DE SEMAINE DE GROUPE L'Organisme Joie de Vivre organise un week-end pour les personnes séparées, divorcées ou vivant seules au Monastère des Rédemptoristes avec l'animateur spirituel Michel Mercier et ce, les 20, 21 et 22 février.Pour information, communiquer avec Gilles au 778-7237 ou Nicole au 778-1558.MAISON DE LA FAMILLE La Maison de la famille de Hull invite les couples à une conférence ayant pour thème: "Dans une couple, qu'est-ce qui compte?" qui aura lieu le jeudi 29 janvier à 19h à la salle Jean-Despréz de la maison du Citoyen.Pour information et inscription, composez le 776-1306.O O m SERVICE DE PRÉVENTION ICROTEC CHEF DE Elit EN SYSTEMES DE SECURITE Microtec Inc.chef de file en systèmes de sécurité résidentiel au Canada, avec plus de 93 000 clients recherche des: REPRÉSENTANTES DES VENTES pour le territoire AVANTAGES • Rendez-vous fournis: • Territoire protégé.• Compte de dépenses mensuel: • Formation et encadrement professionnel: • Possibilité de 800 S à 1 000 $/sem • Concours et bonis motivants de l'Outaouais EXIGENCES • Posséder une voiture.• Expérience dans la vente un atout.• Emploi à temps plein, • Recherche et aime les défis, • Dynamique, autonome, • Bilingue Si vous songez à une carrière dans la vente, joignez-vous à une équipe |eune et dynamique de plus de 500 employé(e)s.Communiquez immédiatement au 1 -800-449-0911.poste 450 Tirage au profit de la Fondation du Centre hospitalier régional de routaouais de \ 20 OOO $ en prix 8 merveilleux voyages pour 2 personnes Premier tirage : le n mars 1998 Les billets sont disponibles à la Fondation du CHRO, 116, boul, Lionel-Émond, Hull (Québec) J8Y1W7, local 101A Téléphone (819) 595-6108.Télécopieur (819) 595-6012.Coût du billet : 100 $ Modalités de paiement • 1 chèque de 100 $ (daté du jour de l'achat) • 4 chèques de 25 $ (datés du jour de l'achat et le r de chaque mois) • 10 chèques de 10 $ (datés du jour de l'achat et le r de chaque mois)