Le régional, 14 août 1996, mercredi 14 août 1996

qui descendait des secteurs élevés de la *k.rJK CV' Rgcicm.TÉLÉPHONE : 77S-1063 TÉLÉC.: 77»18*a Vol.29 - No 33 14 AOÛT 1996 20 page* Ailpllfc Il là l’huile Métropolitain 530 boul.Gréber GATINEAU 246-7878 Voir annonce an page 4 UNE RUE, UNE RIVIERE Éprouvante fin de semaine de nettoyage pour les Hullois âMtxslBOè Des feux majestueux Les représentants de l'Italie furent les premiers à illuminer le ciel de l'Outaouais dans le cadre des Grands Feux du Casino.La première édition de ce festival pyrotechnique fut inaugurée samedi soir devant une foule décevante de 7000 personnes sur le site.Par contre.plusieurs milliers d'autres ont préféré regarder ce spectacle de loin Page 3 L'Outaouais sur Télé-Québec Dorénavant, l'Outaouais aura une nouvelle vitnne télévisuelle avec l'ouverture du bureau régional de Télé-Québec.anciennement Radio-Québec Une équipe de six employés permanents assurera la couverture des événements outaouais sur les ondes de la télévision publique québécoise Page 3 Moins de prostituées au centre-ville A la suite de nombreuses plaintes logées par les citoyens du centre-ville, la Ville de Hull a pris plusieurs mesures afin d'enrayer la prolifération de la prostitution dans le secteur des rues St-Jacques.Leduc.Wright et Eddy.Selon le conseiller Roland Michaud, les résultats sont encourageants Page 5 Deux Hullois en finale Le concours Tout Nouveau Tout Show a retenu cinq finalistes pour la finale qui se tiendra dans le cadre des Rendez-vous de la Nouvelle Chanson en novembre prochain à la Maison de la Culture de Gatineau.Lors de cette finale, deux Hullois seront en lice soit Sylvain Desjardins et Sylvie Gougeon Page 7 Après le Saguenay, la Côte-Nord, Charlevoix et l'Estrie, l'Outaouais remet des pluies diluviennes de jeudi dernier.Plus près de nous, centaines de Hullois ont employé la dernière fin de semaine au nettoyage du sous-sol de leur résidence à la suite de ce déluge YVES ROULEAU Le Régional cause, l’eau transformant ensuite la rue St-Domimque en véritable rivière.La rue Isabelle a été transformée en véritable rivière.Photo du haut, l'eau sort en jet de la bouche d'égout pluvial.Au centre, une résidente montre le niveau d'eau atteint.À gauche, une autre s'affaire à nettoyer les dégâts.ville L'eau s'est infiltrée par les fenêtres et les portes.Dans le secteur Val-Tétreau, sur la rue St-Dominique et une partie de la rue Laçasse, l'inondation a pris des allures spectaculaires forçant l'évacuation de 82 logements Le débordement du ruisseau Moore en a été la MESURES D'URGENCE Devant cette situation, la Ville a décrété les mesures d'urgence L'étectndte a été coupée dans tout le secteur Les résidents évacues ont trouvé à loger chez des amis pour la plupart Une dizaine de personnes se sont enregistrées à l'hôtel aux frais de la municipalité La pobce a établi un périmètre de sécurité pour éviter tout acte de pillage Le lendemain, la Ville avait fait installer des bennes dans les secteurs les plus durement touchés pour faciliter la tâche de nettoyage des inondés Les inspecteurs de la municipalité étaient à l’oeuvre tout au cours de la fin de semaine afin de constater les dégâts Le maire Yves Ducharme devait rencontrer le députe provincial de Hull Robert LeSage, lundi, afin de lui faire rapport de la situation.L’hôtel de ville est également en communication avec le ministère de la Sécurité publique du Québec afin de prendre connaissance des programmes d'aide qui existent Les citoyens devraient être informés sous peu de l'aide qui pourra être fourme par les