Le régional, 4 juin 1997, mercredi 4 juin 1997

ruTuuof ucAmuf toy* ai ulan tous toi s*è pome fc une cttwt STEPHANE BISSON MS «65 Iiwn* 0*j* (I ns»* P" ém f* I»»*’, n In «•»'* , « .mb.»»»'1"1* - Actualité Des syndiqués en colère Quelque 200 employés syndiqués de la Ville de Hull ont lortement perturbé le dét>ut de la dernière assemblée du conseil municipal, mardi dernier, pour protester contre l'allure des présentes négrx tâtions en vue du renouvellement des c 40* remse stOMnne-w 350$ minet Jour 164-6231 ,S«b 772-42^0 .I '-Càfria.' » ié#éHrtmN.»i>mie fan» 440$ 64?’488 Logements 8 louer y CNAMINiS 4 5$ r 061 y CHAMIRf S viT.r 445$ mo* p CfiAUN# pM KAN J CHAMtAfS A v# y o 10 i près d Ar 400$ ( 4 1?PNtSif laveuse P'«1 dl tom UH propri 1504 $7’ 4913 301 669 Terrprfis arr-em lOOOt a 06$ ipqm i«ands pfup»4IAHf 1-800-593 4164 A louer mu PROPRIETAIRE JOr 1T' M ,M ENTIEREMENT RENOVES .CAMPAGNE lu ]/iL.• Vue panoramique • Buanderie 24 heures • Aire de pique-mque • Porle-patio 8.balcons • Logements clairs et spacieux • A cinq minutes du centre-ville • Près du Casmc lac lemay.piste cyclable Inclus : poêle et réfrigérateur neufs, chauffé et éclairé, stationnement avec prise.ic.|A^a IjL/iAiiiAiift maAaIai tint nsiniaitiitfl vlUiy* IWa R/^riTlcnia iNwraive NiMilICIMlli BUREAU DE LOCATION 65 FOURNIER.SUITE Option i *cM' 33*0 GA’IMAu 54f > Pwtcotfî nsw m fangat 4 civéti a coucha» 1* i?mm de tatm sowi vjf kn.jm« x com Opt«o» i ac*at xpNft o« août 770$ 7397717 GATlMAu MAISON a .Ouff corn-truttor ncim profM tXMUl m*t mpm 9 u loyer Rue de Malar te 625Seipms 271-106*15643.GATIMAU, 2 champ,»! Chafi"e édifié PcA* retrgeraieu’ Ma.«un 2*6-T120 GATIMAU 1 chambre a ; - 1er «Met chaude ecian stationne ment 3901mo-s 663-1466 GATINEAU 1 champie 1er plan cher tn'ichemm gémi tapis neuts stores cuonere paaucoup ) armo-re* stahonnemm accès cour Iran qu4N Kteai pour perse,vu Igtr Pas chaude m éclairé 3751 * 568 2579 561 5606 GATINEAU 1 chambre i bre Très propre 3601mo»s non chaut* prises laveuse secheuse ' stationnement 56' 2673 GATINEAU 6 GATINEAU Près des Promenades 1 et ?chambres chaufl» éclairé onsmer» rehijerateut ascenseur remise, frits pemt 1 MOTS GRATUIT 561-3324 GATIMAU TRIPLE K.2 chiir «ta peau 550S 568-6459 ALTITUDE Edifice de choix \ Vue oanoramiQu» v Saunas y Piscme \ SiaiionnetTént \ Buandene Une nS'te «Ous convaincra 770-9730 entre 9h et 21 h Z/////////// Qiw1 \ 061 Logtmtnts à louer 1 UPON grp jDtt «»M McéK 565$ 683 5634 GATIMAU I ch««tKé p»« éfH d âuloèuk chpuht tcipér# 535$ moM été pour coup* kanquM No/v téTNu» 643 4883 GATINEAU 3 hpmbf#* gr#n m> 56’ 54?’ ou 2^6-7321 HMUNS SOUSSOt MMOmt 2 Chpmt»«$ pis chfvfTt ni éc>4 3» ilikwirw 243 6555 Se mi à louer 643-1233 HULL e t* Oku» Ctnrtuvs im Norman t 24C0ue Tacf« «(C- cfwullt veyqjte erVfl* en qr»x 777-9261 HULL.1-7 Chambres tranquilles beaucoup d extras enméâtatemefit ou prochaw mois de 465$ 5’5$ 243-9364 771 4880 9863S97 HULL, y chambres a couché salon cui$*ne prises laveuse secheuse Couple ou personne tranquille Pas darwnau* Chauhe 771 8862 HULL.2 chambres tranquille pfMe laveuse sécheuse cordes t-nges ?stalionnemenis 465$ 495$ 827 1893 77’ 4880 HULL LAC des fees.1 Chamoie I couché cutsmére réfrgéraieur ré-novd 425$ lém«le» 594-1700 HULL A DEUX PAS DU CEGEP.ARENA & CENTRE COMMERCIAL CHAUFFÉ/ ÉCLAIRÉ Garçonraare 1.2 et 3 chambres • TOUT INCLUS " Repeint ¦ Plancher vernis • CONCIERGERIE 26 sur 24 ' Garage option • Semi-meublé " Buanderie • Grand terrain paysage 770-9720 770-9700 063 Bachelors à louer IIMBOUR JUIN chaut* édau* cible, stationnement gué* IngWire $360fimots Sedeui tranquille Près autobus 561-0916 065 Appartement a louer AYLMER APPTS SANCHEZ 1 ch a partir de 450$ 2 ch à partir de 575$ Cutstniète.lèlngèMléur stationnement inclus 682-0522 _ _ HULL PRES Ou ceyeoJ U#'jiry MOOERNE TRES grand 3 clunttti 5$mtj« 986-2982 065 Appsrtsmint à lousr 067 Condo à louer 189 Occasion* d'itlsirsi 3i)lnicr Urois 55 an* et plus Retraitée)* et semi-retralté6?069 Chambrss à louer StAU COSDO t)f*i da Cité dts H Accas I cuoint.uM de laaagt num BATISIAU WUdUt.(Mente Atwret ITVVUM lie Muta r.|M Actif A Nul (font noMumaur lau- tai arwnam M«al 663 440’ (UCCil FNAaCSn Conctpl Irmo uttaur Ar«M lit a premia» mon «avanut annut't PQlanl.au 100 0001 « plut Timpt pn.r.ou part* Aucun rnMnaiM Aucun maman Aucune Manon Aucun rnoua (514) 337-07» 1*00-9*7.ASM 275 À vendre SATIAU H Mhh 14 ptadt ralan I nau* avec remorqua moteur JS iwcatOvyi» «U *M4 099 A partager MAISON A partager A Gatineau srssrmon Homme tetaement ?43 lies Argent i prêter BESOIN D’ARGENT ALADOIN (Pawn Shop) Besom do vos articles Payons comptant 374 rue Notre-Dame 663-7867 tel* l UMtlAA VAN APV t*OOGM rplate.use» Aan» 4 C Gahpeeu est aooa IN7 TSANS teoer SI JAV» uraeau e Mm 1 PPM NeteJÇ Gai.reev Ht W 1W) Al a OS T AA II SPOUT IITAN 1*9?tt P«m I placet loult aqurpea comma neuve pm t Mortar H] JS» jattsafir?.