Le régional, 21 janvier 1998, mercredi 21 janvier 1998

Le point Promeifiido Actualité En société C'est le carnaval Pages 10 el11 I2>5 COM Confrontation ^ dans le CC Page 17 HALIFAX vs Vondrodi 23 janvior à 19H30 TÉLÉPHONE : 776-1063 TÉLÉC.: 776-1668 21 JANVIER 1998 462, bout.St-Joseph, HuH 777*9167] Vol.31 20 pages I.a ( liuuniiérc Québécoise N[\ „ I>ini.ili( h< le JS j.«»h3l* ~h »>) i oii io ¦’sffW- Patinoire du Ruisseau de la Brasserie Ètls@fe Votre concessionnaire SUZUKI Traction avant - Moteur 4 cyl.1.61.à 16 soupapes et injection électronique multipoint • Cériirilé - 0 rrmccinc nnnflahlar at Sécurité : 2 coussins gonflables et poutrelles de protection latérale Verrouillage de sécurité pour entants Plus: Roues 14 po 2 rétroviseurs Brancard de toit Radiocassette AM/FM à 4 haut-parleurs Essuie-glaces intermittents Sièges avant inclinables Console complète Vaste compartiment è bagages Changement d’huile et filtre à l’huile SUZUKI Inspection en 7 points Qui la conduit, la recommande! (Elle vous collera vite à la peau.) c7£7 ']a[| 0®® PD S M pour une ESTEEM familiale GL 1996 neuve à transmission S rapports Transport et préparation 795* Immatriculation, assurance et taxes en sus Les détaillants participants peuvent fixer un prix moindre JM Là $ «T ROUES LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 21 janvier 1998 KltchanAld CUISINIÈRE 30 PO.Four autonettoyant, table de cuisson relevable, minuterie électronique -A.*:.Al KltchanAld.LAVEUSE.9 programmes, 4 choix de température, 4 niveaux d'eau, dispositif d'insonorisation.SÉCHEUSE.7 programmes, 4 choix de température, séchage automatique, porte réversible.KltchanAld RÉFRIGÉRATEUR 18,8 PI1.Demi-tablette en verre ajustable, tablette coulissante SpillCleanM0, bac à viande, bacs à fruits et à légumes, balconnets ajustables dans la porte.j L’ENSEMBLE | ¦FRIGIDAIRE RÉFRIGÉRATEUR 15,S PI’.Tablettes en verre ajustables, bac à viande, bacs à légumes et à fruits transparents, portes réversibles.ç )M *~ar RÉFRIGÉRATEUR 15,5 PI’.Tablettes ajustables, bacs à légumes et à fruits avec dessus en verre, balconnets dans la porte.CUISINIÈRE 30 PO.table de cuisson j L'ENSEMBLE \ ¦FRIGIDAIRE LAVEUSE.facile, surface LAVEUSE.4 programmes, 2 niveaux d'eau.SÉCHEUSE.3 programmes, séchage automatique.| L'ENSEMBLE ] SÉCHEUSE.8 programmes, 4 choix de LIVRAISON GRATUITÉ! EXCLUSIF à Un ensemble par famille.rPayez1 JANVIER AUCUN DEPOT, PAIEMENT, — ^ — NI INTERET LSans irais d'administration, SMS supplément.2399» 1799* SUPER CAPACITE Al?! .D’UNENSEM ¦wÉunML canari BLE ®dbtf dbi£.dbtffidb®dbifidb;afidbisdb:iifidb HEURES D'OUVERTURE lun.-Mor.-Mer.9h30àl8h Jeu.-Ven.9h30 à 21 h Sam.9hà17h Dim.Ilhà J7h là oà la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! HULL 217, Montcalm (Coin St-Joseph) Tel.: (819) 771-6611 PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU S .I ^ _____ .mmVi.V * ;V ù' v vV v\ y*.ùW_ Quantité limitée sut certains articles.Achat minimum requis de 500$ meubles/électromènagers et 300$ électroniques Ne payer pue les taxes de vente.Sujet a l'opprobotioit du crédit.Valable pour les produits en inventaire seulement.'Aucun dépôt, paiement ni intérêt si pnye en entier le 17 janvier 1999 Actualités i&Lt'w 1)1 I ! S / • l f\ adieu aux DETTES ^des Fêtes' ,»y s'éteint.La Ville a par ailleurs déjà résolue, depuis un bon bout de temps, de n'accorder aucun nouveau permis à Hull, en tout cas pas dans le secteur chaud de la Promenade du Portage.Hull espère évidemment revendre les édifices.Elle envisage certainement avoir plus de succès qu'avec le Cinéma Cartier, un édifice qui est en train de lui pourrir entre les mains après que plusieurs projets s'y rattachant se soient évanouis.La municipalité estime tout de même qu'elle n'aura pas de difficulté à trouver des acheteurs pour les deux édifices compte-tenu de l'assainissement de la "Main".FEU LA MAIN En tout cas, le maire de Hull, Yves Ducharme, affirme haut et fort que s'en est fait du secteur à problème au coeur de la ville."La Main n'est