Le régional, 13 novembre 1996, mercredi 13 novembre 1996

La première manche va à Ducharme Dans la saga qui opposait les maires Ducharme et Lacroix concernant la relocalisation du siège social de la CUO, c'est le maire Hullois qui a rem porté cette première manche puisque, dans trois ans, les élus relanceront le débat et ce, à la veille des élections municipales.Pagf 3 On restaure les vieux quartiers La Ville de Hull, grâce à la collaboration du gouvernement du Québec, entreprendra un vaste programme de restauration des résidences des vieux quartiers.Québec injecte ainsi plusieurs millions pour la rénovation des vieux quartiers des villes centres.Pagf 7 Ss) M Pompiers d'un jour Comme c'est l’habitude depuis quelques années, le Service des incendies de la Ville de Hull a choisi deux élèves qui agiront en tant que chef-pompier et chef inspecteur d'un jour.Le sort a favorisé Jane Stevenson et Jeannette Vidés.Page 8 SlJXDU’ÜS ' Beauregard produit rapidement Avec trois buts à ses deux premiers matchs de la saison dans l'uniforme des Olympiques, David-Alexandre Beauregard a très bien réussi sa rentrée, lui qui n'a presque pas joué avec sa formation de la Ligue Américaine.Page 19 Titan de Laval Co soir à 19H30 TÉLÉC.: 779*1668 TÉLÉPHONÉ : 776-1063 Valid* jusqu'au 19 nov*mbr* 1996 Au Mn-Marctté Mont-Bleu 774 Si-Josef* 770-9464 770-9912/770-2154 2 dîner 3 morceaux 99$ ?taxes Poul*t - frites - stuc* • salad* •t pain Inclua Vol.29" No 46 13 NOVEMBRE 1996 24 page» ^ L Livraison de J_1_h a_23_h JEUNES EN CRISE L'itinérance chez les jeunes est en croissance e problème social qu'est l'itinérance dans les centres urbains ne frappe* pas seulement les adultes.De plus en plus de jeunes vivent cet état qui résulte bien souvent en une incompréhension des adultes à leur endroit.Mario Bouuanne Le Régional Depuis juillet dernier, une maison accueille ces jeunes itinérants et ce, pour une période de trente jours, afin de leur permettre de faire le point et réorienter une vie qui semble déraper."J'avais quitté la résidence de ma mère et, après quelques temps, je n'avais plus d'endroit où aller, de dire Valérie, une jeune bénéficiaire de la maison.A la Ressource, j'y ai trouvé du soutien qui m'a permis d'entreprendre des démarches afin de trouver un job, me loger et me rapprocher de mes parents.Après 60 jours, j'y suis parvenu".Valérie était la deuxième jeune à utiliser la Ressource d'hébergement jeunesse Dépannage de l'Outaouais.Depuis le 22 juillet, 29 jeunes sont passés par la maison pour un séjour maximum de 30 jours.Un groupe de neuf intervenants dont quatre à temps plein assure la permance sept jours par semaine et 24 heures par jour."A la Ressource, on offre un gîte temporaire, de l'accompagnement et du support aux jeunes, de dire le président de l'Avenue des Jeunes Claude f^pineau.C'est en fait un temps d'arrêt pour ces jeunes qui veulent véritablement s'en sortir".L'hébergement et l'accompagnement de ces jeunes se fait sur une base volontaire."On ne veut forcer personne alors les jeunes qui se présentent chez-nous doivent respecter un Code de vie et se plier à une structure qui permet de vivre en groupe, de dire la coordonnatrice Claude Crustin.Les jeunes doivent démontrer une volonté d'améliorer leur situation"."Pour l'instant, la maison La Ressource est occupée à 60% de sa capacité mais, il faut mentionner que depuis son ouverture en juillet, aucune publicité n'a été faite et que les jeunes que nous avons accueilli l'ont fait grâce au système déjà en place, de dire Luc Cadieux du Comité aviseur de la Ressource.Cette période nous a également permis de nous rôder afin de devenir totalement opérationnel".Ce genre de maison existe ailleurs au Québec mais en Outaouais, elle faisait cruellement défaut.C'est grâce à l'Office municipal d'Habitation de Hull, qui a prête cette résidence, que le projet a vu le jour Plusieurs autres collaborateurs sont entrés dans le projet afin d'en assurer le bon fonctionnement.Le principe de dépannage est important de ce projet.Il faut comprendre que la durée maximum de séjour est de 30 jours et que les jeunes doivent reprendre leur vie en main à l'intérieur de ce délai.C'est pour cette raison que la volonté des jeunes de se prendre en main est primordiale.MOMENT DE GLOIRE ''' * PAG b 15 Un jeune hullois, Stéphane McNicoll, a connu son moment de gloire le week-end dors qu'il remporta le concours Tout Nouveau Tout Show présenté par la Société Radio-Zanada.Sur la photo, il accompagne le parrain de l'événement.Dan Bigras et France Maisonneuve, l'autre lauréate.