*" «RM MODO«p A VENDRE 205 Autos à vendre 067 Condo * louer CONDOS DELUXE À LOUER r • :f lil'J»; •HI AC.• Prix lisent, seckenc 1 • Libre 1er jiia 17 243-6863 ou il 669-9578 .Espace ¦louer ATTENTION PRÊT 2e hypotheque aucune evaluation requite.réponse rapide 771-3392 füUtSzRnêh 20$ à 200$ sans enquête de crédit 772-4978 Occasions d affairas iiis’ostis Disroaiaits HULL 777-9261 isronMt/ vous* U «port en pavant Potanin 100 000 annut> VAar.iienow Kanceai ixxaay bt MOaii ad Concapt gagnant atroa va -nnmaui au Ouaeac illMi Aopm: • »O0 MR ’06* Mme Du gm 1992 GRANO Pria GIP lull, loa PeO H u 0 hanter «ténor US 74 valve mmt coalition M OOOem StJSOOOSO Cas John S7t est r HSJ PONTIAC Grand AM SE V I.121.000 km couleur vert i«Ja pneus Mots arc cNraMS.miras al portai autlnquaf cruraa conirfth automal.qua radie am ‘M tatatt-tn Demanda M tarants 3n pare-"«nu nagoaaoNS ?aa.RM5 rtta MA/0A Prjlvga S900C .>y\ Avenue CHEVROLET SPUINT manuarra ucaeenra cou Mcutuf 6714277 CHRYSLER Itl?Eiltl W0C 6 714132 TORO TEMPO l 1M0 tarai.ante condition err cMtiatiiA cassette 161000km r SOOS 664/7994 $ SPECIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 “Gens d’expérience à votre service” est maintenant payable à l’avance PROBLEME D’EAU AU SOUS-SOL?Ne payez qu'en 1998*-«a ^ 663-3247 ou 730-1618 ^ HflnlÎRT de la £jj| construction DIVISION RENOVATION Agrandissement 2e Etage charpente cuisine salle de bam sous sol toiture revêtements axténeiw garage iem.se solarium • gestion de chantier taped en sinistre Entrepreneur .tench 669 5047 986 1314 I 9Ist/Ja sî iwdÿij* JLi).Abattage et taaiie professionnelle Scient portât rve Estimation gratuite 243-3615 RENOVATION PETITE OU GRANDE On lait de lout sous-sol sa«e de ba>n ctasme 'em se pake, torture etc Estimation grattât* garante et financement disponible Denis 773-2995 Spécialiste.C V, Microsoft Word.Excel Power Point Bienvenue etudiant et entrepose Service Rapide Pag.: 760-5020 Entrepreneur artisan H.Langlois Service de terrassement et remplissage avec tracteur sur chenilles.Assurance 819-568-3892 PLOMBERIE Vous avez besoin det-tectuer des travaux de plomberie Professionnel à un prix abordable Composez immédiatement le 771-6953 et demandez Alain Renovation et installation de portes, fenêtres et thermos Finition intérieur en menuiserie 15 ans tfexpenence Julien 663-1852 Nettoyage du printemps, coupe de gazon, taille de haie, et autres travaux.669-6297 c«it.: 664-0545 Les Rénovations B.C.F.Rénovation mténeura ’ txte naurt construction neuve licence membre A PC MO 663-6053 427-8251 MAÇONNERIE G.CADIEUX Problème déau au sous-sol reparation ou restauration de maçonnerie En affaire depuis 1971 663-4303 Artiste - Décorateur Coloration • elements de decor - murale • taux-tires (trompe oeH) - pochoir* Design d'amenagement résidentiel et commercial LmdaBisson 561-2914 Entrepreneur général MARIO AUBIN INC.Renovation de tout genres, nous construisons sétons vos pians et exigences gestion je projet, membre de i APCMQ licencie RBQ pour estimation gratuite 682-8612 LAVAGE DE VITRES ET CALFEUTRAGE Édifice, maison privée et appariement.15 ans d'expérience.Daniel 777-7081 Peinture et KÀmtàm R.L enr.tonrurc ini exi.g>prx cf jouit* Toiture cf menuiserie ( onsirucncn Je remue» Finit** Je toui-toi Plancher de bot* franc i unmhc acme ukub trraux nmu.\imnu\unnin Rénovation RJ Magnan inc.Constructions générales I ^ Plus de 20 ans dexpenence SPECIALITES • Mnonation • Revêtement ext- • Couverture Membre de I APC HQ Programma Revitalisation da Quartier offert Subvention disponible Tel.: (819) 771-6789 M.£ :i Paysagiste ixiupr de peiouae ilviH.iv*' d'arbres ralelage printanier 772-5491 RatxuslO : ASPHALTE •Nettoyage • Traitement • Reparation Spécial 20% de rebute RÉNO-PAVÉ Tél 595-8599 Cell 743-0283 AVIS AUX CONSOMMATEURS l article 46 de la loi Sur le batiment stipule d une pan que nul ne peut e«ercer les tondions d entre preneur en construction s il ne détient une licence en vigueur a ceRetmet dautrepart qu aucun entrepreneur en construction ne ped ut* se» pour I eiecukon de travaux de construckorv les tenaces d un autre entrepreneur qui n oit pas ttulave d une licence a celte tin- POUR ESPACE PUBLICITAIRE : 568-7097 ; 1 'JU0 *r»i ••n*' tt» I IMS Ame J C Oetweeu lé» ao#4 INI tUMINA VAN AfV (queer bu*i 10 AMS A*ta J C Galipaau té» 4004 te» GAANO CARAVAN lOPOa- jump 11 696* **•* J ( Calmes ** m* 1**6 WINDS t A4 Ql HIM ¦•i».