Le régional, 14 janvier 1998, mercredi 14 janvier 1998

Actualité 13 ^ Qûü Toujours on croisade^ Page 6 Ï*5*A En société Du sang nouf au Carnaval Page 6 Encore les Little ?' Censor's Page 14 DIUMMONDVIUE vs Mercredi 21 janvier à 19H30 fûn > ¦ * \ •; * KUOOUS AlTHtaaiiVf ID ROWS ATTENTION CÉLIBATAIRES Club de rencontre L.B.avec orchestre les vendredis 20 h.Déjeuner rencontre le dimanche 10 h à 13 h.TÉLÉPHONE : 776-1063 c TÉLÉC.: 776-1666 Vol.31 - No 3 14 JANVIER 1 998 16 pages (819) 567-4300 Un petit péché mignon (pour dire je t ’aime ! NOUVEAU à OTTAWA - Candy Bouquet : Assortiment de bonbons provenant de différents pays - Salon de thé - Boutique de fleurs pour toutes occasions - Ateliers d’artisanats - Service de traiteur 589, rwe Bank, OTTAWA Quelle r chose p KftCUii • l 'flu plaisir ! Jocelyne JÇgmarche Spécialiste des voitures importées • Mécanique générale • Alignement par ordinateurs • Transmission • ln|ection électronique C’eet preuve, c'eut moine cAn chez un oUiiex indépendant 3, rue St-Jean-Bosco, Hull 778-2799 8106 - LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 14 janvier 1998 CM «MN1 w/ÊÊÊÊÊ '¦éaam, EN CERTIFICAIS-CADEAUX BRAULT & MARTINEAU A L’ACHAT DE TOUT ENSEMBLE CUISINIERE/REERIGERATEUR LAVEUSE/SECHEUSE D’UNE MEME MARQUE* ‘Voir conditions en magasin.Un ensemble par famille.TABLE! V ; ; * l ENSEMBLE RRCCLARY AU BAS PRIX INCROYABLE 4 morceaux Profitez également de cette offre!.Z Y JANVIER AUQUN DEPOT, PAIEMENT, NI INTERET Sans frais d’administration, sans supplément.N£UJï£S D OUViRTUfiE lun.-Mor.-Mer.9h30àl8h Jev.-Ven.9h30 à 21 h Sam.9h à 17h Dim.I Ih à I7h Hi GRATUITE!1 T" même le dûnaodie! là où la qualité n'est pas un obstacle aux, bas prix r 217 Montcalm, Hull - 771-6611 (angle St-Joseph) PROCUREZ-VOUS LA CARTE BRAULT & MARTINEAU Quantité limitée su certains articles Achat minimum requis de 500$ meuhles/électroménogers et 300$ électroniques Ne payez que les taxes de vente.$ujel o I approbation du crédit.Valable pour les produits en inventaire seulement.’ Aucun depot joiement, ni intérêt si pove en entier le !2janvier 199° Tempête de verglas Encore 300 abonnées sans courant Hull est presque sorti de la noirceur YVES Rouleau que ^es Pannes sur le territoire hullois était jugée essentielle demeuraient i i _ i allaient être rénaréns à reLitivement hrèue nnsto SERGE P AQUIN, le Régional Les employés d'Hydro-Québec ont redoublé d'ardeur depuis le début des pannes.Les opérations d'émondage des arbres brisés furent très difficile dans certains secteurs.Le Régional Les Hullois échappent presque, maintenant, aux affres de la panne de courant qui affecte lourdement l'Ouest du Québec.Lundi soir, il ne restait plus que quelque 300 malheureux abonnés de l'Hydro à Hull à être privés d'électricité.Selon toute vraisemblance, la presque totalité d'entre-eux avaient trouvé refuge chez des proches.En tout cas, le centre d'hébergement était devenu un lieu désert.Dans la nuit de dimanche à lundi, une seule personne, un brave monteur de ligne de l'Abitibi, avait cherché refuge au centre d'hébergement n'ayant pu se trouver de chambre d'hôtel nul part.Selon les indications, il était probable L'aide aux régions sinistrées s'organise à Hull Étant presque sorti du pétrin, Hull se porte maintenant au secours des régions sinistrées du Québec.L'Association des gens d'affaires et professionnels de la Ville de Hull et l'Association des résidents des Hautes-Plaines ont annoncé au plan d'action pour assurer le ravitaillement en vivre de leurs concitoyens de l'Est-Ontarien et de la Montérégie.En effet, tous les gens qui veulent aider les sinistrés en founissant des denrées alimentaires, des chandelles, des piles, des couvertures, de l'éclairage d'appoint et le nécessaire pour l'hygiène personnel peuvent les déposer aux endroits suivants: A HULL: Caisse populaire St-joseph (250 boulevard St-Joseph), Caisse populaire St-Raymond (53 boulevard St-Raymond et 2, Georges-Bilodeau) Centre de services aux entreprises (975 boulevard St-joseph) L'administration des Galeries de Hull (320 boulevard St- Joseph) Loeb Village Place Cartier (425 boulevard St-joseph) Restaurant Au Coq (755 boulevard St- • CHA CHA • RUMBA • MAMBO LES ATELIERS DE DANSE Di L'OIinOUAlS ENR.vous invitant à suivra DANSE SOCIALE Joseph) Du Portage Lincoln Mercury (949 boulevard St-joseph) Canadian Tire (355 boulevard de la Carrière) Pilon