Le régional, 17 septembre 1997, mercredi 17 septembre 1997

I Z n i Nouvelle administration CHAUMIÈRE QUÉBÉCOISE Anciennement le Bon Vivant Ouvert 7 jour» par semaine de 6 h a 2 h Service Déjeuner • Dîner Et le tout nouveau Souper-Spectacle au Restaurant La Belle Époque avec Richy (ytleil et Johanne Carroll UCHmilEREQUlECOISE 462, bout.Sf Joseph Hull 777*9167 TÉLÉPHONÉ : TO-10M TÉLÉC, 77E-16M c Vol.30 • No 38 17 SEPTEMBRE 1997 24 page* ) MÉCANIQUE LUC DESJARDINS 3 Spécialiste Volskwagen * A r é ( 11 m 11 r ** • Reparations maieores • Inspection périodique • Alignement par ordinateur • Service de pneus • mise au point 20 ans d rxfx rtisr ! rue St Jean Bosco.Hull 778 2799 LES POLICIERS SIGNENT Une entente survient entre Hull et ses policiers Actualités Centraide lance sa campagne C'est aujourd'hui (mercredi) que Centraide Outaouais lance officiellement sa campagne de financement avec un objectif qui dépasse les deux millions $.C est le directeur général de la STO, Cieorges O.Gratton, qui agira à litre de président de campagne Pag* J Arts La danse pour tous L'Académie de danse de l'Outa ouais, organisme reconnu par les municipalités de la région, jsermet à des centaines de jeunes d'exprimer leur talent Le Régional vous propose une entrevue avec son directeur.Yves Rouleau Le Régional La Ville de Hull et ses policiers se sont entendus sur les termes d'une nouvelle entente de travail comportant des concessions majeures de la part du syndicat L'entente entre la Fraternité des policiers et la Ville survenue mercredi après-midi implique entre autres une diminution substantielle du salaire des nouveaux jjoliciers qui passera de 31 400$ à 24 000) L entente comporte par ailleurs une bonification du régime de retraite afin d'encourager les départs hâtifs.Les primes d'ancienneté et de nettoyage sont supprimées et la Ville réduit sa part versée à I assurance collective.Les policiers obtiennent de1 légères aug mentations salariales de 1,67 pour cent dès ce mois-ci et une autre de 1,27 pour cent en 1098.A la signature de l'entente devant des membres du conseil municipal et de la presse, le maire Yves Ducharme ne cachait nullement sa joie.Il a maintes fois louange les policiers "pour leur grande ouverture d’esprit"."Cette entente permet à la Ville de rencontrer les objectifs de réduction de la masse salariale de b pour cent.Ceci aurait été impossible sans les nombreuses concessions de la part des polie iers au nom de la relance économique", a-t-il dit.Le maire Ducharme a dit souhaiter que l'entente serve de phare pour les négocia- tions avec les trois autres syndicats de Hull et même pour celles qui se dérouleront dans les autres munie ipalités."Ce furent des négociations très difficiles qui nous ont forcés a plusieurs con cessions Ça allait nulle jîart avant l'entrée en scène du directeur général de la Ville, Paul Préseault.Les compromis, nous les avons fait en tenant compte du contexte économique", a pour sa part mentionné le président du syndicat, Robert Malette.Ce dernier a par ailleurs insisté sur la porte qu ouvre cette nouvelle entente aux jeunes policiers "Plusieurs jeunes formés pour la police ne trouvent pas d emploi actuellement.En bonifiant la pré retraite, nous créons plusieurs possibilités dem-bauche", a-t-il souligné.Pag* 12 Sports Bronsard quitte les Olympiques Après une saison de rêve l'an dernier où ils ont remporté tous les honneurs dont la précieuse Coupe Memorial, les Olympiques sont en reconstruction.Encore pire, le gardien Christian Bronsard s'alignera avec l'fquipe nationale du Canada.Pag* 20 OUVERTURE DE LA SAISON 1997-1998 Saguenéens vs 19 septembre à 19H30 le maire Yves Duc harm» rt ir president de ta fraternité des policier, de Mull Robert Malette signent la nowsrtle entente survenue entre le» partie*, en presence du sice-fwésidmt du syndical Roger Clou tier (driiout au (entre >ur la photo) cl do greffier de la municipalité Vndré Sums ù l'extrême droite).Tudieu met Moteur 4 tyt 1.11 i H soupape* d iniedion Éledroanut nuit1 po ¦ n i Sécurité l coussins jontiae es et poutrelles et protection i»t*r»i* Verrouillage te sécurité peur entants IrantarS et test RMucpuette AKTM14 tout-parleurs Essute-giacts intermittents Sieges euaet inclinants foMaIé rnmnlAt* VOmomlW eytr^fÉto Vaste compartment a bagageî Votre concettionnaire SUZUKI i SUZUKI M (Elle vous collera vite 'PO&M MtfidwtSnflM 8«L iWNMtl - LE RÉGIONAUHULL.I* MERCREDI 17 septembre 1997 - M «- ri * EXTRA GRAND CAPACH EXTRA GRAND CAPACH ¦ Inl Ut É tàUàèMÙAêiu Égaltmont^^ disponible en noir S w 9b PAIEMENT, NI INTÉRÊT FOUR A ENCASTRER F ouf 4 nettoyage Facile, porte du fou f amovible, minutée* électronique Service et livraison gratuits ® MICRO-ONDES U PI3 AVEC HOTTE INTEGREE 900 watts, 10 niveau* de puissance, commandes électroniques sécurité pour enfants, ventilateur a 2 vitesses haute capacité Service et livraison gratuits HOTPOlKfT LAVEUSE 6 programmes, 3 niveau* 3 chot* de temperature hvfilï SURFACE DE CUISSON Ventilateur mtegre 4 3 vitesses, qnl et cartouche optionnels Service et livraison gratuits ¦¦ SECHEUSE 3 programmes, sechage automatique, porte reversible Service et livraison gratuits d'eau.SECHEUSE 3 programmes, regiage de la temperature (dans >4 minuter*), porte 'eversible, sechage automatique Service et livraison gratuits Lancement de la série GE EVOLUTION EXCLUSIF i Evolution LAVE-VA1SSEUE A ENCASTRER 7 programmes, 3 niveau* de ' programmes, : lavage, depart différa, isolant Qu*t Power Plus**, sechage avec ou sans chaleur, Smart Wash**.Service et livraison gratuits.