• 25 AMPOULES D'EXTÉRIEUR1 pfîïonw!* isSUIt "*JT wnuTCWtis ÜH Ouvert 7 jours, 7 soirs, tous les week-ends Vous faire économiser, cest im devoir.-0363 $ ATTENTION ! ATTENTION ! $ NOUVELLE SUBVENTION i HULL pour la RÉNOVATION • SUBVENTION DISPONIBLE POUR LES VIEUX QUARTIERS DE HULL Ducharme prend note du sondage YVES ROULEAU Le Régional Meme s'il entretient des doutes quant à sa rigueur, le maire de Hull, Yves Ducharme, affirme qu'il prend bonne note du sondage de contribuables indiquant que la quasi-totalité des Hullois s'opposent à toute augmentation de taxe."La façon dont la question était posée, il était facile d'obtenir une réponse des gens contre une augmentation de taxe”, a souligné le maire Ducharme au sujet du sondage d'un groupe qui se fait appeler le Regroupement des contribuables.Selon eux, un seul de quelque 2000 contribuables consultés a répondu "oui" à la question "Etes-vous en faveur d'une augmentation de taxe".D'ici la fin novembre, le conseil doit se réunir à huis clos pour établir le prochain budget municipal.Le maire et des conseillers ont déjà laissé planer la possibilité d'une hausse minime de la taxe foncière."Depuis 1992, il n'y eu aucune augmentation.De fait, la taxe foncière a diminué de un pour cent.Pourtant, la Ville a injecté 60$ millions dans les infrastructures municipales.De plus, les municipalités ont récupéré plusieurs responsabilités que leur ont abandonnés le gouvernement provincial", a mentionné le maire pour faire comprendre qu'il est de plus en plus difficile de gérer un budget sans hausse de taxe.PLUSIEURS TYPES DE TRAVAUX ADMISSIBLES TELS QUE : Remplacement de portes et fenêtres, réfection de toitures, parements de vinyle pour l’extérieur^ isolation, galeries, etc.en LE RÉGIONAUHULL le MERCRED113 novembre 1996 - - LE RËGIONAUHULL l« MERCREDI 13 novembre 1996 I ¦tuufü Lors du cocktail d ouverture le 10 novembre dernier.\ f Publi-reportage i t r r \ r r Après plus de 25 ans en affaires, le pharmacien Jean-Marc Richard croyait bien avoir traversé les epreuves nécessaires pour une retraite bien méritée Mais le pire est survenu en ce 15 octobre 1995 A cette date, un incendie ravageait son commerce du 6 Daniel-Johnson à Hull Le choc passé, il (allait se relever Sans I perdre une journée, le pharmacien et son équipé s'installa dans un appartement non loin de là et mis en marche un système téléphonique pour continuer à desservir sa clientèle Avec la promesse de la construction d‘un nouveau centre, monsieur Richard décida de s installer dans une roulotte à remplacement même du sinistre Il y demeura pendant un an Maintenant, la pharmacie Santé Services J M Richard est sitoee dans de spacieux et modernes locaux dans le tout nouveau centre Place Riel situé à i angle du boulevard Mont-Bleu et de la rue Daniel-Johnson.«Ce fut certainement la plus dure épreuve que ma famille et moi ont eu à surmonter, de dire le pharmacien Par contre, sans l'incroyable soutien de ma clientèle, il y aurait longtemps que j'aurais abandonné En fait, durant toute cette année, la fidélité de nos clients et clientes nous a permis de remonter la pente et maintenant, nous sommes très fiers de les accueillir dans nos nou- veaux locaux» La toute nouvelle pharmacie bénéficie maintenant de 5000 pi.ca de superficie soit cinq fois plus que l'ancien commerce L équipe de monsieur Richard, à l'origine composée du pharmacien Georges Gratton, des techniciennes Louise Boucher et