plus.Un nouveau jour se lève, c'est vraiment une page d'histoire qui se tourne", a-t-il clamé en ouverture de conférence de presse, lundi.A la suite de ce discours emphatique, on aurait cru que le maire Ducharme allait ajouter que la Ville mettait fin à l'opération contre les bars.Toutefois, en deuxième portion de conférence de presse, le conseiller Claude Bonhomme, le parrain de l'assainissement de la Main, s'est empressé de remettre les Claude Bonhomme pendules à l'heure."En ce qui me concerne, ça continue comme avant", a-t-il dit.Pourtant, la concentration des bars, qui était considérée comme le nerf du problème, est brisée.Treize bars de la Main ont fermés leurs portes depuis le début des opérations.Il n'en reste plus que huit.On ne peut plus parler de regroupement qu'à la Place Aubry.La Ville de Hull continue de les avoir à l'oeil même si l'atmosphère y est plutôt celle d'un quartier latin, contrairement à l'ambiance de foire qui caractérisait trop souvent la Main.Le conseiller municipal du quartier Montcalm au centre-ville, Roland Michaud, n'a pas caché sa satisfaction de voir disparaître pour de bon Le Shalimar et l'O'Zone."je suis convaincu qu'il va se produire un rédeveloppement de ce secteur du centre-ville et que ce sera pour le mieux.La très grande majorité des résidants du centre-ville va également être d'accord avec notre décision", a indiqué le conseiller.SmrSeam OUTAOUAIS LIMITEE REPARATION D'APPAREILS MÉNAGERS VOS DETTES VOUS EMPECHENT DE DORMIR ?(Travaux exécutes par des spécialistes membres qn regie delaCMMTQ * Réparation de fournaises électriques * Réservoirs à eau chaude 663-1414 1 776-1414 IEMEURER LOCATAIRE OU DEVENIR PROPRIETAIRE?Le Domaine des Flocons en préparation SERGE PAQUIIM, Le Réftioiul Les préparatifs entourant la construction du Domaine des Flocons dans le parc lacques-Cartier, en prévision du Bal de Neige, vont bon train.Plusieurs équipes sont à l'oeuvre afin de faire de ce vaste terrain un véritable paradis des neiges pour les jeunes et moins jeunes.Le Bal de Neige ouvrira le 6 février et se terminera le 22 février.PROPRIÉTAIRE! 1 chambre 470'“ /mois 2 chambres : 547' ,s/mois 3 chambres : 610 '/mois INCLUANT - .H.un.,;- , , • ' : • r» ¦' • invrstisst mrnt FRAIS DE NOTAIRE INCLUS ' les < xc"T es c r-jut scrl cases sur une r'$e 3e f'-T ne 5 du pu ne verte (renc- i3 ars) et un arrortissement oe 25 ans LOCATAIRE 1 chambre TSO^/mois 2 chambres : 540MS/mois 3 chambres : 610 Vmois INCLUANT : On pense avoir anéanti la "Main" Plus de 1 million $ pour acquérir le Shalimar et l'O'Zone 25, rue Laurier, bureau 450 Hull (Québec) J8X 4C8 Problèmes financiers .nous pouvons vous aider "«* Faillite personnelle Faillite commerciale "* Proposition de consommateurs Redressement d'entreprises Arrangement avec les créanciers “flous comprenons vos besoins et avons une solution à votre problème ! flos conseils pourront vous aider à reprendre le contrôle de vos finances.(ftYiSuttAÛOYt oùùhU flnitiùU // “FilépAtrtiZ -neHS nuùrtUnAytt !! (819) 779-2922 Sans frais 1-800-779-2449 Samson Bélair Deloitte& Touche Yves Rouleau Le Régional La Ville de Hull a dénoué les cordons de sa bourse pour acheter les édifices abritant les bars Shalimar et O'Zone au centre-ville.Le montant de la transaction s'élève au total à 1 058 000$.Le but avoué de la municipalité est d'en finir pour de bon avec l'exploitation de bars dans ces deux édifices.L'acquisition a été ratifiée lors d'une réunion extraordinaires du conseil municipal, lundi matin, et annoncée en conférence de presse en après-midi.Fait incroyable, le conseiller municipal Claude Bonhomme a reconnu avoir organisé personnellement le versement d'une somme de 85 000$, provenant de ses propres avoirs, pour s'assurer que les intentions de la Ville de Hull restent secrètes lors des négociations et que la Ville conserve, par ricochet, le premier droit d'acquéreur.Le conseiller municipal a admis s'être, en quelque sorte, placé en conflit d'intérêt en agissant ainsi.Mais en conférence de