Ltée (5 boulevard Montclair) Métro Deslauriers (214 boulevard Cité-des-Jeunes) A GATINEAU Loisirs des usagers (27 boulevard Gréber) Du Portage Lincoln Mercury (324 boulevard Gréber) Restaurant Au Coq (384 boulevard Gréber) Métro Céré (1125 boulevard St-René Ouest) Les personnes qui seraient prêtes à s'offrir pour faire du bénévolat ou qui auraient une génératrice peuvent par ailleurs contacter le bureau de l'Association des gens d'affaires et professionnels de la Ville de Hull au 778-0341 ou par télécopieur au 772-9107.Les coordonnateurs de l'opération ont indiqué que les Galeries de Hull et l'entreprise Pilon Ltée avaient offerts leurs services pour transporter la marchandise vers les régions sinistrées.SewiSeam OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ET PLUS! Début in coups : JANVIER 1888 PIM RENSEIGNEMENTS : 778-63071 Hélène Tessier, Gaston Constantineau • VALSE • RUMBA • DANSE DE LIGNE (Travaux exécutés par des spécialistes, membres en ,ügle de la C M M TO ) * Réparation de fournaises électriques * Réservoirs à eau chaude 663-14141776-1414 que les pannes sur le territoire hullois allaient être réparées à relativement brève échéance.De fait, la situation était si bonne à Hull, lundi, que les acteurs de l'opération d'urgence, tout en demeurant sur le qui-vive, se renseignaient sur les moyens à déployer pour prêter main forte ailleurs dans les secteurs sinistrés.Hull s'engage à fond dans l'Opération solidarité demandée par le premier ministre Lucien Bouchard.Le maire Yves Ducharme a ordonné la fermeture de l'hôtel de ville à midi, lundi, et demander une consommation minimum de l'énergie dans toutes les installations municipales.Seuls les employés dont la contribution était jugée essentielle demeuraient en poste.Parmi ces derniers, les policiers, pompiers, employés de la voirie et des communications étaient sur un pied d'alerte au cas où la situation se détériorerait.Les employés des travaux publics s'affairaient toujours au ramassage des branches.Par contre, on n'était plus forcé d'avoir recours à la fermeture de rues à cause de l.i présence de branches tombées au sol.Finalement, le maire de Hull, Yves Ducharme, appelait tous les Hullois pourvus d'électricité à entendre l'appel d'Hydio- Québec d'utiliser l'énergie avec modération pour aider à l'effort de rétablissement du courant.'N7Si;;.v 1 % ) r > x- W ¦ ' te*** $s I » » •¦y ¦.« ¦ % V H *, • -f ¦y- ¦ $ SERGE FAQUIN, le Résumai Même un train a déraillé pendant la tempête.L'accident est survenu dans la soirée de mercredi dernier sur la voie longeant le boulevard Taché à Hull.La wagon-citerne de produits chimiques était heureusement vide.VOS DETTES VOUS EMPECHENT DE DORMIR ?r* • fèfeA fermer Problèmes financiers .nous pouvons vous aider * Faillite personnelle Faillite commerciale Proposition de consommateurs Redressement d'entreprises Arrangement avec les créanciers 7"Ions comprenons vos besoins et avons une solution à votre problème ! y\os conseils pourront vous aider à reprendre le contrôle de vos finances.@0n&nlt4ÙDn initiate gratuite !! "FélépAcruZ -neus maintenant // Z)aniet "FrHÀet SYNDIC DE FAILUTE 25.rue Laurier, bureau 450 Hull (Québec) J8X 4CB (819) 779-2922 Sans frais 1-800-779-2449 Samson Bélair Deloitte & Touche ù CjJ n LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 14 janvier 1998 - LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 14 janvier 1998 Tempête de verglas Les génératrices "s'essoufflaient" L'approvisionnement en eau potable assurée de justesse Yves Rouleau Le Régional Il s'en ai fallu de peu, vendredi, pour qu'une portion du réseau de distribution de l'eau potable en Outaouais lâche.Le président de la Communauté urbaine de l'Outaouais, Marc Croteau, a indiqué en conférence de presse, lundi, que la situation était devenue critique vendredi à l'usine de traitements des eaux de Buckingham.Les deux pannes prolongées d'électricité, à Buckingham, ont mis à très rude épreuve les génératrices, si bien que l'on a craint fort qu'elles s'éteignent.Si tel avait été le cas, les résidants des municipalités de Buckingham et Masson-Angers se seraient retrouvées sans eau potable ce qui, sans nul doute, aurait CLINIQUE DENTAIRE DE L'OUTAOUAIS 306, boul.St-Joseph, Hull Dans l’édifice Jean Coutu entrée côté Montclair La carie dentaire La carie est attribuable à une réaction chimique survenant entre les