Le régional, 28 mai 1997, mercredi 28 mai 1997

Des prix spéciaux à l'année pour votre Volkswagen ! pLAYEI DANSE pour CÉLIBATAIRES TENUE DE VILLE 19 h à 2 h tous les samedis Tirage d'une bouteille de vm pétillant et d'un bouquet de roses «Jiyu SAUE LE MARQUIS DE L’HÔTEL BEST WESTERN 131 Laurier, HuM k** mto.778 0343 Actualité La réalité de l'angioplasti toe) En Sodété Le Brave de l'année PaR» 26 Prélude Grand Prix P»te2î mois htm s»«ni a 3 émet urb *6, J baes araxt« ?éqnt radiomé\ 'P,6,J 730 00$ 7«Mf!iUM>»«ii'lari PMI *«.J 771OOS 7«manniaan «na>t(lofaifeioi '0,3 11100$ Uplandpu «éaotooi t rom 4100$ ItfMmaai p« wdMow 7 roar 34 00$ Ito4fcrqo tiorXmooo 4 rooas 1100$ 'MmI.UI'W I-fl l_J TtUc 776-1666 TÉLÉPHONE : 776-1063 ¦N MÉCANIQUE J ! ^ LUC PESJAHPINS 3 rai $i JwiTovo Vol.30-No 77 28 MAI 199 7 28 pages VIGNEAUIT AVEC CE Mario Bouliannl l Regional Alain Vigncault, ex-entraîneur des Olympiques de Hull, est devenu le nouvel entraîneur-chef des Canadiens de Montréal succédant ainsi à Mark) Tremblay à la barre du tricolore.L 'annonce de c ette nomination a été faite officiellement lundi à 1 îh mais depuis samedi dernier, tous les amateurs de hockey connaissaient déjà la nouvelle, ftir contre, c'est seulement lundi que le directeur général Réjean Houle a confirmé la rumeur."Alain c'est mon homme, de lancer Houle devant la presse montréalaise.Nous avons tous les deux la même philosophie et la même vision d une bonne équipe de hockey.Nous nous sommes rencontrés à plusieurs reprises, nous avons regardé des maichs de hockey ensemble la semaine dernière et nous nous rejoignons sur plusieurs points*.Quand au principal intéressé, il ne semble pas craindre la pression de la presse-montréalaise “le dois dire tout de suite que je ne suis pas ici pour gagner un concours de popularité, d ajouter Vigneault je suis là que pour une chose, faire avancer le Canadien".Malgré son jeune âge, Alain Vigneault a accumulé beaucoup d'expérience depuis 12 ans.Il fut pendant cinq ans avec les Olympiques de Hull avant d'occuper un poste d adjoint avec les Sénateurs d Ottawa et de retourner au junior, avec les Harlangs de Beauport la saison dernière."J'ai été considéré pour le poste avec les Nordiques en 1994 et avec les Canadiens en 1995 mais cette fois, mon nom n'a pas circulé et j'ai obtenu le job, de confier Vigneault.Comment voulez passer à côté d'une telle opportunité quand mon plan de carrière est de devenir entraîneur-chef dans la LNHP.ft»ur le seconder, Vigneault aura Dave King comme ad|oint.Ancien entraîneur de I équipe nationale olympique et entraîneur-chef des Flames de Calgary, King est revenu de* son exil d'un an au Japon pour se joindre aux Canadiens "Dave est un excellent entraîneur et un tacticien hors pair, de confier Vigneault lors de la conférence de presse au Centre Molson lundi C’est un homme qui a beaucoup d'expérience et qui permet a une jeune équipe de progresser rapidement.ftxjr l'instant, Vigneault et King n’ont pas encore décidé combien d'ad|oints ils engageront pour la prochaine saison.Mais une chose est sûre, les Cournoyer, Shun et Laperrière ne reviendront pas derrière le banc du Canadien VÉRONIQUE EN "MERCEDES Véronique Cloutier, de Musique Plus, et le Mercedes Bond étaient de passage a Hull afin de faire la promotion du ftockFest, un festival rock qui se tiendra a Montreal «a marge du Grand Pria du Canada du 1 O au 14 Juin.Page 10 AL.t v A UHMCMn l] Ouvert 7 Jours, 7 soirs, tous les week-ends WÊ 1 LTTvul Photo pour carie d attoronce mélodie et photo passeport disponible, i Vérifiez nos spéciaux à l'intérieur de notre circulaire.4 306 boul.St-Joseph, Hull 770-4232 P U 1 POWER-AB Tmtt Æ ± Exerciseur IEG.299.TIDE Pour la lessive • Original, 8L • Ultra, 4L ENSEMBLE PATIO 21 morceaux 1 t tabla • I *odo 1 t para vol inclinable 1 6 coussins • 6 chain» • 6 napperont T Jh U MAGNETOSCOPE A 4 I TtTES Hl-fl STEREO I Entree iudio/video à I r want, I télécommande multimarque avec Shuttle Plus**, tètes Procision 19 microns CAMÉSCOPE VHS COMPACT AVEC ÉCRAN COULEUR DE ) PO Programme AE avec effets spéoeui, super nettoyeur de tètes CAMESCOPE VHS COMPACT Gestionnaire de programmes, super haute sensibilité, système a pilotage automatique, générateur de caractères LECTEUR DE DISQUES COMPACTS PERSONNEL Tnpie protection contre les chocs, lecture programmée de 24 pistes, pose pour casque d'écoute MAGNETOSCOPE A 4 TÊTES STEREO Hl-fl Télécommandé multimarque, entrees audioAndéo en façade, ralenti KMMMaMMMMIHMi CHAINE-PORTATIVE Magnetocassette double, télécommandé, disque compact a l'avant Entree aud'O.Video, sortie audio variable haut-parleurs a émission frontale, télécommandé universelle 500 lignes de resolution, entree audio/video, sortie audio, télécommandé universelle, quarte cinema LIVRAISON GRATUITE MMKHAMf Magnetocassette a inversion automatique.horloge sommeil et reveil GRATUITE 700 lignes de resolution, entrée audio/video, sortie audio variable, télécommandé universelle, haut-parleurs à émission frontale, qualité cinéma LIVRAISON GRATUITE MM-CHAINE 200 watts total, magnétocassette double a inversion automatique, 4 modes surround 750 lignes de résolution, entrée audio/vidéo, entrée S-Vidéo, haut-parleurs à émission frontale LIVRAISON GRATUITE.AUCUN DÉPÔT, PAIEMENT NI INTÉRÊT HYPER BASS WMCNMI STÉRÉO STÉRÉO STÉRÉO STER 11991 17991 0 » 0 9 0 UYIA1S0N.«MOT!! i'i iM.-INor.-Mer.9 k 30 à 18 k Jti.Vea.9 k 30 a 21 k Som.9ko 17k Dim.11 k \M il DIMANCHE HEURES D'OUVERTURE là où la Qualité n 'est pas un obstacle 217 Montcalm, Hull - 771-6611 (angiest-josePh) bwmlntoMwlimvfclR Mu immun r*m A Mî S nwIMs.émnwwein P 300 SNdrtuqws Ne payée que ies mes de vente Actualités Déjà cinq patients ont cté traités Le traitement d'angioplastie maintenant offert au CH RO Yves Rouleau Le Régional Le service d'angioplastie du Centre hospitalier régional de l'Outaouais est à peine ouvert qu'il a déjà permis le traitement de cinq patients.L’angioplastie consiste a introduire un petit tube puis un ballonet dans l'artère fémorale afin de lever le blocage Pour prévenir une récidive, on peut insérer un le Dr Robert De laroc helliere guide coronarien dans l’artère.Auparavant l'angioplastie n’était effectuée qu'à Ottawa.Le programme a été autorisé au CHRO par le gouvernement du Québec, dans le cadre de la politique de rapatriement de la clientèle.L'équipe du service d'hémodynamie et d'angioplastie du CHRO a re^u sa formation à l'Institut de cardiologie de Montréal.Elle est dirigée par les docteurs Robert De Larochellière et Michel Nguyen.L'équipe infirmière est composée d’Hélène Rousseau, Francine Kyer, Éric Philippe et Hélène Munger, d'une technologue en radiologie, Pascale Carneau, d'une préposée Danielle Lachapelle, d'une secrétaire médicale Manon Durek her La coordination du service d’angioplastie en cliniques externes est assumée par Marthe Lanouette 'Le CHRO offre à la population un ser- À Hull pour votre assurance auto appelez f§® ÜJtnuanesa au 771-3241.Un coup de téléphone suffit! Nos conseils sont griitnits et nos primes sont abordables.VOS DETTES VOUS