presse, il n'a confessé aucun remords.Par ailleurs, il n'a pas pris part à la décision du conseil relativement à l'achat s'étant retiré en admettant un conflit d'intérêt."Ordinairement, un conseiller se met en conflit d'intérêt pour faire de l'argent illicitement.Dans mon cas, je risquais uniquement de perdre 85 000$", a-t-il soutenu candidement.FIN DES DROITS ACQUIS La Ville se porte acquéreur des deux établissements pour ainsi s'assurer que d'autres bars ne renaissent pas des cendres du Shalimar et de l'O'Zone.Après six mois, le droit acquis d'exploitation d'un bar à ces endroits précis 9 Robert Laurin Directeur (819)770-6677 fetch fëerrtier f&Avtiet “FrnÀtl SYNDIC DE FAILLITE ET PLUS! Contactez nous aujourd'hui et vous aurez votre argent demain!* LA SOCIETE FINANCIERE SUPERIOR LIMITEE /A\VV*Vim\\»ViVi v » im\VuVtï» i a * i iVûVi’tYi t lïVi iYi iV/*Y//i /*Y«.?-• f .* ** * POUR OU CONTRE LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 21 janvier 1998 - * LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 21 janvier 1998 Vous faites du sport! Sachez protéger vos dents Des études menées sur la médecine sportive et la dentition l'ont prouvé : presque toutes les activités vigoureuses, et non seulement les sports de contact, peuvent être la cause d'accidents aux dents, aux lèvres, aux joues, à la langue et aux mâchoires.Et chaque année, ces accidents sont innombrables.Une chute, une collision, un contact un peu violent en pratiquant son activité sportive préférée pourrait coûter, dans certains cas, une ou plusieurs dents Autant chez les adultes que chez les enfants ou les adolescents, la perte de dents est un dommage irréparable.En effet, aucune prothèse ne sera aussi confortable ni aussi forte que les dents naturelles et ne procurera la même sensation qu'une dentition originale.est donc normal que les personnes qui pratiquent des activités à risques mettent toutes les chances de leur côté et cherchent à protéger leurs dents efficacement.Pour éviter que es rondelles de hockey, de malencon-reux coups de coude au menton, de malheureuses collisions, des coups de bâton accidentels ne provoquent de gros dégâts, il ne suffit pas aux joueurs, jeunes ou moins jeunes, d'avoir de bons réflexes, il leur faut un protecteur buccal.Bien que cet appareil soit généralement associé à la boxe, au hockey ou au football, il peut atténuer les séquelles des quelque 200 000 accidents qui surviennent chaque année au cours d'activités sportives.Que ce soit dans la pratique d'une activité libre, pendant l'entraînement ou une compétition, non seulement il réduit de façon importante l'incidence et la gravité des chocs sur la bouche et sur les dents, mais encore il est prouvé qu'il sert de tampon contre les blessures plus graves comme la contusion cérébrale, la fracture de la mâchoire ou les blessures tjoES£*l au COU.Québec CLINIQUE DENTAIRE | The TÙtielie 'Jnmtlcuf Jour soir Urgence 777-9272 78, rue Montcalm, Hull (de biais avec le Théâtre de Elle) Actualités Le contrat d'entretien prend fin Hull maintient la patinoire du ruisseau de la Brasserie Yves Rouleau Le Régional Il n'est pas question que la Ville de Hull laisse tomber, dans l'avenir, sa patinoire extérieure du ruisseau de la Brasserie, ce même si le service des loisirs analysera certains problèmes inhérents à l'entretien de cette patinoire.Le directeur du service des loisirs, Louis-Paul Guindon, a démenti une rumeur selon laquelle la patinoire serait abandonnée.Selon lui, cette rumeur provient du lait que l'entreprise responsable de l'entretien en est à la dernière année de son contrat.Cependant, le directeur des loisirs souligne que la question de la patinoire du ruisseau de la Brasserie fera l'objet d'une révision.Il s'agit d'un exercice usuel, précise-t-il.