*».v 1 IM Auto J C Gol.povu 6*» 4004 i»»s hvunoai accent gl 7 JM Auto J C Golipooi 469 4004 tsn TAURUS GL ii( l-k- , h £9§| »uto J C ftsbpotu IM W i»i SHVfRAOOZ ri 4X4 t?tm Auto J C QH.fOtu M* 4004 1M0TIMR6ST .• ' -.V .« r.4 ms Auto J C Gtl.oo.u iéS 4004 14*2 COlt «F «HMhHiaaM 3 sees Auto J C Golipoou 664 4004 044 Camions à Cil vendre 'M* FORO «ingr 4 ng-cae n taur Vé peinture nejvv Rtymeutti Vovagnr K nas propre imotavr ¦ - Pièces d'au lot 241 Motocyclstts* SCOOTfA YAMAHA 5Ûu 700 km 664 939$ 1997 Ara A NncmIm 255 Animaux domestiques Tsikahire Tarnai :'"Oti malt l» maat 2 1/?ék 3* «dut! 400* al ¦ Aept.f ; au lltt|-243-M4Z ($141-1*2 3S30 273 Articles dsmandss — .¦ vjv I 300$ I '0000$ pour dn «m tarai *** 19?0 an maroun coram«i Gfhfton i*ndr Mé'i n Grahct fpiphont Mown D*m«r OtzSlévé i 800-9M 3V44 MACHINERIE DEMANDÉE Achéltrars ddbusqueuse avec pneus d* 26 t 34 pouces aussi tracteur agricole - loresle* 4«4 avec chargeuse M H 175 nnee 72 A 75, 8 vitesses De plus loader irtteuie da 2 S 4 verges Mive argent comptant 1-514 672-3555 275 A vendre â Vf MOW kj écMngv pou un Mi c**» m m DM fTNssg y» rr* mnra vwt I rairn 33 raigi H7 •err» cowNNjr MIC •ONT* «I MUMmN MH PnsIfrKAJl* ?46 §W4.â VfMOMf irai Ntys cidrm pour 3» ft tp 0 50*th m &u AMMOWfS Of ?00$ E ’SI l«ul«ui( bCÊÇJfH 30$ M>ubn mocHwan 101 Mi 3853 Cf OMIS A Einfli» Mill ptfdf a«ra«nac/ Rns A dracuto* MU-vxr ?|1 «JM I NIANTS MODULI S r •to".xi 7 ;tu*i 5501 Buffff cH4»é 150$ Mtutm tydinntuf ’5$ 3 OMMura '00$ Rgpiira 60x30 100$ h^tft Mil» 50$ tic*»**!# coAOihoo mrm LAVfUftf SfCNfUSf b nrar# bianchti rrft Mwv CAnfMNPi 663 49$' m-vm L A Vf U Sf SI CMf use Kl CMbuff NNâRdf ^mtdiltvra bonne cuRdAOA 426$ 5$b 6910 (C.C.) Rsmisw de toutes grandeurs préparées ou tartes sur place Ouvert de 9 h A 20 h, à 1/2 mille de Buckingham, route 309 Nord 986-7638 986-3785 RtSICHM HORI tfNM 11 p.SC üsaaora sa* laradutagi SOIS 64* U«2 Aprn i r pivtiiuRS aacvcLCttft n.o ravi fa «H bon 4M Propre Oa 24*47SS S*é44it POfll WHiH Wattaigaiiuva êuto nartovar* ronvadioa commanéa > triai pouf (K9fÊ*ram#fion b tone $400 M'*a#f4tou' Nftoto Ktotlm jhCHrV sen* ovra bon po»m oov S660 ?46 7261 NOULOTTf MOMlfR ’9S5 T$ prad» coucft* 6 hotratni tNwoff 9u P'op«nc douche poêle ra^tge fiteu' tool cira$jTieratto iu»«ni héu* ft« [ft opt § Rrii i diKuto' 746 6545 ROULOTTf TIRAT 1694 79 Ctvm&l pnsra» e ?to* Sgp«rpOM& pUitravra titrai 663 7 t 46 *$i SCOOTfA HONDA f te T 1Î#4 Utt b«onqra.3006 663-4910 TRACT! UN A -d»t s# i 100$ 777 ’268 Vf TfMfNTS fT nie >00$ 1 AOflf K IR nWt-MCTNü- 211-1914 ITT D f AU iS* egiff de IN cap*am# en coAne 663 1 i toto 700 277 604I 1 49 12 2 19 i* 3*9 2» 10 1 2 9 44 il 12 44 Pont tKM 34 96 Tiws dtssiout gris a) brun 2 49 Matartaui A Bas Pr i Masson (Il 9i 9*6 6720 P1SCINI 71* plut accassures or*-naMur 386 pobk 24* 669*260 281 Vente de garage t n ! cjkdipi 289 Vétemsnls et fourrures ?M4NTEAM 3r i .f S Ca ' lonQtTcourt ?|i43|7 MANTEAUX Of 'Our^ra ,.»co grandeur 13-14 «t cMt Uuvage grandeur 74 MI-507 A votre service pour garder des enfants’ est maintenant payable à l’avance GARDERIE EDUCATIVE ENFANTASTIQUE Près de a 50.photeaph* de non-violence, protêt éducatif ettepfionneüe personnel diplômé et expénrx 561-4034 J 778 37*3 778-8*2 Apprenti-Sage enr Garderie educative, secteur St-Rene O Educatrice* qualifiées et expenmentees de ! 8 mois à 5 ans places disponibles Diane 643-2858 extérieur Le Ldn?rour 243 5935 POUR GARDER DES ENFANTS Pour publicité: 568-7097 ecteur de ( Hôpital de Gatineau près de I tcolt I Envolee Miirec tannij juwrr * a 5 ionuewsçfagl | HULL Boul Moussette GatdeneenmSeu (dfixltal6moisetpl'js maxmjm6.reçu 777-7854 SECTEUR ST-ROSAIRE POM D'AMI Garderie familiale Hull, pres école St Paul.6 mois et plus bienvenue aux dîneu u 778-3372 (Martine) en 'milieu TdfTwidi 9Qüi''»0ré prngramr :atjf ef rècrôat>f 1 maœ J 246-5642 J r \ 568-9632 f barde d enfants ei mil eu farrnhai St-RcMira COTE D AZUR Garderie Lueses de disponible, teoas chaud.2 a 5 ans.reçu activité récréative Francine 246-9282 ESPACE DISPONIBLE ï i ESPACE DISPONIBLE : AJti rorrxe 243-8564 J J ESPACE DISPONIBLE ESPACE DISPONIBLE ESPACE DISPONIBLE GAROERIE EDUCATIVE AU JARDIN DE PIERROT 6h30 à 18030.enfants deOà5ans Personnels diplômés et d expé nence.programmation éducative, R C R et pte-mieis soms V773-RÉVE(7383L SPÉCIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 LE HEGIONAL7HULL, le MERCREDI 4 juin 1997 - 21 22 - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 4 juin 1997 295 Naissance* 319 Rtmarciamanl 329 Astrologie 355 Gertfiennes demandées BRANCHEZ VOUS SUR L'EMPLOI 395 ?1 DIVERS 301 Evénements sociaus ASSCMU.EE GENERALE ANNUELLE CENTRE OC RESSOURCEMENT POUR LA FAMILLE OC L OUT AOUAJS Mardi 10 (tan 1997 O19N00 HOtel de Vide de Val des Moots 1, ru* du Carrefour A l'mt*r**ction dn routes 3071306 Pour mtormoeon Mans Ftetena Chemar 457-4066 MfRCI MON OKU Oats n*ut to* 'Je vous vau» Mens' pe' tour durent neuf purs taies son souhaits e premwr concernent es efle rts dt es dtu» autres pour imposaoe PuOkwcMaie* e ntuvem* tour «os sounwh M rsasseront mémt u i n * croyez pas SAero Oitu1 C tsl incroyaM 1 vra< 10 nfMinCKMIST su VOYANCE TAROT IMMUmGIATUmS NUNUIOtOGK Vous sorot surprit par l titrent* precision necMncNi smousm.tes» tualier HeNN Paanau »?* l u mMX i aartx e» StrUNn mem «a y Garderies r l Ducs récit -«ma asciw ’ an» 3 «ipenencM 111 a» Mau d amo* pu» I wp, HC« aadanmapmeacr ne «acte» Cr««e hn St J ’0 1 watttm Fimi SMOfM N.lM Pro pauma g tctr»*» Sufsapn ’• PM :teudt Cour «npn»e« uWu •s» teaSapuM Louas SS3 3'06 •n 24 t*maanM 0 un EMPLOI d’avarur Formeson tosegiap on Gestion informatique Reconnu par e mnsMre de IfducatontteSoceit 329 Astrologie 341 Sanie 73 ANS J M(|i «*Cf TV 'lfl-6 >o*n§l îvtuM Ai cjrm hotmé* prtem» iKlurt par wapftont * ter 303 Avis divers RAN IA prise-v I té V- * lu 31 on de PenriMP Oaorao a* ton» «au domed* au 32 na SIA**» dn Hui Fmwnct do OuOtec Av IUO wr«a"u « 4 mm ’M’ ans « don* «Pi «enter» dit Mn» do dorunr 11* *o oa • wgu*Miu> uccostor* • 20 ma *10?tante ¦naneu ml» Tours hiwwi gu craori Mrt concan—t d jn* te-çor m e auw par vs iNrvi ir t«u Dorraraquc pouvant ce*- tuNr .*1 r*»nU>ra «n tNtU*** N 'MOT* *4Kt§ Je fccMrO DHoom» « -ut iwbfAi *wA JY y«’ 777-|i(B 4 ci N 20 ara 1907 *id«rd ^Norrat jqudNgr suamonft «91 MR *917 M AN 4*29 ASTNOiOAM M 1W*C» ?i% $u» '•ftNtZ'fOVt liU,im9pf «A3 *444 AVI NM RAN «S cjrtf* ttrot prm 3o N ^6* gr9No*og« prt-gtxfionçt par Mr •* «A3 ?IOft AV! 2 VOUS OUA # 1* ?»l*% ci6tfv0V4*tS «I mAMum%^ |t M»r 4*w flicaure 4b R dtWpNlKI I « *Onr * Ajr Zjrwmvl 29 mk 4 umwki prvutt Hi PM «ON Men* N '*4-Ttc Aoflnpr vOVi ugnr 0 cuira raf-&umt n dCiBB HM p«rtn Oc mr POU* RlüS fl #nr*c H cor*anc« BIBN t/NprolKNOT «B JRdB 4«'RTM IMN; i-fOO-AA-SlASH $ •*¦***__________ SOüMRIJ VOUS 0 ANTMNlTf * 4 irMMWtiQR *Wui4**' s NuM fl«m«i M produfl ’30N VU* •* N WAMOR* Nu» «OTRMon MURkp «•4 : F *•«»»** «oMf.VPCAor* ill 5AA *4|’ Vn« Vic Aon •ifh42T-«73 I ANS ftÿCAiiN honnête tr«» tir oKflpRtl Oc-RAPt '«'•«(« flA rfOtt»p*4l &0* 2*0*3 395 Otfro d am ploi 345 Sorvicot per sonnais 9004^* *•*»?4^ EMPLOI ut atTieiio* Chocolat Ut nm» mente unarm dr #*• cota a la* te teaucoi* d agani ter laciuan *¦ (d*—a ou autn .note don N r‘>« Tu «as '«¦ t pa* i mka « nout Mono pa-(Ml au (Mtoc a< « ruait Sora cm do *>«o da rondo daeonCM Me 'M’ai al nuiront ii)4)J?7 ooe) Ptnoui au oetwc ’ *00-S* I 2336 Services pro tessionnels l t*( OU .r-vott »o,/' a «N '«jdon mmuM d N d9iMl N «Otrv Mo N jutor 9T (tract Mu«mera 'rortjét I4MCI#) 4MMmT> .V 900-130-4400 Education / Cours 7 se 3e (yvproc tmition de or! plafond îpiturts et coratifs Avec eipenenct êttMMtion pr«tlirti 663 8351 ami vous ASSUM2 V0US OUI II TIITI 1ST IUCT I’ll T A DES I MI uns.VUNUU NOUS EN AVISER II FL US TÔT FOSSISlt NOUS NE POUVONS (TRI TINMS RESPONSABLES POUR PLUS OUI LA PREMIERE AVON Pt UT ÆUt MlU > Oaprur dt n» uiPNN^inytfi vo* wot n MVONr 23?A6êt CNANT INSfiGNIMiNT CSRAGNOl COUNS ' • LAISSI2 IIHMHN rt s inturmjNon Itî 564 MO*; MUS*0Uf COUNS .30^0* Gu 'jrg j«vüf5 cfvin Sauoprvy» Rule *r r^püTe 'oui igts fv«rujAr - 307 Divertissement EIROSITIOU 0 ANTISANS >**• ¦ 3 Ayirw ” 4u *5 tmr GaV"*»* hiN f6 au 2t »uBt *ou» o«rx««r 315 Personnels 0*U APFUE2 ’ü «SI ( On ozatnn d» *in d 3» pars im' Ile : 99Smr 1 9Û0430-S3S3 QSfZ 1UU null poir 4u orna san «tvn1 fomirm en *r«d 24 ivn !