Le régional, 20 novembre 1996, mercredi 20 novembre 1996

Mention incorrecte : Numéro ' Quantième 3 morceaux Au Mort-Bi&j Ti St-Joseph 770-9464 770-9912/770-2154 ?taxes Poulet - frites - eeuce - salade et pain Inclus uuiiiirse Livraison de_11_h_à 23 _h JT&l Une pétition pour l'église Un groupe de citoyens ont remis une pétition contenant 150 noms afin de bloquer le projet de vente de I église Sacré- Coeur de Hull à un promoteur qui veut la transformer en c entre de conditionnement physique.Des citoyens pour décider à la CUO Le conseiller hullors et représentant à la table de la CUO, Pierre Chénier, propose la formation d'un comité formé de citoyens de l'Outaouais afin de prendre une décision quant à la relocalisation du siège social de la CUO.Pag» 7 Une école dans le Plateau C'est le secteur du Plateau de la Capitale, dans le secteur du Chemin de la Montagne, qui a été priorisé pour la construction d'une nouvelle école primaire sur le territoire de la CSO-H.Paps Les Olympiques en déroute Les Olympiques vivent de tristes moments depuis quelques jours alors qu ils ont perdu leur trois derniers affrontement dont deux sur la route.Depuis leur défaite contre Laval mercredi dernier, plus rien ne va pour la troupe de Claude lulien.Pag» 20 SHERBROOKE Vendredi 22 novembre à 19H30 REaon* TÉLÉC 77S-16M Vol.29 - No 46 13 NOVEMBRE 199 6 24 pages Obligation Banque Mondiale 7.25% annuel Échéance 7 décembre 1997 en dollars néo-zélandais minimum 20 000$ canadiens Jacques Filion ConserMei en placement (613) 236-0103 LEVESQUE BEAUBIEN GEOFF RION Memtye d un oiipmiirw d «ilmdÿdrrwnlilion qui pw'Ww * FCPE POUR AINES SEULEMENT La Ville propose un autre usage pour le centre Tétreau La sous-utilisation du centre communautaire Tétreau rend la Ville de Hull plutôt nerveuse à tel point que l'on songe à repenser sa vocation.De ce fait, le Club de croquet de Val- Tétreau se ____Jmobilise pour éviter le remplacement de son jeu intérieur.Yves Rouleau Le Régional Les adeptes du t roquet réagissent assez durement à un rapport du Service des loisirs de la Ville de Hull recommandant une réévaluation de l'utilisation de cette partie du centre qui est occupée par le jeu de croquet.“Le Service des loisirs estime que l'espace est sous-utilisé parce qu'il ne sert, à peu près, qu'au Club de croquet de Val -Tétreau.On propose un usage par l'ensemble de la communauté, partic- ulièrement les jeunes", a indiqué au Régional, le conseiller Roch Cholette.La direction générale de la Ville a été saisie du dossier et doit remettre un rapport sous peu au comité exécutif.Pour leur part, les membres du Club de croquet s'opposent à la fermeture de leur jeu.Dans une présentation devant le comité plénier de la Ville, le président du club, Jean-Paul Tessier, a contredit les affirmations quant à la sous- utilisation du jeu indiquant qu'on avait enregistré quelque 800 participants aux joutes l'an dernier.Il a ajouté que le Club de croquet s'ap- prêtait à lancer une campagne de recrutement dans toute la ville par le biais, notamment, de la distribution d un dépliant.M.Tessier a encore fait valoir que le Club de croquet s'était en quelque sorte improvisé gardien du centre qui sans sa présence, a-t-il soutenu, aurait été laissé à l'abandon et exposé aux rôdeurs et aux vandales."Le Service des loisirs a commencé par nous aviser de son intention par voie de lettre, puis on m'a invité à un dîner pour confirmer le tout, ce qui constituait en quelque sorte un baiser de judas", a relaté au Régional, M.Tessier.Le centre communautaire Tétreau a été inauguré le 24 juin 1995.L'édifice, dont la construction a coûté 1,5$ million, comporte des salles de toilettes et salles de réunion en plus du jeu de croquet intérieur.rrrn rr^TTi^iMMï C'est le ter décembre prochain que le maire Yves Duchar-me invitera ses concitoyens à prendre le petit-dejeuner en sa compagnie afin d'amasser des fonds pour confectionner plus de 300 paniers de provision.Sur la photo, le directeur général de l'hôtel Clarion Centre-Ville Richard Signoretti, le président du conseil particulier de Saint-Vincent-de-Paul Jacques Dubois, le maire Ducharme et un des organisateurs du Déjeuner, Cilles Massé.A lire en page 9.* „ » ¦ ; l ?a arrt(«j) fSpécia£i650S foSos =*_ r PAS de TAXES ¦ ** j» SOS ETUDES Pnx on vigueur jusqu au 15 décembre 1996) (819) 595-3048 7$ le billet, voilà une façon économique et agréable d’aider les personnes dans le besoin.0 0 0 DENIS LEGUERRIER, directeur de la caisse St-Raymond de Hull, n'aura jamais cru que ses guichets automatiques lui feraient un jour défaut.La semaine dernière, un guichet de son établissement a refilé 2900$ à une femme de Coaticook, dans l’Estrie, qui y avait fait un retrait de.60$.La dame a immédiatement remis l'argent à une caissière et est reparti sans demander plus.Evidemment, monsieur Leguerrier a retracé la dame et compte la récompenser pour son honnêteté.La Fondation du CHRO compte sur de généreux donateurs dont la Banque Nationale.Sur la photo, Yves Périgny, Banque Nationale, Suzanne Carrière, directrice de la Fondation, Claude Poirier-Defoy, président de la Fondation, Bernard Blais et Serge Coutu de la Banque Nationale.i i ¦ à i m les promenades 2=Z Srn Z\2 S : £jl DE L'OUTAOUAIS VOYAGES ¦ ¦ 0 iîîî#f i 568-1111 M tnmj kMii B3tilÉiliiliÉiÉÉÉÉ^r SUR PRÉSENTATION DE CE COUPON - ce coupon et valide jusqu'au 31 maps 1997J 96-97-057 Rédaction ou Traduction \r V ous êtes appelé à traduire, à rédiger ou à corriger des textes?Pourquoi ne pas entreprendre dès maintenant un de nos programmes de certificat en : ?Expression française écrite ?Traduction pratique ?Traduction professionnelle L'Université du Québec à Hull vous invite à une soirée d'information : LE LUNDI 25 NOVEMBRE 1996, À 18 H 30 Venez nous rencontrer au pavillon Lucien-Brault, au 101, rue Saint-Jean-Bosco, à la salle A-0112.Profitez de cette occasion pour passer l'examen d'admission en traduction (deux heures).RENSEIGNEZ-VOUS DÈS MAINTENANT! MODULE DES ARTS ET DES LETTRES (818) 773-1830 OU SANS FRAIS LC 1-800-887-1283.POSTS 1830 AgZ R Université du Québec à Hull novembre 1996 Villa Toyota a connu au cours des dix dernières années, un des plus haut taux de croissance de tous les concessionnaires Toyota au Canada.Du 15 ou 3 Ceci est dû à la qualité de notre service, du produit que nous offrons et du dévouement et professionnalisme de tout notre à vous, nos clients et clientes.personnel.Mais plus encore, Afin de vous remercier de votre encouragement depuis ces dix dernières années, nous désirons faire en sorte que les prochains quinze jours seront pour vous des jours d'aubaines inégalées dans les annales de Toyota.Très sincèrement.CARMEN LAJOIE, Directrice générale -?65'\ boul^S t-Joseph Tie as?