«La patinoire du ruisseau de la Brasserie est appréciée de nos résidants de même que des touristes comme en témoigne l'achalandage annuel de 40 OOO et 50 OOO usagers par année.Par contre, la mise en fonction et l'entretien de cette patinoire est compliqué.Nous voulons nous pencher sur cet aspect en particulier», a-t-il dit.M.Guindon mentionne que, contrairement à ce que la plupart des gens croient, la mise en fonction de la patinoire du ruisseau de la Brasserie est beaucoup plus difficile que pour le canal Rideau.«Sur le canal Rideau, les voies de circulation de l'eau sont complètement coupées, si bien que le niveau de l'eau reste stable.Cependant, pour le ruisseau de la Brasserie, le niveau de l'eau est établi par la rivière Outaouais qui monte et baisse régulièrement.Nous pouvons contrôler partiellement le niveau sur le ruisseau grâce aux vannes à l'Écomusée et au parc des Portageurs, mais c'est tout de même beaucoup plus difficile d'y maintenir une patinoire», explique-t-il.Qui dit plus compliqué, dit plus coûteux évidemment.Le budget annuel du ruisseau de la Brasserie s'élève à quelque 80 000$ pour une moyenne de 45 jours d'exploitation annuellement.«L'analyse du printemps va consister à se demander s'il n'y aurait pas de mesures susceptibles de faciliter l'entretien de la patinoire de façon à réduire les coûts», a indiqué M.Guindon.D'autre part, ce dernier a catégoriquement démenti que le service envisage, à titre d'alternative, une patinoire au lac Leamy.PATINOIRES EXTÉRIEURES Une autre réflexion portera sur les 22 patinoires extérieures de la Ville dont le budget d'entretien s'élève à environ 90 000$ annuellement.«Il n'est pas question de faire disparaître ces patinoires qui font partie du paysage de l'hiver.Par contre, nous allons essayer de voir s'il n'y aurait pas moyen d'en réduire les coûts.Serait-il possible par exemple d'impliquer financièrement des commerces de quartier dans des commandites ?», explique M.Guindon._ ^ leur filacc BEAUCOUP D'AUTRES SPÉCIAUX EM MAGASIMI || ACHAT SPECIAL j NOUVEAUX ARRIVAGES DE TISSUS SPÉCIAL MODE EPARGNEZ m 1/3% EPARGNEZ JUSQU'À TOUS NOS COTONS IMPRIMÉS "VOGUE" "Torino" 3.74 m "Biarritz 7.49 m "Prague" 1 1.24 m R*g |u>qu'â 36 OOm • ACCESSOIRES DE COUTURE TAILORFORM I • FIL K OB AN • RUBAN AU METRE • FIL A BRODER • BIAIS LES TOILES À ROULEAU Bâchât swaSI JOAN NA* ACHETEZ-EN 1 OBTENEZ-EN GRATUITE GRANDE SELECTION DE DOUILLETTES RÉVERSIBLES M TOUTES GRANDEURS JACQUARDS EN PROMOTION i37 ÉN MAGASIN.JUSQU'À ÉPUISEMENT DE LA MARCHANDISE IL-|ACHAT SPÉCIAL 137 cm POLYCOTONS IMPRIMÉS POUR ENFANTS ACHETEZ 1 m r ] DRAPS DE B A B IM VARIÉS 30"X 60" R«Sg.cl I Certains magasins BouClair offrent] I des cours de coulure.Pour tous les j I détails, veuillez appeller le magasin le j ^plus prés de chez-vous j MAINTENANT PLUS DE 50 MAGASINS POUR VOUS SERVIR! Ces articles, ainsi que plusieurs autres sont en solde jusqu'au 27 januier 1998 - ou jusqu'à épuisement des stocks, ta sélection peut varier d'un magasin à l'autre.Greber îrvicl „ Décoration MEURES D'OUVERTURE: Uns magasins sont ouverts à cîmpter de 10lt du lundi au vendredi le samedi à compter de 9ti et le dimanche de 12h a 17h.a «Mal rsqulsl Sens uhlgatlwil | (613) 741-9900 Actualités Rue des Pommiers Des résidants contre une maison pour victimes d'Alzheimer Yves Rouleau Le Régional Des résidants de la rue des Pommiers à Hull s'élèvent contre la décision de la Ville de Hull de permettre à la Société d'Alzheimer de l'Outaouais d'aller de l'avant avec un projet de maison pour des victimes de cette maladie, sur leur rue.Toutes les parties concernées se sont entendues, le 14 janvier, sur un moratoire de deux semaines dans ce dossier.Cependant, un appel d'offres pour «l'agrandissement et la modification» d'une résidence, au 14, rue des Pommiers, est déjà paru dans les journaux au début du mois de janvier.Le comité exécutif de la Ville de Hull a initialement donné le feu vert en décembre.Le maire et président du comité exécutif, Yves Ducharme, a indiqué que cette décision avait été prise après une consultation auprès du conseiller juridique de la ville, Me Pierre Dallaire.Il appert que cette opinion juridique stipulait que la Ville ne pouvait faire autrement qu'accorder le permis.Les