aliments, les bactéries et les enzymes qui se trouvent dans la bouche.Les bactéries se nourrissent du sucre des aliments pour se reproduirent.Le déchet de leur digestion est un acide qui détruit l'émail et la dentine des dents.Avec le temps, un petit trou se forme sur la surface de la dent.La carie se fraye graduellement un chemin à travers la dent jusqu'à la pulpe qui contient entre autres le nerf dentaire.La carie affecte autant les enfants que les adultes.Toutes les parties exposées des dents sont sujettes à la carie, incluant les espaces entre les dents et les parties de la dent en périphérie des obturations et des couronnes.Pour réparer une dent cariée, le dentiste enlève la partie de la dent infectée et remplit la cavité avec un matériel d'obturation.Un brossage dentaire après les repas, l'usage de la soie dentaire et un nettoyage professionnel lors des visites chez votre dentiste contribuent à prévenir la carie dentaire.Dr Marcel Paquet, ing., d.m.d., c.d.Chirurgien-dentiste SB B Lun.-jeu.Vendredi 10 h à 21 h 10 h à 17 h H) Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends 306, boul.St-Joseph, Hull 770-4232 ajouté au caractère dramatique de la situation.Heureusement, les effectifs de l'Hydro-Québec, qui ont placé ce type d'installation en haut de leur liste de priorités, ont été capables d'effectuer diverses opérations de pontage et d'installations de lignes alternatives pour rendre le courant à la sta- tion de Buckingham.Rar ailleurs, la grande prévoyance des employés à empêcher beaucoup de dégâts dans le secteur Pointe-Gatineau.Pendant une panne de courant qui a duré quelque 30 heures à l'usine d'épuration Champlain à Pbinte-Gatineau, les préposés ont pris la décision d'installer une génératrice de Parfois, les paysages dévastés laissaient des visions d'horreur.SfRGt PAQUIN, Lf RrRion.il GRATUIT Si vous attendez votre premier bébé, nous pouvons sûrement vous aider.NOUS VOUS INVITONS À ASSISTED AU - .l SH m V séminaire Bébé pas à pas SUR l'ALIMENTATION DU NOURRISSON dimanche le 18 janvier, 1:30 pm.Maison du Citoyen a Hull, 25 Laurier Anime par une diététiste, ce séminaire gratuit est conçu pour répondre à vos questions sur l'allaitement et ! alimentation tie votre bébé Une présentation de réanimation cardiorespiratoire ainsi que des conseils de premiers soins seront donnés par un moniteur qualifié, (ambulance Saint-Jean).Prix de présence vous courez la chance de gagner un siège d’auto Evtnflo et plus encore ! Chaque future mère qui participe à ce séminaire recevra gratuitement un emballage-cadeau d'une valeur de 25 $.Pour vous inscrire, composez le www.meadjohnson.ca .SIX) Sl ch Robertson (Village Mens Plaz.il 828-5000 PlaV^f, Débute le 19 janvier 98 pour 12 semaines Hiver 98 ; Danse aérobique Step 1 FOIS/SEM.109" 2 FOIS/SEM.I FOIS/SEM.Cours le Jour et le soir ^OIS/SEM.de FER Los meilleurs “PEP” • Programme d'entrainement privé ¦ Un instructeur compétent pour vous tout seul • Motivation - efficacité suivi continuel • À l'heure ou i la demi-heure f*ur let appareh) Le vrai cours exclusif à Concept Énergie Cardio 1 2 fois / sem.I h 15 Raffermissement intensif pour tout le corps £ ___ - _ i GATINEAU 4 10.Maloney Ouest (voisin du McDonald) 643-3836 Cardio HULL 1030.St-Josepfi ap (en face de Villa Toyota) Le blues d’etre dans le rouge ?KPMG connaît la chanson.Vos créanciers sont à vos trousses.Les insomnies accompagnent vos insomnies.Pire encore, vous ne savez plus où trouver refuge.En voici un.Chez KPMG, nous comprenons votre situation et désirons vous aider à trouver une solution.Ensemble, nous envisagerons le conseil en matière de crédit, le prêt consolidé ou une proposition aux créanciers avant même de penser à la faillite.Mais avant tout, nous vous aiderons à trouver une solution avec laquelle vous et vos créanciers pourront s'entendre.Communiquez avec KPMG aujourd’hui si vos dettes vous inquiètent.Il suffira d’une rencontre pour commencer à effacer le blues d’être dans le rouge.200, rut Catherine, pièce 403.Ottawa (Ontario) K2P 2K9 Tel.: (613) 236-5400 • I 800 387-4703 425.boul.St-Joseph, pièce 301, Hull (Québec) J8Y 3Z8 Tel., (819) 771-4111 • Web : www.kpmg.ra t î'.t’t .sY' Y.vW.1 • .;1 t \.* • • LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 14 janvier 1998 - LE RÉGIONAL/HULL, la MERCREDI 14 janvlar 1998 INCROYABLE MAIS VRAI^ Pas de ‘paiement, ni intérêt avant .b £?*