$?2S9*«vnu* 900-170 3W9 REMERCIEMENTS au Sa cré-Coeur pour laveurs oble nues Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué adore et gion fie à travers le monde pour des sidcles et des s a .AGENDA du GOLFEUR Tourna Jr foH tmdxr tu pnfx Je U hmJxioi ht rrw Ontanw pe L> Spxthejur r' R*wd* PL» HAé Venjrrd, Ir 6 pan 1497 - CME Jr fié Ir Oint Murautua HrUrie IXçr» tu 777-5*56 Tourna 4» pM it C0RP1Q Omjawu Uttunthr le 6 (uan 1997 - Ouf Jr (té Muni See-Mari» Intütnutkn Mxkrl New m 663-9937 ou ÜnJt St-Lun* « 986 3597 Tournoi J» fuit Proe-As JrUinrk MarJt Ir IC |um Iffî - Ont Jt F* (JUdwt Inlormetion Curé Bounban w 772-1332 Tourna Jr (off it l'Aua utiai Jri cairtvn J'uMirmrr Jr t'OuUauu Mm.mli le 11 juin 1*9* Cké Jr pé MonirWl InicxiMtum Mxhrl Uiuwtnt »i 6*3-6969 Tourna Jr fnM Ju CW> K,»«m Or J'ar MrfcrtJi Ir 11 |uin 19)7 Club it (né du Porc K infw* Intumuikm Cnllo Resimbrll «i 746-26)4 Tournoi Jr pdf t l’inu CturlrW Trr|wnirr vmJrrJi It I ) pan 1997 Oté Jr 19 Rntrarni Inémuihu 777-5246 Tourna Jr pé hrnrfxt pour L tanJjtion Jn BjUdirt Ju tonif Ju Quebec Mmirdi Ir |5 juin 1997 -Club Jr fè Lr tYm* Infirmuni'n 771-8595 Tourna Jr pH 1997 iVewisnc L AcjJtfflK Jr «rontulofic Jr IXAmauti )n»li le 19 pun 1997 - CW- Jr f è T.wrimr Int-«nutum Vtirrht « Piem Aatlm tu 770-2956, Rinano [\itn-*.ru 827 5692.R«irmnJ Umechr m ”3-1125 Hubert Lmpil tu 776-5731 Tourna Jr (oit “fémur KrtOfot-HorwnHt |u(r Pierre Txche" .mJrrJi It 4 turlltl 1997 Cité Jr pè Tft jnw+i Jr Grannu Inloniuikxi 778-1861 Tourna Jr fié Jr U iunjinai Ro(rr kefum Vendredi Ir 4 nulle?1997 CU- Jr fè “Otanaii* Jr RdUnJ InftxmMMi 1615)488-205) Tournoi Jr pii lu CUtuqur bllirr - Sutwn Mi i» Bir Lundi Ir 7 puller 1997 • Club Je (df Ir Dfl«r Intunruu.n Geurpn PifutpYrou tu 777-3355 ou VUdtmir Token m 778-1444 Tourna Je (utt 1er BrUaun inc.Samedi Ir 30 août 1997 - Club Jr (08 Mont-CatcaJr Iréxmmon DtnaGodn au 561-6800645-2422 INFO-GOLF r - Ji par Tony Dunn, CPGA professionnel Bonjour golfeur/golfeuse, en espérant que vous avez passé une belle semaine Aujourd'hui nous allons porter cette leçon sur les coups les plus difficiles au golf, soit le jeu de fosse de sable Premièrement, la fosse dallée je conseille de prendre un fer 4 ou 5 pour vous permettre de sortir facilement de cette position fâcheuse, utilisant ce bâton, encrez-vous bien au sol et coupez votre bâton d'un pouce L'élan est le même qu'un coup normal, sauf que le bas du corps demeure aussi fixe que possible afin de minimiser le mouvement latéral Deuxièmement, les trappes autour du vert le coup le plus redouté au golf, mais ce coup n'est pas sorcier Tout ce que vous avez à faire c'est de ne pas frapper la balle!!! 3 points à respecter : 1° ouvrir la position des pieds 2° frapper la balle 2 pouces derrière celle-ci 3° la balle n'ira que le tiers de la distance normale.Sur ce, bonne semaine et bon golf! CHALCXRt CLUB DE GOLF CHAUDIÈRE 1170, ch.Aylmer 777-8870 LE RÉGIONAUHULL, le MERCREDI 4 juin 1997 - 23 24' LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 4 juin 1997 Sports Septième Gala loisir Outaouais à la Maison du Citoyen Le Cornell regional des loisirs de I Outaouais a tail connaître ses finalistes dans les I L catégories dans le cadre du 7e Cala loisir Outaouais qui a lieu ce soir mer credii, à I Agora de la Maison du Citoyen à Hull Voici la liste des finalistes dans chacune des catégories: ATHLETES PAR EXCELLENCE AU NIVEAU NATIONAL Sylvie Beaudoin laïques Bouchard, Ruch Laflamme Bruno Lafontaine, Yannick Lupten, Alain Marion Tina Hiitras, |ean-Franc,ois Roussy et Martin St-Pierre ATHLETE PAR EXCELLENCE DL NIVE AL PROMNCIAI Simon Charfionneaii l isa Mine C’hartr.tnd Sylvain CIouImv.Sophie Une vie saine et le conseil de la semaine du àM»rcl?é Frais guide D achat : L'asperge Fartes un bon chou Rechercher des asperges avec des tiges fraîches, tendres et d un vert brillant et des pomtes bien senees et compactes.Manipule! avec som Enveloppef ta base des asperges d'un essu* tout humide et conserver usqu a 4 lours au retngera teur Pour utiliser, casser les bouts conaces Savouret le gout Faire boulbr sauter ou core a la vapeur ou au tour a micro ondes Servir es asperges avec des tomates fuchees et un soupçon de citron Les napper d une sauce hollandaise ou les servir au gratin (eûtes au tour avec du fromage et de la chapelure) Des valeurs avantageuses Riche en tolacine Une source de vitamines X et C Contient du potassium du 1er et des libres alimentaires INFORMATION NUTRITIONNELLE Par portion crue de 100 g (5 tiges) Energie Proteines Matières grasses Glucides Fibres alimentaires Sodium Potassium 20 Cal / 80 kj 2.3 g 0.2 g 2.3 g 2g 3 mg 249 mg nde Vitamine A Vitamine C Folacine Fer éS ISfc m Bonne journée fructueuse' S vous desae.’ d autres renseignements, parier au gerant ou communique! ave: mot au randy.metoensympaücoca Randy Meltrer.Dt.P Nutritionniste corporative lutras.Sébastien Lui ourse, Michelle Laprade Cafoltm' l arose, Francis Madare, Jennifer O'Neil et Joélle Sabourm.Ml Kl U PLEIN AIR Canal Mm kstkmada loppet Plein air Grande-Rivière.ADMINISTRATEUR BfNÉVOlE DE L ANNEE Robert Chasse Irani me Duval lyne laprade, Michel Matte Francine Pilon et Pierre Trudeau ÉQUIPE DE L ANNEE POSTES CANADA Ambassadi'urs atome CC de Gatineau, Citoyens bantam CC de ftull, skip Agnès Charette Gee Gees cfe D Arty McGee, Griffons de I Outaouais (volleyball), ! Intrépide atome AA de I Outaouais, Loups hantam de la Pêche et Julie et Daniel buttas HOMMAGE AL X BATISSE 1RS CIME ROCk-PfTENTE Claire Gauthier, Bernard lasergne et Andre Simard OffVOB Dl l ANNE! ( ru Brunet.Morris Davison Donald Fer land Mari lit/gerald.lise Gosselin Simard, Lyne laprade.