fonctionnaires municipaux avaient refusé jusqu'alors d'émettre un permis de construction s'appuyant sur une argumentation reliée au zonage.Mardi dernier, lors de la réunion du comité plénier, le maire Yves Ducharme a néanmoins décrété un délai de 48 heures avant l'émission d'un permis de construction.Il faisait cette concession CHA CHA • RUMBA • MAMBO LES ATELIERS DE DANSE DE L'OimOUAIS END.vous invitant à suivre Un hw nrtftttnnr acctrcWn a tnns Un ton exercice.Début des cours : JANVIER 1098 POUR RENSEIGNEMENTS 778-6307 Hélène Tessier, Gaston Constantineau VALSE • RUMBA • DANSE DE LIGNE ARCHIVES, Le Régional 4- 23 11 6 4 i0 P| B A Pts Nettoyeur L hatel ZI 14 6 1 2‘* J.Meunier (BR) 22 30 Î2 62 Marché St-Pierre 21 12 5 4 28 D.Sl-Jean (MSP) 21 26 26 52 Kaftsmen 22 11 8 3 2 .• U *H>‘ '' tv thjssiwVl.ltit.i’Yi'iYi'iVi 1^6 •V / :> •V ¦ «¦ m J • • er • «•• .r ¦ » ¦ • A LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 21 janvier 1998 - 15 85306486 16 - LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 21 janvier 1998 IflSk' boulevard iMwi bLviirnsv CENTRE SPORTS MOTORISES ^¦WAVW.SVWMBtt - INCROYABLE MAIS VRAI^ Pas de ‘paiement, ni intérêt avant NOVEMBRE 1998, Possesion 1er juillet 1998 S A.C Uni novvcui xvintum dis Pititis annoncis I Regardez tout M I Chéri J ai trouvé une Mitre Ma gardienne n e*t plut I rubrique A votre tervice I gardienne en regardant disponible quoi Mire?I pour la garde des I let annonces (lassées J enfants vous trouverez I det Hebdot de lOutaouais En parcourant les ssuilars de l'Outaouais avec PIERRE TREMBLAV En collaboration avec le CENTRE SPORTS MOTORISÉS LES CONDITIONS DE SENTIERS S'AMELIORENT GRANDEME PREVISIONS MÉTÉOROLOGIQUES : Aujourd'hui, température prévue est de 7° C, passages nuageux avec 10% de probalité de précipitations CONDITIONS DE SENTIERS RÉGIONAL ET PROVINCIAL Club Éclair et Poltimore secteur de Gatineau.Cantley.Wakefield, St Pierre les sentiers ouverts à 100% avec des conditions excellentes Club AMVG secteur de Montée Paiement vers Buckingham ouvert.Salette terme cependant, les sentiers seront accessibles dès vendredi Val des Bois sentiers accessibles Club des Voyageurs des Collines, Buckingham, Thurso et lac La Blanche aucun sentier d'accessible Association des motoneigistes du Pontiac, ouvert à 80% Lady Smith vers Kazabazua sentiers inaccessibles Haute Gatineau, Club des Ours Blancs, de kazabazua à Mamwaki, Cayamant, Domaine du Chevreuil, Bouchette, Blue Sea, Lac Marie, Northfield Ste-Thérèse, Le Classique, Grand Remous, lac Murray sentiers ouverts à 100% avec conditions excellentes Club Vallée de la Petite-Nation.sentiers ouverts en direction du parc papineau Labelle Thurso vers Papineauville et le lac Simon en direction de Duhamel, sentiers ouverts à 100% avec de très bonnes conditions Secteur de La Lièvre, Val-des-Bois en direction du parc Papineau Labelle ouvert, mais fermé de Mullet vers Duhamel Les sentiers seront accessibles à compter de vendredi Notre-Dame du Laus, parc Papineau Labelle vers Val des-Bois et Mont-Laurier, ouvert à 100% Club des Maraudeurs, Duhamel en direction de la pourvoirie Roger Fortin, la Minerve accessible Duhamel vers le Mullet et le lac des Plage fermé, les sentiers seront cependant accessibles à compter du weekend prochain l'Auberge du Mont chez nous en direction de la Minerve, Notre-Dame de la Paix et St-Jovite, les sentiers seront accessibles dès vendredi Afin d'obtenir les conditions de sentiers à jour, écoutez CKTF 104,1 à compter de 16 h 20 tous les jours et le samedi à 7 h 30 CJRC 1150 dès 16 h 40 tous les jours, samedi et dimanche à 8 h 40 Afin d'obtenir les activités provinciale procurez vous la revue Info Plein-Air, disponible aux dépanneurs Boni Soir, tous les Canadian Tire et les C00P quincaillerie ACTIVITÉS REGIONALES le 24 janvier Course d'accélération au Pavillon du Golf, 769, boul Maloney Est à Gatineau Inscription sur place entre 9 h et 11 h Départ dès 12 h 30 Pour mfo 819-643-6969 Club AMVG, course d'accélération à l'auberge des Pins, Val