gouvernements Rappelons que c’est un orage violent survenu vers 16h00 jeudi qui est à l’ongine de cette inondation Cet orage a sévi pendant plus d’une heure transformant les secteurs plus bas en véritables lacs Vendredi dernier, l'hôtel de ville avait été informé de 244 cas d'inondations à Hull Dans les faits, on peut multiplier ce nombre de cas signalés.Les pires dégâts semblent être survenus sur la rue Isabefte On y a dénoté huit cas d’inondations majeures de sous-sol Dans ces cas.le mveau d'eau a dépassé un mètre A certains endroits, l'eau atteignait le plafond du sous-sol.Ces résidences, dans la partie la plus basse de la rue Isabelle, ont été touchées par l'eau de pluie Sans entretient, garanti à vie! PROGRAMME RENOVE {-) MEMBRE DE L'A.P.C.H.Q.LICENCIÉ R.B.Q~ H RESIDENDEL/COMMERCIAl Achetez directement du manufacturier! Les Rampes en Aluminium ^ v MIRIK »- • Manufacturier de rampes, colonnes, auvents et limons en aluminium.• Balcons et marches en fibre de verre.• Portes et fenêtres.• Fabrication sur mesure • Vente au détail • Installation disponible APPELEZ-NOUS AFIN D'OBTENIR UNE ESTIMATION GRATUITE À DOMICILE (ONTARIO/QUÉBEC) OU VENEZ NOUS VISITER À NOTRE NOUVELLE SALLE DE MONTRE SITUÉE AU 895, BOUL.DE LA CARRIÈRE, À HULL.hilciut fuKCt ùz vie! Sans frais 1-888-88MIRIK LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 14 août 1996 (HU#* PRIX COUPES PlUS BAS QUE LES SOLDES 1/2 PRIX D'MEURS GRATUIT AVEC ENSEMBLES 2 PIÈCES COUVRE-MATELAS I SIMMONS Expond A Grip* s'oiuste à tout matelas Matelassage cofon/poly, lavable Protégez votre investissement et r< oites durer votre garantie PMK eHerte o*e< 38 moMks, mets r MONTURE DE LIT Dt PRtMliU QUALITÉ le meilleure monture de ht ou Canodo Support renforcé Gorontie dt remplocement de 20 ans TPS & TVP oHim swlw 4 iwdAlts bos d« pi Incluses dans tous les prix Vous payez le prix que vous voyez COMPAREZ.CHOIX DE 42 MODELES ORTHOPEDIC* FERMI I RESSORTS iMllM I tttUflS #• KIK lfMipl SUPPORT EXTRA* MAISON • CHALIT ut NnyMi ficMTfmil nffui Matai» I ressorts tddrtionnal».bourre plus «pause.mattlaistfle mult pour plus d« support SPRING-O-PEDIC FIRME 312 RESSORTS OudMf «f contort wçi*s Sprmg Alt CHIROPRACTOR110 CHIROPRACTOR110 APPROUVE 576 APPtOVVt tu US CMOmtKKK l sles pepilirres i RESSORTS i canctMeMgM : JUMEAU DOUBLE OUEEN lens 129* tUMtAU lens 169s l’an 169* double 1*199» 199» plus conlwtsbles Century JUMEAU lens 248» lens.«249» •jaltmam JS* «T «r DOUBLE Tens.298’ OUEEN 1*388» SEALY Duos-somme i JUMEAU l'ens.319» JUMEAU Cens.399» DOUBLE r* 399» DOUBLE 1*499» OUEEN Tens.479» OUEEN l'ens.S49* KIND Tens.699s KING lens.799» 3 IP J ED 0 5C#TÉ Mo 1 "MEIll!UR iCHiI" jjJlx Ù v Année apres année, I'ersemble haut POSTUREPEDIC" POSTURÏPEDIC" POSÎUREPEDIC" POSTUREPEDIC” SUPPORT FERME EXTRA FERME FERME ou PELUCHEUX ULTRA PELUCHEUX Amérique du Nord "MONACO” "PERENNIAL" ”OVERATURE" "PEERLESS” Conçu en collaboration avec des chirurgiens JUMEAU '«s 458» JUMEAU I* 599» JUMEAU lens 689’ JUMEAU lens 769» ontiopedistes.il issur^unsupport global inégalé DOUBLE l'ens.588» DOUBLE lens 699» DOUBLE l'ens.799» DOUBLE l'ens.899» QUEEN lens 688’QUEEN lens 799» QUEEN lens 899* QUEEN lens 999» KING lens.988’ KING lens.1099’ KING lens.1249’ KING Tens.1389* PIÈCES ^ EN INVENTAIRE Strfa COLLECTION CONFORT EXTRA FERINE AVANTAGE Med* de Quart» conçu peu durer JUMEAU lens.358* DOUBLE lens 468* QUEEN l'ens 548* F ens 788’ _1; SERTA PERFECT SLEEPER 704 RESSORTS Quitta supérieure Rortnce JUMEAU DOUBLE UEEN mine; i ens 4 8 8 ' lens 628S lens.69 81 l'ane Q78* ¦ SI VOUS N'AVEZ PAS ! BESOIN D'UN DUO.QUALITE DE