* SI payé en entier te 12 septembre 1998.0 Evolution CUISINIERE 30 PO Four a nettoyage facile, surface de cuisson Lift Top Plus**, mmutene électronique, élément du four Super-Broil** très grand hublot Service et livraison gratuits < EgatefVitnO dtsponib* ivt< |Pft- no«ff V, 0 RÉFRIGÉRATEUR 17,7 PI3.Tablettes en verre aiustables, bacs 4 légumes et 4 Evolution fruits transparents, bac 4 viande, balconnets ajustables dans la porte.Service et livraison gratuits.BRAULT 8» MARTINEAU HEURES D'OUVEtTURE itm.-Mor.-Mer.9h30il8à Jei-Veo.9h30 o 21k Sam.9h tin Dim.llkalTh ¦LIVRAISON GRATUIT!! 0 ‘ ~ Là oà la qualité n'est pas un obstacle aux bas prix! 3* 217 Montcalm, Hull Om*N MRi m MA Uték là* —*¦ npi A SMS «idfa iluvuiiyn n 300S ému» h w* p» te mm A m PROCUREZ-VOUS LA CARTE SvaUtwAdiiiémeii WkU*kimi*m•***>**** •Aw»àtoijawiwi,»Mwi«wi«*idabH«|iwèrrlfW BRAULT A MARTINEAU 771-6611 (angle St-Joseph) IvMwl Actualités Georges O.G rattan président de campagne Centraide Outaouais veut recueillir plus de 2 millions Mario Bouuanni Le Régional C'est aujourd'hui (mercredi) que sera annoncé officiellement l'objectif de la campagne de financement de Centraide Outaouais lors du déjeuner de lancement au filais des congrès de Hull.Lan dernier, sous la présidence de lacques Oignard du Mouvement Des|ardins, Centraide avait dépassé son objectif en amassant plus de 2,2 millions $ Cette année, le chiffre à atteindre se situe aux alentours de 2,5 millions $ Pour y arriver, les responsables de Centraide Outaouais ont confié la présidenc e de la camjiagne à Georges O.Gratton, direc teur général de la Société de transport de Étude patrimoniale dans le secteur Laurier Yves Rouleau Le Régional Le secteur Laurier fera l'objet d'une étude architecturale et historique qui pourrait mener à une désignation de site patrimonial.Le comité exécutif a confié à la firme d'historiens-conseils CDG Associés le mandat de mener cette étude pour un quadrilatère formé grossièrement par le boulevard Maisonneuve, la rue Victoria, la rue Laurier et le boulevard St-Laurent.Le coût de l'étude s'établit à 25 000$.'Des informations sommaires nous laissent croire que plusieurs édifices de ce secteur ont une importante valeur patrimoniale Cette étude va nous permettre d'établir plus précisémment cette valeur*, a soutenu le conseiller municipal, Roch Cholette, membre du comité exécutif.Il existe déjà à Hull deux secteurs auquels on a conféré la désignation patrimoniale, la Place Aubry et le secteur Front- Wright-Taylor.Le maire Yves Dutharme a par ailleurs rappelé qu'une précédente tentative pour allouer la désignation patrimoniale au secteur Laurier avait été extrêmement mal reçue par des propriétaires "Le projet et ses conséquences n'avaient pas été assez expliqués aux gens, je crois.Il ne faudra pas répéter la même enreur cette fois*.“Des propriétaires avaient vu la projet d'un mauvais oeil, selon ce que j'en comprend, a souligné le conseiller Cholette.Ils semblaient croire qu'ils étaient perdants dans une designation, ce qui est loin d'être le cas'.La désignation patrimoniale établie un cadre d'intervention sur les bâtiments.L'étude touchera 45 bâtiments du secteur Laurier.Quatorze bâtiments ont déjà été évalués dans une étude antérieure l'Outaouais.La campagne de financement est donc officiellement lancée et s'chelonnera sur deux mois pour se terminer le 19 novembre, Outre le déjeuner de lancement, d'autres activités seront bien sûr au programme de la campagne 1997 de Cen-aide Outaouais.Déjà, ce samedi 20 septembre, Centraide tiendra son Grand Bazar Laurentien Câble TV dans le stationnement de l'entreprise.Au cours de ce bazar, tous les profits seront remis à Centraide et, de plus, Laurentien en profitera pour la lancer sa programmation automnale 1997.Ce dimanche 21 septembre, 3$ par billet vendu pour le train touristique HCW seront remis à Centraide alors que le weekend du 4 et 5 octobre, dans le cadre de Coloris automnal du Rire de la Gatineau, les profits des ventes de sacs de bulbes de tulipes vendus au Centre des visiteurs de Old Chelsea seront remis à l'organisme.Enfin, le 22 octobre prochain, les bénévoles de Centraide feront un blitz téléphonique auprès des PME de l'Outaouais afin de les inciter à contribuer.Centraide Outaouais viendra en aide à / 2 >' * >*** RËNOVABEC 9, rue Amherst, Hun IB II 8 ° !)g) SI S bH organismes communautaires de l'Outaouais.Chaque organisme subventionné se verra attribuer un montant selon différents critères.Riur rejoindre Centraide Outaouais, il suftit de composer le 