EMPÊCHENT DE DORMIR ?.ommuniquez immédiatement avec l'un des membres de notre équipe au 1818) 773-2322 ou cptngp»* le IMfr 779-2443 Mit» Irai» et bénéficiez d'une consultation initiale gratuite Nos professionnels sont disponibles en soirée sur rendez-vous P Les membres de notre équipe se spé- S ^ cialisent en faillites de consommateurs, commerciales et en réorganisation d'entreprises Nous comprenons vos besoins et avons une solution à vos problèmes!!! Nos conseils pourront vous aider à reprendre le contrôle de vos finances Téléphonez-nous dès maintenant!!! Samson Bélair Deloitte & Touche Roch Bernier (819) 779-2932 Daniel Trudel (1191779-2911 25, rue Laurier, bureau 450, Hull (Québec) J8X 4C8 (819)779-2922 Sans frais : 1 -800*779'2449 vice d'angioplastie de première gamme Nous sommes à la fine pointe de la technologie et nous entendons le rester", a indiqué le directeur du service Robert De Larochellière.Un autre aspect particulièrement intéressant de l'angioplastie, c'est qu'il permet de raccourcir de fa de procéder au traitement le (our même du diagnostic, lorsque la situation l’exige”, a indique’* le De Larochellière.Par ailleurs, le directeur général du CHRO, Paul Moreau, a mentionné que le service d'angioplastie permettra de rapatrier en Outaouais quelque 250 patients.Le gouvernement du Québec économisera ainsi 400 000$ par année £ l« cinq premier* patient* traite* sont, dam l'ordre habituel, William Benedict.Ronald ( Harron, Normand Audette, Lucette Thibault et Clement Desrosier*.FINANCEMENT DISPONIBLE TRAVAIL GARANTI ESTIMATION GRATUITE SewiSeam OUTAOUAIS LIMITEE RÉPARATION D’APPAREILS MÉNAGERS ET PLUS! ttoüCMMTQ) * Réparation de fournaises électriques * Réservoirs à eau chaude 663-14141776-1414 •O00 .V*V*V*V*V*V*V»V«V»V«V*\Y«\Y»V*V«Y»Y.\V.V.\\Y.Y.V.Y.\V.V.9, nie Amherst, Hui RÉNOVA BEC I té 4 ê * ê ê é 44 J JJ J J/J J J J J J J LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 28 mai 1997 - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 28 mai 1997 Elections 1997 Elections fédérales d 778-0059 Robert Mayer du Parti de la loi naturelle, IVter Piening du Nouveau parti démocratique, Stéphane Rondeau, du parti Progressiste-conservateur, Pierre Soublière du parti Marxiste-Léniniste, Ginette Tétreault du Bloc Québécois et Gail Walker du Parti Vert A GATINEAU Dans le comté de Gatineau, sept per- sonnes ont officiellement déposé leur candidature pour cette élection.Il s'agit du libéral Mark Assad, ( lamie ( ,r.inl du I’ H ( Ru hard ( nie du parti Progessiste-conservateur, Françoise Roy du parti Marxiste-Léniniste, Christian Picard du Bloc Québécois, Michelle Bonner du NPD et Jean-Claude Pommet du parti de la Loi naturelle AttHIVIV U ItyNMul Manet Mm* du parti Liberal, Stéphane Rondeau du parti Projjre-smlr-convenjtrur et Ginette Telreault du Bkx Québécois seront les prim ipaus at leurs de la prot Haine election federate dans Hull-Avlmer Demeurer LOCATAIRE OU POUR ou CONTRE Devenir PROPRIÉTAIRE 1 chambre = 2 chambres = 3 chambres = 480,00$ 540,00$ 580,OOS inclus dans ce montant par mois ?Chauffage ?Eau chaude w ^ 1 chambre = ' ' 2 chambres = W 3 chambres = 485,19$ 565,65$ 616,55$ / Inclus dans ce montant par mois ; ?Chauffage ?Eau chaude ?Taxes municipales et scolaires ?Frais de condo ?Hypothèque ?Rénovations ?Investissements llp' Protectron WW WW 920 bout.St Joseph Hull (Québec) Télec.: (819) 776-5140 1-800-771-1500 La» «aemptes cr haut sont basas sur une mrse de tonds de 5% du pn« de vente taux d r**rèt de 6 4SO% (3 ami et un amortissement de ans Hé Venez voir et ceci Tél.: (819) 776-6287 SANS OBLIGATION Tél.: (819) 684-4137 se HS u êj Su Journée grand ménage au centre-ville W Le samedi 31 mai 1997 À compter de 13 h, les camions de > collecte de déchets circuleront dans JL les rues situées à l’intérieur du quadrilatère Saint- Laurent, Papineau, Montcalm et Imirier Une soirée animé pour les mordus de minéralogie ! Le jeudi 5 juin 1997 de 17 h à 22 h Une occasion en or de découvrir les minéraux de Hull et de la région.Soirée portes ouvertes à l’Écomusée de Hull et lancement officiel du Club de minéralogie de l’Outaouais. 1 GINETTE TETREA ULT est là pour vous ! Une députée qui défendra d'abord et avant tout les intérêts de Hull-Aylmer Le 2 juin, il faut dire NON aux injustices du fédéral 42 centres de recherche à Ottawa et 1 seul à Hull.L'équité salariale refusée à 80 000 femmes dans la fonction publique.La majorité des fonctionnaires francophones qui travaillent en anglais.97,5% des achats en Ontario, 2,5% au Québec, C'est inacceptable ! Le 2 juin, votez pour l'Outaouais ! Votez pour GINETTE TÉTREAULT o/gLOC Parole de Québécoise QUEBECOIS Autorisé et payé par Luc Bouvier agent officiel de Ginette Tétreault LE RËGIONAL/HULL, le MERCREDI 28 mai 1997 - • n Commentaire Jacques Blais: directeur générai Mario Boulianne: Rédacteur en chef Rédaction: 776-1063 H jj x O ce iu 5 « 2 O ô Ui ce UI SBSL xcohco1 ex 'XbcùOS^ 'X k MINIMUM REÇOIT à la Légion Royale Canadienne.135, rue Eddy, Hull 243-9679 Buck : 985-1388/985-1446 Z?y y * Cadeau surprise au 50 premières femmes Tenue de ville, ambiance spéciale.Prix d'entrée habituel : 6 $ par personne Spécial 2 entrées d'ouverture pour le prix de personne A venir : 13-14 juin Spectacle L'Air du Rock & Roll \ I • ^ I Ë*È Claud* B Gingras CIP Syndic Si vous y songez, une équipe d'expérience est à votre écoute! SL Robert P Racicol CIP Syndic HULL 145, Promenade du Portage Hull (Quebec) J8X2K4 Tél.: (119) 776-02B3 1-800-567-1905 Téléc: 776-1254 U s Syndics Séquestres j Liquidateurs •NB GATINEAU 160, bout de I Hôpital, bureau 200, Gatineau (Quebec) J8T8J1 Tél : (819) 243-1515 1-800-567-1905 Téléc: 243-8686 Pub».* par 3256669 C*n*d* Inc une filial* du Group* Tr*n*contm*nU4 G T C Lié* OMCf Of IA oar«ouT«* cnr**f « P E L H »ugmn— a Mua* 141 Jean-Proulx, Hull, Québec J8Z1T4 Téléphone (819)776-1063 Fax 776-1668 » DIRECTEUR GÉNÉRA.Jacgutt Rats Marie Bon Influe REDACTION Ym Rouleau Sylvain Dugrat Bryan KM Loua P Brûle CARICATURE Ym ie»art UJJJ.I.UJ-U-U.IJ.1' Nouvel entraîneur des Canadiens Vigneault a tout ce qu'il faut Mario Boulianne Le Régional Pour I avoir coloyé pendant cinq saisons alors qu'il était à la barre des Olympiques de Hull, je ne peu* que souhaiter beaucoup de succès à Alain Vigneault à litre d'entraîneur- chef des Canadiens de Montréal, Poste difficile s'il en est un, le coach des Glorieux' aura toujours a affronter une presse omniprésente et surtout tout puissante Mais Alain est de Pétoffe de ceux qui réussissent Alain a la couenne dure et surtout le désir de réussir.Présentement, ce p'tit gars de chev-nous est très peu connu dans la Métropole.Ce fait ne lui déplaira sûrement pas mais soyez assuré que dès septembre, son visage sera familier pour des milliers de Québécois.ftnjr ce qui est du poste qu'il occupera, Alain est tout désigné pour l'emploi II a acquis beaucoup d expérience comme entraîneur-cbel et il connaît la Ligue nationale pour y avoir travaillé avec les Sénateurs.Vigneault est également un bon technicien et surtout un bon coach pour les |eunes