MARQUE RENOMMEE PRIX EXCEPTIONNELS.MODELE ORTHO FERME ORTHOPEDIC SUPPORT EXTRA EXTRA FERME CHIROPRACTIC 576 RESSORTS MAXIM 697 RESSORTS SUIT PLAT1MUM JUMEAU 69s 99* w Ï4F 189* 249* 329* DOUBLE 89* 129* 169* T79* 239* 3Ï8* 399* QUEEN 119* 159* 189' 24F 289* 399* 469* mSSUBtStSTTYi ESSAI CONFORT 60 JOURS LIVRAISON RAPIDE JOUR ou SOIR 997 » LUS DE FER AUCUN*”™*'* •«***¦» MU VU 11 • paiement Æ TCTff Ilf llf M V V W 11 .paiement # «f(J MT Noire régime de paiement est le meilleur ¦ ¦¦¦* wm an C'est simple et rapide et vous évitez les prix .1 anaiamut ÎSÏSSBt *llIS A MIMWHS 3 MAGASINS À OTTAWA • boul.St-Laurent 744-7978 • 60 Colonnade 723-8634 •rue Carling 721-0119 SUPERMGASIN DE GATINEAU tmsmf Voisin de Future Shop, Loblaws, Toys "R" Us, Maloney (Angle Gréber) 243-6688 SATISFACTION GARANTIE 5790 ACTUALITÉS Les Italiens allument le ciel des Grands feux YVES ROULEAU Le Régional C'est sur un air classique abordant le thème de l'eau que l'équipe italienne a inauguré, de façon spectaculaire, Les grands feux du Casino, samedi au lac Leamy.Tantôt dans un silence quasi-contemplatif.tantôt avec des exclamations d'extase, les quelque 7000 spectateurs ont assisté à une performance éblouissante de la firme Marlarello et de son maitre artificier Vincenzo Marlarello Les Italiens avaient choisi d'accompagner leur spec- tacle en musique avec la suite pour orchestre -Water Music- de George Friedrich Haendel Impossible évidemment pour l'instant de connaître l'appréciation du jury présidé par le maire de Hull, Yves Ducharme.Pour sa part, le public paraissait avoir grandement aimé.Incidemment, Les grands feux semblent avoir accueilli, pour cette première, un public d'initiés, des «vendus» aux spectacles de feux d'artifice.Les profanes, quant à eux, n'ont pas accouru aux guichets, ce qui pourrait expliquer l'assistance de 7000 personnes que les organisateurs ont qua- Présence outaouaise sur les ondes de Télé-Québec MARIO BOULIANNE Le Régional Radio-Québec est mort, vive Télé-Québec.La télévision publique québécoise se refait une image, un contenu et un contenant.Plusieurs nouveautés s'ajouteront à la programmation qui débutera le 3 septembre.Pour l'Outaouais, une nouvelle vitrine télévisuelle s'ajoute à celles de Radio-Canada, CHOT et Laurentien Câble TV Dans les faits, c'est l'émission Québec Plein Ecran, animée par Anne-Marie Dussault, qui sera le pivot de l'information de Télé-Québec.A raison d'une heure par jour, cette émission sera alimentée par les dix régions du Québec dont l'Outaouais.Notre région bénéficiera maintenant d'une équipe permanente de six personnes.Ce nouveau défi de Mongrain mettra sur la place publique les grands enjeux de la société québécoise.Les Commissions débuteront avec la santé.Pour Anne-Marie Dussault, le défi de Télé-Québec est très emballant.«Notre mission d’éducation et de culture demeure au centre de nos priorités mais nous ajoutons à cela l'information, de dire l'animatrice.Avec Plein Ecran, nous serons en ondes à chaque jour afin de voir ce qui se passe dans toutes les régions du Québec» Présentement, l'équipe outaouaise est composée de anq personnes dont une sixième s’ajoutera dans quelques semâmes Du groupe.Roger Lord sera le réalisateur régrcmal II sera secondé par le journaliste Yves Bellavance, le recherchiste Guy Deschambeault, le caméraman-monteur Marcel Frisko et l'agente de bureau Cécile Ouellette./ Lors de l’ouverture officielle du bureau Outaouais de Télé-Québec, les deux têtes d’affiche de la télévision publique étaient sur place.Anne-Marie Dussault, animatrice de Plein Ecran, et Jean-Luc