(otelvne Mi Lean, André Montreuil Mire Richard ENTRAINEUR DE l ANNÉE tM Germain Bisson, Jove Filton, Daniel Hacbey.JacyntJie lemay, Catherine link-Arseneau, Stephan Thiliert, Suzanne Trudeau et Steve Turcotte.MÉRITE MUNICIPAL: Ville de But kingham, Ville de Gatineau.Ville de Hull et Ville di' Masson Angers MENTION DE DISTINCTION HYDRO QUÉBEC: Asm h lation du hockey mineur de Hull, Association régionale de soccer de l'Outaouais.Assoc talion des cadets-pompiers de Hull, Buckingham en fête.Club aquatique de Gatineau inc.Club de patinage artistique de Hull, club Gym-Ac tion, club Skinouk.< lub triathlon Espoir de Hull, les GymcMites de Hull.BÉNÉVŒf DE L ANNÉE UQAH |ean-Pierre Charleboi» Gélineault Dionne, laïques Dumont, Céline Ferland, Henri kingsfierry, lean Lapointe, Jean-Luc Lapointe Danielle Leelair.Marc Richard et Lucille Sauve* MÉRITE LOISIR CULTUREL IL DROIT le Camp d'été qui danse, Camp musical de I Outaouais, Lucie Vigneault, Harmonisons I Outaouais, Andréanne Leclerc, Les Talents du Patro et Sylvie RiEievron PRIX OUTAOUAIS DL JOURNALISME EN LOISIR MOL SON OklEFI Carry ) larperfagan, Daniel Lamontagne, Pierre Bjornson.GRANDE VENTE UN PRIX SEULEMENT PLUS BAS PRIX CLAIREMENTJENDIQUÉS R AND AU STOCK 120 SUNFIRES IN STOCK 1997 PONTIAC SUNFIRE NEUVE Mutai 2 ?tos AVD-V sterto caeætte Frère ABS 4 roues 2 sac: gonfatfe: v%er.tentées 14,880s 149* par mois avec 3,500$ dépôt 189* par mois avec 2,000$ dépôt 249* par mois 0$ dépôt 1997 PONTIAC SUNFIRE NEUVE T'arOTB3T automaton Partes amen» «.irtare poi entants Motai 22toc AM/FM staec- cassette Frens ABS 4 route 2 sac.:, gcnlabei v*bj tentees 4fR7OO80 15,880s 159* par mois avec 3,500$ dépôt 199* par mois avec 2,000$ dépôt par mois 0$ dépôt Frais de transport, depot sécuritaire, plaques et taxes en sus.1997 P0NT1AC GRAND AM NEUVE 2 portes et 4 portes TOUTES EQUIPEES Motel 2 41res amc double arbre q cames en tes veroulaoe etectncjue 4 portes Aèron (modèle 2 portes) 'Verts ABS 4 roues 2 sacs gonfebieî AM,FM stereo cassette VASTE CHOIX 2 OU 4 PORTOS, un bas prix seulement R70695 #R71597 16,995* 198* par mois avec 3,500$ dépôt 239$ par mois avec 2,000$ dépôt 293* par mois 0$ dépôt PONTIAC BUICK GMC 939, bout.St-Laurent, Ottawa 741-0741 tgm Tennis et athlétisme Les meilleurs athlètes outaouais se mesurent Yves Rouleau Le Régional L'école secondaire Mont-Bleu accueillera vendredi, les 28c* championnats régionaux scolaires d’athletisme Les (ompétitions débutent a 9MX) et se terminent à 18NX).les commissions scolaires Seigneurie, Vallée-de la lièvre, Des Draveurs, Outaouais/Hull, Aylmer, EYmtiac, Western Quebcx .les institutions privées, le Collège St-Alexarwlre, St-Joseph de Hull et le Séminaire du Sac ré-Coeur ont tJejà toutes confirmées leur jiarticipation.Les athletes se disputeront les honneurs dans une centaine d'épreuves réparties dans les c ategories moustique, lienjamm, cadet et juvénile Le comité organisateur attend au-delà de 500 athletes qui tenteront de se qualifier pour le championnat scolaire provincial qui se déroulera à l'Université de Sherbrooke les 21, 22 et 23 juin L'Association régionale du sport étudiant de I Outaouais y déléguera 87 athlètes TENNIS Lfurant la même journée de vendredi, les meilleurs joueurs de tennis de la région s'affronteront dans le cadre des championnats régionaux scolaires de tennis sur les terrains de l'École secondaire de l'Ile.Les élèves intéressés à jxartkiper jx'ti-vent s'inscrire auprès de* I animateur sportif ou de la direction de leur école.Dis médailles seront remises aux gag nants de chacune des catégories.On attend une soixantaine dt* |>artit ipants de’ jwrtout en Outaouais.RENCONTRE de CONSULTATION PUBLIQUE Ville 0e Hull La Ville de Hull désire consulter les citoyens concernant le futur aménagement du site "Guest Motors".72, rue Leduc, au coin des rues de l'Hôtel-de-Ville, Leduc et Vaudreuit A cet effet, une rencontre de consultation publique réunira monsieur Roland Michaud, conseiller du district 10/Montcalm, un représentant de la firme de consultants S PE E.ainsi que des représentants municipaux DATE : le jeudi 5 juin 1997 HEURE 19 h 15 LIEU : Centre culturel Jacques-Auger 39, rue Leduc Bienvenue à tous Info Réveil de 5h45 à 9h30 arec Daniel Séguin et toute l'équipe La note chanceuse Adagio CJRC1150 4000$ en prix a gagner ! Réalise: le rêvé musical de votre vie ! Mwiiijiu **• .jQdagio Une gracieuseté de 2Z! • i-tei !.