loueurs.Il est franc el honnête et surtout, c'est un bourreau de travail.A première vue, il rassemble plusieurs qualités importantes afin de bien mmplir ce poste, probablement l'emploi le plus médiatisé au Québec Désormais, Alain est un personnage public.Au cours de son séjour dans I organisation des Canadiens de Montréal, il appartiendra à la population du Québec Chac un de ses gestes sera rapporté, commenté et critiqué II devra marcher droit (il l'a toujours fait) et inc ulquer cette conduite à ses joueurs Ajoutez à ses qualités qui plaisent à Réjean Houle une image sans bavure, et voilà que le président Ronald Corey pourra dormir tranquille l image de la Sainte Flanelle sera sûrement pas éclaboussée son nouveau coach.Possédant une personnalité attachante, un sourire charmeur et une belle petite famille, Alain en raliera plusieurs à sa cause j'ai une pensée égalemenl pour (osée, son épouse, qui devra être plus que jamais la gardienne de sa vie privée Mais josée aussi est fait de l'étoffe des héros Bonne chance Alain et quoiqu il arrive, souviens-toi qu à Hull on sera toujours de ton côté.Oh oui, j'oubliais.Félicitations.Tu mérite ce qui t'arrive aujourd hui.N'OUBLIEZ PAS DE VOTER Peu importe ce que les candidats tentent de faire, la présente campagne électorale passe au deuxième rang dans F esprit de la population outaouaise La Coupe Memorial, la nomination d Alain Vigneault à la barre des Canadiens, les promotions entourant le Grand Prix de Montréal ou les inondations au Manitoba, voilà autant de sujet d'actualités qui volent la vedette aux élections fédérales Mais, il y une chose qu'il ne faut surtout pas oublier c'est dèxercer notre droit de vote.Ce devoir premier de tout citoyen qui vit en société démocratique est sacré.Il faut se présenter au bureau de vote.Cette fois encore, neuf candidats sont en lice.Trouver le meilleur n'est certes pas évident mais il faut tout de même faire un choix Comptait St-Vincent de ‘Sauf de Mail 3ne.tC2 uw Iddtj, Hull 776-1C68 A un grand besoin de meubles et matelas en bon état, ainsi que des vêtements pour toute la famille Nous avons une pénurie de pantalons de jogging, sous-vêtements et bas pour hommes et enfants Nous apprécierons également tous vos dons Nous vous remercions sincèrement Vous pouvez soit téléphoner au Comptoir et nous irons chercher vos articles ou les déposer dans une de nos boites à cueillettes localisées aux endroits suivants : Loeb Champlain, Pharmacie Jean Coutu de Hull, Place Béderd, Zellers Place Village Cartier, Caisse populaire St-Rayroond, Loeb Mont-Bleu, Église Notre-Dame de Loretta, Caisse populaire St-Joseph, Église St-Pierre Chanel, Église Notre-Dame de la Guadeloupe, Marché du Oôma, Plaça Rial, Métro Deslauriors, Caisse populaire Chemin de la Montagne.NOS HEURES D'OUVERTURE SONT LES SUIVANTES Lundi au mercredi de9hà 17h30 • Jeudi et vendredi de 9 h à 18 h • Samedi de 9 h à 16 h 30 BIENVENUE À TOUS! CONSEILLERS PUBLICITAIRES Rail Rokerl Antfrtt-Amt Bonin MartHMn Gilles LtUMC CONCEPTION GRAPHIQUE Juin Drouin COMPTABIUT! Jule Parent Ho loin Portion RLCEf TIQft ANNONCES CLASSÉES IMPRESSION JoOianne Chartebors Impnmori* Quilimji Inc DISTRIBUTION PHOTOCOMPOSITION-MONTAGE Mntujjonit Outaouait Mutti-Comj» ABONNEMENT Canada $52-1 an / Étranger $62 -1 an Le Regional n est pas responsable des textes ou autres matériaux de redaction ou de publicité et ne s engage pas loutours 1 les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Brbkomeque nationale du Québec Courrier de la deuxieme classe Enregistrement numéro 3143 \ D1 UNE OREILLE À L'AUTRE '¦ JACQUES BlAIS gala |«‘unrxse organisé pdf lest aixs«‘s |x>p sa mi rntc nominal ulaires Desiardins dt la ville lie Hull chef des Canadien1 ulaires Desjardins de la ville de Hull Félicitations à Leheau Vitres d'Auto qui c élèbre cette année son 50 ans d'existence et organise un lavethon au profit d Opération Enfant Soleil les samedi 31 mai et dimanche ter juin.0 0 0 FEUX ANTONIO RO|AS.un pigiste Cubain de 31 ans, m'a fait parvenir une lettre mentionnant qu'il avait obtenu un exemplaire du Régional.Il en a profité pour nous féliciter pour la qualité de la mise» en page ainsi que la qualité de l'impression On se demande bien comme nt et où monsieur Ro|as a obtenu cet exemplaire du journal?0 0 0 C'est le dimanche 8 juin dès 14h au Collège de l’Outaouais que se tiendra le Le Rodéo à bicyclette organisé par la police de Hull et GILLES SABOURIN aura lieu ce samedi 31 mai à l'aréna Robert-Guertin de Hull.0 0 0 Voici quelques anniversaires à souligner en juin au service des Incendies de Hull.AIDORIA BRUNET.HELENE EMOND, CLERMONT TASSÉ, ANDRÉ PROVOST, STÉPHANE NOEL, JEAN COUSINEAU, ANDRÉ BERTRAND, DENIS CHARRON, MARIO SIMARD, ANDRÉ CARRIERE, BENOIT GUILBAULT, ROGER BOURDAGE, ROBERT CARON et PIERRE LEMAY 0 0 0 Félicitations à ALAIN VIGNEAULT pour J'aimerais féliciter messieurs YVON SABOURIN et MICHEL PHILION pour la réussite de l'organisation du tournoi de la Coupe Memorial qui a pris fin la semaine dernière avec l'éclatante victoire des Olympiques de Hull.0 0 0 Le lanceur SEAN LYONS a été remplacé par MICHEL NORMAND au monticule lors d‘un match de la Ligue de* balle molle Le Régional dimanche dernier.Son équipe, Le Bop, l’a tout de même emporté face à Shell Mont-Bleu par la marque de 12 à 9 dimanche soir.Les mauvaises langues diront qu'il était temps d effectuer un changement! 0 0 0 ichSlieu xres le C lub Kuheltru de Huit compte deux nouveaux membres alors que Sylvie Mercier et louxse Dupuis ont joint tes rang» du club hullois.Sur la photo, elles sont accompaRnees de Vincent lemav, president, louis Dussault.Roch lapointe.conférencier, et (hades lettelier de St-|ust.responsable des conférences.dation- Le be tirage de la Fondation Pierre-|anet dan» le cadre de sa campagne de financement a eu lieu le 7 mai dernier Sur la photo.Mart C adieux, Georges Beauregard et Luc Froment entourent la gagnante d'un crédit-voyage.Nicole Dessureaull de Hutl.Commission scolaire Outaouais Hull SESSION D'EXAMENS DE REPRISE DE JUIN 1997 POUR : Les élèves du Cégep et les personnes du marché du travail demeurant sur le territoire de la Commission scolaire Outaouais-Hull DATE: 13 au 20 juin 1997 LIEU : Centre administratif de la Commission scolaire Outaouais-Hull 225, rue Saint-Rédempteur Hull (Québec) J8X 2T3 INSCRIPTION : L'inscription est obligatoire Du 2 au 4 juin 1997, au centre administratif de la Commission scolaire Outaouais-Hull (Ressources éducatives) entre 8 heures et 12 heures et entre 13 heures et 16 heures Les personnes désirant s'inscrire doivent présenter leur dernier relevé de notes du ministère de l'Éducation et acquitter les frais d'inscription de 25,00 $ par examen payables en argent comptant.Pour plus de renseignements, on peut communiquer avec Line Lalonde au numéro 771-4548 Le directeur général RENÉ NADEAU 3000 $ct|*5 X 3 (0- Bingo St-Raymond 8/ng( fpndc N 34 .;cHfinoaat/on HSSE.3,50$ la rangée Sous-sol de l'église St-Raymond Dimanche à 19h.35 St-Raymond 777-4911 3000 $ en prix Air climatisé 171Sri!t'il9h *** *000 J enSnS'6108 * en Prix kSoiréi 23 : fhérr), jPecial, 3tiqUes 'es .s'o- ~u Pdrfies — ,a 'angée Bingo St-Benoit Abbé 3.50 $ la rangée Sous-sof de Tegfcse St-Benort Abbe Mercredi à 19h.170 Sherbrooke 777-2100 3050$ en prix - Air climatisé Restaurant table d'hôte x) SURPLUS D'ARMÉE viel .11 J M WÊ 1 171 PLEIN AIR ylIXXl# Vente f£> Printemps Vaste choix de sandales «Misty» tour hommes Camxea «uujtxcs lëcnevuuft Gr 7 a 12 Sac M d’expédition TACOMA Mode» 2502 Grand sac robuste a •ÊÊ •• - mm, • ‘ • •' SÊÊ H ¦ ¦ ¦ ¦H WÊ Couleurs Mu .