Judith Tremblay, du comptable Daniel Bédard et de son épouse Denise Morin Richard, s'est agrandit de quatre nouveaux membres, soit Michel Deveault, Valérie Richard.Mélame Robillard et Sophie Proulx.UN OUTAOUAIS PURE LAINE Originaire de Gatineau, Jean-Marc Richard a longtemps fait affaires dans cette ville de l'Outaouais.D'ailleurs, son père Clément Richard et sa mère Rita Milot, avaient élu domicile à Gatineau au début des années 40 Après ses études, le jeune pharmacien ouvrait son premier commerce en 1970 sur le boulevard Maloney dans le secteur Templeton II y demeura jusqu'en 1981 et.durant cette période, il ouvrait une succursale sur la Montée Paiement.Par la suite, en 1990, le pharmacien ouvrit une nouvelle entreprise sur la rue Main, tout près de la rue Davidson, toujours à Gatineau.C'est en octobre 1994, que Jean-Marc Richard fit l'acquisition de la pharmacie Denis Rocheleau sur la rue Daniel-Johnson à Hull Un an presque jour pour jour après l'acquisition, le feu fit son oeuvre Le pharmacien et homme d'affaires pu sauver des flammes seulement son système informatique.Malgré cette épreuve, monsieur et madame Richard ont tout de môme le mérite de n'avoir jamais privé leur clientèle d'une journée de services.Installée dans une roulotte pendant un an, la patience et la persévérance du couple Richard sont maintenant récompensées Évidemment, ils ne remercieront jamais assez leurs employés qui, avec eux, ont vécu ce sinistre.De plus, les conseillers de Santé Services, Marlene Hinns et Jean-Louis Dussault, et leur équipe ont également la gratitude du propriétaire et sa famille.VENTE D OUVERTURE C'est durant la semaine du 10 décembre que la clientèle de la pharmacie et la population de l'Outaouais pourront profiter de la grande vente d'ouverture Pendant cette période, le propriétaire et son équipe en profiteront pour remercier, à leur manière, l'incroyable fidélité dont ont fait preuve les clients et clientes de la Pharmacie Santé Services Jean-Marc Richard.\m »oVàV»viï La pharmacie Jean-Marc Richard aménage dans un nouveau local, situé au 34 Mont-Bleu Monsieur Richard et tous ses employés se feront un plaisir de vous servir! I Monsieur Jean-Marc Richard et son épousé madame Denise Richard.Madame Marlene Hins de Santé Services en compagnie de monsieur et madame Richard.Les membres de l'équipe, de gauche à droite: Sophie Proulx, George Gratton, Mélanie Robillard, Michel Deveault, Judith Tremblay, Louise Boucher, Valérie Richard, monsieur et madame Richard. Actualités Hull et Québec se donne la main pour restaurer les vieux quartiers Yves Rouleau Le Régional La Ville de Hull et le gouvernement du Québec ont dévoilé, vendredi, les grandes lignes d'un programme conjoint de revitalisation des vieux quartiers et des édifices âgés.C'est une enveloppe budgétaire de 2 450 000$ que Hull réserve pour ce programme qui entre en vigueur immédiatement.Pour sa part, le gouvernement provincial, par le biais de la Société d’habitation du Québec, s'engage à verser un montant égal.Le gouvernement fédéral est également participant dans une moindre mesure.Les propriétaires qui se prévaudront du programme devront investir 50 pour cent des coûts totaux jusqu'à concurrence de 10 000$.Ils peuvent dès maintenant s'inscrire ou s'informer au sujet du programme en s'adressant au Service d'urbanisme de la Ville de Hull.La date limite d'inscription est le premier décembre 1997.Hull en bref PÉTITION POUR UN PARC Un citoyen, Garry Barnes, a profité de la dernière assemblée du conseil municipal pour déposer une pétition de 124 noms de résidents demandant l'aménagement du parc des Soeurs Maristes près des rues Chavouin et Potvin.Les pétitionnaires voudraient que l'aménagement de ce parc se retrouvent au prochain programme tien-nal des immobilisations de la Ville de Hull.AJUSTEMENT DES TARIFS DE STATIONNEMENT Le conseil municipal a adopté une nouvelle grille de tarification pour ses parcs de stationnements municipaux et son stationnement sur rue.L'objectif