¦ Sports Les deux Gymélites s'illustrent aux Championnats canadiens Les deux porte-touleurs des Gymélites de Hull qui participaient aux récents Championnats canadiens de gymnastique, à Ottawa, se sont bien tirées d'affaire.Isabel Bertrand Plouffe, 12 ans, à sa première participation à tes championnats, a pris la 1 Se position au sol, la 16e aux barres asymétriques et a obtenu un excellent 7e rang au cheval sautoir.Toutefois, son plus bel exploit a été d'aider l'équipe novice classe IV du Québec à remporter une médaille de bronze en équipe derrière l'Ontario et la Colombie-Britannique l'autre Gymélite à ces championnats, Jennifer O'Neil, a terminé 20e au total des épreuves.L'excellente gymnaste de 14 ans qui était inscrite dans la catégorie junior haute performance reprenait tout |uste la < ompétition après avoir été contrainte à I inactivité pondant deux semaines à cause d une fracture à un orteil Statistiques LIGUE DE BALLE-MOLLE LE RÉGIONAL\DUGIJAV SPORTS Classement des équipes P) V D N PTS 4 î 0 1 7 4 J 1 0 6 4 1 2 » J 4 0 4 0 0 Résultats 20 mai Villa Toyota 9 Shell Mont-Bleu J le Bop 12 Urgences Rénovations 12 25 mai Le Bop 12 Shell Mont-Bleu 10 Stéphane Chalut iShelli double, c ircuit C ari Perreault (Shell) 2 doubles Villa Toyota 25 Urgences Rénovations 10 Michel Côté Villai: 2 triples 27 mai Urgences Rénovations 9 Shell ,Mont-Bleu 2 Ghislain Dallaire iReno) circuit ftuncl Asselm (Shell): circuit Le Bop 24 Villa Toyota 2 Yves Gravel iBop) circuit Jean-Claude Lachapelle (Villa): circuit Le Bop Villa Toyota Urgences Rénov Shell Mont-Bleu A l'achat obtenez celui-là de celui-ci BEïOVEL 1 : BEtovEE r - - r”r: " M - -X-, Æ ¦V.Et vice-versa.Profitez rite de (‘ette offri• spéciale sur les peint lires de première ipndité betom l Le vrai magasin de peinture I QUTAOUAis 1 Information 1-888-BÉTONEL Adresse Internet www.betonel.com Gatineau, 151, Greber, 561-0064 Hull, 50, St-Raymond, 776-4363 Ottawa, 1129, Newmarket.744-7770 MAINTENANT OUVERT Opéré par le CLUB OPTIMISTE HAUTES- PLAINES POUR à l'achat d'un frais de jeu à prix régulier.1 198, rue Montcalm, Hull • 776-4091 LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 4 Juin 1997 - 25 26 ¦ LE RÉGIONAUHULL, le MERCREDI 4 Juin 1997 V Sports L'ARSÉO présente ses sportifs méritants Yves Rouleau Le Régional L'Assot ution régionale du sport étu diant de l'Outaouais a fait connaître les noms de six boursiers pour leur rendement d'athlètevétudiants.II s'agit de Marie-Fier Daigle cie l'école du Sacré-Coeur, Paul-Étienne Décarie de l'école Adrien-Guillaume.Marie- Élaine Jobin de l'école secondaire Hormisdas- Gamclm.Mathieu Vgum du Collège Sl-Alexandre.Amk Chénier et Brent Côte du College de l Outaouais.Les élèves de 6e année Marie-Fier Daigle et Paul-Étienne Décarie méritent des bourses de Hell Quebec alors que les six boursiers représenteront l'Outaouais au gala d’excellence du sport étudiant québécois, à Trois-Rivières, le 13 |uin.L'ARSÉO a egalement tait connaître ses lauréats locaux à titre de sportifs étudiants par excellence Ceux-ci deviennent du même coup les candidats de l'Outaouais lors du gala provincial.Ces lauréats, qui peuvent être des institutions.des athlètes, des équipes ou des entraîneurs, sont l'école Sacré- Coeur, l'en-traineure féminin Sarah lestage du Collège St- Alexandre, l'entraîneur masculin Stephan Thibert du Collège St-Alexandre, l'étudiant organisateur sportif Denis IVIIetu-r de St-Alexandre, l'équipe de football cie l'école secondaire D'Arcy-McGee téquipe par excellence), le Collège St-Alexandre (développement du sport étudiant dans son milieu), l'équipe de volley-ball du Collège de l'Outaouais (équipe par excellence du collégial), l'entraîneur de volleyball du Collège de l'Outaouais Daniel Leduc et le joueur de basketball des Griffons de l'Outaouais Daniel Cham-pagne TAylmer Lex txHirvirr\ de I CKsfC > Viane-Pier Daigle Paul Mienne Decarie, Manet laine lobtn Mathieu Seguin, Xmk ( berner rt Brent Cuir Championnats canadiens de duathlon à Hull Certains des lauréats de l’Outaouais du gala du sport etudiant Daniel Leduc it ollege de l’< Hitaouaisl.Denis Pelletier (St-Alexandre!.