Le régional, 19 novembre 1997, mercredi 19 novembre 1997

(35 ^ûki Actualités Bisbille chez les pompiers Page I RACCOMPAGNEMENT I !=§ Vous aimez vous amuser ?/Avec notre service de vestiaire, profitez d'un roccompagnement GRATUIT L\ CMMIERE QLEBECOiïE 462.bowl.St-Joseph, Hull 777*9167' En société Invitation à déjeuner Pag» S Économie personnalité de l'Année y mi HU •mir/ii * COMPLET 2 PIÈCES hommes 2/ ou femmes 10s TÉLÉPHONE 776-1063 H TÉLÉC 7761668 Vol.30 - No 47 19 NOVEMBRE 1997 4a pages valide iusqu au 29 novembre 1997 67, rue Papineau, Hull 777-1611 - in Ouvert 7 Jours, 7 soirs, tous les week-ends Vérifiez nos spéciaux sur les articles de Noël Photo peur co» te d'assurance mohdim et photo passeport disponible.Vérifiez nos spéctaux à l'intérieur 4nUt 'TrnAtt Probl è mes fi tt a liciers .nous pouvons vous aider • Faillite personnelle • Faillite commerciale • Proposition de consommateur> • Redressement d’entreprises • Arrangement avec les créanciers “Pious comprenne!t* tv- besoins et avons une solu tion à votre problème ! n» conseils pourront wus aider à reprendre le contrôle de vos finances.CpniattAÙCn irùt'iAU 'prnttàU !! "PdtpkcntZ rttuS mAnttinAnl !! (819)779-2922 Samson Bélair Delortte & Sans frais _ .SYNDIC DE FAILLITE 1-800-779-2449 ___________TOUClie 25, rue Lauriei bureau 450 .Hull (Quebec) JSX 4C8 LJ le servie?des Incendies de Huit a subi de grandes tensions lors des négociations ssndtcales II semble que le directeur du service fut U cible de graffitis peu flatteurs La STO triple ses voies réservées V.LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 19 novembre 1997 - - LE REGIONAL/HULl, le MERCREDI 19 novembre 1997 Actualités Chénier sert un avertissement Le manque de transparence de la SDÉO agace des élus Yves Rouit au Le Régional Ld Société de diversification économique dc'vra sa montrer plus transparente smon elle pourrait devoir se passer du million de dollars que la Communauté urbaine de l'Outaouais lui octroie C’est du moins l'avertissement que sert CLINIQUE DENTAIRE DE L'OUTAOUAIS 306.boul.St-Joseph, Hull Dans l’edifice Jean Coutu entree côté Montclair Blanchiment au fauteuil ou à la maison C est un procédé qui utilise agent chimique et qui s effectue de différentes façons sort * placer Tagent dmque et r activer par dateur oa source de lumière * placer l'agent dwnque dans une gouttière qui sera portée un certain temps * agent de Manchiment Le chou de la méthode depend du cas particulier a traiter On peut blanchir les dents qui ont noircies suite a un traitement de can* on Wanchit dans ce cas de 1 intérieur vers I «teneur 0e façon generale les dents sont tachees par des aliments tels le cafe le the * vin.les bteuers ie fus de raa» les censes etc Le vieillissement fera paraître les dents plus (aunes et le tabac tache beaucoup les dents I est possible que Xs g*o dkxaiim *75741 6 795* 1991 Teyota Camry 4 porte wamaqm Amiie méo *74331 7 795$ Tous non rétifcufai sont vendus «troc garanti».Pluaieurs avec la balança da la garantia du manutacturiar.d Financement au* place avec (tes taux trèa compétitif.WILLIAMS i Ht\ urooms(jspiuM ; Offre pour un temps limité.950, boul.St-Joseph, Hull 777-2731 Les Librairies RÉFLEXION vous invitent à consulter leur circulaire distribué aujourd’hui dans les hebdos suivants LaRevüê IVsa t*y+ standards ENCADREMENTS Mir mesure MÉTAL ou BOIS 50*A de RÉDUCTION Préparas-vows powr la pérlada dos téta» REPRODUCTION en magasin Réduites à NOUVEAU C iwext U dimanche fusSW- Tl) 3EXj MDrt^cù iu1» .mMkBn’CiÉs iu€ES LÀ- m * — • « \ ¦4 Evitez la faillite.Consultez un syndic.(consultation gratuite) Claude 8 Gtngrat CIP Syndic HULL 145 Promenade de Portage Hull i Quebec J4X2M TèL 14181 775-8213 insinw Teéec 77*1254 GATINEAU IM boal de I Hôpital, bureau 200 Gatineau I Quebec i JIT U1 1 «00 5C7190S Tel '-V entre arms.6.As-tu déjà été armé lore d’une introduction par effraction?Oui, j'ai déjà eu une arme blanche (couteau) 7.Étais-tu seul lorsque tu commettais ces vois?Au début, non Par la suite, je me suis habitue à les faire seul 8.As-tu déjà fait face à quelqu'un pendant que tu étais dans une maison?Oui, une femme était couchée sur le divan Elle ne s'est jamais rendue compte que j'étais là, elle dormait.9.Qu’est-ce que tu as fait?Jaipns la fuite maej’ai quand-même réussi à sortr avec son sac à main 10.Est-ce qu’il est déjà arrivé que tu entre chez quelqu'un relié à toi ou relié à quelqu'un que tu connaissais sans savoir que cette personne habitait là?Non.1t.Prenais-tu toujours les mêmes objets?En général oui.C'était les bijoux I argent tout ce qui était petit et facile à transporter.12.Comment te sentais-tu lorsque tu sortais d'une maison avec toutes sortes de choses?J'avais le sentiment de réussite et après de la culpabilité 13.As-tu déjà eu des remords de conscience?16.Si tu vivais les mêmes circonstances aujourd'hui, recommencerais-tu?Non, pas avec fexpérience que j’ai de la vie Je serais allé a l'école et je me serais dirigé vers de hautes etudes 17.Si tu avais un conseil a donner a un cambrioleur, que lui dirais-tu?Retourne à l'école et change d'entourage car je demeurais dans un quartier plein de délinquants et c'est là que j'ai commencé 18.Y-a-t-ll autre chose que tu aimerais rajouter?Oui, j’ai un message aux victimes Je m’excuse cette période de ma vie a été très difficile, j'étais alors adolescent J'ai été moi-méme victime d’un entourage violent, pauvre, et d’une certaine façon, laissé par la société Ou, toujours.Je crus qu'il y a certains cambrioleurs qui n’en ont jamais eus mais ils sont plutôt rares.14.As-tu déjà été en prison pour ces crimes?Oui.15.Pour combien de temps?Deux ans moins un jour.Je te remercie sincèrement pour le temps que tu m’as accordé pour cette entrevue.Elle n'a pas été faite dans le but de te juger ni de te critiquer mais pour comprendre le comportement d’un individu qui commet des introductions par effraction.Bienvenue, ça m’a fait plaisir de t’en parler.A CE MOMENT, LE VOLEUR ETAIT ENCORE A L’INTÉRIEUR DE MA MAISON.TÉMOIGNAGE D’UNE VICTIME DE CAMBRIOLAGE par Lucie Allen Comité du journal Au mois de février dernier, j’ai vécu une expérience très angoissante lorsque j’étais dans ma propre maison.Permettez-moi de vous la raconter en vous décrivant ma réaction au moment où c’est arrivé.Cet événement s’est produit lors d’une journée de congé où j’ai décidé de dormir un peu plus tard.A mon éveil, j’ai décidé d’aller prendre un bon café dans mon salon et de regarder quelques magazines.Quelques minutes plus tard, j’ai vu un individu arriver dans mon stationnement et frapper à la porte d'en avant.J'ai alors pensé qu’il était un vendeur quelconque ou un solliciteur quelconque.J’ai décidé de retourner au deuxième étage jusqu’à ce qu’il décide de s’en aller.Je me suis vite aperçu qu’il était pas mal féroce avec la porte et je me suis dit que cela ne se pouvait pas, à moins qu’il soit un voleur qui essayait d’entrer.Tout à coup, j’ai entendu la porte du côté défoncer et quelqu’un marcher.Je me suis dit qu’il fallait que je reste calme parce que si j’étais pour crier, il • .’ i w* »!*'•*'/• V» V» « , i » *.'#*• » .•e«'i*î«# r ,’l'rt MVYJ pouvait devenir agressif.J’ai immédiatement cessé de faire du bruit en espérant qu’il quitte ma maison, mais soudainement, il était devant moi.J’ai attendu qu’il me voit pour lui dire salut! Il m’a répondu avec hésitation et il est resté figé quelques secondes avant de redescendre les escaliers pour ensuite s’enfuir.J’ai alors composé 9-1-1 en disant ce qui venait de m’arriver.À ce moment, le voleur était encore à l’intérieur de ma maison.La personne à qui j’ai parlé a été très courtoise et m’a gardé en ligne, le temps que les policiers arrivent.J’ai été à la fois surprise et stupéfaite de voir l’efficacité et la rapidité de nos policiers.Ils sont arrivés pas plus de deux à trois minutes à partir du moment où j’ai fait l’appel.À la suite d’enquêtes de la part d’un certain sergent, j’ai eu le privilège de pouvoir identifier cette vermine, maudite soit-elle, et pas plus tard qu’une semaine après cette aventure, les policiers ont retrouvé cet individu et l’ont mis en état d’arrestation.Chapeau et merci aux policiers de Hull et au service 9-1-1.(Il est dommage que ce n'est pas tous les gens qui reconnaissent le courage et l'exigence dont demande le métier de policier.) *.• * * * * i r » » » .n c*i% F» / < LE RÉGIONAIVHULL, le MERCREDI 19 novembre 1997 - 21 22 - LE REGIONAL7HULL, le MERCREDI 19 novembre 1997 AM PRtVOL QUELQUES TRUCS POUR DÉCOURAGER LES INTRUS À LA SUITE DE QUELQUES INTRODUCTIONS PAR EFFRACTION DONT J'AI ÉTÉ VICTIME, JE VOUS OFFRE QUELQUES TRUCS QUI, SELON MON AVIS, PEUVENT AIDER À DÉCOURAGER LES INTRUS.Croyez-moi, même mes voisins m'ont téléphoné avant de venir et m’on demandé si mon chien était bien attaché.