771-7751.XM HlYK, l» trtumti Georges O.Gratton, directeur general de U STO, agira à litre de president de la campagne 1 997 de Centraide Outaouais.SewiSeam OUTAOUAIS LIMITEE REPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ET PLUS! «hCMMTQ) * Air climatisé central * Reservoirs à eau chaude 663-14141776-1414 LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 17 septembre 1997 - - LE REGIONAL/HULL, la MERCREDI 17 aaptembre 1997 D'une oreille à l'autre | ac qui es Blais Ceux el celles qui veulent voir publier leurs anecdotes ou messages personnels dans cette chronique peuvent le faire par télécopieur au 776-1668 en mentionnant D'une oreille à l'autre 0 0 0 LAURIER LEGAULT.de la police de Hull, aurait intérêt à surveiller le niveau d'essence dans la voiture de son épousé s'il ne veut fias subir les foudres de sa douce moitié.0 0 0 MICHEL DROUIN vieillira d'un an cette semaine pour atteindre le cap des 44 ans.CERRY TESSIER et son épouse KATHLEEN i élebreront leur 38e anniversaire de mariage tandis que leurs amis GERRY CHARLEBOIS et sa partenaire de vie LUCY franchiront quant à eux une 41e année de vie commune II faut le faire1 0 0 0 HENRI LUSIGNAN et son équipe du restaurant Enrico ont passé la nuit de ven dredi à samedi à brasser de la m • • • Le volubile ERANK TRENCI a pour la premiere fois de sa vie cesser de fumer pendant une semaine Pauvre LISE qui a dû l'endurer! PREVOL À LA RECHERCHE DE BÉNÉVOLES Le programme communautaire de prévention contre les vols par effraction, PRÉVOL.est à la re cherche de benevoles pour ses differents comités.Ces comités formés de citoyens de la ville de Hull travaillent avec les membres du Service de police de Hull a maintenir et a développer le programme.Ceux et celles qui sont intéressés pourront participer à une rencontre au Service de police de Hull, le mardi 23 septembre 1997, à 19 h, en la salle de formation située au deuxième étage.Vous pourrez aussi rencontrer les bénévoles qui participent déjà a nos différentes activités.Pour plus de renseignements, communiquer avec la section Services communautaires du Service de police au 595-7667, durant les heures de bureau.778-8004 MAINTENANT NOTRE 3' ANNÉE EN AFFAIRES Abonnement pour 1 on h a seulement 250 s 1 avec ce coupon | IMMs t«*eu osi^,-' 1 / «pCmty» , iPtarC/U i Ue- 50, rue Noôl, EHull.Qc HONNEUR AU MÉRITE MEILLEUR AGENT VENDEUR ¦ ta Capital* I OutaouaU Inc I It r«|Otnlrt 684-6363 243-1313 La direction de La Capitale, Outaouais Inc, succursale d'Aylmer désire souligner l'excellente performance de MONSIEUR ALAIN OUSSAULT qui s'est mérite la mention •VENOEUR» du mois d août 1997 Ses 16 ans ^experience vous seront bénéfiques Cempteix St-Vincent de Paul de Midi J ne.IC2 me IdJtf, Hull 7 76-1068 A un grand besoin de meubles et matelas en bon état, ainsi que des vêtements pour toute la famille Nous avons une pénurie de pantalons de jogging, sous vêtements et bas pour hommes et enfants Nous apprécierons également tous vos dons ______ Nous vous remercions sincèrement Vous pouvez soit téléphoner au Comptoir et nous irons chercher vos articles ou les déposer dans une de nos boîtes A cueillettes localisées aux androits suivants : Loeb Champlain.Pharmacia Joan Coutu da Hull, Plaça Bédard.Zellers Place Village Cartier, Caisse populaire St Raymond.Loth Mont Bleu, Église Notre-Dame de Lorette, Caisse populaire St-Joseph.Église St-Pierre Chanel.Église Notre-Dame de la Guadeloupe, Marché du Dôme.Place Riel, Métro Oeslauriers.Caisse populaire Chemin do la Montagne.'i S HEURES D'OUVERTURE SON 1 LES SUIVANTES Lundi au mercredi de9hà17h30» Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h • Samedi de 9 h à 16 h 30 BIENVENUE A TOUS! DEL SOL7CY, propriétaire des Tigre Géant ck‘ Hull, Gatineau et Buckingham, se defend assez bien sur un lerrain de golf malgré tout ce que peut dire son fils.0 0 0 le magasin familial Tante Marie est en train de se refaire une beauté.MARC et SANL3RA THÉORET n'ont rien négliger pour redonner une nouvelle image à l’entreprise.0 0 0 LIANNE FILION, amie de coeur de MARTIN (amoureux du Grand Nord) GODCHER était dans une forme incroyable vendredi dernier lors de la réception qui a suivi le mariage de PAUL PRÉGENT et CAROLINE DUBREUIL • 8 8 8 Le confrère |ournalis»c* du Bulletin de Buckingham, BRYAN *Ti- lean" KIRK a vraiment connu une ronde de golf difficile samedi dernier au club de golf de Buckingham Le préposé au terrain songe à le poursuivre pour avoir labouré les allées.Il y a au moins un point de positif, il ne frappe pas assez loin pour perdre sa balle.0 0 0 L'Hippodrome d'Aylmer présentera un programme de course en piste ce dimanche 21 septembre En plus d'un programme régulier, les amateurs de courses sous harnais pourront assister au circuit régional.0 0 0 YVAN LACROIX, du restaurant Le Sirolas, est présentement en Floride II a délégué son beau |>ettt frère MARCEL pour recueillir les cadeaux de son tournoi de golf qui se déroulera le 24 septembre prochain au club de golf Le Dôme.De la visite pour les assureurs le» iwmbm de la tetlion