visé est d'arrondir les coûts pour faciliter le paiement.Il n'y a donc pas réellement de fluctuation marquée des prix.Dans plusieurs cas même, il y a légère diminution.Le stationnement sur rue demeure au même tarif.LES ARBRES DE NOEL SERONT-ILS RAMASSÉS ?L'échevin Pierre Chénier s'inquiète de ce que la Communauté urbaine de l'Outaouais a rejeté une soumission au montant de 27 200$ pour le ramassage des sapins après Noël.La CUO n'a reçu qu'une soumission et on l'a trouvait trop élevée lui a-t-on indiqué à titre d'explication.Le conseiller hullois n'accepte pas cette réponse et a mentionné qu'il trouverait très regrettable que la CUO abandonne ce service à la population."Il s'agit d'un programme extrêmement intéressant qui permettra d'améliorer de l'habitat dans les plus vieux quartiers et ailleurs en ville.Les propriétaires pourront en savoir plus long sur le programme et ses modalités dans le cadre de réunions d'information qui se tiendront dans les cinq quartiers de la ville touchés", a indiqué le maire Yves Ducharme en conférence de presse.En fait, les secteurs du vieux Val-Tétreau, de l'Ile de Hull et du vieux Wrightville sont particulièrement visés.Toutefois, d’autres propriétaires en dehors de ce secteur, dont l'édifice a été construit avant le premier janvier 1955 pourront également s'inscrire."Le programme bénéficiera individuellement aux propriétaires éligibles qui s'inscriront et aussiil aura un impact global intéressant, car les projets pourraient entraîner des retombées économiques de 8$ millions à Hull", a par ailleurs souligné Réjean Martineau du Service d'urbanisme de la Ville de Hull.MAUX DE péri» TETE,-! NERFS COÎNCÉS, ETC.?Si vous avez des maux de dos, de tête, nerf sciatique, torticolis, tendinites, bursites ou tout autre problème musculo-squelettique il n'y a aucune raison pour que ça dure.KINOTHÉRAPIE ALAIN LARIVIÈRE HULL: 13, rue DUMAS 819 743-0700 MONTEBELLO: 819 423-5608 hBhBh | Spécial d'ouverture pour Hull | | rabais de 10 $ sur thérapie | expiration 1996.11.28 \^> Serviceàdomiciledisponible SutfiStep • Petit, exact et simple à utilisa ^J "few ^ one touch ?Profile™ ^ «vstème de contrôle de ta Résultats de glycémie comparables à ceux du laboratoire one touch [BASIC À partir de 4,95$ — Rapide et facile d’emploi Roger LAROUCHE Pharmacien 164, rue Eddy, Hull 777-5273 Livraison gratuite Facilité de stationnement TIGRE GEANT VOTRE MAGASIN D’ESCOMPTE FAMILIAL MOLLETONNES EN COTON BROSSÉ AVEC FERMETURE À GLISSIÈRE À L'AMANT MEGA BLOKS Votre choix Comparez à 29,97$ • Choix de couleurs • Tailles : P-M-G-TG • 65 pièces Jeu du petit pompier comprenant casque de pompier, contenant de rangement et camion de pompier • 70 pièces Jeu du petit constructeur comprenant casque de construction doublé en mousse avec couroie ajustable et contenant de rangement mm Parce que vous êtes importants p™ de présence! \ \ pour nous au Tigre Géant ! Vous devez comP|éter Vous êtes cordialement invité(e) en et raPPort®r compagnie d’un(e) ami(e) à Notre.cette mvitahon Jouxtée de fJteee*i*icd* ^ etetee • l Date : 17 novembre de 11 h à 17hT| Une journée de magasinage SANS TAXES y^t*»™** Nous assumons le coût de la TPS et de la TVP CAFÉ et BEIGNES GRATUITS |9r Service personnalisé TIGRE GÉANT 123, rue EDDY HULL Adresse Code postal LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED113 novembre 1996 - - LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 13 novembre 1996 Actualités Des pompiers d'un jour ANTIROUILLE Recommandé par L’A.R A.rown PROTECTION ANTIROUILLE NON TOXIQUE ET ÉCOLOGIQUE Un investissement payant.