des Bois Pour info : M Denis Gagnon au 819-454-2288 Club Éclair de Gatineau et Poltimore, feu de camp en soirée au chalet du club Pour info.: M Pierre Joannette au 613-290 9903 Club les Maraudeurs à Duhamel organise une soirée spaghetti à l'auberge Mon chez nous, lac des Plages Pour mfo 819 426-2186 Club des Ours Blancs, les 23, 24 et 25 janvier "les 30 heures de beans" au relais chez Charley au Baskatong Pour info M Jean-Pierre Chalifoux au 819-438-2271 Au Domaine du Chevreuil, rallye Pocker Pour info, Mme Johanne Patry au 819-465-5477.Mercredi le 21 janvier, randonnée des équipements de Mamwaki Pour mfo communiquez avec les employés des équipements de Maniwaki Randonnée régionale avec conjoints.Départ vendredi 23 janvier dès 13 h au lac de l'Argile en direction de la Petite Nation.Faites vite, il ne reste que 10 places.Pour info.: M.Pierre Tremblay au 613-290-7505, M.Mario Tanguay au 819-561-0316.Un weekend formidable à des prix abordables.En terminant, j'aimerais souligner le travail exceptionnel effectué dans les sentiers par de nombreux motoneigistes, ce qui a permis l'accessibilité au réseau à 70%.BRAVO ! BRAVO ! BRAVO ! Les nouveaux modèles Ski-Doo *98 sont-là ! Nous soulignons la saison de l'hiver avec une offre exceptionnelle sur toutes les motoneiges Ski-Doo neuves.Durant la promotion Célébraction '98, vous pouvez choisir entre des versements mensuels minimes grâce à notre faible taux de financement ou la formule aucun dépôt, aucun paiement et aucun intérêt avant juillet 1998, de I ¦Xte, Consultez nos spécialistes f ’aéroport, Gatineau 663r,4444 ]» ______ La direction Le Permanent de l’Outaouais Inc.est heureuse de vous faire part des agents qui se sont les plus distingués cT.cnPpïu°ST au cours du mois de décembre 1997.LOU,SE duchesne vendeur Le Permanent DE L’OUTAOUAIS INC.COURTIER IMMOBILIER AGRÉÉ 569, boul.St-Joseph, Hull 776-3332 viliedeHuii RAMASSAGE des BRANCHES 9 COLLECTE SPÉCIALE Le Service des travaux publics et de l’ingénierie tiendra une collecte spéciale au cours des prochaines semaines, compte tenu des nombreux bris occasionnés aux arbres.• Déposer les branches à l'avant de votre parterre^/ de préférence attachées en petits ballots.• Les morceaux plus gros doivent être coupés de façon à être manoeuvrables par une personne seule.• Déposer le tout sur votre parterre près de la rue.Ne rien déposer dans la rue ou sur un banc de neige pour éviter de nuire aux opérations de déneigement.Les équipes débuteront la collecte prochainement et repasseront régulièrement dans les différents quartiers au cours des prochaines semaines.Les journées de ramassage ne coïncideront pas nécessairement avec la collecte des déchets.RENSEIGNEMENTS : 595-7575 MASSON-ANGERS - HULL - GATINEAU I .ES K NT 1RKPR ISKS DURENT LABRIE N T k i i» r i: n i: u k c; i; n i: r \ i 12 MAISONS MODELES POUR VOUS SERVIR ! Heures d'ouverture : L.• M.¦ M.: 12 h a 20 h J.: 12 h a 16 b et 18 b à 20 fi S - D : 11 h à 17 li Pour information : Laurent Labrie Robert Lemieux (819) 986-1244 Cell, 761 2557 bur.: (819) 986-1128 Bureau de Gatineau Pan.595-6586 (Bur i 6fi3-ii7?• 77R-9148 IM*™™ Sports Concours c/e /a Ligue CC Domination des joueurs de Papineau Les joueurs de la zone de Papineau ont récolté pas moins de 13 titres, lors d'un concours d'habileté de type confrontation de la Ligue de hockey mineur CC de l'Outaouais présenté récemment à l'aréna Sabourin de Hull.Les porte-couleurs des équipes d'Aylmer ont quant à eux remporté 12 titres.Les autres titres se sont répartis comme suit: La Pêche (10), Pontiac (10) et Maniwaki (9).Individuellement, les joueurs qui se sont le plus mis en évidence sont le joueur atome des Forestiers de Maniwaki, Ghislain Poirier avec trois titres et les gardiens Marc-André Nadon des Sharks de Papineau et Jean-Michel Savard des Forestiers de Maniwaki (2 titres); chez les pee-wees, l'avant Richard Breton des Loups de La Pêche et le gardien Éric Gagnon des Mariniers d'Aylmer (2 titres); chez les bantams, les avants Maxime Périard des