(* non jumelable à aucune promotion de Toyota Canada) Présentez ce coupon rabais à la livraison e véhicule neuf ou usagé et obtenez un rabais additionnel de cent dollars (100.00 $).(** Sur approbation de crédit.Terme maximum 36 mois.Exemple: 10 000 $.36 mois à 3.9 % égale 612.80 $ d'in-térél avec 36 versements égaux de 294.80 $) 100 005 CENT DOUARS xx/00 776-0077 Ôj/ilLïJai^A [Maximum pour votre PcÇfmeilIcürs MK •prix jamais^ jajs sur tout?la gamme 1 U toi* ¦gu u s wy ÏNVENTAIREiPE (TOYOTA DANS] liSPUTAOUAISI éoSïï* Ui I n E o> > o c CO u 00 IÜ 5 a> 5 < z O o Ui tr UJ Actualités ANTIROUILLE Recommandé par LAPA.'986, m rown NON TOXIQUE ET ECOLOGIQUE Un investissement payant.* Saviez-vous que Krown surclasse tous ses concurrents, I * Krown donne la meilleure garantie de toute l'industrie automobile, £ * Krown n'utilise aucun dissolvant, * Krown lubrifie tous les systèmes.Alors pourquoi vous contenter d'un produit de moindre qualité.Participez à notre tirage pour un voyage soit en Jamaïque, Ste-Lucie ou Antiqua COUPON RABAIS 10,00$ SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE TEMPS UTMITÉ KROWN le choix à faire.50.rue NOËL, unité 12.HULL 778-0234 .j\\ chaud au v;.«K* a deJa *• oeiffy* Passez du froid au chaud en quelques minutes! * Insulation *t ont m tut 1 Module principal garanti tant que vous êtes proprietaire du véhicule (pieces et nam- d'oeuvre) • protection contre rouverture du capot ¦ système mu-emballement au 09,9$ S • ntemipteur de mise bors-sennee (pour Tentretien de votre véhiculé) • plusieurs autres caractéristiques aussi offertes en option Renseignez-vous sur les modèles disponibles pour transmissions manuelles.de tr0/i f*°Ur ton »«t0 915, bouI.St Joseph, Hull, 776-3186 1001, bout.Maloney 0, Gatineau, 568-2266 400, Chemin McConnell, Aylmer, 685-0282 ebeau VITRES DAUTOS Fausse alerte au BPC Yvts Rouleau Le Régional Une affiche annonçant l'entreposage de produits à base de BPC dans une ant lenne caserne du service des incendies sur le boulevard Taché à Hull ne cachait pas un très grand danger.Remarquée entre autres par le conseiller municipal, Roland Michaud, la pancarte en question a été installée conformément à une directive du ministère de l'Environnement du Québec exigeant que l'on indique publiquement l'entreposage de BPC.Après une brève recherche de la direction générale de la Ville, on a découvert qu'il se trouvait effectivement de l'huile de BPC dans l'ancienne caserne du boulevard Taché.Il s'agissait toutefois d'une infime quantité contenue dans de petits transformateurs à néons.“Une si petite quantité ne peut mettre en danger la santé d'une personne", a expliqué le conseiller Michaud.Un délai pour les sinistrés Le Régional Le ministre de la Sécurité publique du Québec, Robert Perreault, a fait savoir que les sinistrés du 8 août se voient accorder une prolongation du délai pour faire une demande d'aide financière.La date limite originalement établie au 4 novembre est repoussée à la fin du mois de novembre.Le cachet d'oblitération de l'envoi fera foi de la date de transmission.Le ministère a indiqué que la confusion créée par les rapports des compagnies d'assurance l'incitait à accorder cette prolongation de délai, jusqu'à présent 60 Hullois ont fait des réclamations.Pour moi, assurer son auto, c'est plus qu'une question d'argent.AYLMER: 210, ch.Aylmer De 9h30 à 17h30el /eut* jusqu 'à 20h TéL: 684-7492 HULL: 440, boul St-Joseph De»)a I7t)30et leudi jusqu 'à 20h TéLi 771-3241 Si vous voulez une assurance hors pair pour votre auto, appelez Wawanesa.En plus de vous offrir des rabais et toute la couverture qu'il vous faut, Wawanesa s'engage à vous fournir: tout un service • Des représentants-conseils, tous agents certifiés • La bonne réponse à toutes vos questions • Des modalités de paiement pratiques • Un service de réclamations courtois et efficace une grande valeur • Des primes abordables et concurrentielles • Des rabais avantageux • L'option Sécurichoix • Le remboursement rapide de la réclamation • Une compagnie solidement établie depuis 18% Qu'il s'agisse de l'option responsabilité civile jusqu'à 1 (XK) (KM) $.de l'assurance individuelle, de la protection du véhicule avec choix de franchises pour dommages causés par ou sans collision ou versement, pour rouler en toute quiétude.Wawanesa vous offre toutes les garanties voulues.Wawanesa assure vos biens.bien, depuis 100 ans! l.a compagnie mutuelle d assurance Wawanesa.Fondée au Canada en 1896 DUMONT orna M l» aSTUlUTlOII CIHTIHK PE L H Publié par Publications Dumont 141 Jean-Proulx, Hull, Québec J8Z 1T4 Téléphone (819) 776-1063 Fax 776-1668 là DIRECTEUR GÉNÉRAL Jacques Blais RÉDACTEUR EN CHEF Mario Boulianne RÉDACTION Yves Rouleau Sylvain Dupras Bryan Kirk Louia-P.Brulé CARICATURE Y vas Lessard CONSEILLERS PUBLICITAIRES Réal Robert Andree-Anne Bonin Terry Latleur Gillet Leblanc CONCEPTION GRAPHIQUE Julia Drouin COMPTABILITÉ Julia Parent Helena Rochon RÉCEPTION/ ANNONCES CLASSÉES IMPRESSION Sandra Rochon Imprimerie Qualimai Inc.DISTRIBUTION PHOTOCOMPOSITION-MONTAGE Messageries Outaouais Multi-Compo ABONNEMENT Canada $52 • 1 an / Étranger $62 -1 an Le Régional n'est pas responsable des textes ou autres maténaux de rédaction ou de pubtaté et ne s'engage pas touiours à les retourner TOUTE REPRODUCTION EST INTERDITE DROITS RÉSERVÉS Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec Courrier de le deuxième classe Enregistrement numéro 3143 * ^ • I * I ' » ¦ • Actualités Siège sqçM de là QJQ Pierre Chénier veut un comité de citoyens Yves Rouleau Le Régional Un comité appelé à se pencher sur le dossier du siège social de la Communauté urbaine de l'Outaouais devrait être formé majoritairement de contribuables des cinq municipalités de la CUO.C'est du moins ce que propose le conseiller municipal hullois, Pierre Chénier, qui vient de vivre de très près tout le débat sur le déménagement du siège social à Gatineau puisqu'il siégeait à la CUO en tant que représentant de la Ville de Hull."Le dernier débat a fait ressortir que les contribuables ne peuvent pas, contrairement au domaine municipal, signer un registre pour s'opposer à