• Si quelqu’un vous sollicite par téléphone ou en personne, dites toujours que vous ne travaillez pas et que vous n'avez pas d’argent.De cette façon, ces personnes croiront qu’il y a toujours quelqu’un à la maison.MON VOISIN.JE LE CONNAIS Voici un outil utile pour connaître vos voisins et ainsi améliorer l entraide et la surveillance dans votre environnement.Nous vous encourageons à reproduire le texte ci-dessous et à le distribuer à vos voisins immédiats BONJOUR.Je suis votre voisin et je tiens à vous donner mes coordonnées.Celles-ci pourraient vous servir dans le cas où vous croyez qu'un cambrioleur tente ou s’est introduit dans ma résidence, dans ma voiture ou dans ma remise.Si une telle situation arrivait, n'hésitez pas à communiquer chez moi afin de vérifier vos doutes.Dans le cas d’une non réponse ou de mon absence, je vous prie de communiquer avec le Service de police de Hull au 595-1122 (urgence) ou au 9-1-1.Mes coordonnées sont les suivantes : Nom : Adresse : Téléphone : Je vous remercie à l’avance de votre collaboration et n’hésitez pas à me faire la même demande par Lucie Allen Comité du journal Mettez une enseigne dans votre fenêtre mentionnant ««Prenez garde au chien».Évitez de dire à trop de personnes que vous partez pour la fin de semaine ou en vacances Parfois, on le dit parce qu’on est content et qu’on a hâte, mais sans que personne s’en rende compte, le mot peut se diriger vers un individu importun.S’il vous arrive d'entendre ou de voir un intrus dans votre demeure ou ailleurs, restez calme, ne faites pas de bruit et téléphonez immédiatement 9-1-1.Si vous le surprenez, ne criez pas! D'après mon expérience, en agissant ainsi, il y a des chances qu’il ne devienne pas violent.Il y a beaucoup de gens qui ne répondent pas à la porte lorsqu’ils ne connaissent pas la personne ou qu’ils veulent simplement être dans la tranquillité.Prenez garde, cette personne peut être un cambrioleur qui vérifie s’il y a quelqu’un à la maison.Répondez toujours, ce sera une preuve qu'il y a quelqu’un chez-vous.Quand vous êtes sjèul(e) le soir ou la nuit at que vous avez peur, laissez votre téléviseur allumé sans volume.S’il y a un ,„£ambrioteur,- il ve/ra la iulur et finira par s’en aller x LA LUMIERE : UNE IDEE BRILLANTE POUR ÉLOIGNER LES VOLEURS par Gisèle Poulin et Roger Legros Comité du journal Saviez-vous qu’une ampoule électrique allumée toute une nuit (durant 12 heures), coûte environ 0,03 cents pour une 40 watts et 0.04 cents pour une 60 watts9 Comme la lumière est l'ennemi numéro 1 des intrus et des rôdeurs de nuit, il est donc sage et prudent de bien éclairer et protéger sa demeure.De plus, il est important que l’on retrouve facilement votre adresse lors de situations d’urgence.Aussi, il existe sur le marché, différents types de lumières peu dispendieuses et faciles à installer.Voici quelques-unes des plus populaires : 1.Avec minuterie qui s’allume et s’éteint à l'heure voulue.2.Avec détecteur de mouvements qui s’allume dès que l’on s’en approche.3.Avec oeil magique qui s’allume avec la noirceur et qui s’éteint à la levée du jour.Comme les voleurs préfèrent travailler dans l'obscurité, la lumière s’avère le moyen le plus facile, le plus efficace et le plus économique pour les éloigner.Alors, soyez bien éclairé. PMVOt 10 ANS AVEC PRÉVOL UNE EXPÉRIENCE MERVEILLE1JSF par Roger Legros Comité du journal En octobre 1987, je suis allé à une soirée d’information sur PRÉVOL, au Pavillon Yvon A Grégoire.C'était seulement pour «aller voir».Suite à mon adhésion au programme, je me suis joint à MERCI A ODETTE RENAUD Membre du comité exécutif Prévol depuis près de 8 ans.madame Renaud a remis sa démission en septembre dernier.Nous désirons la remercier pour son dévouement et lui souhaiter franc succès dans ces projets futurs.l’équipe du journal PRÉVOL, dont la première édition est parue en mai 1990.Étant donné que ce programme est relié avec le Service de police, cela permet aux membres d'avoir une meilleure communication ainsi qu’une meilleure relation avec les policiers de la ville.C’est en travaillant en équipe que nous pourrons avoir une meilleure qualité de vie.Au cours de ces années, j’ai eu l'occasion d’accompagner un policier patrouilleur durant quelques heures dans son travail quotidien.Cette expérience m’a permis de réaliser que le travail d’un policier «c’est toute un job», que cela ne consiste pas seulement à donner des contraventions.En plus d’assurer une présence policière sur les différents appels d’urgence, les policiers sont aussi impliqués au niveau de la sécurité et de la protection des citoyens.Leur assistance est également requise pour maintenir l'ordre à tous les niveaux.Bref, c'est un travail qui n’arrête jamais.Par la même occasion, nous avons visité le poste de police où nous avons été bien accueillis par le personnel.Nous avons pu constater que malgré leur charge de travail, les employés ont un bon sens de l'humour et sont toujours prêts à nous informer et nous aider.Durant les dix dernières années, j’ai participé à plusieurs activités dont les kiosques PRÉVOL, la soirée annuelle et depuis peu, le comité exécutif.Chaque expérience fut très valorisante et enrichissante.Enfin, j’ai eu l'occasion de travailler et d'échanger avec d’autres citoyens bénévoles comme moi qui se sont dévoués pour assurer l’évolution du programme.Je profite donc de l’occasion pour lancer l'invitation à ceux et celles qui voudraient vivre une belle expérience.Vous n’avez qu'à compléter la formule d’adhésion dans le journal, ou téléphoner au Service de police au 595-7632.BIENVENUE À LUCIE ALLEN ET JEANNE TESSIER par Sylvie Mantha Conseillère en prévention Le comité exécutif est heureux d’accueillir parmi ces membres mesdames Lucie Allen et Jeanne Tessier.Toutes deux sont des bénévoles dévouées Nous leur souhaitons beaucoup de succès avec l’équipe du comité exécutif PREVOL.PRÉVOL 777.BOULEVARD DE LA CARRIÈRE HULL, QUÉBEC, J8Y 6V1 PRÉNOM ADRESSE TÉL RÉSIDENCE TÉL TRAVAIL PROPRIÉTAIRE LOCATAIRE J aimerais faire partie de l equipe de bénévoles en participant a un des comités ou téléphoner à 595-7632 UN NOUVEAU SYSTÈME DE PROTECTION POUR FENÊTRES POUR SÉCURISER VOTRE DOMICILE par Keith Lauriault Comité du journal Un nouveau système de protection pour fenêtres avec barreaux AMOVIBLES (s’enlève ou s’ins-' talle en quelques secondes) est maintenant disponible sur le marché.Le système s’installe dans votre cadre de fenêtre À L’INTÉRIEUR de votre appartement ou entre deux fenêtres.Toutes les dimensions sont disponibles et le système est robuste et recouvert d’un produit résistant (PVC).Les avantages de l’utilisation de ce produit sont multiples : dissuasif préventif facile à installer barreaux amovibles aucune fausse alarme ajustable à toutes les grandeurs de fenêtres s’enlève facilement de l’intérieur permet de dormir la fenêtre ouverte en toute sécurité permet de sortir rapidement en cas d’urgence peut être réinstallé aisément en cas de déménagement En bref, ce système augmentera votre sécurité en éloignant les malfaiteurs opportunistes.Enfin, mentionnons que les compagnies d’assurance ont commencé à s’intéresser à ce produit et certaines accordent déjà un rabais sur la prime.Renseignez-vous auprès de votre compagnie d’assurance.Pour de plus amples renseignements concernant ce système, veuillez communiquer avec le 770-7821.LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 19 novembre 1997 - 23 LC REQlONALHULl, i# MERCREDI 19 nov*mt>r* 1997 M HISTORIQUE DU PR par Luc Beauseigle, president avec la collaboration de Lyne Michaud, stagiaire en criminologie PRÉVOL, comme vous le savez, est un programme de prévention du vol par effraction dans les domiciles cherchant à implanter des stratèges de défense pour ses membres, de façon à contrer le cambriolage résidentiel Le programme est sanple Chaque membre PRÉ VOL reçoit à chaque semaine, par le biais (f un système d'appel téléphonique informatisé (médaphone), un message prè-enregetré l'informant sur la situation des vols par effraction dans son voisinage ansi que les mesures à prendre pour protéger son domicile et son environnement mmedwt Le programme a vu le jour en novembre 1967 et on Im donna rappellation de PRÉV HULL II fut inspiré du programme de la vide de Laval II a vu le jour grâce à une collaboration étroite entre le Service de police, les citoyens et le m*eu politique qui se sont réunis en formant le comité aviseur de PRÉVOL Sous la responsabilité de monsieur Claude Bonhomme le comité aviseur a pour mandat de prendre les grandes decisions en ce qui a trait à la mise sur pied de PRÉVOL la publicité et la promotion du