Mariniers d'Aylmer et David Woermke des Lions du Printiacs ainsi que les gardiens Dominique Rivero-Daoust des Mariniers d'Aylmer et Philippe Rodrigue des Lions du Pontiac (deux titres); chez les midgets, les avants Brad Fleury des Loups de La Pêche et Patrice Lafleur des Voisins de fttpineau (deux titres) et le gardien Dominic Chambers des Loups de La Pêche (trois titres) k#1 itt>i Les meilleurs joueurs de la division atome lors de la confrontation des la Ligue de hockey mineur CC de l'Outaouais: à genoux, de gauche à droite, Marc-André Nadon, Simon Morin, |ean Duncan-Dinel, Raphaël Papasodoro et Alex Brisson; debout, Geoffroy Dussault, Ghislain Poirier, Jean- Michel Savard, le président de la ligue |ean-Pierre Charlebois, Mathieu Ward et Cari Tourangeau.Cinq premières places pour La Descente Yves Rouleau Le Régional Les skieurs du club La Descente de l'Outaouais ont terminé premiers dans quatre des six épreuves de slalon géant du circuit juvénile et junior présentées récemment à Edelweiss.Luc Coates, Anik l alonde, Maxime Rochefort et Sébastien Fugère ont tous remporté une course lors de ce programme qui comportait deux courses de slalom géant.Par ailleurs, Fannie Billardon a obtenu un meilleur temps lors de la compétition de slalom géant pour les bantams et midgets qui avait lieu au Mont Ste-Marie.Plusieurs autres porte-couleurs de La Descente ont bien fait lors de cette dernière compétition.Ainsi Mathieu Coates et Jani Lalonde ont tous deux mérité une troisième place.A ces derniers résultats, il faut ajouter les noms de Martin St-Amour (4e), Ashley Roy (6e), Dana Roy (7e), Philip Mac h (7e), Mark Gibbons (9e), Louis-Philippe Plante (10e).RICHARD CHAMPAGNE REPRÉSENTANT DES VENTES FORD MERCURY CARLE et WALLINGFORD FORD-MERCURY INC.901 DOLLARD, PARC INDUSTRIEL, BUCKINGHAM L Tous les soirs à 20h 30, pendant le programme régulier des salles participantes, avec un gros lot de 25000$.10000?minimum Tous les après-midi à 14 h 30.dans les salles reliées par informatique A travers le Québec, un gros lot progressif d'un minimum de 10 000$.CANAOA PROVINCE DE QUÉBEC DISTRICT OEHUU.NO : T.M.97-774 'Procédure allégés' COUR MUNICIPALE VILLE DE HULL personne morale de droit public, syint son siège social à l'Hôtel de Ville, sis su 25 de le rue Laurier, en les cité et district de Hull, province de Québec, JIX 3Y9 Partie demanderesse.c.LAURA C.MARSTON, de résidence et domicile inconnus Partie défenderesse PAR ORDRE DE LA COUR: La défenderesse, LAURA C.MARSTON, est.par les présentes, requis de comparaître, dans un délai de trente (30] jours de cette publication, personnellement ou par l'entremise de ses procureurs.Une copie de la DÉCLARATION a été laissée au greffe de la Cour municipale, du district de Hull, à son intention.De plus, PRENEZ AVIS qu'à défaut pat vous de signifier ou déposer votre comparution ou contestation dans lesdits délais, la demanderesse procédera à obtenir contre vous un jugement par défaut conforme aux conditions quelle sollicite.VEUILLEZ DONC AGIR EN CONSÉQUENCE.HULL, le 23 décembre 1997 L Poulin GREFFIÉRE DE LA COUR MUNICIPALE Mes Bueudiy, Bertrand, avocats 25, rue Laurier, suite 400, HULL (Québec) JIX 4C0 Téléphone : 7704000 Télécopieur : 595-4379 PROCUREURS DE LA PARTIE DEMANDERESSE AVIS DE CLÔTURE D'INVENTAIRE AVIS est par les présentes donné que.à la suite du décès de Cécile RATHIER, en son vivant domiciliée au 25.rue St-Onge.Hull, province de Québec.J8Y 5T5, survenu le dix-sept juin mil neuf cent quatre-vingt-dix-sept 11997), un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral, François QUESNEL.le huitième jour du mois de janvier mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit (1998), devant Me Charles-Henri RIOUX.notaire, exerçant au 325, boulevard St-Joseph, Hull, province de Québec, J8Y 3Z1, conformément à la Loi CET INVENTAIRE peut être consulté par les intéressés, à l'étude de Me Charles-Henri RIOUX, notaire, sise au 325, boulevard St-Joseph.Hull, province de Québec, J8Y 321 DONNÉ ce huitième