* Saviez-vous que Krown surclasse tous ses concurrents, - * , * Krown donne la meilleure garantie de toute l'industrie automobile, £ * Krown n'utilise aucun dissolvant, * Krown lubrifie tous les systèmes.Alors pourquoi vous contenter d'un produit de moindre qualité.Participez à notre tirage pour un voyage soit en Jamaïque, Ste-Lucie ou Antiqua KROWN te choix à faire.50.rue NOËL, unité 12.HULL 778-0234 COUPON RABAIS 10,00$ SUR PRÉSENTATION DE CETTE ANNONCE TEMPS UTMtTÉ YVES ROULEAU Le Régional Quelque 17 élèves des écoles élémentaires et secondaires de Hull ont été récompensés par le Service des incendies de Hull pour avoir participé au Programme pédagogique et au concours de dictée dans le cadre de la Semaine nationale de la prévention des incendies.Les gagnants sont Cynthia Beauchemin de Côte-du-Nord, Élodie Desmarais du Dôme, Natasha Avon de Jean-de-Brébeuf, Hugo Cuitard Séguin de Lac-des-Fées, Miguel Lnathier de Mont-Bleu, Jeannette Vidés de Notre-Dame, Alexandre Gauthier de Parc-de- la-Montagne, Ashley Roy de Pie XII, Guy-Michel Pigeon-Lebel de St- Jean-Bosco, Nathalie St-Hilaire de St-Raul, Suzie Ranger de St-Rédempteur, Erin Chung de DArcy McGee, Amièle Joannisse de l’Ile, Jane Stevenson de Hadley, Julie Desrochers de Mont-Bleu, Emely Lukach de Philémon-Wright et Nadine Morin de St-Joseph.Comme c'est l'habitude depuis quelques années, on a choisi parmi ses gagnants deux élèves qui agiront en tant que chef- pompier et chef inspecteur d'un jour.Le sort a favorisé Jane Stevenson et Jeannette Vidés.Créé en 1987, le Programme pédagogique a rejoint, cette année, plus de 4500 élèves du niveau primaire alors que 3300 élèves de niveau secondaire ont pris part au Concours de dictée.lanr Stevenson (à gauche) a été choisie chef pompier d'un jour et leannette Vidés (à droite), chef inspecteur d'un jour, le maire Yves Ducharme, Raymond Dubuc, André Belisle, Paul Cadieux et |ean-Maurice Roy les accompagnent.VENTE DE MAISONS MOBILES FT.LAUDERDALE, FLORIDE sc3S|ÉL SS ans et plus - 80% Canadiens Activités de tous genres à partir de 2 500$ Pour informations : Gil Sarault (9541 583-8602 - Fax (954) 583-6083 Félicitations MICHEL L0RTIE agent inscripteur et vendeur La direction Le Permanent de l’Outaouais Inc.est heureuse de vous faire part de l’agent qui s’est le plus distingué au cours du mois d’octobre 1996.Le Permanent de l’OUTAOUAIS INC.Courtier immobilier agréé BéfreOMtr/e'FdesePMrtlUtt- TT6«393g - C] Actualités t A ! *J Séminaire d'introduction à la Programmation Neuro-linguistique LAPNL Pour Nourrir L’Esprit Le mental et ses infinies possibilités Venez découvrir des outils de grandes valeurs pour votre développement personnel et professionnel.Vous apprendrez : la communication efficace par le verbal et le non-verbal, ainsi que diverses techniques d'interventions de la P.N.L.Kndroit : HULL 23 KT 24 NOVKMHKK 1W>6 Formation praticien en PNL début janvier 1997 Pour s’inscrire Jocelyne Durand Enseignante certifiée en PNL xa.; 772-4299 soir Treize prix décernés au Mérite de la Pomme d’or La Commission "Hull, ville en santé" a voulu souligner l'initiative, l'originalité et l'action lors de sa sixième édition du Mérite de la Pomme d'or, jeudi, à la Maison du Citoyen de Hull.Dans le cadre de cet événement, la Commission a décerné pas moins de 13 prix à des individus, des organismes et des entreprises qui ont mis sur pied des projets en vue d'accroître la qualité de vie ou de l'environnement à Hull.“La beauté du Mérite de la pomme d'or, c'est qu'il permet de mettre en lumière plusieurs projets qui, une fois regroupés, améliorent grandement la qualité de vie ou de l'environnement", a commenté le maire de Hull, Yves Ducharme, lors de la cérémonie de présentation des prix."Une petite association n'a peut-être pas les mêmes moyens qu'un organisme régional, par exemple, mais chacun peut faire sa part, à sa manière.L'important c'est de vouloir faire un effort particulier pour offrir plus à sa communauté", a ajouté le maire de Hull.Les lauréats de la Pomme d'or sont le Groupe d'entraide à l'allaitement maternel pour le projet "Nourri-lait"; le ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec pour son projet "Les ours noirs"; L'Avenue des jeunes pour son Programme d'intervention auprès des jeunes à risque d'itinérance; l'école St-jean-Bosco pour son projet de pièce de théâtre "Comme une ombre"; le groupe scout St-Pierre- Chanel pour son projet