(xn« Short d’excursion «Misty Gobi» pour hommes \ ModM 3615 \ 100\ wee de coton \ prMvé.7 poches ^ Certi/e amstad* Couleurs pierre ver1o*ve et Un Gr 28 a 42 Abri (cuisinetti de iuxj^^_ Moustiquaire Rabats se déroulant pour protection contre la pki* Empiècement anb-edaboussures a la base Structure extérieure 12' « 12' «8 .^ de haut Sac de ^^ouchage «Icefield 200» b campeur d’expérience A partir de Spécial Spécial Jumelles*Couteaux Vétements»lmpermeables et beaucoup plus! En vente pour un temps limité ou - - épuisement des stocks 771 Construction a double couche isolation en fibre creuse de polyester Tube d’aération tout au long fermeture adhesive en haut de la fermeture éclair Sac de portage Modèle 5420 778-3497 121 Boul.St-Joseph, Hull LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 28 mai 1997 - 1 LE REGIONAL/HULL, le MERCREOI 28 mai 1997 TOP SOIL anci«nn«menV * STIQÜES, LA PLUIE.PLACE A LA DI GAZEBO en PVC 12' diamètre Naturellement Wre En montre aux GALERIES d’AYLMER Gaxebo v* recto n guloire ottoché à la ^maison Elections 1997 Selon Ginette Tetre.iult du Bloc Hull-Aylmer a besoin d'un député à temps plein Yves Rouleau Le Régional ECOLE de TAICHI de rOUTAOUAIS Sty(e y an y OEBUT des COURS 2 JUIN 1997 Instructeur Gilles Vaillant 10A, rue Amherst.Hull à I im#r« ur information, communiquer avec Malcolm Corcoran au 770 644S.REGROUPEMENT POST-POLIO Le Regroupement post-polio de l'Outaouais tiendra un souper bénéfice le 12 juin à la brasserie Le Houblon de Gatineau de 17h à 20h.F\>ur information, communiquer avec Francine Chenier au 281-0686 LE PLUS GRAND BUFFET i MER i TE Df FRUITS D A VOLO 19 •RIX RÊa 27.05S VALIDE TOUS les JEUDIS.VENDREDIS, et DIMANCHES de 18h30 a 22h00 Cbeudre* de palourdes Compro» * teiades (SO effets»; Homards entiers à la vapeur ou trade (knee de I per personne) Crabes des neiges cf Alaska a le vapeur ou trou) Pétoncles • Cuisses de grenoudee Crevettes géantes • Huîtres de Macaque fraîches • Saumon glacé du Pacifique * Huîtres lunées • PaMa aux Iructs de mer • Hareng mariné • Brochent» dé trués dé mér • Hareng fumé • Crevette» penses • Chou de Meta de poeeon • Pieuvre mamee • Compte* a Iromage • Compte* à desserts (20 (fitterents) • El ptueaun autres détese de la mer ftanstee ce capon a »o*i teneu teueel Uanexur « personnes peraxpor Ca*o*ew ternes é 29 pe 1197 Jusqu'à 20 chanteurs (euses).danseurs (euses) vous feront passer une soirée inoubliable.525 «iègos Musique, danse, spectacle du Jeudi au dimanche HÏ.ST A U R A Af f Spécialités : Côte de boeuf.bifteck et fruits de mer Réservations : (819) 966-7013 1M7, HOC/Tt 141.AXQIWS (mtr» Q—n»au — Mwon) •6 87 122 Vous désirez améliorer vos compétences et progresser dans votre carrière?Vous envisagez poursuivre une formation reconnue par les employeurs?Entreprenez un des 21 certificats offerts par l'Université du Quebec a Hull et dispensés par au-delà de 400 spécialistes des milieux professionnel et universitaire.MMHMi Acquérez ck-s ct»n naissant es de hase* dans W domaine de I administration afin d'en arriver a une gestion plus systématique baser sur des techniques éprouvées MIMUOH K mi Développe/ vos hahiletes de gestionnaire adapters aux entreprises de services principalement dans les domaines bancaire cooperatif ainsi que celui de lassurance mmi Xugmrntr/ vin i j|m< un a partntpet, J anumr et a intrrvtmr à I Intérieur de gtouprs divirwfiev Une formation en demande trn d enseignant aux niveaux primaire et secondaire Vous devez au préalable être détenteur d un baccalaureat dans I un des c hamps suivants arts et design.education physique musique, français Langue seconde SOtUdS W liMOHIOH mm khkmwüJ Ce programme s adresse aux personnes détenant une autorisation legale d enseigner ou possédant une annee d experience (huit cents heures) dans l'enseignement professionnel l.a format Mm tient compte a la fois du niveau et du champ d'enseignement en même temps que des connaissances deia acquises m\ imimj Ce pn«gramme* permet à lïnfirmier deia en exercice de développer sa capacité d autoactuaiisation selon des valeurs humanistes ci d élargir k*s hases theonques et les habiletés necessaires pxir planifier dispenser et évaluer des soins de santé a la personne Rende/ vos communications plus etfuaces dans les principaux domaines de ladivitc administrative commeteiak industrielle ou technrçuc S adresse aux personnes appelées a traduire a rédiger ihj a corriger des textes en anglais ou en français iMiomofiiiiommii C.e programme s'adresse aux personnes désirant acquérir des connaissances théoriques en matière de productions langagières ainsi qu'une competence d'expert dans le domaine des communications interlinguistiques Amorce/ une analyse critique et acquérez des attitudes et des habiletés de base propre» a une intervention se situant dans une perspective de changement social Conditions d admission ftr* titoUfr (fur diplôme delude* caftequMr* (DK ) du *ecteur p»n»**uonnH ou 1 equ*v Hfb! Ou H'e titula^e dur (Xpéomr un«verulaKe de prrm*» cycle Ou etre Mjt dm mom* vingt*» un try pcnirdr' de* tonna»**jfxe* apprapoee* e» une Mpdntnc* future pen mente De plu* céria*** programme* eurent # y ve/rfxetion de la martmt du transat* a 1 edr du test do mm»*tere de rtducatfon du Quebec • la reusule a un examen d admnuon NB H e*i po*wMe * 4, •* ‘.4 ••Sr** VtRir a» Il V * « * an S*9 ‘Ib.m M mNm JMT lrM« * WmtSrm Un itot f.*¦»***TAM ' — AI Mr iMto bM«pn «CM* *mMt :j*r 0R9RHH-' ¦ I|nfla4it am jm I M M8M Mk Jl >34 * *#• 1 * i» aim a» r r- n » r information, communiquer avec Céline Thibault au 776-0114.JEAN-MICHEL ANCTIL Il reste encore quelques jours afin de profiter du spét ial pré-vente pour les spectacles de lean-Mithel Anctil qui débuteront le 4 juillet.Pour obtenir des billets, communiquer avec Tichetmaster au 755-11 11.ICS P'TITS CHANTEURS les P tits chanteurs de l'Ile sont présentement en campagne de recrutement auprès des |eunes de 5 à 11 ans.De plus, le groupe forme* une troupe de chants, danse et musique Pour information, communiquer avec Marie au 521-6610 ou Francine au 772-0175.LES GRANDS FEUX Les Grands Feux du Casino sont de-retour cette année et les organisateurs ont mis en vente dr-s forfaits CINQ-FEUX Déjà, environ 1 (KH) de ces forfaits sort déjà vendus et |usqu au 10 mai.ils sont encore di*>|M>mbles au coût de 60$ Pour information, composer le 771-FEUX (3389).LE SILENCE QUI TUE Le d .