OuUouin de I'Asscx iation de» intermediaire» en a»»uran< e de personne» du (Juebet relevaient de la grand» vnite vendredi dernier alors que le ( unveil d'administration de Korean ivme siégeait pour la premiere loi» en presence d'une section locale Sur la photo, Richard Karel, president de l'Aï ARC/ Anme Belanger.Yve» Docharme el Michel lessard, president de b section outaouaise 26,27 et 28 septembre 1997 Programme des activités dans les quotidiens, le samedi 20 septembre Québec ss QC Hydro Québec (^] Desjardins OFFREZ-VOUS MAINTENANT LA PREMIERE QUALITE LE NETTOYAGE à SEC RÉINVENTÉ ?Nouveau procédé révolutionnaire Equipement mtexmatisé Personnel expérimenté • JEANS • PANTALON • BERMUDA SHORT • CHANDAILS LAINE • SHORTS • CAMISOLE • JUPE • VESTON SPORT • CRAVATE • BLOUSON • BLOUSE DE SOIE • CHANDAIL • BLOUSE Plus très b« prix sut robe de rnoriet Service de réparation el couture disponible tf ïJa 124! 9$* eh.Nous vous garantissons les meilleurs résultats 1 Manteau hiver 7,50$* ' Imperméable 6,25$ Robe 4,98$ Lundi - vendredi 7hO0à 19600 Samedi 8600 a 17600 NETTOYEUR 730b boni St Joseph Hull WIA ¦ ¦ m .(»H) 770 3S40 || S U || I C NMi du Doiry Omm) Ouahlt • itrvKt • ha Actualités % • • t Construction d'un centre de technologie à Hull Une commerçante hulloise conteste la décision du ministre Mario Bouuanm Le Régional Hull aura son centre de développement l'affaire de tous des technologies de l'information dès le mois de janvier.Si cette annonce réjouit les autorités municipales, elle ne fait pas 2,5 millions $ en dons I Outaouais ' À.ft* Depuis u création, la Fondation du ( MRO a remis plut de 2 5 millions $ en dons au CHRO pour ton développement sont 1,2 million $ au cours des deux derme res années.Sur la photo, on retrouve let personnes qui ont preside la fondation au cours de ces années soit Pierre Blain, de 1987 à 1995, Me t laude Poirier Defov.president actuel, et Fernand Mousseau, de 1985 à 1987.MICHC L ANTOINE ! DESIGNER COUTURIER “Apprenez i coudre de la façon Industrielle avec les outils du métier” COURS de COUTURE INDUSTRIELLE S«MkMi d automne débutant la 22 aaptamtore 1997 Auaai offert : COURS de MOULAGE SEULEMENT 10 ÉTUDIANTS / CLASSE 1 MACHINE / ÉTUDIANT (E) Pour de plut amples informations ou pour s'inscrire, téléphonez au (613) 241-6436 et demandez Éric 260 St-Patrick, euite 201, Ottawa .SPÉCIAL D’AUTOMNE AAO/ de rabais 711 0 sur une M V permanente avec presentation de ce coupon produits et services sans taxes LVtE JOSÉE POIRIER LAFKE.MÉRE VEAUDRY Salon de Coiffure Josée Veaudry H 25 Richelieu, Hull .Date limite : 31 octobre 1997 Dans une conférence de presse, le ministre d'état de l'économie et des finances, Bernard Landry, a annoncé que Hull avait été choisi, au même titre que Montréal et Québec, pour accueillir un des trois centres de développement des technologies de l'information qui verront le jour afin d'attirer les entreprises d'information en créant de véritables villages de l’information Un site a déjà été retenu dans le Technoparc, boulevard de la Technologie dans le sec teur des Hautes-Plaines, pour la construction de l'édifice qui abritera le centre.L'édifice couvrira une superficie de 50 000 pieds carrés La construction coûtera 10$ millions.On estime que le centre abritera éventuellement quelque 300 employés.SITE CONTESTÉ Suite à cette annonce, une corn merçante de Hull se questionne sur le bien-fondé de la construction cet édifice de 50 000 pieds carrés “J'ai un local de même superficie sur le boulevard St-Joseph qui, après quelques améliorations, pourrait parfaitement convenir afin d'abriter le CDTI, de dire la femme d'affaires Claire Costom.Je travaille depuis deux ans sur ce projet avec le commissaire au développe-ment de la Ville de Hull et j'apprends par SfiW» et/.SPECIAL r* COURS 2 pour 1 C¥MI DANSE SOCIALE ROCK'N ROLL DANSE de LIGNE Soirée dansante tous les vendredis Couple, gens seuls, enfants, ainés.VIENS DANSER! Hull, Gatineau 827- H r Guylain Mireille les journaux que le ministre va ailleurs.C'est inadmissible" La propriétaire de "La Chaumière Québécoise' convoquait les médias à ce sujet mercredi matin (11 h).Toujours selon elle, l'édifice situé à l'intersection St-Joseph ^ St-Raymond serait l'endroit idéal pour abriter le centre "Je ne- peut croire qu'un ministre puisse négliger ainsi les commerçants de Hull qui contribuent a l'économie locale", eonc lue-t-elle A Hull, plusieurs projets ont été soumis au comité de* sélection soit environ sept soumissions.C'est le projet de l'entreprise Axor qui a été retenu.Mentionnons que le gouvernement du Québec ne paie pas la construction de l'édifice Par contre, en recevant la désignation CDTI, le centre pourra abriter des entreprises sélectionnés par le gouvernement.Ces entreprises bénéficieront de plusieurs avantages fiscaux dont un congé fiscal d'une durée de cinq ans et un crédit d'impôt couvrant, pendant trois ans, 4()% des salaires des employes admissibles et des frais d'acquisition de certains biens d'équipement.Par contre, ces dernières devront défrayer un loyer au coût du marché.UNE SOURCE DE CONFLIT LORS D’UN DIVORCE Vous aimeriez régler HORS-COURS.