un règlement d'emprunt de la CUO.Ils sont donc plus vulnérables à des décisions avec lesquelles ils ne sont pas d'accord", a expliqué le conseiller hullois.Dans le dossier du siège social en particulier, chaque municipalité devrait être représentée par un citoyen.Le comité pourrait se compléter de deux élus municipaux, selon Pierre Chénier.Le conseiller dément se faire le promoteur d'une politique de désengagement des élus municipaux qui laisseraient la responsabilité des décisions controversées à des citoyens non-élus."Il existe déjà des comités sur lesquels siègent des citoyens dans les municipalités.Cette implication donne plus de crédibilité au processus de décision”, a soutenu l'élu hullois.Rappelons que le débat sur le déménagement du siège social de la CUO a été mis sur la tablette jusqu'en 1999 à l'issue de la dernière assemblée.Il a été convenu que l'on formerait un comité, dont on a pas encore déterminé la composition, qui fera des recommandations sur l'orientation à prendre.NOMINMION Paul Tremmaglia La direction de la maison Greg Landry est heureuse d’annoncer la nomination de Paul Tremmaglia à titre de conseiller vestimentaire.Paul (anciennement chez Gaston Meloche et Boutique Raphael) oeuvre dans le vêtement pour hommes depuis 17 ans et invite tous ses clients et amis à venir le rencontrer chez Greg Landry.Vêtement pour hommes f ARC Ht VIS, U ReftKHMl Pierre Chénier, conseiller municipal de Hull.,4e Salon des artisans r Ta '/J Mettant en vedette 200 artistes et artisans de partout au Canada.Plus de 50 nouveaux exposants! Des centaines de nouveaux articles! Des milliers d'idées-cadeau! Centre des congrès d'Ottawa " 55, promenade Colonel By Vmvm Du 15 au 24 novembre Adultes 4 $ Personnes âgées (65+) 3 $ Adolescents (13 à 17 ans) 3 $ Laissez-passer de 10 jours 6 $ Merc., jeu., ven., sam.de 11 h à 22 h Dim.de 11 h à 18 h NOVEMBRE MOIS DU DIABETE VOUS MERITEZ CE QU’IL Y A DE MIEUX Tous les appareils à mesurer la glycémie ne sont pas égaux.• o (ill ( OVIKTKK KIJTE Rien qu’une petite goutte, GLUCOMETER ELITE appareil i mesurer la glycémie Bayer® Comparez les eppareili i mesurer le glycémie selon ces cinq critères.Vous verrai qu'ils n'ont pas été créés égaux 1 Sang Moins ça saigne, mieux c'est.GLUCOMETER ELITE* ne prélève que 3 ml.Les autres en prélèvent 3 - 4 fois plus.2.Effort Si vous mesurer souvent votre glycémie, il vous taut un appareil rapide, simple et précis GLUCOMETER ELITE* est entièrement automatisé 3 Exactitude Le GLUCOMETER ELITE* vous donne des résultats comparables à ceux obtenus a l'hôpital ou en laboratoire en moins de 60 secondes 4 Surveillance partout GLUCOMETER ELITE*de format de poche est facile à utiliser et parfaitement fiable S.Gaspillage Les bandelettes gaspillées, c'est aussi un gaspillage d'argent et de temps GLUCOMETER ELITE*est doté d'une bandelette réactive à écart capillaire, unique en son genre qui prélève exactement la quantité de sang requise Glucometer elite (appareil autopiqueur) et 10 bâtons 49,95$ seulement 19,95$ en échange de votre vieil appareil VENTE ET ENSEIGNEMENT SUR RENDEZ-VOUS Pharmacie Paul Tousignant 15 Ste-Bernadette, Hull Tél.: 778-2026 171.St-René Kst, Gatineau 663-2455 LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 20 novembre 1996 - - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 20 novembre 1996 00 à partir de WILLIAMS (HEV.-QIDS.•: r CADIUAC liée 950, boul.St-Joseph, Hull “OUVERT LE SAMEDI” Offre pour un temps limité (* Sur approbation de crédit, minimum de 7 500$, sur véhicule d’occasion modèle 1991 à 1997 seulement.Taux compétitif disponible sur véhicule neuf.Voir concessionnaire pour les détails.) NE PAYEZ RIEN AVANT FEVRIER 1997 * Achat spécial ! CHEVROLET LUMINA 1996 4 portes, automatique, régulateur de vitesse, glaces et portes électriques, climatiseur.“BAS KILOMÉTRAGE” a AUCUN COMPTANT Ü AUCUN INTÉRÊT t AUCUN PAIEMENT POUR 00 JOURS AUCUNE LIMITE DE FINANCEMENT SUR TOUS NOS VÉHICULES EN INVENTAIRE* Plusieurs modèles au choix À l'achat d'un véhicule d'occasion de chez Williams, obtenez gratuitement l'assistance routière 24 h sur 24 pour 1 an.Tous nos véhicules sont vendus avec une garantie.Plusieurs avec la balance de la garantie du manufacturier. Actualités Une quatrième édition pour l'événement annuel Le maire invite ses concitoyens pour le petit-déjeuner Yves Rouleau Le Régional L'organisation du Déjeuner du maire 1996 espère faire encore davantage cette année pour venir en aide aux familles défavorisées de Hull.En annonçant la tenue de la quatrième édition annuelle de l'événement, le premier décembre, le maire Yves Ducharme a indiqué que l'on espérait confectionner plus de 100 paniers grâce aux profits de l'événement.Le principal organisateur, l'homme d'affaires Gilles Massé, a tenu à préciser que la totalité des profits du Déjeuner du maire sert à l’achat de provisions pour la confection des paniers."Les déjeuners, le service, la distribution des paniers, tout est donné", a-t-il mentionné.C'est la Société Saint-Vincent-de-Riul qui fournit la liste des familles nécessiteuses.Le président du Conseil particulier de la Saint-Vincent-de-Paul, jacques Dubois, a louangé l'organisation du Déjeuner du maire pour son iniative.Il a toutefois souligné que les besoins sont énormes."Il va se distribuer 1200 paniers cette année alors que la demande est de 1500“, a-t-il relaté."Le temps des Fêtes signifie un temps d'arrêt, une occasion privilégiée de s'unir avec les parents et les amis pour célébrer dans la joie et l'amour.C'est aussi une occasion d'exprimer notre générosité pour nos semblables et de partager avec les plus démunis.Associez-vous à notre équipe de nombreux bénévoles pour qu'ensemble l'on puisse contribuer à un Noël plus joyeux pour tous", a pour sa part commenté le parrain de l'événement, le maire de Hull, Yves Ducharme.Les billets pour le Déjeuner du maire sont disponibles au coût de 7$ au poste d'accueil de la Maison du Citoyen, dans les caisses populaires de Hull, au Canadian Tire du boulevard de la Carrière, au Métro Deslauriers sur le boulevard de la Cité-des-)eunes et au comptoir de la Saint-Vincent-de-Raul.Rappelons que les déjeuners sont une gracieuseté de l'Hôtel Clarion Centre- En BREF Association des retraités L'Association nationale des retraités fédéraux de l'Outaouais invite tous les retraités(es) et leurs conjoints et amis au repas de Noël qui se tiendra le jeudi 5 décembre à 12h30 à la Cabane en Bois rond.Pour information ou réservation, communiquer avec Paul deRepentigny au 776-6275 ou Réal Charest au 643-2280.Ville.plus, une boîte de conserve.