«¦' IM’ V «ous ' 1res pas satsfat d’en produt que «ous I I •emoex/setons sur*-c*emp i * produit i f» Jt*se -e dot pas asyereoet^or’iojy* On est ouvert tous les soirs de U semaine! ê MrtfdTnwn*w reQu^e * Lundi au vendredi : 8h00 à 21h Samedi : 8h à 17h Dimanche : 9h à 17h Contractées et artisans à partir de 7h du lundi au vendredi EXPORT ALE\ EXPORT ijtiii mus Mi) MOISON EX Hos nouuelles etiquettes n out rien denouueau MOLSO/V OLSo VtOLSOt XPOR Découvrez le,* étiquette.* Edition héritage dan.* chaque eai.*,*e de Mol.*on EX Elle.* vont in.tpirée,* de.* originale.* d époque, de 1903à aujourd’hui.Hâtez-vou,* de le.* admirer, ear elle.» n 'g oeront pa.* pour toujour.*.LE REGION AL/HULL, le MERCREDI 28 mal 1997-16 16 - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 28 mai 1997 Jamais trop tard pour faire rouler l’économie.* Ouvert jusqu’à minuit : Les Galeries Hull 320, boul.Saint-Joseph neon I D 0 DC E/PLYMOUTH LA NEON, EQUIPEE wmrm # — UNE NEON DEVANT VOTRE PORTE, SANS AUCUN COMPTANT INITIAL terme de 30 mois Incluant les frais de transport et les taxes.Aucun dépôt de sécurité.Rouler en Neon n’est jamais tombé à un aussi bon moment! 14 088 $ Frais de transport et taxes en sus Neon Highline L’ensemble 22D comprend : Un moteur 16 soupapes SOHC de 2 litres et de 132 chevaux Deux sacs gonflables Transmission automatique Radio AM/FM stéréo Climatiseur Poutres de renfort latérales Direction et freins assistés Plus 36 caractéristiques de série WWWTTtMMflK SUSPENSION EMPATTCMENT NOMBRE CONSOWMATON DE U00KU*UG" DEUX SACS CONSOLE CENTRALE » DOSSIERS INDEPENDANTE DIRECTION .ERROL'S * It MEUVE ESSUIE GLACE X UH PO DEPLACES MOTEUR CHEVAUX CARBURANT VILLE AUTOROUTE GONFLABLES AU PLANCHER SEPARES RABATTA8i.ES AUX OUATRE ROUES ASSISTEE DES EN'INTS CADENCE VARIAS.E Neott HiRhlint Berline 220 2642 (104) 5 2.0L 132 ch 1,3(34) S.4(S2) ?Tt*cti Tertei Sedm 2340 1437) 5 1 SL 43 c* T 2'34) S.S(Sl) Mcldr owe1 iiwVMi Pont.it Sunlire SE Sedan Cheircie: Citaiitr Sedan 2644 (104 1) 2,21 120 en 10 1 (28) 6 1 (46' ?Ford Escort Sedan 2444 (48,4) 5 2.01 110 c* 0,5 133) 5,8 (44) ?0UW'« 00, ?Honda Cmc Sedan lx 2620 (103,1) 5 1.6L 106 rt 1,5 (38) 57(50) ?msiaiut on parf concfwowutr* *r ?K9 Passez voir votre concessionnaire Chrysler.1^ / nuniili ¦üjjÉÉÉHfl MHPHHHH ¦¦¦¦¦¦¦¦¦ / I I n,/|» _ Pttmlct i.i wMywrwd Ij rfS l afin % appt cmq noms ù Prr^rammr ?spécial à l'intention drs dipèoméié*** Aux diplômés : Visitez le site Web de Chrysler au www.chrysler et courez la chance de gagner une Neon 1997 équipée d’un lecteur CD stéréo.Aussi, profitez d’une remise de 750 $ aux diplômés**.LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 28 mai 1997 - 17 18 - LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 28 mai 1997 En société Jeunesse en fête célèbre l'ouverture des Archives nationales Sylvain Du rtAS Gdtmcju |euru**iM* «*n tôt** de Gatineau ne vt* ion-lente p.iv d'offrir une foule d'activité pour lev |eunt*» et moins jeunes le dimanch»' 8 |uin priH ham.En effet, I organisme responsable ife cette journée, Trtrnmaction, j convenu de s assiK w»r aux activités d'ouverture officielle du centre des An hives nationales au centre-ville de Gatineau."C'est une alliance stratégique qui nous permet de* mousser chacun de notre côte nos deux événements", affirme Paul Turpin, coordonnateur de leunexve en fête Les journées portes ouvertes sont prevues pour lc*s 7 et 8 juin Un service de navette gratuit sera proposé aux familles qui seront sur le site de leurs»*sse en fête, a la polyvalente le Carrefour, entre lOh et Ibh.De plus, des navettes spéciales effectueront le trajet du Centre Rideau en passant par les Archives nationales à Ottawa la Place du Centre à Hull, les Promenades de l'Outaouais.la polyvalente le Carrefour, les archives à Gatineau et la polyvalente Nicolas- Gatineau 'Les deux organismes sont convaincus des bienfaits de < elle assoc talion qui créera une synergie permettant d'attirer le maximum de participants de toute ta region à Gatineau les archives at1»*ndent pas moins de 20 000 visiteurs durant ce week-end", poursuit M Turpin LES AC TIVITÉS Par ailleurs une foule d'activités sont prévues à la polyvalente le Carrefour.La préférée des entants.Marre- Soleil, et l'u-nique femme ventriloque au Québec, List* Maurais, monteront sur scene pour divertir petits et grands En plus de ces spec tac les rassembleurs, les organisateurs de (eunesse en Fête ont crée* le Château du Dragon bleu pour épater les enfants "L'an dernier, il nous manquait un theme Pour faire rêver les jeunes, nous avons choisi le Dragon bleu, un theme que nous prévoyons exploiter et développer sur trois tins", explique Paul Turpin Dans ce château, les enfants pourront prendre part a diverses activités telles que* les |eux géants gonflables, les cerfs-volants colorés les jeux coopératifs et des ateliers divers en plus d'être maquilles Pour prendre part a cet événement par rame par Trimmai lion, des billets sont en vente au coût de 5$.Chaque billet donne* droit à toutes les activités ainsi qu à des rabais chez les restaurateurs de la foire alimentaire des Promenades de l'Outaouais Ces billets sont disponibles en pré-vente à 18$ pour le forfait familial, jusqu'au 7 juin, aux endroits suivants: Trimmaction (1b5, rue St Antoine), au Toys “R" Us, au Métro des Promenade’s et à la ville de Gatineau.Rodéo cycliste à Hull le 31 mai Le Régional' Les |eunes qui tréquentent les écoles primaires de Hull sont invités au Rodéo cycliste qui se tiendra â I aréna Robert-Guertin le samedi 31 mai.Les inscriptions se tiendront de 9 à 13 heures.Les jeunes doivent apporter leur carte d assurance-maladie ainsi que le numéro de permis de conduire d'un des parents afin de* buriner la bicyclette l'inscription est gratuite, et des hot-dogs et rafraîchissements seront servis à tous les participants.Les 500 premiers participants recevront un chandail et il y aura trois gagnants dans chacune des catégories.Le Rodéo-cycliste est organisé par le Service de police de la ville de Hull en collaboration avec le club Optimiste de Hull, le club Optimiste des Hautes-plaines ainsi que les autres commanditaires.i?M>t Le lundi 2 juin, c'est le jour du scrutin.Pour savoir où et quand aller voter vous n'avez qu'à consulter l’avis de confirmation d'inscription que vous a fait parvenir Élections Canada Si vous n'avez pas reçu cet avis, appelez Elections Canada ou votre directeur du scrutin Si vous n êtes pas inscrit sur la liste électorale vous pourrez vous inscrire le 2 juin et voter en présentant des preuves d identité portant vos nom, adresse et signature Pour obtenir plus de renseignements, appelez Élections Canada au 1-800-INFO-V0TE (1-800-463-6868) ATS/ATM 1-800-361-8935 Internet http://www elections ca i/%> à j.Awf*’**' Élections Canada Elections Canada est l organisme non partisan charge de la conduite des elections et des referendums téderau» Si vous connaissez quelqu un dans votre entourage qui a de la difficulté a lire faites-lui part du contenu de cette annonce Elections Canada Carnet hullois VENTE DE GARAGE Les petits chanteurs de l'Ile tiendront leur vente de garage le dimanche 1er |uin près de l'église Sacré-Cœur à Hull.Pour information, communiquer