programme, le personnel de support, le financement et les orientations du programme Ce comité a toutefois une duree de vie limitée puisqu'il sera dissout lorsque PRÉVOL sera dHots Ces derniers, pour compléter le processus, décrivaient le message aux membres de leurs îlots En novembre 1988, après deux mois du lancement de la campagne de promotion, on enregistre 299 membres au programme PRÉ VOL et le 19 décembre 1988 363 membres En novembre 1988, le Comité exécutif est constitué tel qu'on le connaît aujourd'hui c'est-à-dire composé de citoyens et de représentants du Service de police Le premier président est élu en avnl 1989 II s'agit de monsieur Daniel Picard Ce premier comité exécutif est composé de madame Sylvie Mantha et de messieurs Michel Chabot, Robert Lussier, Robert Masson, Luc St-Dems, Daniel Picard.Claude Papineau et Claude Bonhomme D’autres citoyens ont également été présidents du comité exécutif PRÉVOL - Monsieur Roger Villeneuve de mai 1990 à septembre 1992 - Monsieur Luc Chartrand d'octobre 1992 à juin 1997 - Monsieur Luc Beauseigle est le président actuel depuis juin 1997 Le 30 août 1989, c’est le lancement du vidéo promotionnel de PRÉVOL Ce — J c J* structuré et opérationnel et lorsque le premier comité exécutif de PRÉVOL sera constitué Ce nouveau projet débute donc dans le quartier de Val Tétrault Monsieur Robert Lussier fut le premier citoyen a organiser des rencontres à son domicile afin de former une équipe de bénévoles prêts à partiaper Ces rencontres ont permis (favor un premier noyau de gens pour débuter les appels téléphoniques Entre temps, le travail ardu du comité aviseur durant tout près d'un an aboutit, en octobre 1988, au lancement officiel de PRÉVOL.Lappellation Prév’hull devient PREVOL et un logo officiel fut créé On lança une vaste campagne de promotion afin de recruter un plus grand nombre de membres Conférence de presse, dépliant de promotion, kiosque dinformation faisaient partie de cette campagne Une vingtaine de sessions d"information ont eu lieu dans les divers quartiers de la ville On installa à plusieurs endroits stratégiques des panneaux métalliques afin de promouvoir PRÉVOL À Tongne, au lieu de recevoir son message par le biais du médiaphone.le membre était plutôt impliqué dans une chaîne téléphonique À cette époque, le Service de police transmettait hebdomadairement le message PRÉVOL de la semane aux représentants des 6 secteurs Ceux-ci le transmettaient aux représentants de factions qui, à leur tour, le transmettaient aux représentants dernier nous permet de poursuivre la promotion du programme sur les chaînes télévisées de la région À cette époque nous comptons environ 430 membres PRÉVOL Le 13 Mai 1990, la premiere édition du journal est publiée à la grande satisfaction de l'équipe de citoyens qm participent au comité du journal II est tiré à 27 000 exemplaires et est distnbue dans tous les foyers de la ville de Hull Ce nouveau journal sera publie deux fois par année, soit au mois de mai et au mois de novembre Ce journal conçu par les citoyens et pour les citoyens publiera sa seizième édition le 19 novembre prochain C'est aussi en 1990 qu'a lieu la première assemblée générale annuelle Elle vise à faire un compte rendu sur l’évolution du programme, à consulter les membres sur les orientations ou encore à informer les membres sur différents thèmes reliés à la prévention de la criminalité Lassemblée générale annuelle s'est aussi modifiée au cours des années pour devenir une soirée annuelle.Cette appellation convient davantage au caractère de cette soirée qui est une rencontre d’information et d'échange entre tous les membres De plus, depuis quelques années, Parents-Secours et PRÉVOL ont joint leurs efforts pur organiser conjointement cette soirée annuelle En 1991, on introduit le nouveau système du médiaphone.PRÉVOL était c * PRtVM OGRAMME PRÉVOL devenu beaucoup trop gros et on avait besoin d'une véritable armée de bénévoles Le nombre de membres augmentant, on se retrouvait avec une chaîne téléphonique brisée et difficile à maintenir Ce nouveau système de message téléphonique informatisé permet à chaque membre de recevoir son message à toutes les semâmes et en cas d'absence, le message est laissé sur le répondeur Ce message permet également d’augmenter le nombre de membres Ce nouveau système ne demande aucun effort, on ne fait qu'écouter son message Ainsi, avec l'introduction du médiaphone, le nombre de membres augmente rapidement à près de 1 000 et à la fin de 1993, on enregistre 1 650 membres Le comité des appels téléphoniques a donc débuté en 1991 avec l’introduction du médiaphone II sert à maintenir le lien humain entre les membres que permettait la chaîne téléphonique Tous les membres sont contactés régulièrement pour recueillir leurs commentaires et vérifier leurs coordonnées Ainsi, PRÉVOL peut s'assurer que le nombre de membres est bien réel Le kiosque cf information existe depuis la première campagne de promotion A ce moment, les kiosques étaient tenus par des policiers Cependant, aujourd’hui, ce sont des citoyens qui animent, chacun à tour de rôle, les kiosques qui sont installés à differentes expositions ou occasions On le retrouve entre autre à l'inscription des Hullotsirs, dans les centres d'achats, dans le cadre de la semaine de la prévention, au Salon EXPO-HABITAT, à la journée de bun-nage automobile et lors de tout autre occasion Grâce a ce comité, le nombre de membres ne cesse d'augmenter En quelques heures, les bénévoles réussissent à recruter jusqu'à 200 nouvelles familles membres Ainsi, en mai 1994, plus de 1 800 familles font partie de PRÉ VOL et au début de 1996 se chiffre atteint 2 200.Encore, le nombre ne cesse d’augmenter; en novembre 1996, on décompte 2 490 membres En 1995, PRÉVOL se devait d’ètre évalué.C'est ainsi que monsieur Miguel Perreault, du département de cnminolo-gie de l'Université d’Ottawa a procédé à une évaluation du programme PRÉVOL.Un sondage auprès des membres ainsi qu’une recherche sur les objectifs de PRÉVOL ont permis de confirmer que PRÉVOL remplit sa mission principale qui est d'informer les gens sur les vote par effraction commis dans leur quartier et comment prévenir d'être la cible des cambrioleurs.Il conclut que le programme doit être poursuivi.Depuis maintenant 1996, le programme PRÉVOL organise un salon sur la prévention qui se tient au mois d’avril Dans le cadre de cet événement, nous invitons des organismes communautaires, des entreposes et commerces, les services de la ville et tout autres partenaires intéressés par la sécurité des citoyens II s’agit d’une journée exceptionnelle pour toute la famille Le salon est une réussite pour la prévention de la cnrmnalité Nous en sommes à notre troisième Rendez-vous avec la prévention qui se tiendra le 26 avril 1998 à la maison du Citoyen de Hull sous le thème de -PRÉVOL, DIX ANS DE SÉCURITÉ DANS NOS QUARTIERS-, Tous les projets mis sur pied par PRÉVOL ont bien sûr porté fruit et les nombreuses mentions reçues en sont le témoignage.Au cours des années, PRÉVOL a effectivement reçu plusieurs honneurs En 1990, le pnx Yvon Émond fut créé pour souligner le travail des bénévoles de PRÉVOL.Plusieurs bénévoles du programme PRÉVOL ont reçu le prix Yvon Emond, honneur décerné à la contribution d’un bénévole à l’essor et au mieux-être de la communauté hul-kxse.En juin 1994, le président de l'époque, monsieur Luc Chartrand a reçu, au nom de tous les membres PRÉVOL, des mains de monsieur Claude Ryan, alors ministre des affaires municipales, le Lauréat du mérite municipal pour l'exemplarité du sens civique et de l'engagement communautaire face au progrès de la ville de Hull ainsi que pour l’amélioration de la qualité de vie des citoyens En 1994, PRÉ VOL a aussi reçu du Ministère de la sécunté publique, un certificat de mente en reconnaissance de sa contribution à la réalisation d'activités en prévention de la criminalité Le Rendez-vous avec la prévention 1996 sous le thème -Ma sécurité, j'y vois!» a valu à PRÉVOL le mérite de la Pomme d’or grâce à son projet (faccroître la qualité de vie et de l’environnement.Après dix années de fonctionnement.PRÉVOL est en plein essor et en santé L'équipe d’une trentaine de bénévoles est très dynamique et a des idées plein la tète pour continuer à faire grandir PRÉVOL.Nous avons maintenant 2668 familles membres de PRÉVOL.Ce projet qui vise d’abord la qualité de vie des gens par le biais d’un sentiment de sécurité dans son quartier et de quiétude poursuit ses activités et encourage à se joindre à nous, tous ceux et celles qui désirent travailler avec une équipe pour améliorer la qualité de vie de tous les hullois et hulkxses Nous prévoyons donc que PRÉVOL est là pour rester Alors