été confectionnés grâce à des contribu- On invite les participants d'amener, en L'an dernier quelque 300 paniers ont tions totalisant 27 260$ Que des nouvelles d'ici c’est garanti ' en début de bulletin avec Pierre Granger fc et l'équipe de journalistes ‘JP1* Caroline Milliard Jean-Paul Chénard r- Réjean Mathieu Michel-Denis Potvin René Petit Radi°-Canada «SI Télévision Ontario/Outaouais Maryse Gagnon André Gagnon MIS CJRC1150 Jjjj^Daniel Séguin et toute Véquqjfr^ QQ|Q[EIu1AmM3U|]EI JJi S Oi J SüUiijS V SPECTACULAIRE ^yfv^AVEC JUGES Tous les dimanches 1" décembre à partir de 14K00 Pour information: BOB, 777-8478 Bourse en argent KARAOKÉ mercredi, |eudi, vendredi, samedi et dimanche DIMANCHE SOUPER AU SPAGHETTI GRATUIT avec consommation poor les clients GRATUIT pour les participants Jeanne Campeau el M Vacfm (Inimateux¦» 11 CHOLETTE HULL BOUCHERIE * CHOLETTE Ltée VIANDES à TOURTIÈRES Porc haché épaule fraîche Porc-Boeuf épaule frafche Porc-Boeuf-Veau épaule frafche 1 63$ -| 63$ -| 33$ CONTENANT du GÉRANT Pâté saumon 3 bs 1250 g Pâté poulet 3 Ibs - 1250 g Pâté chinois 3 Ibs - 1300 g 6.89! ch Préparation de buffets froids • Sandwich • Crudités • Fromages assortis • Salades • Charcuteries 778-1717 HBgm L'ORIGINAL! 104, rue Eddy Hull 772-1806 Buffet pour party de groupes le jour ou le soir Choix variés de mets chauds et froids Animateur et service de karaoké Jour ou soir 10,00$ par personne pour groupes de 50 et plus tout inclus.Demandez Louis Vemz xenomtm kô nommai animatmv de kaxaché jmm Cwnpm d M i'ucfm mes mpflmts MÉmezs PIÈCES POUR TOUTES LES MARQUES CAOUTCHOUCS SUR MESURE POUR PORTES DE RÉFRIGÉRATEURS ET CONGÉLATEURS FILTRES FABRIQUES SUR MESURE 'à £e ptuô gw* inuentavte t’(9utaauaû> PIECES •J D’APPAREILS MÉNAGERS SERVICE à DOMICILE MAINTENANT OUVERT Le DIMANCHE de 11 h à 16 h 70 St-Raymond - Hull : 776-1213 Gatineau : 561-7837 En société La Chambre de commerce au Club Richelieu Le Club Richelieu de Hull recevait récemment la vitite du président de la Chambre de commerce et d'industrie de l'Outaouais.Sur la photo, Michel Noreau, du Club Richelieu, Marcel O.Parent, président de la CCIO, Vincent lemay, présiden du Club Richelieu de Hull, et Charles lettelier de St-|ust.SOLDE-CIRCULAIRE EN COURS! exemn.?"archw votre «•mpUIr* ai^ourd'huil f>ST««UTfüHOf T*SSUS AU CANADA Cousez et épargnez pour les Fêtes! Tout notre stock régulier! VELOURS ET VELVETINES MODE Prix individuels.MAINTENANT , 20 à 50 DE RABAIS sur nos prix courants ____ Tout notre stock régulier' DENTELLES ET TISSUS MÉTALLIQUES APPLIQUÉS ET GARNrTURES AVEC SEQUINS PrtH individuels MAINTENANT 20 * 90' DE RABAIS sur nos prix courants Tout notre stock régulier! 1 TISSUS MODE IMPRI ET UNIS 100% POLYESTER Pnx individuels MAINTENANT 20 à 60' DE RABAIS sur nos pnx courants Un certificat-cadeau Fabricland.le cadeau parfait pour les couturières de votre liste! SUPER SAMEDIS! US 23 ET 30 NOV.1996 SEULEMENT.Tout notre stock D’ARTICLES DE COUTURE Prix individuels, saut les articles promotionnels h RABAIS DE 33’ SUR NOS PRIX COUR Selections spéciales au choix : VEUfÉTlNE IMPRIMÉE 115 cm de largeur Notre pnx cour 14.98 m MAINTENANT 7,49 m ÉPARGNEZ 50%) TAFFETAS MÉTALLIQUE 115 cm de largeur Notre prix cour 12,98 m MAINTENANT 6,49 m ÉPARGNEZ 50V POLYESTER “Fantasy” IMPRIME 115 cm de largeur Notre pnx cour 12.98 m MAINTENANT 649 m ÉPARGNEZ 50V MICROFIBRE “Sheridan” 115 cm de largeur Notre pnx cour.15,98 m MAINTENANT 7,99 m ÉPARGNEZ 50V MOUiTON ARCTIQUE IMPRIMÉ 150 cm de largeur.Notre prix cour.19,98 m MAINTENANT 7,99-9,99 m ÉPARGNEZ 50 à 60V PANNE DE VELOURS FROISSÉ 150 cm de largeur Notre prix cour 12,98 m MAINTENANT 649 m ÉPARGNEZ 50V GABARDINE, TRICOT DOUBLE, FLANELLE 100%, MÉLANGES LAINEUX POUR MANTEAUX ET TRICOTS POLYESTEPVLAINE 140-150 cm de largeur Nos pnx cour 24,98-39.98 m MAINTENANT 19,99 m ÉPARGNEZ 20 à 50V FINETTE IMPRIMÉE 105 cm.100% coton.Notre pnx cour.4,49 m MAINTENANT 2,99 m ÉPARGNEZ 33V POPELINE - Tout notre stock régulier! 115 cm de largeur Melange polyester/colon Notre prix cour.3,98 m MAINTENANT 2,69 m Solde en vigueur jusqu'au 30 novembre 1996, sur la marchandise en stock seulement.La plupart des magasins offrent la plupart des articles.Recherchez les étiquettes rouges.Veuillez prendre note que.pour (aire face à la concurrence, certains de nos magasins peuvent offrir quelques articles a des prix inferieurs aux prix courants de Fabricland.Dans cette éventualité, les rabais annonces sont déduits des prix courants en vigueur dans l’ensemble de nos magasins.1980, chemin Baseline*• •••• 225-9884 1440, chemin Walkley.731-2690 2834, boul.St-Joseph •••••• 837-4211 Centre Rideau* ••••••••••• 233-4585 500 Hazeldean.831-2227 3710, chemin Richmond» • • • • 829-2878 IMPRIMÉS DÉCORATIFS Assortiment de satins de coton, de chintz et de toiles Nos prix cour, jusqu'à 18,98 m MAINTENANT 50% DE RABAIS sur nos prix cour.COUPONS DE DENTELLES L-A-R-G-E-S 295 etn Valeurs jusqu'à 18,98 m SEULEMENT 8,99 m GARNITURES DE NOËL CHOISIES Biais réguliers, volantés et plissés, unis et écossais MAINTENANT 50% DE RABAIS sur nos prix cour.(La sélection peut varier d'un magasin à l'autre) COUPONS D’ARTISANAT V.I.P.115 cm de largeur, 100% coton.Notre prix cour.5,96 m MAINTENANT 4,99 m ou panneau FEUTRE 90 à 180 cm de largeur Mélange laine/rayonne.Nos prix cour.6,98-12,98 m MAINTENANT 349-649 m ÉPARGNEZ 50%! Mastercard • Visa • Chèques La meilleure sélection aux meilleurs prix! Pour la vie d’abord Fondation du CHSLD de HULL Résidences Lu Pielù - Foyer du Bonheur Services externes Lancement de la campagne (le rinancenient annuelle Io samedi ‘A novembre I 99ri sous la présidence d'honneur de monsieur (¦uy l’rqvokt Loterie électrisante Hillets : 144 V chacun valeur des pris 27 500 S> (crédit-voyage, lots en uigt-nl, ’royoltt Tercet) merci Premier tlruice b* * * Janvier Voyâge ù Acupiilco iftpuniblcN ft In FoiuJaiion du CHSLD de Mull téléphone (KIM) 77 I - I I I 2 poule 32H de votre générosité / ussir ensemble ! Commanditairet msjrurt • Major tpuiuvn r»n,mirti aMIaUqan M«dl» partaan ^ kinsas — ____lu Droit m c::a.cuy -— Vous avez de I'entrepreneurship ?Les décisions et les relations de travail vous intéressent ?Vous désirez obtenir une formation générale ou vous perfectionner dans le domaine de la gestion ?L'Université