Mongrain, qui animera à compter du mois d’octobre Les Commissions Mongrain.HONDA ffSSP 3 ST-JEAN BOSCO, HULL 778-2799 4 S-: Sewi-Seam OUTAOUAIS LIMITEE "SERVICE A DOMICILE- APPAREILS MÉNAGERS • Plomberie • Climatisatioi • Électricité • Chauffage i ! r i 663-1414 776-1414 lifié d’»un peu décevante» UN PEU DEÇU «C'est certain que nous sommes un petit peu déçu, a indiqué Paule Genest du comité organisateur Mais, il s'agissait du premier spectacle et les gens ne savaient pas vraiment à quoi s'attendre».L'organisatrice a également fait valoir que certaines personnes ont craint l'accès au site.«Nous avons tellement voulu bien faire les choses au plan de la sécurité en parlant de Tolérance zéro, de surveillance et ainsi de suite que nous avons presque créé une psychose parmi le public», a-t-elle souligné Des observateurs ont également relevé le prix du billet: 20$ dans la section des sièges réservés (pour tous les billets y compris les enfants) sans compter le stationnement à 7$.Dans le secteur de la plage, le billet coûtait 14$ pour les adultes, 9$ pour les enfants On a pas vu tellement de familles sur le site.DES CORRECTIFS Toutefois, les organisateurs ont quel- que peu corrigé la situation pour le reste de la compétition Ainsi, à compter de ce soir (mercredi), pour le spectacle du Canada, les ENFANTS de moins de 12 ans pourront assister GRATUITEMENT dans la section d'admission générale (secteur de la plage).Les organisateurs ont concocté cette promotion en collaboration avec leur commanditaire de Loto-Québec Du reste, le comité organisateur était enchanté de tout ce qui touchait la logistique de l’événement.Tout a fonctionné comme sur des roulettes On a noté aucun accroc majeur.Le Canada, représenté par la firme québécoise Fiatlux et son maître artificier Patnck Brault, prend maintenant l'avant scène ce soir avec un accompagnement musical tout autre que l'Italie.En effet, les spectateurs auront droit à Tears for fears, Woman in Chains, Allegria, The Eyes of Truth, Aria et même Seigneur de Kevin Parent, ce qui laisse présager des feux spectaculaires Puis, samedi, ce sera l'Espagne du maître artificié Pedro Garcia Picazzo (un nom prédestiné) avec Batman, Odyssée 2001, Abyss, Blade runner.L'Italie a débuté en grand la première édition des Grands Feux du Casino.Pour l'occasion, le maire Yves Ducharme a participé au cérémonies d'ouverture.A l'arrière, l'animateur Daniel Séguin agissait à titre de maître de cérémonie.TOP SOIL TERRE NOIRE 1 L'équipe régionale de Télé-Québec Marcel Frisko, Roger Lord, Yves Bellavance, Guy Deschambeault et Cécile Ouellette.La ligne i ¦ • Julie Parée, de l'Avenue des Jeunes, pose Oui a dit qu il existait un petit froid entre fièrement avec son costume de fins de la Police de Hull et le maire Yves semaines.(Photo: Louise Jeanvenne) Ducharme?(Photo: Pierre Michaud) Location de Sea-doo à l'heure à la Marina de Gatineau Jlpu-ntafij| de JC Outaouais inc 773-3327 LOCATION et BATCAWHAISON ACTUALITÉS Prostituées et itinérants moins présents au centre-ville YVES ROULEAU Le Régional Une nouvelle vague de plaintes, au mois de juillet, relativement à la présence d'un très grand nombre de prostituées dans le centre-ville de Hull a donné lieu à des mesures qui ont.semble-t-il, portées fruit.«Beaucoup de citoyens et de commerçants se sont plaints La Police de Hull a pris l’affaire en main.En accroissant la surveillance et en servant des avertissements aux gens du milieu, on a réussi à atténuer sérieusement le problème», a indiqué au Régional, le conseiller du quartier Montcalm, Roland Michaud.Se débarasser des prostituées n'est pas une sinécure.Les policiers ne peuvent pas arrêtées une personne uniquement parce qu'elle a l'air d'une prostituée Celle-ci doit être pnse sur le fait alors qu'elle sollicite ou qu elle accepte la sollicitation d'un client.