• LA GARDE DES ENFANTS • tfS DROITS DE VISITES • LA PENSION ALIMENTAIRE • LE PARTAGE DES BIENS • LES COMMUNICATIONS, ETC Seance d'information gratuite l> jeudi 25 septembre 1997, à 19 h 30.au 14.rue Caron à Hull Réservei au 776-1204 CENTRE DE MÉDIATION ET D'ARBITRAGE DE L'OUTAOUAIS BENOIT RIOUX Médiateur Avocat Psycho éducateur LOUIS POIRIER Médiateur Avocat Travailleur social fSA OND£ PARTICIPEZ AU CONCOURS [HRNtE SOUS LR O0UCHE I Remplissez le coupon et écoutez RÉGon* «X Rfoonq La Revue COUPON DE PARTICIPATION de 6 h à 9 h du lundi au vendredi et COUREZ LA CHANCE DE GAGNER UNE RADIO DE DOUCHE AVEC LES MÉCHANTS MATINS DU MONDE • NOM I- IDE TEL • HEURE OU MUS PREIEZ VOTRE DOUCHE : Déposez au T05 Sefefwneir sute 200 Gbüneau (Quebec] JSJ6K5 LE REGIONALTHULL, le MERCREDI 17 septembre 1997 - LE RÉQIONAL/HULL.I* MERCREDI 17 septembre 1997 .V.V.V7.WW/////7//.VV7///////.7/.VV.V.V.V/.V7.V/.V.7.'V///////////// V.' •••••••••••••.v.v.v.v.v.v.v.v—v.v.’.v.v.*.v.*.*.*.'.*.v.'.'.'.'.v.v.v.v.v.*.v.v.v/.v.v.v.v.v.v.v.v/.*.* v.v.v.v y.—vv.-/.• Jacques Blais: Directeur général Mario Bouiianne: Rédacteur en chef Rédaction: 776-1063 } /OrH i ENSEMBLE 2 PIECES ^ Jumeau Double Queen King 499s 599s 699s 999s SPRING-OPED FERME ^ À 312 RESSORTS V Ititom to mum irtmpt (sH»« lj?lltlaten toufeh m mourn.Catrvartv pquat to luia.Caedury.ENSEMBLE 2 PIÈCES Juneau Double Queen 228s 288s 358s SEALY CELEBRATION » PILLOW PLUSH Oupmi linptepn m to» waAaun mtutoOS to My.(«tort Mpurt» « quoéM , ' * ENSEMBLE 2 PIKES Jumeau Double Queen King' 429s 539s 593s 899s »' * " K * r*' Le summon du contort! ! Qiace Sucera/?sgnee Somg M Très nontireuses caractenstiQues ENSEMBLE 2 PIÈCES Ecstasy ¦' Jumeau Double Queen King 599s 699s 799s 1099s MATELAS PAYEZ ¦ Si vous n'avez pas besoin de l'ensemble RAADQ QQ Mntrlns vrnrhis s< nnirmtur les jeunes de 3 à 7 ans, il y a un cours d'initiation “Il met en situation de danse les jeunes et leur donne le plaisir de bouger et de s'exprimer par le mouvement”, note M Laprise Pu la suite, les autres c ours explorent davantage la formation des élèves selon leur intérêt 'et en respec tant leur croissance*.Même- si les cours viennent à peine- de débuter, quelques places sont toujours disponibles a l'ADO hxir connaître le détail des cours offerts, sous devez com-jxiser le 243-1 72b Perdei de 12 à 30 livres Pour vous prouver notre confiance et l'eflicat ite assurée de ce programme vous pave/ 20% au début et 80% a la fin (au bout des huit semaines) Si vous n ave/ pas maigri de 12 livres au minimum en le suivant, vous ne pave/ rien et on vous rembourse le 20% de depot De plus, Concept Kilo Cardio vous propose un programme Diete et Exercices totalement équilibre et secuntaire Depuis 1990.des milliers de personnes ont réussi et cela a change leur vie Avec trois sessions d une heure d entrainement par semaine pendant 8 semaines (24 heures) et une diete basee sur 3 bons repas par jour (selon le Guide alimentaire canadien), vous I réussirez vous aussi Par contre, si cela ne fonctionne pas avec vous, vous ne paye/ pas On vous donnera une garantie écrite Vous n ave/ rien a perdre sauf des kilos QATINEAU 4 10, Maloney Ouest (voisin du McDonald) 043-3830 HULL 1040, St-Joseph (en face de Villa Toyota) 33 CENTRES AU QUÉBEC 778-1252 ASSURANCE VOYAGE SANTÉ SUD • BÉNÉFICES COMPRfHENS»S AVEC RECLAMATIONS PAYEES OWECTEMENT AUX HÔPITAUX ET AUX MEDECINS ÉCHANTILLONNAGE POUR DIVERSES DURÉES DE VOYAGE 100$ DÉDUCTIBLE Durée du téiour 0-60 ans 61-85 ans 66-70 ans 71 74 ans 75-79 ans 80 84 ans 85 89 ans 2 mou 8?S 100 S 139 S 187$ 291 $ 499$ 528$ 3 mois 107 J 1S7S .‘ S ?81 $ 435 $ • - J 791$ 4 mou 149$ .\ «1 S ! .$ 19-$ 1149$ 5 mois Bit 3il S 393 $ 527$ 5 '354 $ 1567$ 6 mou , v.s .V UN HIVER: SANS PROBLEME GRÂCE À NOS SPÉCIAUX D'AUTOMNE HEURES D'OUVERTURE DE HULL lundi Jeudi Vendredi : 7 h à 17 h 30 Mardi Mercredi 7 h a 21 h HEURES D'OUVERTURE DE GATINEAU Lundi au vendredi : 7 h à 17 h 30 Samedi : 8 h à 14 h LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 17 septembre 1997 -13 14 - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 17 septembre 1997 3e LIQUIDATION ANNUELLE PONTIAC BUICK GMC DANS) TOUT LE CANADA! i i A l’achat 18 998 $ 178 $ mon.M> mon pfcn un apport rxtul dr ! .'OO l ou rrturKjr ilr valmjr rqiav* Irrite, depot dr i#r unie de 100 S et trampurt 8VS t GMC - Trois lettres qui en disent long Moteur V6 Vortec 4300 de 200 HP à ISC, boîte automatique 4 vitesses, sièges de tissu, caisse de 8 pieds, chargement à deux niveaux, calandre chromée de luxe Safari 1997 À l'achat 20498$ plu» Ir».sport de MS i LoCATIONPluS P»""' **’ l** apport ntial dr 1 800 t ou rthangr tir vjtrur equiva-Irritr, itrpor dr irrunte dr W0 i rt tranHWrt 845 1 Quand votre univers exige plus d’espace Moteur V6 Vortec 4 300 de 190 HP, à propulsion arrière, boite automatique 4 vitesses, freins antiblocage au* 4 roues, sacs gonflables côtés conducteur et passager, poutrelles de sécurité dans les portes