d'intergénération pour la préservation de l'environnement; l'Association des résidants du Plateau de et l'Association des résidants du Manoir des Trembles pour leur projet de reboisement du quartier Lafontaine; la Société de transport de l'Outaouais et son partenaire Le Régional de Hull pour son projet de collecte d'aliments non-périssables; Héberge-Vac Desjardins pour son projet d’hébergement vacances pour personnes âgées en perte d'autonomie; le club d’âge d'or Les amis de Saint-Raymond pour son projet de danse Québécois/nouveaux arrivants; le comité rendez-vous avec la prévention pour son projet de Salon de la prévention; le Regroupement du secteur Eddy pour son projet de parc sur la rue Eddy; M.Louis Que des nouvelles H'îri c'est garanti en début de bulletin avec Pierre Granger et l'équipe de journalistes Landreveille et les Amis de la bibliothèque de Hull pour leur projet Bibli-amis et le comité d'école Mont-Bleu pour son projet "La grande corvée".In lauréat* du gala de la Pommr d'or: Loui* Landreville de Bibli-amis, Fernande Thibodeau de danse Québecois/nouveaut arrivants, Céline Hérou» de Héberge-Vac Desjardins, Louise jeanvenne du groupe d'intervention auprès des jeunes à risque d'itinérance, Marc-Jacques Girard du comité de reboisement du quartier LaFontaine, (osée D'Anjou de Nourri-lait, Vivianne Frenette d'intergénération pour l'environnement.A l'arrière, Roger Larouche du parc sur la rue Larouche, Richard Bergeron pour la collecte d'aliments non-périssables, Michel Ross de La grande corvée, Gilles Bergeron du programme pour les Ours noirs, Pierre Pharand de la pièce de théâtre "Comme une ombre", Luc Beauseigle du programme “Rendez vous avec la prévention” et Bruce Devine du programme de reboisement du quartier LaFontaine.Réjean Mathieu Michel-Denis Potvin René Petit Radio-Canada «vp Télévision Ontario/Outaouais 18 h Caroline Milliard Jean-Paul Chénard Maryse Gagnon André Gagnon LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 13 novembre 1996 - 10 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 13 novembre 1996 Actualités Oeuvre originale ,4e Salon des artisans r B 4 K r Ü^CHOTHO Mettant en vedette 200 artistes et artisans de partout au Canada.Centre des congrès d'Ottawa 55, promenade Colonel By Adultes 4 $ Personnes âgées (65+) 3 $ Adolescents (13 à 17 ans) 3 $ Laissez-passer de 10 jours 6 $ Ven., sam.de 11 h à 22 h Dim., lun., mar.de 11 h à 18 h Mere , jeu., ven., sam de 11 h à 22 h Dim.de 11 h à 18 h 10 jours pour seulement Présentez ce bon de rabais du vendredi 15 novembre au dimanche 17 novembre « MK HOUYlUn KCMKSI ti n r LES JEUDIS DES 16 H 325, boul.Gréber, Gatineau (Québec) J8T 5R3 Tél.: (810) 246-CAGE recevez un laissez-passer au salon pour seulement 3 $.mercredis dès 16 h fJ0iü3 kMm Portion entière à l'érable ou B BQ Servis avec salade de chou et une généreuse portion de frites * Taxes en sus * Un enfant par adulte.L’adulte doit consommer un repas principal.££££ l’artiste-peintre québécois, Martel Côté, à droite sur la photo, a dévoilé lundi une oeuvre qu'il a produite en s'inspirant de dessins des élèves de l'école Côte-du-Nord, dans le setteur Mont-Bleu k Hull, le dévoilement a eu lieu dans le cadre d'une cérémonie marquant le 25e anniversaire de l'école.Soulignons par ailleurs que l'artiste téde les droib de son oeuvre à l'école afin de permettre il l'institution de la reproduire et d'en faire la vente afin de procéder à des levées de fonds pour les activités Molaires.1000 enfants sur Eddy la soirée de l'Halloween sur la rue fddy a remporté un succès inédit pour sa troisième édition alors qu'on a estimé k 1000 le nombre d'enfants qui se sont rendus déguises sur les lieu*.L'activité était organisée par le Regroupement du secteur iddy, des bénévoles du quartier et la Corporation de revitalisation du centre-ville.Pas moins de 15 commerçants ont ouvert leurs portes au s enfants.tm cViaud au toeUr Vi «S1'4 H«t a «Ja »« M/fl,/* "eijer.Passez du froid au chaud en quelques minutes! * insulation et uns en tus.