«C'est une situation désagréable autant pour tous ceux qui vivent que pour ceux qui travaillent au centre-ville On dirait que le problème a tendance à s'aggraver de façon périodique.Or, dernièrement la Ville d'Ottawa a pris des mesures sévères pour se débarasser des prostituées dans son centre-ville.On dirait qu’elle se sont rabattues sur Hull», a souligné le conseiller Michaud.Les prostituées ont été remarquées dans le secteur St-Jacques, Leduc, Wnght et Eddy BEA UCOUP D ’ITINÉRANTS Parallèlement à la prolifération des filles de joie, le centre-ville a également été aux pnses avec celle des itinérants.«L'Association des marchands de la rue Aubry a adressé une lettre au conseil pour dénoncer ce qui lui semblait une guerre de territoire entre les itinérants», a expliqué M.Michaud.Il semble que le Gîte Ami.qui accueille les itinérants, a été saisi de la situation et le personnel a pris certaines mesures qui ont aidé à corriger la situation.«Je ne suis pas insensible aux problèmes des sans-abris C'est un problème de société et nous devons en tant que société faire tout en notre possible pour les aider Cependant, les itinérants doivent pour leur part se soumettre, de la même manière que les autres citoyens, à des règles de civisme Ce sont ces contraventions au civisme que je dénonce», a commenté M Michaud.Le conseiller n'accepte pas que les itinérants quêtent de l'argent auprès des passants.«Le Gîte Ami est là pour les aider.Les citoyens les soutiennent déjà de différents manières II n'est pas nécessaire de quêter de l'argent en plus C'est très désagréable pour les passants», soutient le conseiller DÉMÉNAGER LE CITE Bien qu'il n'y ait pas eu de déblocage dans ce dossier dernièrement, le conseiller Michaud demeure un partisan du déménagement du Gîte Ami qui se trouve dans le centre Jules-Desbiens sur la rue Wright «Je trouve que le site actuel n'est pas adéquat Une fois qu'ils sortent du Gîte Ami, les itinérants sont carrément dans la rue.S'il y avait un petit parc avec des bancs pour s'asseoir au moins, ce serait préférable», affirme-t-il.RIMOUSKI Facile à ériger STRASBOURG MODULEX LD Depuis 1965 Achtu dinctunmI du plut grind mtnufidurm eu monde de mereone ef chalef» en tof Nos 1501 plans oui le vôtre \ Talme tfOr GRATUIT! PISCIN C HORS-TERRE 21 pieds à l'acquisition d'un de nos modèles.Heures d'ouverture -Lundi au Jeudi 10 h é 21 h « samedi 1 Vendredi eti 10 h à 17 h 4POA (819)827-4997 Brochure en couleurs disponible : 10 $ • Mur en panneaux 2x7 à 16" C.C.préusinés • Système thermo-plus exclusif • Fenêtre recouverte de PVC + verre énergétique avec gaz argon • Finition intérieure coloniale • Armoires de cuisine • Et plus • Services de design et de gestion de protêts soi-mème ou par i.’.m-hh r.axi IST-MORITZI du 26 août En vigo®ur 15 iutn TIAHtPO*1 ,10*"' 3 ï "L ?Tous les horaires ?Tous les parcours ^ Tout sur le nouveau réseau d'autobus Express à Gatineau Une carte du réseau ?Des stationnements incitatifs gratuits Et même un concours.JTTO SOCIÉTÉ DE T*AMB*0*T Dt L 'OU T A O U A I9 RENSEIGNEMENTS : 770-3242 DISTRIBUTION TUITE DU 17 AU 19 AOÛT Surveillez votre BOÎTE AUX LETTRES ! Plus complet QUE JAMAIS! SERVICE DE NAVETTE V ERS LE CASINO! La Compagnie Ottawa River Boat vous offre son service de navette vers le Casino de Hull et ce, à tous les jours.Les billets sont interchangeables avec le Service Capital Trolley et sont disponibles à l’Info Centre Carré de la Confédération au coût de 12 $.Pour plus d’information : e>T-*"' Mt.roiHo Md woKoro roctp.o«> coo bo oligiblo Cowoci row local oflico K» non i alone otion All Qooboc mi.dawi wo ¦!.