nous vous disons, à dans dix ans.j LE RÉGIONAL/HULL, It MERCREDI 19 novembre 1997 • 25 - LE RËGIl NAL/HULL, le MERCR .01 19 novembre 1997 S PlttVOL PRtVOL VOICI PLUS DE VINGT-CINQ ANS, EN 1968, PARENTS \ SECOURS RECHERCHE DES BÉNÉVOLES Depuis 1979, ta population de la ville de Mull bénéficié des services de prévention et de sécurité mis sur pied par le mouvement Parents-Secours et ses benevoles Vous avez sans doute déjà remarque à une fenêtre, une affiche rouge et blanche représentant une femme tenant un enfant par la man Cette affiche-fenêtre est un symbole de sécurité pour les enfants et les aines-es qui ont besoin d'aide et qui peuvent compter sur les quelques 593 foyers-refuges Le mouvement a besom de bénévoles actifs désirant développer leur experience et relever de nouveaux défis Diverses tâches requièrent votre potentiel et vos idées Nous sommes enthousiastes à l'idee de vous accueillir au sem de notre famille de benevoles actifs Plus particulièrement, nous aimerions nous adjoindre quelques benevoles, pour être responsables des secteurs Côte du Nord, Mont-Bleu.du Dôme et pour siéger entre 2 et 4 heures par mois au Conseil d'administration du comité Parents-Secours Hull afin d’en superviser le bon fonctionnement Ces quelques heures par mois permettront d’assurer aux enfants et aux ai nés-es que Parents-Secours est un mouvement fort et sécuritaire Si la sécurité des enfants et des aïnés-es de notre ville vous tient à coeur, communiquez avec nous.Jo-Ann Chantigny, Présidente 777-4636 Luc Haspect, Policier ressource 595-7630 ou 595-7285 UN ENFANT A ÉTÉ ENLEVÉ.(MANDAT DU PROGRAMME PARENT$-$ECÇ>URS) par Jo-Ann Chantigny, présidente Parents-Secours Hull Historique du programme • Voici plus de vingt-cinq ans, en 1968, un enfant a été enlevé, agressé sexuellement et assassiné dans la ville de London, en Ontario.En réponse, les membres du Conseil canadien des femmes juives ont fait des recherches sur des programmes de méthodes de sécurité préventive dans les rues, et de là, ont établi le programme Parents-Secours avec la coopération de la police de London et les conseils scolaires locaux.• Pendant les quatre années suivantes, le programme a pris de l’ampleur dans les communautés en Ontario et, en 1973, a vu le jour à Edmonton, en Alberta.Cette expansion rapide a continué jusqu au moment ou des programmes ont été créés dans toutes les provinces et les territoires du Canada; dont Parents-Secours Quebec en 1976 et Parents-Secours Hull en 1979.• Le Conseil d'administration national de Parents-Secours a été crée en 1983 et, en 1986, le nom actuel ainsi que sa structure furent adoptés et le programme Parents-Secours du Canada a été incorporé.Il existe en date environ 252 000 foyers Parents-Secours dans 990 communautés Parents-Secours au Canada.Le mandat du programme Parents-Secours : • fournir un réseau de foyers sécuritaires, préalablement enquêtés par la police et faciles à reconnaître par les membres de la communauté, plus particulièrement les enfants, auprès desquels ils peuvent se rendre en temps de détresse; • éduquer les enfants sur le programme ainsi que sur les méthodes sécuritaires préventives dans les rues et à la maison; • creer un réseau de promotion ainsi que du matériel afin d'éduquer la communauté sur le programme, les enfants clé au cou et les méthodes sécuritaires préventives dans les rues; et • travailler étroitement avec la police, les enseignants et autres groupes communautaires dans le but d'obtenir des communautés plus sécuritaires.Qu'est-ce qu'un Parent-Secours?• Un Parent-Secours est un(e) adulte responsable (personne âgée de 18 ans ou plus) qui a fait l'objet d'une enquête de vérification par la police et qui est prêt(e) à offrir de l'aide à quelqu’un en cas d’urgence.• Toute personne d’un foyer Parents-Secours de 12 ans ou plus, qui a fait l’objet d'une enquête de vénfication par la police.• Après avoir été agréé, une affiche-fenêtre rouge et blanche est donnée au Parent-Secours pour être affichée dans un endroit en vue de la rue.Cette affiche est exhibée à la résidence uniquement quand les Parents-Secours sont disponibles pour porter assistance.Si vous désirez devenir Parents- Secours, n'hésitez pas à communiquer avec nous au 595-7632.LES CORRIDORS DE SÉCURITÉ \B par Lyne Montreuil, pdiciere éducatrice Lannée scolaire constitue une période pendant laquelle les enfants envahissent les rues II est donc essentiel d’assurer les déplacements des jeunes aux abords des écoles, d’ou rimportante des corridors de sécurité Ces corridors ont été déterminés conjointement par le Service de police de Hull et le Service de r ingénierie de la ville de Hull Afin de se rendre en toute sécurité à l’école, les enfants doivent emprunter le même chemin (aller et retour) tous les jours.A des endroits stratégiques, ils seront assistés de brigadiers juvéniles et aduttes, toujours dans le but de traverser securitairement les intersections.les rues ou les arteres principales achalandées De plus, il est à noter que les rues des corridors de sécurité sont déneigées prioritairement par le Service des travaux publics La principale responsabilité du brigadier est de faire traverser les écoliers de façon sécuritaire.Le brigadier interviendra auprès de tout écolier qui ne respectera pas les corridors de sécurité, qui s apprêtera à tra- verser ailleurs qu’à l'endroit prévu.Il donnera des explications, conscientisera les enfants des dangers potentiels liés à la traversée.Il regroupera les enfants afin d’éviter de ralentir la circulation inutilement.Afin de maximiser la sécurité de nos enfants, il est primordial de les sensibiliser à respecter les corridors de sécurité.Vous pouvez compter sur l'entière collaboration des brigadiers adultes et juvéniles.«La sécurité de nos enfants, c’est un devoir» j: I PRtVM ENSEMBLE À L’ACTION.ENSEMBLE ÉCLAIRONS LA NUIT! Le Poste de police communautaire de l’île de Hull (PPCI) a procédé, le 1er octobre dernier, à la réalisation d’un projet de sécurité urbaine la nuit.«Éclairons la nuit» devait inciter les résidants d'un secteur donné à allumer leurs lumières extérieures le soir et la nuit.L’activité principale consistait à circuler dans deux rues ciblées dans l’île de Hull et de remettre aux résidants, un dépliant explicatif et une ampoule électrique.Les résidants, tout d’abord surpris puis enchantés de cette initiative, ont vite participé en éclairant leur domicile.et le font toujours, nous l espérons.Cette marche s’est avérée à la fois une action collective et une «partie de plaisir» puisque citoyens, bénévoles de tous âges, commerçants, policiers et médias ont fait la parade, escortés par des autos de patrouille du Service de police de Hull et d’une ambulance.Des commanditaires ont fait partie du cortège, nommons Crown Taxi, Hydro Québec, le Regroupement du secteur Eddy et la Pharmacie Larouche.Tous s’entendent à dire que cette première expérience est un succès.Le PPCI compte répéter l’activité dans d'autres quartiers de l'île.Mais ce projet est sous aucune réserve, tous peuvent « éclairer la nuit » dans leur quartier.Ce geste verra à : a) dissuader les malfaiteurs à commettre un crime; b) augmenter la visibilité des domiciles pour les situations d'urgence; c) permettre aux résidants de circuler en toute sécurité.Des dépliants explicatifs du projet sont disponibles au PPCI.Toute personne qui désire de plus amples renseignements doit communiquer avec l’agent Luc Haspect au 595-7630.UN GROS MERCI AUX COMMANDITAIRES D’ÉCLAIRONS LA NUIT! Le Poste de police communautaire de l’île de Hull a grandement apprécié la participation des commanditaires qui, par des dons et par leur présence, ont contribué à la réussite du projet «Éclairons la nuit» qui s’est déroulé le 1er octobre dernier.C’est en effet avec enthousiasme que Crown Taxi, le Regroupement du secteur Eddy (madame Lemieux et messieurs Monette et Poirier), la Pharmacie Larouche et Hydro Québec ont non seulement endossé le projet mais également participé au déroulement de celui-ci.Merci également aux nombreux bénévoles et citoyens qui se sont joints à l’équipe.