avec Marie au 521-6610 ou Francine au 722-0375.PIQUE-NIQUE DU CHSLD Le Club Lions de Hull, en collaboration avec le CHSI D de Hull, tiendra la 20e édition de son pique-nique annuel le dimanche 1er juin de IOh30 à 16h sur la terrasse de la résidence La Piétà.Pour information ou réservation, composer le 771-1112 poste 376.RETROUVAILLLES DES CADETS-POMPIERS Pour ses 1 5 ans, les c adets pompiers de Hull tiendront leur soirée de graduation le samedi 31 mai à I Agora de la maison du Citoyen.Tous It's a ne tens cadets et cadettes sont invités lors de cette soirée.FViur réservation, communiquer avec Raymond Dubuc au 595-7S20.FILLES D'ISABELLE Les Filles d Isabelle cercle 726 de Hull tiendront leur réunion suivi de leur banquet de fin d année le mercredi 4 juin à 18h à la salle des Chevaliers de Colomb de Flull.Pour information, communiquer avec Paulette au 776-3249 MAISON DE L'AMITIÉ La maison de I Amitié de Hull tiendra sa vente de garage le samedi 7 juin de 11 h à 20h au 58 rue Front.Pour information, composer le 595-5154.SCRIBE OUTAOUAIS L organisme d alphabétisation Scribe Outaouais tiendra sa 3e assemblée générale annuelle le lundi 9 juin à 17h au Centre Iules-Desbiens de la rue Wrigbt à Hull Pour information, communiquer avec Marc au 772-4 339.DON IN MEMORIAM mt don de téconfpU et Bj FONDATION ?QUÉBÉCOISE DU CANCER $76, M.6 I Hoptd.%.3, (ktmm (OmM JIV 2S9 TaL : (119) 561-2262 • 1 MO 3(3-0043 EPILEPSIE OUTAOUAIS Un banquet aura lieu le samedi 31 mai pour souligner les 10 ans d'Epilepste Outaouais.Animé par Henri Bergeron, ce banquet se tiendra au Palais des Congrès de Hull dès 18h.Pour info: 995-3331.NOUS LOUONS PELOUSE ET JARDIN Déchiqueteuse à branche - capacité 3" Débroussailleuse - sur roue Débroussailleuse - essence Pulvérisateur - manuel - 3 gallons Faux - manuelle Taille haie - électrique Taille haie - essence Aérateur à gazon - manuel Aérateur à gazon - essence - large - “Ryan* Déchaumeuse - essence Déchaumeuse - commerciale avec sac Taille bordure - essence Tondeuse - essence Tondeuse - essence - avec sac Tondeuse - électrique Rouleau à gazon - manuel Rouleau à gazon - essence Épandeur - manuel Épandeur - manuel commercial Souffleuse à feuille - Stihl BG-60 Souffleuse à feuille - électrique Souffleuse à feuille - Stihl portative Souffleuse à feuille - essence - sur roue Fendeuse à bois - essence Enfonceur à poteaux - manuel Tarière - manuelle 6" ou 8“ Tarière - universelle Tarière - essence - deux hommes Tarière - essence - un homme Balai mécanique Rotoculteur - essence Rotoculteur - essence - (couteau arrière) Détourbeuse - manuelle Détourbeuse - essence 12718“ Déchiqueteuse à souche Séquateur/émondeur Taille bordure - essence Brouette Site d «; «1 d jjj 37 jJL>D£5 STITTS VILLE - 1408.rue Main.831-7368 BELLS CORNERS - 418 Moodie Dr , 820-0611 NEPEAN - 1905.Ch Morivale.225-0525 ORLEANS - 4025.Ch Innos.834-1000 ORLEANS - 3007, boul.St-Joseph.824-9048 OTTAWA CENTRE - 320, rue Catherine.236-5522 OTTAWA SUD - 1695, rue Bank.731-4577 OTTAWA EST - 1702, Ch Cyrville.741-5230 MiJ7oD7i AYLMER - 483.rue McConnell.684-1700 HULL - 558.boul.St-Joseph.771-3221 GATINEAU - 141.boul.Gréber.568-0011 GATINEAU - 435.boul.Maloney E.669-2223 PEMBROKE - 353, rue Pembroke, 735-0678 CORNWALL - 560, rue Pitt 933-8526 PARTY WORLD E - 1568, rue Michael, 741-5336 PARTY WORLD O.- 1745 av Carling.728-4222 MAINTENANT OUVERT Opéré par le CLUB OPTIMISTE HAUTES- PLAINES 2 POUR à l’achat d’un frais de jeu à prix régulier.198, rue Montcalm, Hull • 776-4091 En collaboration avec • ¦ RgqionqL volpoK t LE REGIONAL/HULL, le MERCREDI 28 mai 1997 - 19 F K ¦ oc ü oc Ui 5 D ?< Z o o UJ a tu v rsj rv« *rv« \ IMMOBILIER mjt 1-193 É*1 À VENDRE 199-289 Télécopieur / fax: 1-800-836-0703 S INDEX ^ X DIVERS «Ho “ 295-343 EMPLOIS 345-395 Z •(vue de Gatineau • Mgionil Aylmer «91004 Mut) • WeeMod OuUOuaH L Express * The Sur hoorrlo Samt Laurent Mows CMH Nouvcém/Clty News Htbdo Lavai • Journal dAhuntSK Messager de USxde • Message* de Verdun Mrtsagcr de Lachme • U Voix PopuWre TM» Mon • The MorMor Westmount Examiner GUIDE DE SERVICES 403 469 Tombée Revue Gatineau, Régional Hull, Régional Aylmer : Lundi 11 hoo précédant la publication 003 Propriétés * 003 'TISÜ 049 A louer 061 ‘-""S.; 061 L ope meets à 061 u**rsi Logements i louer WO M ixt.On», r cru sc»™»-, mm Mysore XM H ISO gens U acm I» M me* m erra» a goMa her ¦sauve S ivl'n Mlmwels ieS«Ht egouM» 73M17$ MNN lSNOUR m • «mm • nera.km naa bmpn 2 euges M ?tees «wapt s» sam neooo iegm ?ae JS» exTHKxu see IMI a '*«» iHKMewei ue > Outaouara m enaet sei Murtubit» evaïuat-on 170 900$ nagecebre g» d «pern CM CONSTRUCTION I JM U mnm JflM FUME « N Kits 149.900.» VtewIeGOli Mtlé.i 537* e.1 Terrain de 1 â 45 ecree * partir de 16 OQOS r^’Æ'.ï /«»b MUNIR.1 emmu i ctocM 065 Appeilement i louer grade* arasa* gai) 1*37977 «TW M’ a»» SI iTip.MgraoMi i cxaaMeis «ma i»oM a m née rog'i c le tari Gsuntsu MP7MI I $71 «S3 sxneixu taxjsoe 11 nOQ Bâtisses Ul3 commtrculti ka iKkriée am v* 1-514 SMS î?64 eepmye «f tu TV-CRI 6ATRKAU GRAM* «I praert 3 • f cftambts >om uflt < 2 yd do twm uflo tarife— /and jaxjr «MélN mow cmmU cour cjMutm 90I S eé» Ré-ddtf t?7 0006 MS ?t39 SATMMU UCTfUR fe noptti M/l tant di dam km «* %* » î «cm proieot « tous es «aryen ?46^» ?4H»; FERME ÀVENDRE I35 chemin Prrniv.Caiinrtsu 2I2 ocre» 2HI-5I24 MASI0V NFIEX ivr : p rt m*» ««ns M 500$ H J*rr*r VF frm M 300$ 2I1-17M5 R’ R52 «7114612 MONT MlfU NUI L > s* maiton ’anga« u**ié do oou» 3 chantres tous-tu* f** foyer p :«urs «t son* sur Data feouwér tourna» foui» étaacdfi aspwt-isur et donsftMur cantra «uvedos ftnétrat ’hertno San entretenue $96 X» Téfephon* A34 9?90 ou 56*4311 À PRIX RÉDUIT Bâtisse commerciale 1850 pi ce 556 Maloney E Terrain avec servce St/ Mont-Luc Grind terrain 1 14 acres route 366 Mont-Caron il lama* 568-5213 a laa un a umg» ?aa x»»t—i rmrmm •aw »*t ¦re g par* a 770$ pb mo* D* pana* ¦ i* i*ibh i 'S»’ T« JO* a 7(743*1 o» *13-1110 H* 051 À sous louer coeoo mi ** ^ommaôm 3 1/1 pécts 6261 mots Chênffé «cari prvno nmanuu mn» «t tau» 66*6*99 035 Chalets « vendre louer 061 Logements * J7 bin J uivxn ?cMa*F'p| pado tatsftjuert 300 e bed do ‘«ta ucauto» «M)^27 A i OUÏR v f des Mots bon pour ou An do somomo 663 46 « «63 • | CNâif T SUR éc MeCuatg Pg< «C 1Q0 «tanotros 3i HuM Nmorw» 4 RP4M fl I r"T| o-ta mur 646 626?s» 646 2739 ¦OTRI OAWf OU lAUI A '606/somaeo jno dutot^o *ûuu Campeig saeor 6001 «t pm 1-MT6 ’67 ?tei ou i 614 4.7 934 Terrains terre M vendre 1 CNAbiftf Z «es ««use «ému» «nfcmon €m IVfC pfllf.Visitez nos logements modèles dès maintenant' BUREAU D£ LOCATION 65 FOURNIER.SUTTE 108 I tachauu chaurtaga al «Mcmcai ICU ranou >aaommanl artr» «45S 6*4 ’4SI XTIMR I al 2 chamtias * cau-char cantra po4* « iUngamau * part» * 3M *84-477* ¦UCXMGMXei MAJSO* a* rang* 2 hamtia» « couch* pas chauht m actam Rua CNaarta Prisai la mu toenausa lira immadiaU man 470$mon Ml 4*8* 7*1-*737 (uCsiiGmxm UAiSOe an langaa 2 chambras pas chaulN m achat rua Souadi* 4?0émM Mra 1* Mt* *«* «743 _ UMU I .hamh'as I couch* DM 4a *p*> loy* Rua * Mau (c (TM«PU 77U0Gff**43 GAliRf