latérales, capacité de remorquage de 5 500 Ib, glaces teintées foncé, climatisation, sieges pour 8 occupants (le financement de 3,9 % a l'achat ne s'applique pas à la CMC Safari) LocationPlus par mon.J6 mon plus un apport minai dr 4 ISO S ou rchange dr valrui équivalant», depot dr sécurité dr 3S0 S et transport 69S S l’achat S@&$ plus transport de 695 S Faites la conquête de votre milieu Moteur V6 Vortec de 4,3 litres de 190 HP à ISC, boite automatique, lève-glaces/verrouillage des portes et rétroviseurs extérieurs électriques, télédeverrouillage, siège du conducteur à réglage électrique en 6 sens, console au pavillon POV9 JS DIPLÔMÉS de 815 84 \ met/age de i assurance TROIS LETTRES QUI EN DISENT LONG i mots Le coût de financement est description L*m*»e annuelle de kilo-mdique les frais d immatriculation *** X marqua °»"*»"” * < * r ,e pPu, *.h ARTS ET SPECTACLES Pierre Légaré en aide à la Fondation Pierre-Janet Mario Bouuanne Le Régional Dans le cadre de sa campagne de levée de fonds, la Fondation du centre hospitalier Pierre-fanet présentera le spectacle de l'humoriste Pierre Légaré le samedi 18 octobre au Collège de l'Outaouais.Après avoir compté sur la collaboration de la chanteuse lohanne Blouin et de l'imitateur Michael Ram ouït, la Fondation Pierre-Janet se tourne vers l'humour afin de lancer sa campagne de financement Bien connu pour ses questions sans réponse, Pierre Légaré donne de véritables thérapies de groupe par le rire.Il parle des choses de la vie et des gens ordinaire en posant des questions Qui de mieux que Pierre Légaré pour endosser la cause de la Fondation, lui qui possède un baccalauréat en psychologie.Et qui de mieux qu'un psy un peu tou pour nous parler de santé mentale Homme de causes mais surtout homme d'humour, Pierre Légaré joue admirablement avec l'absurdité des situations quotidiennes Il projette vers nous notre propre image et, il faut bien l'avouer, nous en rions de bon coeur Si la musique adoucit les moeurs, l'humour nous rapproc he les uns des autres.Le spectacle que donnera Légaré au Cegep de l'Outaouais le 18 octobre n’est pas seulement une occasion de parler de la Fondation du CH Pier- «K MIVIS le l'humoriste Pierre légaré sera en spectacle au profit de la fondation Pierre-Janet le samedi 18 octobre au College de l'Outaouais Commission scolaire Vallée-de-la-Lièvre RELAIS DE LA LIÈVRE COL R S n MRS PIEIN GR\Tl ITS ES FORMATIOS PROFESSIONNELLE Al TOM NE 1997 PÂTISSERIE (D.É.P.) / 350 heures ?INSCRIPTION IMMÉDIATE ?Fin de cours : 10 juillet 1998 HORAIRE DU SOIR : 14 H 00 A 22 H 10 (7 HEURES PAR JOUR) Trois stages en entreprise intégrés à l’horaire favorisant le placement des finissant(e)s .MB» l ¦ JE M’INSCRIS DES MAINTENANT Al> : 9H6-S5I4 iMItaTNI «• Im brrr MMIN enamores 643-1794 246-9144 561-54X6 246-3363 246-9622 ur.snoN IMMONII ITNI ¦i-imm *i COOPERATIVE D'HABITATION VAL-TÉTRAULT 3 c.c .joli parc libre.1er octobre.553$.mois non-chauNé rron-éclaire rei 775-3242 L Mugabc GATliiAU chambras TfM’liTON 5158 moi (819)778-4130 >819*27-3812 GATiNfAu 1 chambra saettur CapAaé % car»*four neiX chaun» r* 455} (819683 1585 GAtwiAu 2 chambras parsonna sauta ou coupé >*; 0c chaussé* maoon pr«vtf stahemnamer*.prtaas lawusa sachejsc ?*ts d» tout itr xlobre 8*966^ 3 ”8 GA T INI AU f chambres tout-sot grwdtt pécts bât et bv* vaavam •ndus dm cuwne chaun» adwi stthormamad flout* fl»nage 5808 il*9669 7987 GATlNiAU 21 du larry 2 Cham bras pas chaun» m écart prisas lavaus* séchausa statronnamont Lbr* (819:58V 1497 GATiNf Au 212 cha^tifts | cou-char spactotu nauts balcon s ta bonnemant autobus tor* 8’9>953 7117 8’5 24^-6286 GA T INC AU ) char près très propre posas btieutt séchausa station h«mani» 5858‘moia hbff (819*64-0819 Gu> GATHHAU 337-8 Aibart 1 chambra cmsxhéra rétfgé'atfur tapis hauts ' vanité tir contour naufi rapaoni ram«a balcon 3501 mois 1819356^3783 GATiNfAU 821 V chambra chauffé act*»ré !r« propre tranquil)* librt 4001 men (819)663-9491 MBA 2 hampffs pmai anuM sachouM pas chatfit - * 4‘ $ - $ hbra 8'9684 8430 HUU 27 chasAI» édart cubmtor* rflrgéra leur ibra iv octobre 5008hnors (819)771 4454 À LOUER AVEC OPTION O ACHAT MASSON 112 Des Pommiers, 2 c.c., neuf, 495$/mois.libre.Jour: 771-3969 Soir 682-5118 Masson Projet neuf, près de l ecote «LEraülière» 3 c.c.595S/mois.Hull • 1 c.c.poêle, réfrigérateur 385S'mo*s • jLvneêe.3 c.c.595$mots 776-0147 MOimiTI DI IDOAh 2-1/2 063 Bachelor* $ louer GATiNfAU 1S8 »«M 4 ébCtror 'M Ortncipta 4tQ8moi* b Dr* .819)246-6159 GATiNfAU.2 1/2 proprt Sct, maubb Très proprt Pour ptrsonn» saut» 3508mon Lbr* (819)663 4166 ’OINT! GATiNfAU NACHflON non-tmqter 1375'mon tm* 8*9668 0495 065 Appartement S louer iivvust iddivust «nue» mdd-Dmdmu cluuttd citM pus dn autobus idéal pou' unrvtrtitair» 3508*mois possbMÉ 6 AYLMER VfTJ UMCMEi ldi à partir de 450$ 2 ch à partir Oc 575$ Cumntare.refogeiateui stationnemenl müus 682-0522 GATiNfAU I clw"tvn 1 cquC-it 7e élige hdif let novempie addliomidN T* ||,0|77l-S369 agpa 1990 DYNASTY USOMmi -s- afe S M9S Auto J C Galif eau 869 4004 19*2 CAVALIER *~>«urt» IMS Auto JC