ÉCbVMNS IA NUT C z c * 2 m x n x m o 3 C < T 5 c ë -si NJ - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 19 novembre 1997 PftEVOL SOUPER SPAGHETTI, JOURNÉE PIQUE-NIQUE ET B.B.Q.par Joffré St-Martin, president Poste de police communautaire Yvon A.Grégoire Lors de la visite d’un groupe du « Kashina Junior Sports Club» du Japon en août 1997, une quinzaine de bénévoles du Poste de police communautaire Yvon A.Grégoire ont donné un coup de main au Club de Judo Saint-Jean-Bosco à l'accueil de ce groupe Les benevoles ont contribué au service d un souper et à une journée pique-nique et B B.Q., soit les 14 et 16 août 1997.Ces activités ont eu lieu au Pavillon Yvon A Grégoire situé au 70 boulevard Saint-Joseph, qui abrite le local du PPC.Y.A.G.Malgré la mauvaise température du 16 août, la participation fut nombreuse et très appréciée de tous les participants.HI I I POSTE DE POLICE COMMUNAUTAIRE YVON A.GRÉGOIRE MERCI AUX CITOYENS QUI ONT RÉPONDU À LA CONSULTATION PUBUQUE • • par Joffré St-Martin, president Poste de police communautaire Yvon A.Grégoire Le Poste de police Yvon A.Grégoire, étant a ces débuts, a voulu commencer son mandat en sondant premièrement sa population sur la prévention et la sécurité dans les quartiers qu’il dessert (Wright, Saint-Jean-Bosco, de l’Université et Lafontaine).Le sondage fut effectué de juin à août 1997 par téléphone.Les personnes qui effectuaient les appels téléphoniques furent des bénévoles du Poste de police communautaire Yvon A Grégoire.Environ 400 heures furent données par ces bénévoles afin de compléter ce sondage qui nous sera très utile.Nos projets futurs seront organisés en fonction des problématiques apportées par les citoyens et citoyennes de notre secteur.Nous remercions tout ceux et celles qui ont accepté de prendre de leur temps pour répondre au sondage et ainsi contribuer à l’amélioration de la qualité de vie dans leur quartier.En espérant vous compter parmi nos futurs bénévoles, si vous êtes disponibles , communiquez avec nous au 595-8096.* b FÉLICITATIONS % A PRÉVOL L’équipe du Poste de police communautaire de lile de Hull (PPCI) désire féliciter PRÉVOL pour ses 10 années de travail et de dévouement au profit de la sécurité publique des citoyens de la Ville de Hull.PRÉVOL a su rejoindre les gens autant à leur domicile par la revue PRÉVOL que le public lors de colloques, de congrès ou d’activités spéciales.Le PPCI est fier de s’associer à PRÉVOL.Merci et félicitations! jrrn XXXX' tXt.Lt XLS.t ira»?ÎXÎ.Î.! REMERCIEMENTS AUX BÉNÉVOLES Par Ghislain Séguin, sergent Comme responsable de la section Services communau- taires, je tiens à remercier tous les bénévoles qui ont oeuvré dans le programme Prévol au cours des dix dernières années.L’apport actif des bénévoles et l’expertise de nos policiers responsables du programme au cours de ces années ont permis à Prévol de s’implanter dans l’environnement hullois comme programme de prévention par excellence.ÊTRE BÉNÉVOLE TOUT EN AYANT DU PLAISIR.Le poste de police communautaire est un endroit où il est possible de travailler en équipe sur des idées, sur des projets concernant la sécurité.Joignez-vous à nous, au Poste de police communautaire de l’Tle de Hull en communiquant avec Luc Haspect au 595-7288 ou 595-7630.FÉLICITATIONS À PRÉVOL DES MEMBRES DU PPCMB Le Poste de police commu- dernières années.Ce pro-nautaire Mont-Bleu désire gramme de prévention a été souligner le succès de un modèle du développement PRÉVOL au cours des dix de l’approche communautaire.2xlt.xcœ axa :axr.rxrr txrxs oscar xm xxjx qk» Nous tenons à féliciter tous ceux et celles qui ont participé de près ou de loin à la réussite de PRÉVOL.— PRtVOi SECTION SECOURISME BLESSURES CAUSÉES PAR LE GEL par Keith Lauriault Comité du journal Avec la venue de l'hiver, les nsques d'exposer des parties de votre corps au froid augmentent et peuvent entraîner de sérieuses blessures Nous vous présentons quelques façons de traiter ces blessures indésirables Lorsqu'une partie de votre corps devient affectée par le froid, l'eau qui se trouve entre vos cellules gele résultant en une enflure qui endommage et détruit les cellules Les symptômes à observer pour savoir si vous avez subi des morsures de froid sont les suivants : - la peau a une apparence de cire - la partie affectée ne se fait plus sentir - la peau est froide lorsqu'on la touche - la peau change de couleur (rouge, blanc, jaune ou bleu) Les mains, les pieds et la tête sont les plus affectes par ceci Donc, il vaut toujours mieux prévenir en s'habillant chaudement et en couvrant les endroits les plus vulnérables Si, malgré tout, vous exposez votre peau aux éléments plus qu'il le faut et vous subissez des blessures dues au froid, voici ce qu'il faut faire • mettez vous à l’abri du froid •pour soulager la douleur, levez la région touchée au dessus du niveau du coeur • l'endroit affecte ne doit jamais être frotté • réchauffez la partie atteinte avec votre propre corps c'est à dire, si c'est un pied, le placer sous votre aisselle, le visage, servez vous de vos mains et les mains en dessous de vos bras • enveloppez la blessure d’un pansement sèche et sténle et contactez votre médecin SOYEZ PRUDENTS ET BON HIVER I MOT CACHÉ THÈME : PRÉVOL 6 lettres cachées c ¦ A D E N A S S E M B L E E S l 1 N T E R E S S A N T U B C E T N 1 0 P R 0 G R A M M E O T O E T R D 1 E E R E H D A U 1 Y E E R R E R S E A 1 E R T L E S M E O E 1 T T A T O D E 1 N L P X V D T E E E L U U 1 B S 1 S E A 1 U N R E A V I E A S E C T E U R C A N N E L T S E S S 1 T R A P T R R R O N N T N A L U T T E R 1 U T T E O 1 O N 1 S 1 O V O L 0 S S T P M C T C s F E T E R J N S T S O B E A U E E G A T N A V A E c 0 N F I D E N T I E L L E R ADHÉRÉ E ÉCOUTE O.OUVERT AIDE (2) ERRER ANNÉES P PARTIS ARDU POINT ARRÊTER F.FACILITÉ PRÉS ASSEMBLÉE FÊTER PRIVÉE ATTENTE PROGRAMME avantage G.GESTE GRATUIT R.RASSURANT BEAU RESPONSABILITÉS BUT RESTE L IDÉE RÔLE ILOTS CADENAS INTÉRESSANT CITOYENS INTRODUCTION S.SANTÉ COMITÉS SECTEUR CONFIDENTIELLE SOIR CONSEILS J.JOURNAL T.TEMPS DÉFI L LUTTER V.VOISIN VOL TIRAGE • TIRAGE - TIRAGE - TIRAGE NOM D'UN ANTI-DÉMARREUR (valeur approximative de 150,00 $) GRACIEUSETÉ DE LEBEAU, VITRES D’AUTOS _____________________PRÉNOM : ___________________ ADRESSE : CODE POSTAL I I _ I - I I I Le tirage aura lieu le 19 décembre 1997.Vous devez retourner le bulletin de participation à PRÉ VOL «Tirage», I b 777 boul.de la Carrière, Hull (Qc), J8Y 6V1 au plus tard le 15 décembre 1997.(Réservé aux citovens de Hull) _ L_____ — TEL.RESIDENCE : BUREAU Pour être éligible au tirage, vous devez répondre à la question suivante : «Quelle est la solution du mot caché avant pour thème : Prévol» Réponse: LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 19 novembre 1997. 4 # SOIRÉE ANNUELLE PREVOL PWÉVOI Tri Pj rijfj/y ni'-kïü-'' "ciïlo jj mr ^ Icsoi FiJ&t! 4 ««4 ^vi< /« '* v~„ , I I, ,M*-w f A i in- Ml 6 l t*A fVMC A4* ^U»AU1 AU nÀt+A JLl Puva/ »«AWt*l Daau/ PviAvX J 4 /\c^u •*4>+-tU4V» Ja4^+~u\ /«.$eiv^< X* HUI, •*^ww QU*Ju P*y+*su*>.J~\uXu*» t?QL+JU HUUxu, t++-uUll\ ?4*4*4-U*fU, u *oa4 aPitiui ***« **6*Uua+* f**iXLcif*+h.rnter#t supérieur de t'entant doit Itre une conside ration primordiale s engagent a assurer le protector et tes soins necessaires a son bien-être compte tenu de ses LeBlanc, Dioguardi EMfNT Me Darqum- \ Ltveüie.Bc îxk BACC.LL L HLU (jnmA 29* baaë H- b— pff JUL fit*' '«W PC ta» : f >wMe M Sm» K'mm» ü«« Hw( Qr W IV >Om Cf P *0*1 Ta» •> T* A’, V IT ’BD1 T# !«* "V Wt* T#Mc ?:3.ir *«4** Shirlane Day Oirectnc* general* Centraide Outaouais 7».bout Montclair Hull (Oueoaci jar 2£7 Tét 771-7751 retec (ti*)77s-030i Sent fraie 1-COOP-U5-775) de r.Centre Diocésain ISO, boul Mont-Bleu Hull «(Quebec) J8Z 3J5 Oçr Riigrr thaihtrr An Arvéï/ut* Tel : (819) 771-0391 / Fa* : (819) 778-8969 droits et des devons de ses parents «Art 3 • assurent dans toute la mesure possible la survie et le développement de I enfant • Art 6 0e nomtseu* enfants «ment des drfticuUH qu on associe I le modem» le trensformatior de nos 'apports so-aau».en particulier des structures familiales en serai en part* responsable la rupture tam,kai* est i/* phénomène en croissance rapide dans notre société le structure f*m aie dans notre commwwu» s est en effet profondément transformée offrant une grande varié-te de modérés fan ' eu* des styles de me or.gmau* certes mais souvent lourds de consequences pour les personnes Qu «s vivent divorce séparation monoparentalité •ecamposition 0" est pi s dans un engrenage ou les w-timents et ras comportements sont I objet de confusion le besom légitime de recourir a une e es couples en rupture ment des conflits gu risquent de vctmise* les entants >1 demewnt maigre tout des parents souoeua du m*u>4tre de Mms jeunes Plusieurs en témoignent, ils tentent smcètemert de èpondre au» besoins des leurs a ffiwi ces .PENSER GLOBALEMENT AGIR LOCALEMENT.LA RUPTURE FAMILIALE UNE ETAPE DE LA VIE A FRANCHIR P» jobenne Brancitaud.Agente de arsor AfMO La rupture est considéré comme une perte Smon êcbetie tf éva.jit-on des sources de stress de Hot-mes et Dane 2 le d'vorce et ia séparation se classent au second et tromame rang en importance apres « demi sur vant a mon d wi conjomt «il est nécessaire Que 1 adulte sépare ou dvorcé tasse une reliai •on sur eipérience de la ne conjugate Qu ii ment de