du Québec à Hull répond à vos attentes ! Pour un avenir géré et calculé, entreprenez un de nos programmes reliés à la gestion : > Certificats • Administration • Administration de services • Comptabilité générale • Psychologie du travail • Relations industrielles • Santé et sécurité au travail • Sciences comptables > Baccalauréats • Administration • Relations industrielles • Sciences comptables > Études avancées • Programme court d'études supérieures en consultation • Programme court d'études supérieures en gestion du changement • Diplôme d'études supérieures spécialisées en comptabilité de management • Maîtrise en gestion de projet • Maîtrise en relations industrielles (avec ou sans mémoire) Renseignez-vous dès maintenant ! (819) 773-1850 ou sans frais le 1-800-567-1283, poste 1850 Université du Québec à Hull m S m- O 5 z > (0 S m D O JJ m g fo O 3 O | ï S O» 12 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 20 novembre 1996 AUX CONSEILS D'ADMINISTRATION DES Etablissements publics de santé ET DE SERVICES SOCIAUX UN CONSEIL Votez le 25 novembre Dans ta région ou est située votre résidence principale, vous pouvez aller voter à un maximum de S conseils d'administration différents d'établissements: • Centre hospitalier (CH) • Centre d’hébergement et de soins de longue durée (CHSLD) • Centre de protection de l'enfance et de la jeunesse (centre jeunesse) • Centre de réadaptation (CR) • Centre local de services communautaires (CISC) Pour plus de renseignements, communiquez avec le president d'élection de l'etablissement concerné dans votre région K S RÉGIES RÉGIONALES DE LA SANTÉ ET DES SERVICES SOCIAUX Gouvernement du Québec Ministère de la Santé et des Services sociaux J Carnet huliois Photos avec le Père Noël Une séance de photos gratuite pour tous les enfants aura lieu le dimanche 24 novembre dans le succursales lean Coutu et Hull, Aylmer et Gatineau.Gestion du stress Le groupe Entre-Femmes Outaouais tiendra une soirée de formation sur la gestion du stress avec la conseiller pédagogique Ginette Laberge le jeudi 28 novembre à 19h30 au sous-sol du près bytère Sacré-Cœur de Hull Pour informa tion (XJ réservation, communiquer avec Rollande au 776-3694.Crût tail des courtiers L'Association des courtiers de l'Ou-tacxjais tiendra son coktail annuel au salon royal du Casino de Hull le jeudi 21 novembre à 17h30.Pour information, communi quer avec Louise Groulx au 243-1234.Crise financière ?Nous comprenons et nous sommes entièrement è votre disposition pour travailler les options disponibles avec vous, incluant : • Conseil en matière de dettes * Conseil en matière de crédit • Proposition de consommateur • Faillite personnelle Consultation confidentielle gratuite Robert Laçasse, gestionnaire Raymonde Chénier, administratrice App«l«r-nous pour obttnir gratuitement notre publication Taillite personnelle et proposition de consommateur*, ou pour obtenir une consultation confidentielle 236-5400 800-387-4703 771-9111 202-200 rue Catherine (ouest du Québec) 301 - 425 boul St-Joseph Ottawa ON K2P 2X9 i-n-u-u-1 Hull PQ JIY 3Z8 mm KPMGInc.Syndic en matière de faillite 11 t r ?r * * Le Petit Séminaire «le Québec campus «le POutaouai» tiendra une jonrnée6fc|>ortes ouvertes” le dimanche 24 novembre prochain.Il sera alors possible d'assister aux «lifférents ateliers de présentation portant sur : • le programme préuniversitaire de Baccalauréat International (Programme de niveau collégial reconnu mondialement) • les particularités du campus (organisation de l’enseignement, vie étudiante, projets spéciaux) Les présentations auront lieux de façon continue (aux demi-heures) de 13 h à 16 h.Pour tous renseignements supplémentaires, veuillez communiquer avec Patrick Milot au 595-0088.Le Petit Séminaire de Québec campus de TOutaouais 191, Promenade «lu Portag«*, 5e «*tage Hull, Québec J8X 2K6 Tél.: (819) 595-0088 Téléc.: (819) 595-4882 C.elect.: pMqc»@hull.petit-«M*minaire.qe.ca sallëZdë^montre can**?!® bespw* lVHtfTR6EU* gSR-a-m bj S', I I» • ESCORT .500s • PROBE .1 000$ • MUSTANG .1 000s • CONTOUR .1 000s • THUNDERBIRD .1 000s • TAURUS .1 500s RANGER .1 500s VILLAGER .1 500s WINDSTAR .1 500s AÉROSTAR .1 500s SÉRIE-F .1 500s (PICK-UP) "Le meilleur choix pour la quali les prix avantageux et les garanties Prenez la remise pour dépenser comme vous voulez ou appliquez-la sur votre achat.C'est à vous de choisir!! ont-Bleu 375, bod.Maloney Ouest mm» 669-0111 Appel sans trais: 1-888-669-0111 Cette annonce annule tous les autres spéciaux et promotions précédant à cette date." (* Terme maximum 36 mois, montant à financier minimum 15 000 $ Voir concessionnaire pour les details ) Mont-Bleu ford a Gatineau Hvous.invite_à_sonl ¦ Venez choisir votre nouveau véhicule dans le plus ÿrand confort, à l'abri des intempéries, du froid et de la neige.LE RÉGIONAL/HULL le MFRCRFDI 20 novembre 1996-13 ^ REGIONAL/HULL le MERCREDI 20 novembre 1996 nu » IMUIeii» «fuit» « MtiMuti • Mtilltwi pin • M.iH.m wiki • Mtilltuit inplayitli n PAL DEPOT 320 000 pltds carrés • 1 mill* da long d’entrapét CLOTURE A NEIGE Rouleau de 50 pi.2'x50'rouge 15«$ Contre-plaqué 5/8" épinette 4'x8‘ Mu toltsjm ilMDIbin, H  embouvctc 2Tn Poêle l'avantage ¦• Pur >é pHMur fts laxponp»* ctem N» peut être urmte I d **« dÊm 1 €xp «rn/% i SYSTEME DE" REFROIDISSEMENT Obtenez un rabais de 10 S sur le nettoyage et le remplissage du système de refroidissement I aw pu a»f Ni peurlNi luntm i (fautres o«rw f»p 3ÛI11/9S NETTOYAGE DES INJECTEURS Htavrmtnrtt (oui Ut €0 000 _____ 111 5* • *sso'*nt un* MonaflMol denence »t un mv«ou| 4995$ pour 14 MISE AU POINT 15$ DE RABAIS Otmnv un ates de 151 lors ft la nw» m port Amiyw par oronjan pose * «iou- v«to Doug.es «le Uni vingtaine (Topétfons .J mwl 1 coupon po< Client Ht peut «tr* n/noMe « J rwn ofNti f«p **nr*.japo anV Nf pM «Ut «TM ta XYii^e 575, bout.St-Joseph, Hull (819) 777-1627 Actualités La CSO-H priorise le Plateau au détriment du Manoir Mario Boulianne Le Régional Suite à une résolution des commissaires de la CSO-H, qui fut adoptée à 10 contre 5, la prochaine école primaire qui sera construite sur ce territoire se fera dans le secteur du Plateau.Exigeant depuis maintenant 10 ans la construction d'une école dans leur secteur, les résidents du Manoir des Trembles ont reçu toute une gifle mercredi soir dernier suite à ce vote en faveur du Plateau."Nous nous battons depuis 10 ans pour que la CSO-H priorise notre secteur, de dire Flise Mennie, porte- parole des résidents A l'époque, on a préféré construire dans le secteur du Dôme alléguant que notre tour suivrait.Par la suite, une autre école fut érigée à Chelsea et maintenant, c'est dans le secteur du Plateau que l'on compte construire.Nous avons été dupés par la commission scolaire”.En fin d'après-midi mercredi dernier, le commissaire du Manoir, François Nault, et Elise Mennie ont rencontré en privé le maire Yves Ducharme.Cette rencontre avait pour but de lui remettre une pétition de plus de 1000 noms favorisant le secteur du Manoir.De plus, ils voulaient également clarifier une rumeur voulant que le partenariat de la Ville dans la construction de l'école soit reconsidéré advenant la décision de construire dans le Manoir plutôt qu'au Plateau.