Gelipeau 869 4004 »998 TRANS SPORT SE 114 Auto JC Geligeau 869 4M* 19)8 AEROSTAA U SPORT ' mat» 10 4998 *«duci«bTSaAAon< Locabnn avec prnmegt d achats Commentai Mcabon (*M) 448-2600 Région de Quibec :4H: 13*2278 TOYOTA 86 4X4 moteur 22R très économique, très fiable 140 km.transmission refaite a neuf, clutch neuve, rouge, pas de rouille, bed liner, cabine, pneus 33~-12.50-15.5 500S neg.760-1102 643-1233 AUTO À VENDRE 1986 Otdsmobile Calais.6 cylindres, 181,000 km, comme neuf, $2.000 neg 663-1606 217 Pièces d'autos PIECES USAGEE! pour Chevrolet Sprint Suspension pneus trams, muas etc 871-6277 229 Autos demandées AUTOS DEMANDÉES ioo$ et plus accidentées ou non, nous remorquons dans toute la région.777-7107 255 Animaux domestiques 121 Espace commercial LOCAL COMMERCIAL idéal pour protessnnnal 443 p ca.seul au 12 bout du Progrès 8 Angers Demande; CHIOTS ROTTWEIILER 1 mile ' lemeUe 3 -172 mon demande 200! chaque négocabM.(819)6716277 A VENDRE A vendre DIVAN 3 plaças sim* cua vert, très Donna condition.(819)56 ) 2900 FOURNAISE CENTRAL électrique 15 Walts I an chaud (819)883 3873 275 À vendre 1888 DOOQf Rom» R*m rougi A gre 4*4 Batucouc de péc« mrm $4*00 I8’9i986 9691 1419 SUZUKI 118 000 km mênvéUé Jour ($19)843-7324 soir ($19)643- 4*99 1997 GRANO Pn» G TP fully lôê* (Md HUD «4ther mttnof V6 24 valve msnt condition 96 000*m $13000 080 CM jofm ($13)$71- 464 r 1997 TOYOTA C4 ! 99 Piy*ood 3/6 10 59 5 1 16 99 3 4 21 79 tolant nguM r 399 2' 7 79 parqueter* pré-vor-tte 1 ttpicu ptenchar eraûie sated Hache r 89pmp Cho* de céramique 6Ofi ment** Gardarais entant SgM entre S mas et 5 ans JMifn structurées ad> «tes éducatives et repas CIB0ULI ISS Vienne» Getinew Permis de tOtfice, pro gramme educatif pvsomel guairta et euegafe Les postes offerts dans les annonces paraissant dans les colonnes d offres d emcvois s adressent egalement au» hommes et au» femmes GUIDE DE SERVICES 419 Renovations Peintures FtietURI GTPR0C.|0¦—fx pia londs JecûratFs nanMMmdiiM ganres 25 an 0 npFranc» funne-aon gratuit 6644'0< CONSTRUCTION S RÉNOVATION F «non eiterieur eileneur Patio peinture icmts clôture lirvtion de sous-sol installation portes et le nôtres rénovation de salie de bain ainsi que céramique Communiquer avec Yvon au: 770-9381 BAZAR La paroisse Our lady of the Annum talion tiendra son ba/ar le samedi 4 octobre a l’école D'Arc y Mr Gee du 250 Gamelm a Hull Pour information, compose/ le 771 6522 ou le 777-6416.CROISSANCE DU COUPLE Line fin de semaine de Rendez-vous aura lieu du 17 au 19 octobre au Monastère d Aylmer Pour information, communique/ avec Rolande Denis et Serge Aubin au 661-5850 ou Suzanne et Charles Pelletier au 246-9737.ESCADRON 300 OUTAOUAIS Tu as entre 12 et 18 ans, tu aimes I aviation, la disc ipline militaire, tu veux partie iper à des campas de survie, louer dans une fanfare, alors l'Escadron 500 des cadets de l'air t'invite à te présenter avec un parent au manège Une vie saine et le conseil de la semaine du ^Marché #Trais GUIDE CACHAT : Le chou pommé Faites un bon dion Oxw* une pomme ferme et lourde avec des feules extérieures fraîches qui sont bien rattachées a la tige Marupuie: avec sow Couvrir le chou sans le laver et refngerer pour le conserver wsqu a 2 semaines Pou miser enlever toutes les toiles exieneues fletnes Taler le chou en deux, enlever le coeu et couper en quartiers ou râper Savoure: le goût Mélanger du chou avec des carottes et des raisins pou une savoureuse salade ou cure avec du boeuf saie Ajouter aux tacos ou servir a l orientale avec des germes de haricot, des amandes et des châtaignes d'eau Des valeurs avantageuses Riche en vitamine C Une souce de foiacne.de potassium et de libres alimentaires INFORMATION NUTRITIONNELLE par portion crue de 150 g (1/6 d une pomme) Energie 36 Cal/160 k) Protemes 2,3 g Matières grasses 0.3 g Glucides 6,0 g Ebres akmentaues 3,3 g Sodium 27 mg Potâsswm 335 mg Wamne C 1229* Foiacme 12H Bonne journée fructueuse' Si vous des«w d autres renseignements, parte: au gerant ou communque: avec moi au randy metoeriffsympabco ca Randy MdUer, Dl P Nunüonraste corporative militaire de Hull, à 18h(M), les 22 et 29 septembre.Pour information, appelez au 241-8809 BRAVES DU COIN L’Association des Braves du Coin tiendra son souper de fèves au lard et macaroni le vendredi 26 septembre de 17h à 19h.3() au 8 rue Iberville à Hull Pour information.compose/ le 771- 5525.RE( HERt HE DE BENEVOLES l'Association des traumatisés tranio-cérébraux de l'Outaouais est à la recherche de bénévoles pouvant offrir un service de- répit à ses membres et leurs familles Pour information, compose/ le 770-8804 SERVICES À LA FAMILLE Le Centre de services à la famille tient des ateliers 'Estime et affirmation de soi les mardis de 19h a 21 h du 30 septembre au 2 dét ombre.Animées par Fernand larouche, ces ateliers sont au tout de 1505 Pour information, compose/ le 777-6462.LOISIRS GUADELOUPF Artisanat Loisirs Guadeloupe tiendra ses activités les lundis de 1 îhOO à 16b00 au Irxal Bisson de la rue Thérien à Hull.Pour information, compose/ le 777-9575.C