termme' les étapes de la rupture cours offert I i AFMO, comportent une sér«e de nœuds Que adulte dort défaire pour dépasser la phase de conflit des nœuds i ordre économique, ipmiitei social professionnel etc U formation vise * faciliter le pnxes sus de changement dans la ne des paru pants adultes en ¦es andant a comprendre et a minimiser es frustrations re «es i celte même rupture Ce cours permet de traver se* «s phases de a séparation avec d autres personnes nvant la même Situation Les échanges entre les panic pan» en plus de créer de nouvelles am.tés offrent un upoon de 's ne souvent pes a-tours» prêc.se Madame Darquise lève ie animatrice i l'AFMO »l Association l est donnée comme objectif d a1 retouM sas émotions et se referme sw H» même» am dues de Mme line léger coordmatnce des services en éducation populaire ê i AfMO «Les ran contras a «Samedi da mén .sortir» cours de relations d aide aua jetmes lew font prendre conscience que leur bessure peut guéru Nous offrons a I enfant des moyens pour surmonter sa perne ta possibilité de communiquer ce qu'il panse et aussi de partager tes idées avec d autres jeunes want une situation familiale semblable a la s*n-ne On mat Tempêtas* sur la confidentialité de ce qui se vit dans son groupe il peut s ouvrir at sa confie* sans problé mt Plusieurs plewent mais trouvant rapidement wi appui et surtout une force pou* accepter ta rupture et trouver des sohitians au» problèmes quotidians renés a leur nouvel e • t le jeune reprend confiance en lu» la dévalorisation de to> accompagne souvent cette ««parte*-ce de rupture ch«i les enfin» comme ch« de nombreu* parents Cest toujours mem charnos voisins «mon ami vit avec ses dempaœn» je ne su>s pas normal il est rmeu* que moi.il «n a de ta chance'¦ Comment répondre’ Comment Km '«¦re comprendre’ ** e droitdeiprimar librement son opm.jn sw toute question T intéressant on donnera notamment a Tentant la possibilité d être entendu • Art 12 •lentant a droit a la liberté deipression «An 13 •le dr«t de Tentant a ta liberté de pensée, de conscience respectent le droit et devoir des parents de guider i enfant dans 1 e«e*oce du droit susmentionné d une manière qui corresponde au développement de ses capac >tés »Art u «¦ A Samedi de m en sortir « on iw apprend qu >1 n y a que trois ngrédients essentiels pour tonner une vraie tarn .ne au moms un parent, au moms un enfant et i Amour» la fragii te de féquilibre de t entant n est pas facilement perceptible surtout lorsque le parent est déjé très préoccupé par >es aspects tégaui de sa rupture par sa 'daton avec 1 e» conjoint et par 1 avenu qu> 'usembie meetam isabeiie.mère, seule avec ses deu« entants et membre part ripante a T AFMO raconte des moyens pour assumer les per turbetions émotives qu'il vit.aim de poursuivre un développement harmomeu»» Association des parents uniques de laval Inc Beaucoup d adultes trouvent difficile la sépa ration Chaque lois qu ds do vent établir des contée» avec lew u-conjomBel pour une raison ou pour une autre ils ressentent des émotions confuses qui las font souvent réa gn de manière inappropriée devant lews enfants Cette étape et surtout les sentiments qui 1 accompagnent rap pelons-le.est chose normale dans ce conte»» de rupture le constat de l échec les rancunes les peines 1 insatisfaction vis-é vis la compétance parentale de l’autre sont en générai des éléments avec lesquels ils doutent compo se* Ils effectuent pourtant wi trava 1 sur eu» faisant le bilan de leurs ««pér ences fout an donnant une nouvel ie orientation a tour ne Sues parents durant ces étapes ne peuvent se parler sans entrer en conflit notamment lorsqu ifs s échangent les en'ants 1» peuvent recouru a des sennees de transition parentale L AFMO offre un tel service de transition parentale afm de faciliter >e transfert des enfants d u" pa renté autre ws d ententes de ga'de paflage» ou de dro* de visites occasionnelles sans que ceua-ci n aient de con tact direct entre eu», toujours dans ce même but d éviter tout conflit orentai Ce service vise a diminuer les ten sions au sem de la famille é maintenir le lien parent en tant de mané'e 'égui.ere sécuntii'e et positive Ce moyen cherche a alléger la situation pour les enfants du 'ant cette période difficile foui en aidant les parents a une nouvelle façon d être parent »la coparentaMé» parent partenaire demeurant dans deua foyers différents On favorise cette coparentaiité qui serait selon une étude menée sw to sujet 13).Ia forme relationnelle pouvant le mietu répondre au» besoms de Tentant dans to conteite de rupture tam,i,ale son besom d aimer ses deu» parents éga ement et d en être aimé sans «von a prouver sa loyauté envers eu» son besom d être ê Tarse de von ses deu» parents de parler de »Tautre» sans avoir peur d être puni son besom Se ne pas se sentir piéger dans te conflit des parents et son besom de grandir sainement LAFMO pai eupénence sait ü*en que la gante partagée n est que très rarement dis thbuée é cmquante-cmquante entre les parents l'association appuie toute démarche personnelle, légale corn munautane ou gouvernementale ten tant d'instaurer cette norme d équité où chacun des parents aurait des responsabilité^ égaies envers les enfants et les mettrait en pratique au quotidien II faut, en principe et en acte, que les parents e «primer! la volonté de communiquer entre eu» pour satisfaire au» besoms des Regardez ALLO PROF ! avec Bernard Fortin du lundi au jeudi à 17 h 00 Service téléphonique d’aide aux devoirs et leçons GRATUIT du lundi au jeudi de 17 h à 20 h _ ,, 771-6284 web htt://www.alloprof.qc.ca iGIG"QU6D0C &Mam ans A Depuis plus de 20 ans LE MAGASIN FAMILIAL ° 200, boul.St-Joseph, Hull LE RELfIIS DES JEUNES GflTIhOIS C P 517 - 315.RUE MIGNEAULT GATINEAU (QUÉBEC) J8P 7A1 Tél.: (819)663-8337 Téléc.: (819) 663-0222 entants la coparentalité est une seconde phase de la rup-tute le respect de rautre parent dort s établir pour en assurer le succès Suite t un |ugement de la Cour ou parce que les partis ne peuvent établir de contact entre eu» sans susciter de conflits le peren< utilise des services mtermed>a> ras pour eiercer son droit de visites auprès des sien* *• veillent a ce que les entants ne soient pes séparés de leur patent contre leur gré sous reserve de revision judiciaire que cette separation soit nécessaire dans l intérêt supérieur de l entant Une decision dans ce sens peut être nécessaire dans certains cas particuliers, par eaempie lorsque les parents maltraitent ou négligent l entant, ou lorsqu >ls vivent séparément et qu'une décision doit être pnse au sujet du lieu de résidence de i entant» Art 9 •Je n at pas le droit de communiquer avec mon e» épouse durant un an et c'est en jum dernier que | ar pu revoir mes enfants» révéle M Hatr»! père séparé depuis avril 97 et participant au» cours offerts 3 I At Mû «C était trop pour moi d abord la faillite et ensuite ma conjointe me disant quelle ne maimait plus, perdant la téta un instant |e 1* brusquée Je ne l avais ïamais violentée auparavant J ai revu mon tils I la fête des Pères, nous étions heuteui de ces retrouvailles plus tard ce tut ma tille C était différent, surtout avec la petite, plus jeune et plus près de sa mère lé séparation des biens n'a causé aucun souci Par contra, les entants sont pris an otage depuis la rupture Au début des visites une intervenante de i AfMO me supervisait constamment pmt de maniéré graduelle, elle s est estompée considérant que i étais en mesure d assigner mes responsabilités parentales Je par hope au cours «las étapes de la rupture • et mes enfants sont inscrits é "Samedi de m en sortir» J'ai réussi ê surmonter les pires moments de cette épreuve J appré oetiis que mon e» conjointe s v inscrive aussi è un autre moment, pour les enfants la coordonnatrice des services de transition de i AfMO négocié pour moi auprès d'elle sur tout ce qui touche les enfants jusqu ê ce que cette année de probation soit terminée Nous pourrons alors peut être prendre une décision éclairée au sujet d une garde partagée de manière égaie Actuellement mes deu» entants sont contents de pouvoir venir cher moi au moms fm de semaine sur deux la médiation familiale un service necessaire et accessible par Me Oarnel Von*! médiateur accrédité avocat et psychothérapeute en PNl Depuis le ter septembre 1997 une nouvelle loi concernant la mediation familiale est entrée en vigueur au Québec Cene loi permet au» couples avec entants qu il s agisse de conjoints légalement mariés ou de conjoints de lait de recevoir gra internent Ide 3 3 6 séances) les services d'un mêdiateui ptofessionnei lors de la négociation et du réglement de leur demande de séparation, de divorce, de garde d'enfants, de pension alimentaire ou de révision