- Module principal garanti tant que vous êtes propriétaire du véhicule (pieces et main- tf oeuvre): • protection contre r ouverture du capot; • système ami-emballement au démarrage • interrupteur de mise Isors-sermct (pour (entretien de votre véhicule); • plusieurs autres caractéristiques aussi offertes en option l).Renseignez-vous sur les modèles disponibles pour transmissions manuelles.de /iffer ^Hirtonao*0 915, bouI.St Joseph, Hull, 776-3186 -1001, boul.Maloney 0, Gatineau, 568-2266 400, Chemin McConnell, Aylmer, 685-0282 ______ WLebeau WREMmnHWWmES D'AUTOS En société Clubs de devoirs Les Clubs de dévoirs ont besoin de bénévoles pour aider les jeues des écoles primaires et secondaires de l'Ile de Hull âgés entre 9 et 17 ans.Pour information, communiquer avec Brigitte au 778-0634.Un brunch chez Loeb Le supermarché Loeb Champlain présente un brunch le dimanche 17 novem- bre de 11 h à 14h.Les fonds ainsi recueillis seront remis à Centraide Outaouais.Carnaval St-lean-Bosco Le comité organisateur du Carnaval St-lean-Bosco, qui se tiendra du 24 janvier au 2 février, est à la recherche de couples intéressés à régner (roi et reine) lors de l'édition 1997.Pour info: Andrée Bastien au 777-1110.Bm U v*—¦- PEINTURE DES MAÎTRES-DÉCORATEURS 50, rue ST-RAYMOND, 151, boul.GRÉBER, 776-4363 561-0064 65 ans pour les Assurances Dussault Un* entreprit* bien de chez-nom vient de franchir une étape importante, let Atturancet S.Edgar Dussault et fils sont en affaires depuis maintenant 65 ans.Sur la photo, louis Dussault est entouré de Pierre Lariin et Brian T.De Coeli et de toute l'équipe des Assurances Dussault.ÂNflRÔUlLir À L’HUILE.PÉNÉTRANTE QUI NE DEGOUTTE PAS! A partir de H 227, Montcalm, Hull (Qc) (819) 777-1666 EÏÏMI*, ¦ Sur toutes nos peintures de première qualité Du prit de detail régulier BETQ I mm et Pour perdre du poids naturellement Le fruit Garcinia Cambogia WPMKTirrj Des recherches approfondies ont démontré que le HCA, un extrait naturel du fruit Garcinia Cambogia, aide à perdre du poids en réduisant l’appétit et en gênant la production de gras du corps.Il a été également démontré que des personnes ayant absorbé du HCA pendant deux mois ont perdu en moyenne 11 livres Puisque le HCA est naturel, vous pouvez perdre du poids en toute confiance en évitant les effets secondaires causés par les coupe-faim chimiques.Vous retrouverez la marque Citrimax^M meilleure source certifiée de HCA, dans les produits de la gamme Minima.Perdez du poids avec le programme Minima.naturellement! Le fruit Garcinia Cambogia utilisé en Asie depuis des centaines d'années Comme en témoignent Mme Linda Rondeau et un homéopathe «Minima.ça marche» «Je me trouvais un peu trop grasse pour ma grandeur et je désirais perdre |uste un peu de poids.J’ai pris Minima et dès la première semaine, j'ai perdu 7 livres et par la suite, j’ai perdu trois autres livres Ce qu’il y a de merveilleux, c’est qu après avoir fini de prendre ce produit, je n’ai pas repris de poids.De plus, Minima n'est pas dispendieux et j'ai conservé une alimentation saine et normale en continuant simplement à prendre mes marches quotidiennes habituelles » - Linda Rondeau, Shawinigan «Des résultats assurés!» «Prises simplement au déjeuner les herbes amazoniennes Minima de Ben Weider per-.mettent aux hommes et aux femmes qui ont un excédent de poids d’atteindre un poids idéal sans avoir à suivre un régime draconien.Minima est disponible en capsules ou en poudre, il n’est pas dispendieux.Les résultats sont concluants puisque 99% des personnes qui ont utilisé Minima ont perdu de 6 à 7 livres, la première semaine», explique un homéopathe qui soutient qu'une perte de 6 à 7 livres touche dans le système une sorte de déblocage permettant aux personnes d’atteindre de bons résultats.Disponible chez : 306, boul.St-Joseph, Hull 62, boul.Gréber, Gatineau PHARMAPRIX 320, bout.St-Joseph, Hull LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED113 novembre 1996-11 r < Z g o UJ OC lit