AMP Dl L'AQETA L'Assrx iation québét oise pour entants ayant des troubles d'apprentissage invite les |eunes de 6 à 12 ans à participer a leur tamp du samedi de 10H15 à Ibh la session d automne aura lieu du 4 octobre au 6 décembre et la session d'hiver débutera le 24 janvier Pour information, t omposez le 777- 3126 QUARTIER WRIGHT La Cuisine des étudiants présente une journée populaire avec des organismes et des artisans du quartier Wright au 171 Nicolet à Hull de 12h à 18h, un buffet sera servi au coût de 45 A compter de 20h une danse et un buffet sera servi au prix de 7$ CISC ET ( HMD GRANDE RIVIERE Le conseil d'administration du CISC et CHSLD Grande-Rivière tiendra sa prochaine séance le jeudi 18 septembre à 17h 30 au Centre Renaissante du 445 VVifrid Lavigne DEUIL APRES SUIC IDE Le Centre Inter-Section offre aux personnes ayant (rerdu un être cher par le sui i ide une session de 10 rencontres, tous les lundis des 19h à compter du 22 septembre.Pour information, communiquez as et Sylvain au 568-4555.dEieuner CENTRAIDE Le petit déjeuner de lancement de la campagne de financement de Centraide Outaouais aura lieu le mercredi 17 septembre de 7h à 9h au palais des Congrès de Hull.Pour information, composez le 771-7751.TEL-AIDE Tel Aide est à la ret here he de bénév oies dynamiques pour son service d'écoute.Etudiants, retraités, travailleurs, voici un beau défi à la hauteur de votre personnalité.On demande* trois heures de Isénévolat par semaine.Le numéro de téléphone à composer pour des renseignements est le 741-6433. ENTRAIDE ANGOISSE Le groupe d'entr«ua« k J'»"i ta la Com Supa •¦au>a tatnci ta Mut, t ion Mtatan 0* PM.PAtNti AVIS «II Mteut pa> nul ta ugnlw ou tapes** rana compa'utKKi ou cofflMUM" tau Mitai Mat 'a parti* Mmantaiaii* p> oc «tara a oMww confia «oui un im»"'*"1 »•' MTaul contcHma aui conclut.oni qj il taken* Vf UlUiZ AGIA EM CONSEQUENCE Mua M S Mptamtra 1*91 Calma Data GraArni ta la Caw *«*•»•«'• Ma Piar»* Natalia OUtOUA ISAtCUE CUSSON 200 'M Moali aim la attpa Hall 0aata< Jlf ns PA0CUAEUA DE Ut PAATIE DE MANDE AESSi AVIS DE DEMANDE DE CHANGEMENT DE NOM Prenez avis que Louise-Marie Thomassin en sa qualité de mère, domiciliéfe) au 27.Joseph-Baker.Hull (Québec), présentera au Directeur de l'état civil, une demande pour changer le nom de Xavier.Simon Thomassin Bordeleau et d< Raphaelle, Laure Thomassin Bordeleau en celui de Xavier.Simon Thomas-sin/Bordeleau et d*‘ Raphaelle.Laure Thome ssin/iofdtlsaw Hull, le 5 septembre 1997 Louise-Marie Thomassin En bref CgvAWMK •• *¦ 22 mm m Ville de Hull CANADA PAO VINCI DI 0U( IEC district ot muu AAtSINT Ctan.9uM G'oMw'o oAmtao JOS PtumtI ITtf Pm» ta**'*)*'.»» t BEANAAD OfLCOUaT Pta* ta'ontanta ASSIGNATION U p«n* Mionta'MU BEAVAAC Dftcouar ta p*' ta pitMnMt 'K«s M contpepAro.«pno un tait' ta Si 1101 (0*1 ta :MopuOIxt tan.p*r*onn*ntm*nl eu p* f*nfrom« ta Mt pr«ur cilles M^l Bracelets , , Bagues 13 piastn î _ .à partir de Collier de M .Perles de JÊ II G Culture Un Véritables ZpS.Bijoux en “’’“îî Argent Æ #1 Chaînes Boucles d’( tr eilles HIHI Breloques 1 Bracelets |a pjastr B 1* e Bijoux à partir d Diamants |] Bagues lit s Ensembles ¦ Bracelets |a piastrf B 1 Bijoux .Mode /QÇ D'Orlan M Nina Ricci ¦ Richelieu la piastre Montres de qualité fl renommées ¦^^1 Bulova V H ^^| Caravelle «M AJ Citizen Simon Chang la piastre i Spéciaux Extraordinaires Disponibles aux Magasins suivants Poucet aux Promenades de POutaouais & Poucet Place D'Orléans à Orléans Sports Deux victoires en fusillade le week-end dernier L'Intrépide, une équipe qu'il ne faut pas prendre à la légère Louis-Pmiuppi Brulé Gatineau Malgré son manque d'expérience, l'intrépide de Gatineau a prouvé en fin de semaine dernière qu'il n'était pas une équipe à prendre à la légère.Vendredi, les Gatinois ont causé une surprise de taille en l'emportant 4-3 en fusillade contre les Riverains du Collège Charles-Lemoyne, que plusieurs lonsidè-rent comme la puissance dans le circuit midget AAA cette saison Les quelque 650 partisans présents à l'aréna Baribeau ont vu l'intrépide travailler sans relâche.Les joueurs d'Alain Sanscartier, qui menaient 3-1 après deux périodes, ne se sont pas laissé abattre et 31e saison de Saski Ni U ilub Vitlii entreprendra of fie irllrment la 31e saison le 29 septembre avec le début des cours de mise en forme a la polyvalente l’frablierr de (.atinrau Sur cette photo du conseil d'administration du regroupement social et sportif d'adeptes du slii alpin en Outaouaii: de gauche a droite, Lucien Marion, Man Williams, lynn Mcf onnerv, le president |ocelvn l.Veilleut, (osée Derome, lyne Marsolais, Patrick Duffy et |ean-Marc Mongeon Micheline Blain était absente.GOLF-O-MANIE Abonnez-vous pour la saison ‘98 au Club de golf Le Dôme et jouez GRATUITEMENT cet automne Info: 770-5557 Spécial d’automne 18 trous-(après 14 heures) 25$ (Taxes en sus) Club de golf Le Dôme 75, ave.De la Citadelle Hull (Québec) ont continué à jouer avec intensité et discipline* même* si les Riverains ont rapide ment réussi à créer l égalité en troisième |ean-Fran