su 7 rhjmtuas ChauK 7411120 G4TNHXU « si* que» 0t« pou prvrrr Agee has chaule a tcaaa r Simon Ml 7*79 Ml *601 GA1IRI AU 1 chômera ibra très propre 3601mor agn chaUle prias Meuse sachausa 1 stationne mart M1-2173 GXTMM 2 chambres 1 couch* Il na Drapa*.3 spo*Ms ' sta bormmara asuchauda 7 moa juin* M1-7S1Î *940977 GAIIHI Au 2 chambras 1* priât prisas laeeuse sache usa ramaa satomomen pas chaum «¦ aclprt Recant *66$ 663 *634 GXTMAU I dameras lt»a prises ¦vous» sachouM Uabomarranr pr-»« 4901 mors 'ut S’ Andre prit autobus «32049 G9IIRIAU 2 Chambras grands hmes laveuse sachausa Trbs propres Saclaur trsmuak 2 stationne mams lorespav*U 199 7723 GAIllIAU , bras pas chautie n.i Cemte «Ile de Hull 9 ?rues du Muse* des civilisations 3 c c.su 3 liages cour arriéré sta tionnement poêle lelngéra teu chautie 700$ par mois 165 Champlam 643-1233 HULL A DEUX PAS DU CÉGEP.ARENA & CENTRE COMMERCIAL CHAUFFÉ/ ÉCLAIRÉ Garçonnière.1.2 et 3 chambres • TOUT INCLUS " Repeint " Plancher vernis * CONCIERGERIE 24 sur 24 ‘ Garage option ' Semi- meublé ' Buandene ' Grand terrain paysage 770-97201 770-97001 3ulmcr 3rms 55 ans et plus Retraitée)* et semi-retraitè(e)s autonomes Garçonmlre «I t chambra Chauffé, éclairé, tranquillité assurée 2 salles de récréation, très central (819) 684-5121 NUU 2 dureras A couder salon eus»* prisas lavsuse sbcieuse Coupe ou psrsomt hmauilR hps direreu» ChaiXe 771-1967 NUU 2 dambres Muni h»- grand tris propre ben sdul 4 appartus *0*1 i mos grsiuR 777-H40 NUU 7 chambres ban«u4e prnt laveuse sbeteust tardes «nges 2 su’ nnnememi 46*S 49*$ $27-1993 7714990 NUU LAC des Ties t chambre t couder cuwiéra.'C-ge-rm./ >e-npv* 475$ 1*iub« *94 1700 NUU rus du Cdesp ?chambras pole ''9d*re pnsas IbvauM ad-deusi propra tranauM 7714194 937 1732 lOGdKNt 91 UI éo me Gati ¦eau 2 chambres chautie 404ue pnMS Meuse gâcheuse 6*0$ 0s nu M1M?’ ou 271737$ Moenuc tbsNouiiK u» sous sd 490$ t dembtt Jeune eca»l Je* pecme pole rem» raew ?statronremeras Mra 24V 1974 Semi à louer AYLMER AmS SANCHEZ 1 ch t partir de 4S0S 2 ch $ partir de 575$ Cuuraère relnperaleu ÜftORRMRl mcklS 682-0522 MOWRNI TRM grand 3 clembras I couder toy* pMonc aiheorw une Pvauu sedeuu Doub» su tioniemehi Grande cour l' I'r **»mon 986-79*7 Condo A louer 067 CONDOS DELUXE A LOUER 1CHAMB8E A COUCHER •«M • Prise Ijutuse, seckenst • Libre 1er rms 97 243-6863 ou 669-9578 .GA T ml AU lUXWUX 7 ( I Pilera to mûmes Hu« Ollan 640$ 746-9M?(ICO Chambres a UOy louer GATIRtAU MIU$l».chluNAf •cUuae eveuw SAdeuse Jbe auds I tout, pu» non-hmeur -eu-M, Arereue.paM 163 490’ GATIRtAU 10UI SOI.meuble cieuèt Itéra Jbe won ube de ben pnvbe cusnene 375$ parson ns sois 119-1*9* N09TTAI Of Gatmasu meson neuve trbs propre chambre meuble de-cordt non tireur seuement Partage lavage ureee.pas de stationne rem 77*$ Libre 743 1510 apres 6pm 99*9631 (M 129 E$pace i louer BOLATHN J.LTKTTE 1000 1 3000 pLca.pp«i de raitorouti 243-8727.189 Occasions d'affaires SSMPOSTES DISPONIBLES dans vont region Aucune erpenence re quae temps péeui ou panel possédai 900$ et.umiue invtsbssement discutai* 25 ans el plus 1 000 Mt-tstl (StlHeMOtt________ eeONRK VOUS'Lf sport r esip**» PtXHdel lOOOOOamel Marchantse tzmsshodey d*/lui gd Conospl govt aprous* nouwaui au Quttec 16 99*4 • Appear i 100-6*5 1066 MmeDuoas SUCCES FWANCIER Concept innovateur Profit des * premier mois Revoies armes poeraeb lOO.OOOSe plus Ttrnps plen ou panel Aucun * ramenés Aornvbn Auore ¦mon Autui nsqus (514,33?VA i «B-*; 4*64 m kart» »! •jjjjjtyjj!» GENS D'EXPÉRIENCE À VOTRE SERVICE ^ Paysagiste nértjqfr prtntiuiArr 7T2-5491 r^-10 ASPHALTE f AYLMER ^ Garderie en milieu familial à petit ratio pour poupon de 6 mois et plus l 684-1213 H.Apprenti-Sage enr.Garder* educative lecteur St-René O.Educatrices qualifiées el eupenmentees de 16 mors a 5 ans.places disponibles .Diane 643-2858 > ï POUR GARDER jy^DES ENFANTS^ HOTJtf Je déménage cet ete iv.HVSVHWMiiuiourÆhh S SPECIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE “Gens d’expérience à votre service” est maintenant payable à l’avance /Vreenarr ri K.I- rnr.Les Rénovations B.CF.nmiMiutniiMJiitim ééf-W te.: «*//I8« l* M M • vtNONI ires Praia cadres peur ma 3« 17p.0 K»« 18*4744 CABOT l*c an cadras 800S 7 berceuses vus» IMS PxyCMfle h N 90S Donne condMon 772 *63» 0IV4M LIT COMMf neul veitur 11P0S pour 47SS 68» 70*6 tOUI*tlH*T COMNin MM une Animaux domectiquei MONTAGNE Dit Pyrénées chiots 4 vendre, enregistrés.vpccu.es gprpntu écrit*, t-514423 7755 VerPeMrt Terrier cruon mate ternes» 7 ir?»t)k aduer 4001 t.• Appâte; Au (|.t)-?43.M4?.SHtM-ISM Articles demandés 01 ?ins Sou S68.772_________ LâVfUSI SiCNtUSt ciHtmidre Mncnm rreePo.4981 669-9376 (C.C ) Remises de toutes grandeurs préparées ou faites sur place Ouvert de 9 h A 20 h.B 1/2 mille de Buckingham, route 309 Nord 986-7638 986-3785 MAHNI4UI IMPAATAITS Prie *srt«ats' Plywood M 11 M t/7 13 M 6/1 16 99 14 2.96 As para M 441.K4 6 un Hr* itsermentt gu *«ui9etv d meu »*nt Mous te cm» «e eue lut route de votre Su/j*’ pou' vent*' • tomtxwwemex si i* trm MMùS * I>"I>99(618) ervteuo ‘®AV Butpeo IQZZ neeuqeo ‘»®uu«j«a Z91 ** -o*a si vnovino gui N OIAIVI | sivnovxno dall binia I oinvia suinso Hdwnmi ||neH-n éJ M M XnSON^Hsl i o/ M mk 30 L SWJ3P /o_M w 'son3ssnyowu! (661^01 »!»»*) Jdi|n6dj xud np C66! umf 06 no ap^OA up 01 «y ”i r* ins us uoÿj-j iJ6: (X no nbwv ”T $S6 $S6 | »6ossi|dujaj }9 uotjo^y m ¦ ¦ 3J!oquaAU! U3 snaud sou sno} jns J3i|n6aj xud np sioqoj sp -J L 9J!oqu3AU! U3 snsud sou sno} jnsf J3!|n63j xud np sioqoj ap % aMojssjij, 3imis3nanin LE REGIONAL7HULL, le MERCREDI 28 mai 1997-45 26 - LE REGIONAL/HULL, l« MERCREDI 28 mai 1997 Sports Gala des.Braves du Coins Robert Beauregard est le Brave de l'année 1997 Yves Rouit al le Régional CeM à un membre fondateur et actuel directeur, Robert Beauregard qu'a échoué firm Dufault i rrrms ü plaque du Invf par e»cellen«r a Robert HraurrgarH SOYEZ PRETS POUR L'ETE ?tre$tone| huiuuestühe Mm 35 DE RABAIS »| FR410 • Garantie limitée de 80 000 km sur la bande de roulement • Protection contre risques routiers RADIAL ATX II • Protection contre risques routiers B420 • Code de vitesse S • Protection contre les nsques routiers • Garantie de 4 ans sur la bande de roulement VALIDE SUR PRESENTATION DE CETTE ANNONCE r vÉmFfcÀnôN du SYSTÈME de CLIMATISATION 39 95$ •Venfancr des tunes • Venhcaor au toncDonnemert «courons •Retngraitersus sue p*«sE«nsno»i « ce couron VM.SX JUSOJ tU I5JUH RtQLAÛEDf i LA GÉOMÉTRIE DES 4 ROUES 4 roues ou 2 roues avec reference en amere oc% DE RABAIS pou«l»hu«wto€s vomjecs rr camons liGces mix jusarm nm m HUILE, GRAISSAGE et FILTRE k**™* (kick' comprenc lusqu'a 5 litres d'tmaie JL.P0uejirue»m ors rdTUKS r CAMONS ii«es mm jusajm h m* m?FREINS 20 % DE REDUCTION sur les plaquettes et sabots mic>c«m mjiwx dM 3« m 18 trvmn JL 1 COUPON HP CL«NT NI PIUT ÊTRE JUMELEE A 0 AUTRES OFFRIS met jusque HAmm?CENTRE DE Heures d'ouverture : Lundi au Mercredi : 8h a 18h Jeudi et vendredi : 8h à19h Samedi : 8h à 15h 575, boul.St-Joseph, Hull (si» 777-1627 le litre* de Brave de l’année 1997, lors du gala annuel des Braves