“La présidente de la CSO-H Denise Laferrière m'a confié au téléphone que la Ville injecterait IMS dans le projet seulement si l'école était construite au Plateau, de dire Flise Mennie.Nous voulions rencontrer le maire afin qu'il nous clarifie cette affirmation".De fait, le maire Duc harme a affirmé à madame Mennie et monsieur Nault que la collaboration de la Ville ne serait pas dictée- par le secteur choisi.I^r contre, le maire ainsi que le conseiller du quartier, Pierre Chénier, ont affirmé que la Ville ne s immisçait pas dans ce dossier et que la décision de prioriser un secteur ou l'autre pour la construction d'une école revenait de droit aux commissaires de la CSO-H."On m'a demandé de prendre position dans ce dossier mais ce n'est pas à moi de le faire, de dire le conseiller Chénier.C'est aux commissaires démettre leur culotte et de prendre une décision.De notre côté, on maintient notre volonté de contribuer à la construction mais ce n'est qu'après une décision de la commission scolaire que nous pourrons statuer".La participation financière de la Ville peimettrait la construction d’un gymnase et de salles de réunion qui pourront servir éventuellement aux activités municipales.DEUX SOURCES DE CONFLIT LORS D’UN DIVORCE C'est curieux comment, lors d'un divorce, nos propres enfants deviennent parfois des éléments de conflit, de stress et d'angoisse.La médiation est une alternative qui vous offre une occasion de les protéger en réglant votre séparation hors-cours, plus rapidement, à de moindres coûts, de façon plus harmonieuse.Séance d'information gratuite le jeudi 28 novembre 1996, à 19 h 30 au 14, rue Caron à Hull Réservez au 776-1204 CENTRE DE RÉSOLUTION DE CONFLITS DE U0UTA0UAIS BenoIt Rioux Louis Poirier Médiateur - Avocat Travailleur social Psycho-éducateur Médiateur COLLEGE SAINT-ALEXANDRE 850, Av.Principale, Gatineau J8V 1E7 Depuis 90 ans en éducation • Établissement privé déclaré d’intérêt public • Cours secondaire complet • Pour garçons et filles • Situe dans un cadre enchanteur aux abords de la riviere Gatineau Un préfet éducatif centre «or leléve : - Une formation intégrale qui assure la réussite - Une demarche d'apprentissage propice au développement de T élève - Un personnel éducatif compétent et disponible - Un milieu favonsant rengagement social et chrétien - Une vie étudiante riche et diversifiée - Une attention particulière aux besoins de l'élève Poor votre information : - Manuels scolaires fournis - Transport subventionné en tout ou en partie selon la commission scolaire d'ongine ¦ Bourses d'aide économique disponibles après etude de la demande - Service d'orientation scolaire • Grand choix d'activités sportives, culturelles et sociopastorales de qualité - Laboratoires de sciences et d’informatique - Bibliothèque, salle d'étude, local d'arts et de musique - Trois gymnases et de nombreux terrains de sports exténeurs Service de cafétéria de rttttfrte examen* ëh.mnp'oniUR Séance d’information pour les parents : Le lundi 2 décembre 1996 LE SAMEDI lion po 7 DECI CEMBRE 1996 Pour participer à ces examens ou pour s’inscrire en 2', 3e, 4* et 5' secondaire, communiquez avec Mme Villeneuve en composant le numéro suivant : 561-3812 NOVEMBRE MOIS DU DIABETE Vous recherchez un moniteur de glycémie de GRANDE VALEUR?Accu-Chek ’ ADVANTAGE Demandez à votre pharmacien de vous faire part du moniteur Accu-Chek® Advantage* ADVANTAGE' JSL ftii^ini mi ¦iimti'i A PROMOPAK incl appareil et bâtons $84.95 Valide tout le mois de novembre • Technologie de captage avancée • Aucun nettoyage • Précision comparable à celle d'un laboratoire • Nécessite 30% moins de sang £&fy i s~'\ ?luttvpiy*l Softclix Autopiqueur à profondeur réglable La surveillance de la glycémie .tout en douceur • Profondeur de pénétration réglable • Méthode pratiquement sans douleur • Sécurité accrue Softclix À utiliser avec les lancettes spéciales Softclix*, à cran de protection Recevez cet autopiqueur Softclix gratuitement en échange de votre vieil appareil VENTE ET ENSEIGNEMENT SUR RENDEZ-VOUS Pharmacie Paul Tousignant 15 Ste-Bernadette, Hull Tél.: 778-2026 < LE REGIONAUHULL le MERCREDI 20 novembre 1996-15 16 - LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 20 novembre 1996 hfbdos unn weeklies Télécopieur / fax: 1-800-836-0703 INDEX ^ IMMOBILIER 1-193 mÀ.À VENDRE 99-289 DIVERS 295-343 EMPLOIS 345-395 Revue de Gatineau • Régional Ayfener Régional Hull • Week-End Outaouau L Express • The Star Nouvelles Saint-Laurent Ntws Cités NouveMes/Chy News Hebdo Laval • Journal tfAhuntsic Messager de LaSalle • Messager de Verdun Messager de Lacténe • La Vota Populaire TMR Post • The Monitor Wtstmount Examiner GUIDE DE SERVICES 403-469 Tombée Revue Gatineau, Régional Hull, Régional Aylmer : Lundi 11 hoo précédant la publication 007 tmt7SZ 0 49 *— 061 061 lTi 061 Logements à Qgy Condo à louer ^ 19 Espacé de bureau IMMOBILIER 003 Propriétés a vendre •Will 2 demons a cou dei Stohomonent Iran ds condo 60S 1*011—100 «nmoMte U 900} 772-0367 ____________________ gatineau baeabce as pa« oent 2 demons Fpya tournions Fact 1 nvitrs Irsnqoills Soir 2* 2783 Commerces i vendre 017 arum urgent e« rangea tm neut 3 chambras 1-1/2 uns ds Mms Gongs 65.500$ Aprs» «sols.on ramatoi 3 0001 Vanei vor' 680-028 eucimUHAM maison csmsretn, 2 pfers t chonbras « coucha gran* cromdff ds tarns moderne, «loti, arose sou» sor hn grinds cour clôtures IIS Mac lu «ni Ousst 281 41» iUCKINGHAM MAISON uMatmle-*.2 demtms t couder 2 sures 1s Mm urnorar loi icMntl.sous-sol •ns poéN granules guagt PA—un extra 95 500$ négociable 986 9634 CAMPAGM EN «es.1982, mason palers, 1.161 pr ca.t sers.2»1 dembns a couder M cathedra* boa tranc gangs, prés dss prone-re— 124.900» 246-5130 FENME A Cantisy matsons bltr-more 117 sens si—dm un ad ds sac aucun «asm sentier psdsstrs tranqutSde garant» A 21 Un « JM CtféTtXA.L* Nrxrrwv (te 240 bai Ttct$é açç chméÊê.?