d'un jugement distant II suffit de vous informer auprès d'un médiateur professionnel de votre région sur les conditions auxquelles vous ave; droit la médiation s adresse particulière ment au» couples qui n arrivent pas a s entendre pourvu qu'ils ont le désir de négocier de bonne toi les conséquences de leur rupture En plus d en arriver è un projet d entente par la technique de i écoute active les couples ayant vécu le processus de médiation seront m«u» équipés pour vivre une co parentalité adéquate pour Une face au» micros conflits a venu al pour m«ui assumer leur rbfe de parent dans leur nouvelle situation de v* Suite ê la médiation il est fortement recommandé au» parents de faire appel è des intervenants professionnels ou I des associations de familles monoparentales pour suivre des sessions de crois sance personnelle des sessions de demi des ateliers de parentage et de rester an l*n avec des groupes de soutien qui favorisent l autonomie Lé lumière au bout au tunnel Des services intégrés qu> répondent au» besoms des parents et des enfants de lécoute active et de t inter vention c'est p* ces objectifs que se définit l'Association des familles monoparentales de (Outaouais *• respectent la responsabilité le dro t et te devoir qu ont tes patents ou.le cas échéant, les membres de la famille élarge ou de la communauté, comme prévue par la coutume locale, de donner l'orientation et tes conseils appropriés è i'e«etcice des droits que lui reconnaît lè l'entant) la présente convention» Art 5 A l'occasion de la Journée nationale dt I enfant 97.lAfMO voudrait rappeler que l'enfant de la ruotme Umtliate et ses parents peuvent toujours trouver 1e support nécessaire une compréhension et un soutien dans te cheminement de la nouvelle vie qu'ils commencent «les étapes de la rupture» pour les parents.«Samedi de m'en sortir» pour les entants «les services de transition par en tate» et i intervention privée, tout cela (AfMO l'oflre au 39, rue Richard ê Hull ou p* téléphone au 771-3769 tentant d’alléger tes conflits en mettant tout en œuvre pour y parvenir Ces conflits, issus de la rupture, se transfor ment au fil du temps Certaines attitudes disparaissent laissant place 1 des comportements totalement nouveau» De nombreu» parents seuls tentent de s'umr è une autre personne qui souvent, est elle-même monoparentale séparée divorcée ou èutre la famille recomposée est une nouvelle forme familiale des temps modernes Notre association dorme une séné de rencontres-ateliers sous le thème de la famille recomposée Plusieurs adultes v par tiopent car ils appréhendent (expérience de se lancer 3 nouveau dans une relation conjugate et tamihate C autres cherchent des moyens pour réussir cette deuxième union puisque tes enjeu» sont aussi nettement ressentis par leurs enfants lé cours sur la famille recomposée offre i occasion de discuter sur les problèmes d adaptation et 'V O Siège social 105, bout Sacré-Cœur Hull (Québec) J8X 1C5 (819) 771-6631 Direction de la protection de la jeunesse 24 heures par jour / 7 jours par semaine (819) 776-6060 “Les Centres jeunesse Je l’Outaouais sont heureux Je souligner lu journée nationale Je l’Enfunt 1997 et tiennent à remercier l'Association Jes familles monoparentales Je l’Outaouais pour l’entrai Je et le partenariat auprès Jes jeunes que nous Jesservons.” Nos services sont dispensés par des équipes territoriales : Grandc-Rivière/Hul! 771-6631 DraveurMoulin La Lièvre/Petite-Nation Pontiac 648-2152 Rivière Gayncau 449-4880 Interurbain sans frais : 1-800-567-6810 les défis è relever dans un tel contexte il permet d identi fier tes attentes et de gérer tes émotions exprimées par chaque pertanaue tes e«-conjomts.les entants et tes en t»nts de son nouveeu partenaire On y identit* la place et te rôle de chaque membre de cene nouvelle structure familiale c* la coparentalite doit demeurai *» te droit è un nom le droit de connaît!* ses pat ents et d être élevé par eux An 7 • te droit de l enfant de preserver son identité son nom et ses relations familiales • An B •te droit d entietemr régulièrement des relations par ticulières avec ses deu» parents • An 9 • è assurer la reconnaissance du principe selon lequel tes deu» parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d élever i entant et d assurer son développement »Anl8 l'AfMO vise te développement de la mediation corn munauUire pour les familles recomposées, une autre for me de vie tamihate que de nombreu» entants auront sûre ment a connaître, a la suite du cheminement de leurs pa rents et pour laquelle ils méritent d être bien prépaies * les encadrés sont des eitraits de la Convention reia tive au» Droits de l'Enfant de I ONU.publié par Mult culturalisme et Citoyenneté Canada Ottawa 1991 |1| Holmes.TH et Rahe RH (19671 The Social Readjustment Rating Scale.J Psychosom.London N V 13) Dando Mart 11997).Shared Parenting Post Divorce Or Separation U of The West of England Bristol G-B ET LA PATERNITÉ?M Marc André Pelletier président d Entraide Pères-Enfants Séparés demande lors de cette tournée spéciale, è tous les parents de réfléchir sérieusement sur le sort que l'on offre présente ment ê nos enfants suite è une rupture conjugale Il précise «Nul n est a l abri de ce fléau les difficultés que vivent nos jeunes aujourd'hui sont sans précédent Dans la grande majorité des cas de séparation les enfants seront forcés de vivre le déchirement d une rupture parentale avec leur père J'invite donc tous les parents séparés ou sur le point de l'être de considérer d abord et avant tout les possibilités et les nombreux ava-tages dune garde partagée Cette forme de garde respecte bien 1 esprit de i Article 9 de la Convention relative au» Droits de i Enfant dans lequel il est dit que les deu» parents ont une responsabilité commune pour ce qui est d elevet et d assurer le développement de i entant Ce droit d entretenir des relations particulières avec les deu» parents reconnaît i enfant dans son amour pour ses deu» parents • Entraide Perea-Enfants Séparés 771 2277 LES ENFANTS SONT LE COEUR DE NOTRE SOCIÉTÉ les enfants sont au coeur de notre avenir, il est nécessaire et urgent d'offrir au* enfants un envi ronnement de qualité, propice â leur plein épanouissement Ils ont besoin d'une identité positive de leurs parents et de leur entourage Plus particulièrement on doit s'occuper des enfants qui vivent des ruptures, des situations familiales difficiles, comme la pauvrets et la vio lence physique Pour éviter que des enfants gran dissent avec des séquelles affectives et émotives il est urgent de venir en aide au* parents On doit leur redonner confiance en la capacité d'être et de devenir des parents aptent à accom pagner leurs entants dans leur développement les enfants ont besoin d'une continuité, d'une cohérence, d'une stabilité dans leurs relations avec leurs parents À l'occasion de cette journée nationale de l'enfant.laissons venir à nous les enfants qui portent les espoirs et les défis de demain Mais, nous devons nous aussi faire l'effort d aller vers les enfants et les parents qui espèrent bâtir un milieu de vie stimulant pour leur famille, maigre les difficultés de la vie Travaillons dès maintenant pour construire un avenir meilleur pour les enfants Roger Ebacher Archevêque de Gatineau-Hull htf Avorjl B A U L PtVtiMMqpruIf en Rl 100 2S89 bout St Joarph OOesns Ont MC 104 Tel 613 841 «350 ra* 1613' 837 3441 {/)(////< / C/roH/ir MÉDIATEUR Se [>ar at ion à l'amiable Divorce sans adversaire 20S-29C bout st-JfRrpn Hull Q< J8V 3Y3 Tel 819) 770*000 fa* 613)837 3441 fS XJuanq nan na ^a pmg Quana tout sacrouta autour .ta voue ou qua vous na pouvez ptus »a>ra taca » 4 *a Hou* prwnon* la tamç* sont pas admissibles J i Awtnro-**SC Dow \.mrm 1 |V _ 1— ta i POM M PM 11* >wmn J POIR U ML «E REVE SI TER SPÉCIAL SCR PIXGOl 1\-PI 11LDAR 20% DE RABAIS Voë# ALORS M:\KZ NOUS VOIR: • IDÉES CADHACX • GAMMES CO.MPI.frrE DE LAINE, PATRONS ET ACCESSOIRES • COURS DE TRICOT ET CROCHET DISPONIBLE POt R INFORMATION APPELEZ FRANCINE et EILEEN Luna con# ma et mercredi delOnn/h leuaetmorea de W h » 20 h semedi X9h30i m amener* 13hil6h Gatineau.Qc.Coin boul Archambault B 246-4374 Le plus récent débal avait pris naissant e à l'hiver 1997 alors que les automobilistes obéissaient à des signaux d'arrêt Des commerçants avaient dit remarquer que la circulation s'effectuait sans problèmes, mieux qu'avec des feux de circulation.'Les remarques des marchands avaient été faites en hiver alors qu'il n’y a pratiquement pas de piétons.Les feux de circulation rendent l'intersection beaucoup plus sécuritaire pour les prêtons', a fait remarquer le directeur général adjoint, lean Pierre Chabot, qui a fortement rec ommandé le maintien des feux de