du Coin qui avait lieu samedi soir.les Braves du Coin ont également couronné Bernadette Forest membre féminin de l'année, dans le cadre de ce gala de la 35e année d'existence de l'association.Bernadette Forest est devenue la 16e personnalité féminine des Braves.Elle a fait partie du bureau de direction à titre de représentante des dames et sec rétaire Plusieurs autres prix ont été décernés au cours de cette même .soirée, la 24e soirée de gala Ainsi on a honoré des loueurs de chacune des ligues amicales et sociales de l'association II s'agit de: Raymond Lemire et Annie Cyr au sacs de sable; Richard tournier au billard; Steve Hollingsworth et Danielle Lepage pour la ligue du dimanche après-midi de dards; Ric k Crate et Marlene Crate pour la ligue du dimanche soir de dard; Raymond Nadeau pour la ligue du mardi de dards; )oanne Hickev pour la ligue du jeudi de dards; André laurier et Lynt* Peterson pour la ligue du lundi de dards; Denis larabie et lina Rhéaume pour la ligue du samedi de dards; Pierre Lahelle et Thérèse Labelle pour la Ligue d'été de dards; Pierre Cyr pour la ligue de halle-molle On a ('gaiement honoré les espoirs de baseball atome, Brandon Fdwards; moustique Dannick St-Pierre; pee wee Éric Boisvert; bantam Scott Gibeault et midget Saylvain Pau/é; l’espoir de hockey, Philippe O/ga; le membre retraité Henri Lavergne; les membres actifs, Marc-André Clément et Robert Gagné et l'organisateur par excellence Guy St-Gelais.On a effectué une présentation spéciale à la patineuse artistique Nathalie Cousineau.On a également rendu un hommage particulier aux 12 présidents de l'histoire de l'association Léo Martin, Raymond Lévesque, Jean-Claude* Pilon, Raymond Biagé, Carol Biagé, Gilles Parent, Gilles Rouleau, René Blais, Pierre Laframboise, Michel Cyr, Robert Beauregard et Marcel Forest.Les organisateurs avaient invité quelques personnalités qui ont accepte: à assister à l'événement.Il s'agit du ministre Martel Masse', du joueur des Sénateurs d'Ottawa Frank Musil, au commentateur sportif à la retraite Pierre Dufault ainsi que de l'ancien joueur des Canadiens de Montréal et commentateur sportif Gilles Tremblay.Le gala était préside'* par Pierre Lasalk* Briudrllr toml jurplr la plaqur de U Pfrwnnililf féminine de l'année des main» de Pierre Dufault.T0UQN0I coupe mmmi f 997 • T-Shirts • Casquettes disponibles aux endroits suivants : BOUTIQUE-SOUVENIR des OLYMPIQUES Aréna Robert-Guertin (jeudi-Vendredi 13 h 30 - 16 h) DUGUAY SPORTS MARC SPORTS COMICS X-CETRA WEBSLINGERS - HULL - GATINEAU - CENTRE ST LAURENT - PLACE D ORLÉANS - CENTRE RIDEAU - MAIL CARIINGWOOD INFO-GOLF par Tony Dunn, CPGA professionnel Lorsque vous vous adressez à la balle, votre épaule gauche doit toujours être plus basse que votre épaule droite.Une bonne manière de vous assurer de la bonne position de vos épaules est de, premièrement, placer votre bâton derrière la balle avec votre main gauche.suivi de votre main droite.Ceci vous permettra de toujours avoir vos épaules en bonne position Cela vous permettra d'avoir un meilleur élan.Bon golf! CHALOtRt CLUB DE GOLF CHAUDIÈRE 1170, ch.Aylmer 777-8870 AGENDA du GOLFEUR Tournoi dr gi4f «u àtt (>t4nJ» ftttr* rt IrfaflJct Vieuf* Je IWanuMt VrnJrrJi It Y mai 191?• (lob Jr golf Urlmri" lnf« Michel Nauif mi 663*9937 ou LViJr N-Lmn» mi 986-1597 Tournoi Je golf Prou» Am Jrllinrk Mardi le IC pim i W7 * Hub Je pdf OuuJiert Inhumation Garnir Rimrdigr* au 772 -1332 Tournoi Jr gulf Jr l'Auouation Je* «ourtier* J'ami ran* r Je l'Outaouai» Mercredi Ir 11 |uin 1997 - Club Je pdf Montcëelo Information Michel IVkuumr au 663-6969 Tournoi Jr golf Ju Club Kiwanu CW d'or Mercredi Ir 11 juin 1997 Hub Jr pdf Ju Parc Kingtwjt Information Gilles RtgimhaU au 74b 26M Tournoi Je pdf Ultima Charirbon-Trepamrr Vendredi le 1) |uin 1997 • Club Je pdf RivermeaJ Informau>ei 777-5246 Tournoi Jr pdf bénéfice pour la fondation Jet maladie* Ju coeur Ju Québet Mercredi le 18 |uin 1997 Club Je pdf Le Düme Information : 771-8595 Tournoi Jr pdf 1997 (Vganumr L'Académie Jr gérontologie Jr l'tXiiaouau IcikJi le 19 juin 1997 • Club Jr pdl Touraine Inhumation Marthe et Pierre Atarhn au 770-2856, Rotano Dutrtnc au 827-1692.Raymond Larouchr au 778-1125, Hubert Longval au 776-5711 Tournoi Jr pdf “Fibrome Ksstkjur-Honorable juge Pierre Taché" Vendredi le 4 juillet 1997 - Hub de pdf Tecumteh de Gatineau Information : 778-1861 Tournoi Jr pdf dr la fondation Roger Seguin VcaJioû k 4 juillet 1997 Uub Je pdl “Oujaouao' Je Rockland Information : (613) 488*2051 Kir«ot«(( pcutiâc 1 I Deux choses que nos (Concurrents ne veulent I pas que vous voyiez- I ! caractéristiques Sunfire 4 portes m?c boîte automatique 4 vitesses avec traction asservie améliorée moteur S-,E litres deux sacs gonflables freins antiblocage aux 4 roues P système antivol PASSLock' climatisation radiocassette Afl/Ffl stereo dossier de siege arrière rabattable sièges baquets avant inclinables conduits de chauffage au siège arriére I Notre prix LocationPlus * par mois /3b mois t Maintenant -, n n n «t seulement Jj U U U 9 comptant FINANCEMENT AVANTAGEUX ¦—J-* “ 17 35e! $ (ne comprend pas le transport L20 *) Laissez votre Équipe Performance Pontiac repondre à vos besoins I sur modèles sélectionnés i • m M Out**/ pat d af**0M«< MM pnmm .» la Carte CM au / J pria (uU d ai ha.ou au -ertenunt irMud d* location de votre — M pnxh*r vêtue ui» GM rmJ Vous devriez savoir cec 1 : «Base sur une location de 3k mois pour une Sunfire 4 portes ISA équipé* selon la description- Lie;te annuelle de kilométrage : £0 000 ke- 0-06 a par kiloeetre excédentaire- Un apport initial minimum de 1 000 • et un dépôt de sécurité de 30G a sont requis- Sujet a l'approbation de credit- Autres eodalites de location disponibles- «tle transport de hr?0 •- 1*ieeatriculation, l'assurance et les taxes ne sont pas compris- Le concessionnaire peut devoir eenanger le véhicule- Le concessionnaire peut vendre/louer a prix «oindre- Voyez le concessionnaire pour les details-••Financement sur approbation de credit de GflAC seulement- Exemple : 10 000 • emprunte a un taux annuel de credit de 3**3 >.« le versement «ensue! est de c?t?5*33 é pour sA mois-Le coût d'emprunt est de 615*64 é- Le montant total de l'obligation est de S0 filS-ê-* ?• Un apport initial peut être requis- *t*»Les offres s'appliquent aux modèles 1T37 neufs ou de demonstration seulement et sont reservee aux particuliers rencontrant les exigences- Offres pour un temps limité qui ne peuvmnt être combinées avec d'autres offres-Voyez le concessionnaire pour les details- Tff f t * f t I t I t t 1 I t % % t t \ \ \ % % \ A • K %, ».•- • KDfSmAC QUICK.I I LE RÉGIONAL/HULL, le MERCREDI 28 mai 1997 • 27 28 - LE RÉGIONAL/HULL.I* MERCREDI 28 mai 1*97 NOUVELLE RÉCOLTE BLEUETS Oi LA CAROLINE DU NORD FRAICHES m nuirai NOUVELLE RÉCOLTE PRUNES ROUGES DE LA CALIFORNIE JUTEUSES et SUCRÉES E1CEUEIT PIII li t.Il SALUE SAUCISSON BRIE ou LE DELI DU MARCHE CAMEMBERT POLONAIS DAMAFRO CUIT POITRINES LA BOUCHERIE DU MARCHE de POULET DÉSOSSÉS SANS PMU MI-MAIGRE F R UJJ EU I E DE QUALITÉ SPÉ