« ol'r'blalof Violoa.l A Bwiaiiw pn§nm___________________________.10 LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 14 août 1996 - 10 - LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 14 août 1996 Ja nattée 0 La sécurité est toujours de mise dans la pratique des sports Ls Régions! Bien que l'été tire déjà à sa tin, la sécu-nte est toujours de mise dans la pratique des sports et loisirs Ainsi, la commission permanente sur la sécunté publique de la Ville de Hull tient à donner quelques conseils qui permettront d'assurer la sécunté de toute la famille.Concernant les patins à roues alignées.le port du casque, genouillères et coudes sont recommandés pour les ardents de ce sport Evidemment, la vigilance de chacun demeure la mesure de prévention la plus efficace Pour ce qui est du vélo, le code de sécunté routière prévoit des règlements qui visent d'abord et avant tout la sécurité des cyclistes.On doit circuler à l’extrême droite de la chaussée et dans le sens de la circulation II faut également se conformer à toute la signalisation routière, circuler assis en tenant constamment le guidon, circuler à la file lorsqu'on est en groupe et toujours signaler nos intentions.Le port du casque est essentiel pour prévenir des blessures qui peuvent être fatales Lors d'une chute, le casque protège la tète en absorbant le chox et en répartissant la force de l'impact sur l'ensemble de la boite crânienne.Sur l'eau, la sécurité est toute aussi imjxirtante Toute personne qui exploite une embarcation doit d'abord s'assurer qu elle est fiable et en état de naviguer et il doit la manoeuvrer avec prudence et habileté.En tout temps les passagers doivent porter un gilet de sauvetage ou tout autre vêtement de flottaison approuvé par Transport Canada De plus, lorsqu’ils sont près de l'eau, les enfants devraient toujours porter leur vêtement de flottaison Il faut ralentir l'embarcation dans les virages serrés, par mauvais temps, où l’on effectue de la plongée sous-manne et lorsqu'on croise des embarcations à rames et des canots.Enfin, toute embarcation doit être dotée d’équipement de sécunté approuvé, en bon état et facile d’accès L ÉCOLE MONTESSORI D'OTTAWA 1 Maison des enfants : de 21/2 à 6 ans Niveau élémentaire : de 6 à 12 ans Notre programme développe chez l'enfant des habitudes, des attitudes, des compétences et des idées qui lui permettent d'acquérir l'indépendance et la créativité dont il aura besoin tout ou long de sa vie.i Les enfants progressent à leur propre rythme et selon leur niveau.musique.Programmes d'éducation physique et de Tél.: 613 -521-5185 (/ne éducation pour la vie Commission scolaire Western Québec / Western Quebec School Board , Retour dans nos ®c° Nous vous offrons: Immersion française - de la maternelle au secondaire Programmes ordinaires en anglais Maternelles à temps plein Programmes informatiques Micro-Mobile Centres d'éducation au plein-air / primaire et secondaire Programmes enrichis Éducation des adultes - parachever vos études ou programmes de formation professionnelle .et beaucoup plus encore! Dates de la rentrée: Écoles primaires - jeudi le 29 août École secondaire et école secondaire de premier cycle - mercredi le 28 août Inscription des NOUVEAUX É LEVES - après le 12 août seulement.Veuillez téléphoner pour fixer un rendez-vous.