jour du mois de janvier mil neuf cent quatre-vingt-dix-huit (1998) François QUESNEL Flashs-Sport par Yves Rouleau COMPÉTITION DE GYMNASTIQUE À L'ILE Los Gymélites do Hull accueilleront une vingtaine de clubs de l'Ontario, du Québec et des États-Unis lors d'une compétition nationale, à l'école secondaire de l'Ile, du 31 janvier au premier février.La compétition s'ouvre officiellement le 31 à 9h(X).Le public est invité à assister à cette rencontre d'envergure.PATINAGE ARTISTIQUE Deux rencontres de patinage artistique se dérouleront à l'aréna Guertin de Hull en fin de semaine prochaine.Il s'agit de la demi-finale des leux de la participation, samedi à compter de 07h30 et, la Rencontre Pier Luc, dimanche, à 10h00.Ces deux événements mettront en présence des patineurs de la plupart des clubs de la région en plus de ceux et celles du club local.Les personnes qui voudraient en savoir plus long peuvent composer le 770-0101.PÊCHE SUR GLACE La Brasseire de l'Ile organise un tournoi de pêche sur glace qui se déroulera samedi, à la baie Clément à Masson-Angers.Pour obtenir plus d'information, les gens peuvent téléphoner à jean-Pierre Masson au 777-3580 ou jean Séguin au 772-1407.BALLE-MOLLE Softball Québec envisage déjà la prochaine saison de ce sport.C'est pourquoi l'organisme se rendra prochainement dans les restaurants La Cage aux Sports du Québec.Les personnes qui participeront pourront apprendre les avantages d'être membre de la fédération.De plus, un nouveau projet d'affiliation sera présenté à l'ac-casion de ces rencontres.Pour connaître les dates de ces visites ou pour plus de renseignements, il est possible de composer le (514)252- 3061.LA COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUÉBEC WESTERN QUEBEC SCHOOL BOARD AMELIOREZ VOS CHANCES DE RÉUSSITE FORMATION DISPONIBLE À AYLMER JANVIER 1998' PARTIR EN AFFAIRES UTILISANT INTERNET/ORDINATEUR Cours de formation débute le 26 janvier - temps plein Cours du M.E.Q.- diplôme A.S.P.Formulez votre plan d'affaires, commercialisation, etc., utilisant l'ordinateur et l'Internet comme outil indispensable de nos jdurs.Aussi.INTERNET - COURS DE L'AVENIR Formation à temps plein de 300 hres Devenez spécialiste de page web Pré-requis pour ces cours : Windows 95 et l'informatique Places limitées Inscrivez-vous aujourd'hui! O.T.T.C.100 Frank Robinson, Aylmer 684-1770 pour rendez-vous et info.* Ces cours se donnent en anglais seulement TIGRE GEANT VOTRE MAGASIN D’ESCOMPTE FAMILIAL Hollander CANADA I n / lï&ï j Wt & * / .OREILLERS *97 REMBOURRAGE TRAITÉ CONTRE LES BACTERIES CAUSANT LES ALLERGIES f BAS SPORT 200g $ i* % BARRES DE CHOCOLAT VOTRE CHOIX: • JERSEY MILK • SNACK BAR • SWEET MARIE CARRETTES LIGNEES AVEC ENDOS ANTIDÉRAPANTS 24 po.x 48 po.CH.18 po.x 24 po.I97 I CH.O white Swan PAPIER YGIENIQUE ." ¦ •-white tftJS PQT DE 8 SAVON A VAISSELLE CHOIX DE| C0FFRE3I D’ACTIVITES VOTRE CHOIX OBTENEZ LE DOUBLE DE VOS PHOTOS GRATUITEMENT 950 ml “it ebtiMi ha Ihrrtf M b«A-rftals m PHOTOS FORMAT GEANT NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS.TOUTES DESCRIPTIONS SONT BASÉES SUR LES INTERPRETATIONS DES FABRICANTS GIANT TIGER (TIGRE GÉANT) SONT 0ES MARQUES DE COMMERCE AU CANADA DE GIANT TIGER STORES LIMITED.LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 21 janvier 1998 - 19 20 - LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 21 janvier 1998 OUVERT JUSQU'À 21 II LUNDI LU VENDREDI f c eat GROS (ROrSTIL PAMPLEMOUSSE FRAIS ROUGE - Iidlti liver POMMEE ICEBERG Produit du Québec Produit «le la Californie Produit de la Floride BOUCHERIE du MARCHE BOUCHERIE du MARCHE CELERI i.aii an CHOCOLAT DAIRYLAND -1 Utre BIFTEC FRAIS CHATEAUBRIAND CHINOISE Produit des États-Unis ILLT DELI du MARCHE DELI du MARCHE DELI du MARCHE POITRINE it pou CAKADIE1V Kl M KVj A SPÉCIAUX DISPONIBLES A HULL SEULEMENT • EN VIGUEUR JUSQU’AU SAMEDI Nous nous réservons le droit de limiter les quantités V • ir æIi 1k La *} Æ n 'Vr n ; f # m * M* t wSjutmmKiFiL P S Sa i W ¦¦¦_' /.", ! \' ^|b v WPVflU üu^Bfhair » MH N