«nouée «Mc* «n b*«on 777-9261 GATINEAU Projet rénové 1 chambre 400$ et 435$ 2 chambres 450$ et 475$ 3 chambres 520$ et 565$ ?Tout près des promenades ?Eau chaude, poêle et fngo ?Stationnement, ascenseur, intercom ?Structure de béton Maisonnettes disponibles 650$ et 720$ 246-33 ALTITUDE Edifice de choix Face au Parc de la Gatineau V Vue panoramique V Saunas > Piscine \ Stationnement v Buanderie Une visite vous convaincra 770-9730 entre 9h et 21 h UÜXffiA .VERSAILLES 680, boulevard St-Joseph - 1c.c.• chauffé, éclairé • semi meublé -immeuble en béton •piscine, sauna Faut voir! 771-7801 POINTE-GATINEAU.7$ Champlain 1 chambre Chautté, éclairé Cuisinera, rétrigerate ui 350$moe 246-9705.771 -4454 HULL À DEUX PAS DU CÉGEP.ARÉNA & CENTRE COMMERCIAL 380S ?TOUT INCLUS Garçonnière.• 1 ou 2 chambres ’ Repeint ' Plancher vernis ' CONCIERGERIE 24 sur 24 ' Garage ' Chauffé/éclairé 1 Semi-meublé ' Buanderie Grand terrain paysage 770-9700 770-9720 p Grinds appartements X à Très propre pris NK La £ «r Vèremjrye 2 CC.1 staaorv î ntmtnt ndm, apptrtès ™ “ mfnfgyt ÇfTtüfe é(M, () lac rrmeoanmen w De 525$ A 575$moa g 1 t 243-5353/246-3316 tf Ne le» LiisM / |inh cIjiiin U- noir! Vknm mv Ir don pour quüim nWi «urteM.1 HOO 463-2363 063 NULL.1 chambre, année pr»«a buanderie Prés de lout Étudiants banvtnus 395$ pas chaude pas «clore Stationnement mcJus nefloyè i hsrw Libre (36-3926 HULL.1 M 2 chambras, poêle, réfrigérateur stationnement.Mxe frais peinture 375$ M 495$ 771-4746 GATINEAU.CHAUFFE, «clair* meuble Femme seule TringuiHe 350$mos 669-0710 065 HULL, GRAND 4 1/2.515$/mois.1er décembre Prés parc de b Gatineau 595 3777.728-0826 extension 1069 PLANTAGENET.2 chambres Rénové.Propre Libre Pas chauffé, pas éclairé 425Vmois Référencés 673-5302 067 Condo à louer CONDOS11 DELUXE A LOUER • Vue panoramique sur Gatineau • 1.200 pi ca > • 2 chambres 1 • Salon avec loyer • Bain romain • Douche sepaiee 243-6863 669-9578 GATINEAU, 2 chambres Foyer.Iourtn»orts Face i mère Tranquille 600$/mois non chaude, ni «claire 1ère Sor 246-2733 GRATINEAU.GRAND condo, près ds l hôpital 2 chambras, pas chautlé.pas éclairé.1er décembre.575$/ mas; 246-0661 Bachelors i louer NULL.44 Leduc, prés terrasse le Chaudtèra Chaude «claire maubie 325$mo» 663-5157 Appariement à louer 2 OU 3 chambres 495$ i 545$ ChauHés Libres Rénovés Prises laveuse sécheuse 246-5648 243-9364 A TL MER 1 ou 2 chambres Centre-ville Retngéraleur, cuisinière Sta-honnemem autobus 1 mas grattai 4301-470$ 684-4275 SPECIAL DE NOEL Aylmer, 2 chambres.1 mois gratuits * 4 appareils ménagers, seulement 499$/mois Appelez maintenant 682-3843 Rabais disponible pour gens de I Âge d'or i) ! LES JARDINS OE LA MONTAGNE INC Gestion immobilière jCea (^fuxtexxtroc de itt Jl/Lon&ugne.CONDO A HULL 2 ou 3 ch.à c.INCLUANT: 5 appareils, foyer, stationnement, piscine • tennis, 2 balcons Bonne qualité de vie pour seulement 650$ à 7455/mois Bureau de location 194 Avenue des Jonquilles Les Serres de Gatineau 2c.c., 5 app .2 salles de bain, foyer, stat inter.const, béton, libre immédiatement 675$/mois Le Neufchatel 1,2 et 3 c.c., 5 app .chauffé/éclairé, air climatisé, vue panoramique, garage intérieur, sécurité 24 hrs.À partir de 875$/mois Le Jardin des Hautes-Plaines Appartements 8 louer.2 ch à c.prise lav -séch .fraîchement repeint stationnement inclus à partir de 510*/mo« Bureau de location 3 Du Contrefort, appartement 1 Info: 770-9911 MARC BRUNET 069 Chambres à louer CENTRE VILLE HULL plusieurs chambra» meublées, rénotoes et propre» Buanderie 250$ tout inclus La bras 777-2501 HULL BUREAU moderne pour pro-tessionne' Meublé en chêne rouge Meut», chou» «clore 500tmws 669-3349 pagets 790 3833 246 5000 Occasions d'affaires 189 CENTRE-VILLE HULL Hôtel, grandes chambres, meublées, frigo, microondes.TV.câble et téléphone, cuisine commune a chaque étage, autobus au coin, à partit de $375/mois 771-0000 IJtl.GRANDE chambre meublée «1er» tourne Pour travaUtour ou étudient non-tumeur 375Vmoo 776-3517.répondeur Maison de repos SSSSPOSTES OISPONIBLES dans voire région Aucune eipenence r«-qune.temps pHei ou perse! posséxMé 900$ el pkjsrsemame Investissement discutable 25 ans et plus 1 -600 561-1518 (514|-4494011 STELMAGEL INC Nous sommes i le recherche dur 'agenl distributeur eadusV pour votre région formation assurée Oom Nuta»» n» pradv» exdusds PossibiMe de revenu 700$ a i 500$/semane Age mmmum 25 ans.• investissement garanti par i inventaire Mo 1-800667-1647 079 193 Argent à prêter Résidence pour personne âgées À louer, luxueuse chambre, service personnalisé, soins 24 heures, btenvenue au couple et au monsieur, gérontologue 246-8716 FINANCIAL SERVICE» end loans Business, personal etc First bme borrowers welcome Fast results Monday lo Saturday 9 a m to 8 p m (418«36-1320 PRETEUR D'ARGENT sur oage (Pawn Shop) sur articles de valeur.Achetons beau, or Bqoutene îrudel.Buckingham 986-5121 RESIDENCE POUR personnes âgées seules ou couples Service 24 heures Vie tamiliale Secteur calme, paisible, Gatineau Murielle 663-3459.099 À partager 199 ATIMER MAISON privée Tranquille Agréable Comme cher vous Accès 8 tout Stationnement 320$ mas, etc 684-8537 ATTENTION PRÊT 2e hypothèque, aucune évaluation requise, réponse rapide 771-3392 Bateaux et moteurs 109 Entreposage ENTREPOT INTERIEUR pour autos SI 40/saison Région Buckmgham-Thurso 613-733-9179 A VENDRE ^ \ a A « N « 205 Autos i vendre 267 Chevaux 275 A vendre IMS CELE8RITE 4 ponts propre «K un pntu da répétition» ou pour pices 770-9299 Après 18 hrts 11*2 GRAND Pria GTP, fully loaded.H U D Halter interior.VS.24 velve.mini condition.86.000km $19 1000 BO Cal John 521-4647 CMC SAFARI 1969 180 000 kilo métros lour tempt Causa dépan 662-3513 SUIES ANGLAISE 1 stilt Was lam.Ondes couverture» tic Alta-laptlinaat 'cutler' traîneau Guy 827-4122 Articles demandés 275 A vendre 273 249 Motoneigss GRAND TOURING 560 1994 long track Mécanique A-1 5 500$ avac remorque 6000$ 773 3439 255 Animaux domestiques ACHETERAIS TRACTEUR de larme, la! que Massey fergusun Kubo la John-Otera inter Ford.But.Pépins al toutes autres marques Payons bon pua 919-364-2666 Yuan 619-364-2021 Garvats ACRETON.VENDONS, livraison Meubles uugés Ti-Mouise 773-4286 _______________ MUSICAL INSTRUMENTS wanted by colledor.Gibson, fender Marlin Gretcb Guitars banios.basses, mandolins Brian 484 7921 CHIOTS POMERANIE NS métangés lamer 643 9351 291-0278 rORXSHIRE TERRIER, mitts.formats mmMuras Elevaur compatem at reconnu Garanti kvrarson 816 243-3642 Apitt 5 h ou laissai 275 A vendre 2 CABANES neuves pour chitn 36' da haul X24* Urge X2 r LE RÉGIONALZHULL le MERCREDI 20 novembre 1996 -19 F ” 1 1 ¦ 1 1 i ii .i i i b .