circulation 0^}in les attisants de hois pour \oel K Si’minaires et tW ^ démonstrations qnituits 5»* Aulxiines incroyables et s/x’c tacles surprises PARC LANSDOWNE PAVILLON ABERDEEN ¦ W/iiinmo/i Ii.imiS, IJ mis ei moins vnituié Une vie saine et le conseil de la semaine du «iMarché # Frais GUIDE D’ACHAT : Le chou-fleur FaRes un bon chou Chois* une tète d un blanc creme, lourde, terme avec des bouquets compacts Les leuies de vr»ent être croquantes et d'un vert bnAant Manipule/ avec torn Refngerer le chou Heur, non lave, jusqu’i 1 sema ne dans un sac de plastique Pour utiliser, retirer les feuilles extérieures et enlever le coeur Savoure/ le g out laisser entier, trancher ou taker en petits bou quels Servir cru dans les salades ou jve^ une dék cieuse trempette Cu*e au« micro ondes de 4 » 5 minutes ou / la vapeur dans une petite quantité d eauavec 1 cwker a table (15 ml) de jus de citron pour rehausser la blancheur du chou fleur Des valeurs avantageuses Une excellente source de vitamine C etdefolacme Une source de potassium et de fibres abmentares INFORMATION NUTRITIONNELLE par portion en* de 100 g (1/5 de fête) Energie Proteines Matières grasses Glucides Fibres abmentares Sodium Potassium Vitamme C Fotacme 20 Cal / 80 kj 2g 0.2 g 2.5 g 2.4 g 30 mg 275 mg 104N 26H Bonne journée fructueuse! Si vous des*e/ d autres renseignements, parle/ au gérant ou communique/ avec moi au randy mett/er a sympatico ca Randy Melt/er.Ot P Nutntioomste corporative L’ESCALE Aylmer, Que.2 chambres à partir de $450 Inclus: • 2 appareils ménagers • I stationnement • 20 minutes du centre-ville d’Ottawa • Appartements disponibles avec vue sur la rivière Pour information 684-9836 Info Réveil riranien Offrez-vous ce sir.cfi/ic x ou ta VaJIVIj MOU mi';! v a de mieux a 0 t • « de 5h45 à 9h30 avec Daniel Séguin el toute l'équipe RADIO ff MEDIA ^ w ¦ * • • • *a • « •» » a» • »> « « •kl» 4 ^ \ » I nrfllir» Télécopieur / fax: 1-800-836-0703 « INDEX ^ IMMOBILIER 4\Aj 1-193 $0 A VENDRE 199-289 1“ DIVERS 295-343 EMPLOIS 345-395 Revue * Ooonnu • Regarni Ayhntf RegtoruN Mu* • Wee*-£nd Outaouas LEip/en «The Sur NouveRes Um-Ldurmt Ntwi Citei NouveSesEOty Newi Mebdo Laval •Journal dAhuntuc Metuger de LaSalle • Messager de Verdun Messager de Lactww • La Von Populaire TMR Post • The Monitor Westmount Examiner GUIDE DE SERVICES Ç____________403-469____________ Tombée Revue Gatineau, Régional Hull, Régional Aylmer : Lundi i ihoo précédant la publication tRATlIT Votre annonce est publiée gratuitement sur Internet!! Consultez le "www.leshebdos.com" (non disponibles aux annonceurs commerciaux) 4 —I-J IMMOBILIER 003 041 Tdrrsins.ttrrt 8 vendre 99,000$ HAUTES-PLAINES.HULL Semi-détaché (oliemenl décorée.1227 pr garage Près école et parc, cour privée 778-1769 I U UTcagr* ?n M pwunet 45 man 3» rua egnn tra/nque pet* naMn T5 acm m manor 9t amutgr» DAM «fl t»4» ?tu 3*1 4 chambras grinet ctws/it grand talon cnaurtigt cintrai ¦mans s-aesHXOJ 4 vœt' Sugar Ouaom «900S 3 demons abr d uk> ’ '«mil Ca-» lu lam intérêls SOO$.mo,s (618(246-6436____________ KM* LMBOUft .« km* ar ntn nom Iranq** bungee» 2 «agit Md utfl dt Mm gara g* pacn >outr rut SH uc 3 chimom t coucher 520$ •Tt «nrnedaunwM iS'DTSHOrç 1)736-563» 061 2 cttaMSRts dant tripe, tecteu-tranquah de Gatnetu ttytt condo 3 art ouiertt proor* M tCUirt lava rmak noua grande rtmot tic 6'OS chiu'14 ecinre il'5.669 1715 2 CHaatPRIS mtdultmtm eu gt tuptrieur tduReitl Vinoutuit) buandant rtcjitau* propre Vdage Cartier 4995 1919)241-9364 (6191595-1237 _____________ MGERS ?demons 1res propre preea émus» Mchtuae rtmee pa tiO taotaur tranquille 440$ i819«3-8252 J’9i?|i 754’ 4RGERS 2 cnambm prêt laueust ttcheuta.rtRéta nbrt decampr* 460$ Pat chauttt.ni tclairt (119)916-6396 URGENT TRANSEERT pr» réduit unitimiiu! 199V palier muttipW 1 7 6 Dagm prêt école pire Vis* nbrt dimtncha t3h a I6h (919)643 1375__________ VE en PNIVfE.chalet- maison sur la nvtéra dt Galinaau low Oc 2 chambres I coucher meut* isott tout-sol Irrec pmi tl lotie sceptique (613)637-7163 Condominium à vendre 007 GariPEau.1 300 pi ca.2 Chambres a coucher, pria I discuter (8191243-0671 ou 1819)663-6305 041 Temint.terre à vendre 7 RCRES.sam-boita Ms Mau «r mono dt chaut Saut 1 Racabuua enantm Jeanine 8 000$ |819)669 LE VERSAILLES 680.boulevard St-Joseph - garçonnière 1 c.c.et 2 c.c.chauffé, éclairé semi-meublé immeuble en béton piscine, sauna Faut voir! 777-7801 061 Logemonts à louer LOT A .rfvl'r .nquant n,.tenue électricité tl telephone 6 0006eu* «19663 2972 TfRhAII! 01 I •tndre PoaubiMt de Inancunenl «19 996 CM TERRE IMaœi l ranara Un-nutes de luct.ngnam (9)9,986 1191 -aym* l'9.776-9300 A VU VOUS VtROTt ASSUREZ VOUS OUI l! TEXTE EST EXACT.S'il V à MS ERREURS.VEWUE2 NOUS IR AVISER U PLUS TlT POSSKIE HONS RE POUVORS (TRE TERUS RESPONSABLES POUN PLUS GUE L* PREMIERE PURUCATWR AVI BR A 2 chembrei pot* rein gtraieu' «mute itcheusa P’ts tcoies autobus 1ère ter itmner (616664-2102______________ DOIT SOW LOUER 2 1 chambres a coucher OaMai na OvReiy 3 lUtionnemtnts xc option rap*)* 618243-6555 GATINEAU 1 cnamti't chautl* ecuire potu rtingereieur novembre décembre (119)746 90’5 819)566-1627 GATINEAU 1 Ctia-vr pas cheu’ 14 ni tciaut potl* 'ttr-garalej' Italionnemeni 107 North (si 6’324i 5412 (113)711-3272 GATINEAU 1 champ» chaurtt eau Chaud! toum* meubM Ma.cintrai hbra lai dtcembre 400$ 819 663-4406 GATiiEAU 1 ci ambre cniuiie acier* au umamt stabemnamant 425Wn «n 1619663 6455 GATINEAU 151 chambras 11?sa* s* bams pas chauffe pas Acurt 5 tuebomena-ars slatormamarts '«rusa libre MV”,» 8191246-6’59 répondes/ GATINEAU t chembies t Couchai 61 rue Drapweu 3 tppa'eus 1 sti bonnement eau chaude 2 mon gn lues 561-7515 591-0672 GATINEAU 2 Chambres 9< eraro SAwontv 6atu grand iranquie Re mat PnmtMuMiÉdvuM S 301 mot '*’9*4> if 1| 061 u-mSi GATNSEAU 2 chambras pas chaut la pas tclairt 390i,motS i»1») 6696226 mgr',6191779- 19êè GATINEAU 2 chambres trts prp-pts sletionnemeni itmise libre (H9i7li 6045 (919)9067723 GATINEAU l I r cheuhe poée rUngtraseur stahon nameni ptnt déaJ pour personne •rendu.•)* lOOSmots 1119669 1929 GATINEAU 21 du Bdrr* 2 chirr bras nia chautl* m ecu/* posas laveuse Meneuse stationnement Libre 1 mois gratuit |61§|561- 1497 GATINEAU 22 Campai* 4 Chem bits 3-pmi mit m chaulie m leurt 2 grands bacons lamne 2 stationnements reié'tncea pal d tnimtui Libre 590$ mois (619669 5996 GATINEAU I Clumpras libre pr î revise remisa 2 sObonnamenu cl ra Près de tous sacUu tranqu.sans-sous-sol 5306 négociât* ou avec balcon $70$ négoc ier (819671-4333 061 LogRmtnlt t loutr 061 LogimtnU a loutr GATINEAU AEAU tCU IHMtOltTEMENT GNANO chambres pas chauttt ni eciaue peuaws lUOonnemtnB 475$m0Q '6'9643 1732 (8T9|-663-l246 GATINEAU GRANO 4 ’ 2 trts proprt prises lieuse steneuse 3 2 sUUonnement bacon 'em.s* pas chaunt.ni eciaue S575 Uananne Jour 1614)994-6396 Sou 18196696325 gui* 5301'mois libre «90 Faubourg OE L'ÏLE Meilleure qualité, service et prix N O V 101, Sacré-Coeur, Hull - 778-3266 ‘ AppÆrtementB mwiib/aa, 2 chambrai, Tout.~ -m inclut, minimum 3 moia ¦ S/J?Spécial hiver.Venez nous voir pour discuter avec notre personnel de ses avantages 1 chambre à partir de 2 chambres à partir de 3 chambres à partir de 495! 740s Services inclus: Chauffage, électricité, poêle, rétrigérateur, gardien de sécurité, piscine extérieure et dépanneur, arrêt d'autobus juste en lace Visite sur semaine de 9h à 19b.les fins de semaine de 12h à 1 7 h Notre succès, la qualité d» vie.065 AppsrftmRnt à loutr 065 Apparf«m«nt i louer 4-17 MfUÜE cb* np éd»re k* nvor cou pue me non-fum#uftusen »«ér# 625$mo« '*19 243 9364 3ülmrr 3rms 55 ans et plus Retraité(e)s et semi-retraité(e)s autonomes GATiNIAU 4 17 rénové Cfttu** lUtionn#m«bî totte esioée a un in 4?6t (119)77$ ,w09 NUU 1 W/jrr $39$mon?r çj, peve (,ége «r* ncwM noiec mmeoutery HU' LéQfi (•’ 9746-6302 Disponible aussi 2 chambres 2 salles de loisirs Plusieurs extras Tranquillités assurée Très centrale (819)684-5121 067 Condo I louer ‘ «r* SI C Tl U» Iruad u jmptueua conOo 2 cMm I coucher I perf.r dt 650$ rr unttevus *19' 73-09R 069 Chimbrtt à louer GATIREAU MEUBLEE te* d « Sams antrle p»v« Ptraonna non tumauM gu- •OWf 'OSMmam, MU 8'9«3-ie« S» 8*9«&*L 099 A partager ATI Ml R MAIS01 I t*rw ¥.0$ mon non-tumeur RM» 0*9684-» *6 189 Occasions d affaires AYLMER APRTS SANCHE7 1 ch t partir de 450$ 2 ch 8 partir de 575$ CuiiHiiê»* 'etngèuteu', stationnement inclus 682-0522 HULL Libre immedetemenl chauffe ascenseur, remise Iras peint bois franc, coin tranquille 1res propre sletionnemeni t mots gratuit 772-4886 «2 «MRMEA (Nt S «man* u lé bMuil inraiitiiamant Aanre.'en»» via Auon QQtrenj reguee lomn bmeor lm*st«sd!men! TM ’ *00-56’ ’57* (5’444940-’ % LES JARCHHS DE LA MONTAGNE WC Gestion immobilière iîo CA