n Pour envoyer de l’argent là-bas, passez par ici.On fait ça vite! Western Union peut expédier de l’argent en toute sécurité, et en quelques minutes, dans plus de 26 000 comptoirs à travers le monde.Finis les chèques égarés dans le courrier ou l’argent perdu par les services de messagerie.C’est le moyen le plus fiable, le plus rapide et le plus pratique d’envoyer de l’argent! Pour plus de renseignements ou pour joindre un agent Western Union, composez sans frais le 1*800*225*5227.WESTERN UNION TRANSFERT DE FONDS Le moyen le plus rapide d’envoyer de l’argent partout dans le monde.CE SERVICE EST OFFERT À L’ADRESSE CI-DESSOUS : LOEB LOEB - MONT-BLEU 775, BOUL ST-JOSEPH HULL, PQ LOEB - CHAMPLAIN 210, RUE CHAMPLAIN HULL, PQ - - - .*.» Carnet hullois Association canadienne de la Dyslexie Une soirée Casino aura lieu le samedi 23 novembre à 19h30 au Centre récréatif Aydelu du 93 Albert à Aylmer.Organisée par l'Association canadienne de la Dyslexie, cette soirée a pour but de subventionner les programmes de l'Association.Pour information, communiquer avec Louise Ward au 684-0542.Troubles d'apprentissage L'Association québécoise pour enfants ayant des troubles d'apprentissage tiendra une conférence le mercredi 13 novembre à 19h30 à l'Ecole secondaire Grande-Rivière d'Aylmer (classe 139).La conférencière invitée sera la psychologue Jocelyne Deschénes.Rxjr information, composer le 777-3126.Adoption internationale L'association en adoption interna- tionale, Familles au coeur québécois, organise une soirée d’atelier-conférence sur la première phase de l'adaptation à l'adoption le vendredi 15 novembre à 19h30.Pour information et réservation, composer le 684-8480.Chevrolet Cheyenne 1996 à cabine classique 1SH^ Chevrolet Blazer 1996-1 SD radiocassette AM/FM stéréo ^ sac gonflable côté conducteur feux de circulation de jour lève-glaces/rétroviseurs exterieurs/verrouillage des portes électriques  ta tarin revoir red : W*é sut um touttxi 0* S/475 J «ont requo tetes très de traropon de 8701/670 i fimmetncutetion, ressutence et tes Uses ne sont pes compm l'offre Seppiqur a des modetes Chevrolet Cheyenne 1996 à ctere* cUuiquc ISH/Chevrotet Bluer 19961 SO nmh ou ca 1 acre 2«1 chembres I coucner tort cjtneora* Dos Irene garage près des prome-nades 124 900$ 246-5130 CANTLET MAIS0N6 ' 112 acres situe dans un cul-de-tac.aucun roiSin sentiers pedastres tranquiine garant* a 2Um de Gab-neau i rendre ou a échanger Guy 627-4122_______________ HULL MONMIEU .- champras 2 sales de Pans Sous-SOI amenage Grand terrain 770-3904 HULL.VAL TETREAUIT, 3 Chem-près Bois tranc Sous-sol tin Garage Arriéré parc de la Gatineau Lt-pre 771-4237 003 pTîïlî FERME À VENDRE 135 chemin Pcrn», (iMiincau 212 acres 281-5124 POURQUOI LOUER?Mason de «N 3 champras sous-sol Un Ban dfco-ree Bans cour avec psene Garage Près écoles parcs S3 900$ 6*2-3(71 SUPER PRIX' Gatineau 3 champras garage pactise Gu Propre Sous-POl Im.98 000$ 643-4*12 nfl7 Condominium UUf à vendre AUBAINE HULL' ?chamOres a coucher Slanonnement Fris de condo 60$ Possession enmedia* 53 900$ 772-0367 CONOO A «ndre près dos promenades de i Outaouan 2 champras i couchai sawn curent.laae a dinar espace de rangement 1res propre prise pour stationnement 6’ 900$ 671-2970 GATINEAU IAIANCE de paument 2 chamores foyer tournions Face A rivière Tranquille Soir 246-2783 PAN U PROPRiO 2 C C 2 S P unité de coin 15e etage place la-lontame ch Montreal 117 000$ 746-3732 A VENDRE Centre-ville Hull à 2 rues du Musée des Civilisations, zonage commercial, revenu de 13257mois, 3 étages, cour arrière, bon investissement, 139 000*, 165 rue Champlain.643-1233 CM Construction ~\ 2' étage, garage, terrain de 6000 pi2, céramique, bois franc, bain romain, porte française, complètement tourbé.APC HL MC CHOISISSEZ L'UNE DE CES 2 OPTIONS: • 5 appareils ménagers • 498$ mensuel C I -12 mois (En face du club de golf Tecumseh) 778-4018 — 643-1014 11 Propriété* à revenus GATINEAU GRANDS tripier jumelés 2 champras face polyvalente Nicolas Très propres