———¦ Sports Bronsard retire du match à deux reprises Les Olympiques s'enlisent depuis la défaite contre Laval 9) K I > 0 I O CM 5 üj .rcessionnaire Per f o nuance t.Pontiac DlRlOMÉS » Vl«U« MW< >• o at » *n$pt,' ' At ¦ —5 I N’oublie* pas d'utiliser les prues j de votre carte Gd sur l'achat ou _____**É1 pour l'apport initial sur la location de votre prochain véhiculé ûu'a fait votre carte pour vous récemment * cor*«vr# peut devoir ro«a«nu ééhaflg* de vtSrw éqwvaimi.depdtdr ¦sécurité d«42S S *t ÿsospMt do «70 i sdnt mué».___________________ Si A UN PRIX BASÉ SUR LA VALEUR POUR UN TEMPS UNHE (HEZ VOTRE CONCESSIONNAIRE PERFORMANCE PONTIAC N'oubltez pas d'utiliser les prîmes de votre carte GM su l'achat ou pou l'apport initial su la location de votre prochain#èhKule GM** Qu'a lait votre carte pour vous récemment ?750# Vous dry rie, savoir («ci : t&jse sur une location de 16 mots pour une berime Grand Am 1996 I5A/GMC 1996 à cabine classique lSH/|immy GMC 1996 ISO équipés selon les descriptions- Un apport initial minimum de 2 9601/2 100 112 760 l e( un depOt de sécunié de 100 I J00 J/425 I sont requis Limite annuelle de kilométrage 20 000 km 0,08 t pat Momeire encedentaire •ne transport de 595 J/870 J/670 J, l'immatriculation, I assurance el les taxes ne son! pas compns L’offre s'applique a des modèles 1996 neufs ou de démonstration Lé concessionnaire peut devoir échanger le véhiculé Le concesssormaire peut vendre/ksuer à pn» moindre Offre resetvée au» particuliers renconlranl les exigences Offre pour un temps limité su|ette aux dupomMiles L'offre ne peut être combinée ou utilisée avec d'autres offres 5u|el a l'approbation de crédrt Voir le concessronnarre pour les détails "Banque TO el GM sont usagers inscrits des marques Flashs-sports Yves Rouleau région.Tous les articles seront exposés avant l'encan.Pbur obtenir plus de renseignements, on peut composer le 772-1182.BASEBALL: ASSEMBLÉE ANNUELLE L'Association du baseball amateur de Hull tiendra son assemblée générale annuelle mercredi le 27 novembre, à 19h30, b la salle Tétreau de la Maison du Citoyen.Lors de cette assemblée, les membres procéderont à l'élection des officiers et à la révision de ses règlements généraux pour l'année 1997.TOURNOI NOVICE DE BUCKINGHAM La 14e édition du tournoi provincial novice de Buckingham aura lieu du 2 au 8 décembre au centre sportif de l'endroit.Près d'une trentaine d'équipes, dont quelques-unes de Hull, se disputeront les grands honneurs dans les catégories A, B et C.C'est Grant French qui préside l'édition 1996 du tournoi.La présidence d'honneur est assurée par l'homme d'affaires Yvain Nadon.L'admission aux joutes est gratuite.Filion.Le Régional Le couple Julie et Daniel Pbitras a décroché le titre du Québec en couple de danse au niveau pré-juvénile, jeudi à Vaudreuil, dans le cadre des Championnats québécois Sun Life.Il s'agissait d'une première compétition à ce niveau pour le couple Poitras.Les deux patineurs comptent par contre plusieurs médailles d'or à d'autres niveaux autant en couple qu'en solo.Les deux patineurs sont entraînés par Josée Filion.Un autre couple de l'Outaouais composé de Simon Crépeau et Stéphanie Guitard du Club de patinage artistique de Hull s'est classé pour les Championnats de division à Baie-Comeau le 12 décembre.Julie et Daniel Poitras champions du Québec Yves Rouleau LE HOCKEY MINEUR EN DEUIL Le monde du hockey mineur en Outaouais sera dorénavant privé d'un de ses bénévoles les plus dévoués à la suite du décès du secrétaire de Hockey-Outaouais, Roger Brissette.M.Brissette laisse dans le deuil son épouse Hélène et trois enfants.LA MÉTROPOLITAINE AVEC CAROLL-ANN ALIE Pour la troisième année consécutive, 14 athlètes olympiques se verront remettre une bourse de la compagnie d'assurance La Métropolitaine, variant de 5000$ à 15 000$ pour leur entraînement et leur participation à des compétitions.Parmi ceux-ci se trouve la véliplanchiste hulloise, Caroll-Ann Alie.Dans le cadre de son programme de soutien financier aux athlètes, La Métropolitaine renouvelle également son engagement de 25 000$ avec le Comité paralympique du Canada qui versera en retour des bourses à quatre athlètes handicapés.ENCAN DES DAUPHINS Le club de natation de compétition les Dauphins de Hull invite la population à son premier encan annuel, dimanche, à l'école secondaire de l'Ile de 15h00 à 18h00.On pourra faire l'acquisition de toutes sortes d'articles allant de l'œuvre d'art à des meubles de jardins ou encore des coupons pour des escapades de fins de semaine dans divers sites touristiques de la i\> % LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 20 novembre 1996 - 24 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 20 novembre 1996 Marché BOUL.ST-JOSEPH HEURES D’OUVERTURE Lundi - Mardi : 8 h à 18 h Mercredi Jeudi - Vendredi : 8 h à 21 h Samedi : 8 h à 17 h Dimanche : 9 h à 17 h oc 3 SEARS ‘MARCHÉ FRAIS Fra i ç * I -k ) 120, UJL U, c,dt^ A hui MAINTENANT 4 MAGASINS DANS L'OUTAOUAIS bout LA GAPPE Doul MALONEY 3R0MBU0E5 DE LGITAOUAfi 216.rue BELLEHUMEUR GATINEAU mmnm (RED GRAPEFRUIT) Calibre 48 • 50 caiories Tau» eteve en v-iarrone C et fibre P\eAt»X II U, fto\Uc • «Mène A, • SaMsoc (CUCUMB PuUiaJ, le U.fleûJt FÈVES (GREEN BEAN f'iÂUUi U U fttnUi Souc4me du fyxleniu 770-6328 BOEUF DE QUALITÉ AAA BACON en VRAC prince NBflHl AUTOROUTE 50 EST MCDONALD S chemi^^vyWier 210, ch.AYLMER PLAZA GLENWOOD 426.boul.DE LA VÉRENDRYE EST GATINEAU MARCHE Sou de la VERENDRYE EST boul ST-RENÉ EST I PLAZA GLENWOOD (POTATOES)*-.,.ch, htmW P ihQulu J1-./ Legumes CHOIX SANTE • Excellente source de vitamine A et C ^Taux réduiten c âjcj^^ sodium LE, Rég.: 3.19$ Ib.2598 LB.PORC HACHE SflcUl Rég ; 1.99$ Ib.MAISON Rég.: 3.79$ B FROMAGE F A RACLETTE CANADIEN 139$ ¦ 1 100 gr.à ROMAGE MARBRE ou COLBY rç.'saucisson'*" POLONAIS • 39< < W f I00jr,ki POITRINE 4 le POULET 'é|.ou cajun I9.J •SPÉCIAUX DISPONIBLES A HULL SEULEMENT - EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI 'Nous nous réservons le droit de limiter les lés.