( hristine Osbome (Ou Saire-Coeun, Daniel ( hampagne i( ollege de l'OulaouaisI, Hebert Dufour (SI- Alexandre! Stephan Tbibc-rt tSt Alexandre» et Sarah lestage (SI-Alexandre!.Trois cents athlètes attendus Lise Marinier à la présidence du CPAH au parc Moussette à Hull Yves Rolleau Le Régional Quelque 300 athlètes parmi les meilleurs de leur categorie au Canada sont attendus samedi, à Hull, a l'occasion des Championnats nationaux de duathlon Les athletes prendront le départ à compter de 8hU0 dans le secteur du parc Moussette Le duathlon consiste en une portion de course à pied, suivi d’un trajet à vélo puis d"un deuxieme segment â pied II s'agit dans l'ordre d'épreuves de 5 kilometres, 35 kilomètres et encore 5 kilomètres La portion vélo de la course aura lieu dans le parc de la Gatineau.La remise des prix s effectuera a compter de midi à la plage Moussette Ces championnats canadiens sont doublés d'une sélection en vue des Championnats mondiaux prévus pour septembre en Espagne.Toutes les provinces sont représentées dans le cadre de ces championnats canadiens pour les catégories élite, junior et groupes d'âges.Les meilleurs duathlonniens tels que les champions élites 19% Simon Whitfield et Lisa Bentley de même que celle qui est classés numéro un au monde chez les femmes Lucy Smith seront de la compétition.L'Outaouais sera également fortement représenté Ainsi, Bruno Lafontaine, Tommy Traverse, lonathan Caron et Marc-André Salois prendront tous le depart chez les juniors.Les trois premiers visent une place parmi les 15 meilleurs de leur catégorie.Par contre, les chances qu'ils terminent parmi les trois meilleurs et méritent par le fait même une place au sein de Téquipe nationale en vue des Championnats du monde sont assez minces.Quant à Marc André, il se remet d une blessure.Dans les groupes d'âge, Alain Charlebois de Hull, qui participera dans la catégorie 20-24 ans, pourrait terminer dans les six meilleurs.Il est à noter qu'il est toujours possible de s'inscrire à cette compétition dans les groupes d'âge en appelant Pierre Lemay au 772-9706 ou en se présentant à la boutique Fecco's du 79 de la rue Laval à Hull.La compétition est organisée par le Club de triathlon Espoir de Hull et la Ville de Hull Lise Marinier agira a titre ^i*>i«uièiéi«xS a.rmreiTf >i » -rm Flashs-Sports COU RSI DE PATIN L organisme Transport-Ac c nmprignc-mc-nt l égionnaire ck* Hull tiendra un»1 c ourse en patins à roues alignées, pour les 11 ans et plus, le dimanche 15 |um Les gagnants mériteront une médaille des |eux du TQuébec et il y aura des finx de fwrtic ipation Le pro-gramme de la journée c (importe* également,, |x»ur les plus âgées, une-1 ourse de lits d'hôpi tal.Le parcours est la Promenade du l ac dc*s Fées jusqu'au boulevard Camelin.Cette activité vise à recueillir des fonds pour permettre à Transfxirt A< c ompagnement Legion naire d «m hetc*r une* c amionnette semi-,«i,t|>-tée jxiur desservir une < lien tele de jxf sonnes handle après e*t d'aînés.I c*s personnes qui voudraient obtenir plus d'infurmation peu vent composer le 777-8105 ou le 771 8988 STAGE POUR ENTRAINEURS Le Conseil régional des loisirs de I CXit.Kiu.iis rappelle que c'est la demiète chance, avant fautemne, ck* suivre un stage théorique d'entraîneur niveau III Cc*s cours auront lieu ks 14 et 15 juin ainsi que les 28 et 29 |uin, ck' 9h00 a 17hU) La date limite d in-sc njitKin est jeudi, ttwr oltenir j>lus d mlorma tKjn, il»st|xissibk‘ser k* 770-1575.IOUEURS DE BALLE: RETROUVAILLES Les anc iens loueurs, officiels et dirigeants des ligues de tasttvjll C'ommeniak* et Métro, durant les années 1950 à 1980, sont invites à partie iper à une journée de retrouvailles le 6 août Ogamsée par Pierre Bal*' Boivin, André Barber' FauvelleetYvon IXjguay, trois loueurs qui ont marqué les belles années ck-la fastball à Hull, cette journée d activités délxitera par un tournoi de golf à HfhtX) au c lub Kingsway d Aylmer, suivi d'un banquet, à 18hOO, au local ck- IAssociation FTull-Volant Cette journée sc* tient sous la présidence d honneur de Laurent Tessier Unir obtenir plus de renseignements, il est possible de* eontaeter Pierre Boivin au 777-6428 ou au 777-1117, Andre Lauvelle au 777-1117 ou encore Yvon Duguay au 827-1105.BOURSE À LOUIS-D.BONNEAU talion d' l'Élite Vf hulloivs Dans le cadre de sa mission de soutenir finan-(ierement l'asancrment des athletes d'élite, la Fondation de l'élite sportive hulloise a accorde au jeune nageur des Dauphins de Hull, Louis-David Bonneau, une bourse de 10001 Sur la photo, de gauche a droite, le représentant des caisses populaires de la Ville de Huit Colbert Prévost, Louis-David Bonneau et un membre du conseil d'administration Bernard Caron.(f/\ TRANSPORT V|V VAILLANTLTÉE ~ Tét