École primaire d'Aylmer - anglophone (maternelle - sixième année) 684-6801 École South Hull - immersion française de la deuxième à la sixième année 684-6565 École d'Eardley - immersion française en maternelle et première année 684-5955 École secondaire de premier cycle Hadley (Hull) - programme anglais et programme d'immersion française 777-9117 Polyvalente Philemon Wright - programme anglais et programme d'immersion française - de la neuvième è la onzième année: 776-3158 ^COMEB^ He offer: French Immersion - Kindergarten to High School Regular English program Full Day Kindergarten Computer Programs Micro-Mobile Outdoor Education Centres - Elementary & Secondary Enriched Programs Adult Education upgrading and vocational programs .and much more! First Day of School: Elementary School - Thursday, August 29 High School and Junior High - Wednesday.August 28 Registration for NEW students - only after August 12.Please call for an appointment Aylmer Elementary School - English (K-6) 684-6801 South Hull School - French Immersion (2-6) 684-6565 École Eardley School - French Immersion (K-1) 684-5955 Hadley Junior High School (Hull) nch li English & Frei 777-9117 > Immersion (7-8) Philemon Wright High School English & French Immersion (9-11) 776-3158 {& wtw 10 L’enseignement collégial et universitaire Il n’est pas nécessairement tacile de passer du secondaire au collégial.Le niveau de connaissances ne se situe pas toujours en continuité et exige un aiustement auquel les élèves ne sont pas toujours préparés.Le collégial devrait favoriser la transition tant du secondaire au collégial que du collégial à l'universitaire pour que les élèves puissent poursuivre leurs études dans un continuum de formation sans devoir consacrer trop de temps à s'adapter.Les objectifs de l'enseignement collégial s'inscrivent dans une perspective de formation fondamentale, de polyvalence et de culture générale.La formule tnpartite actuelle, comportant les cours de formation générale, les cours du champ d'études ou de spécialisation et les cours complémentaires, répond adéquatement aux besoins du milieu scolaire Seule l’association de la formation générale aux programmes techniques semble poser quelques difficultés et satisfaire moins les besoins.Le niveau collégial privilégie actuellement l'approche par compétence comme mode d'élaboration des programmes.La pertinence de la formation fondamentale n’est pas remise en question, mais elle ne relève pas exclusivement de l'enseignement collégial.La demande sociale pousse au renforcement du caractère général de la formation préuniversitaire.L'enseignement collégial prolonge ainsi la formation de base et repousse au niveau universitaire la spécialisation.L’université Certains intervenants du milieu scolaire privilégient une formation plus spécialisée ou plus clairement orientée vers la préparation à l'exercice d'une profession dès le premier cycle.Par contre, on perçoit éga- lement une volonté d'accentuation du caractère général de la formation du premier cycle.Il est difficile de se conformer à des attentes aussi contradictoires Par ailleurs, le maintien de la diversité des programmes recueille l'adhésion générale.Un consensus se dégage quant à la pertinence d'établir des liens plus étroits avec le marché du travail.L’enseignement coopératif et l’extension des stages représentent un moyen d’adapter la formation aux exigences réelles de l'emploi et de faciliter l'insertion professionnelle des diplômés.____________________ CHACHA RUMBA MAMBO LES ATELIERS DE DANSE DE L'OUTAOUAIS ENR.vous invitent i suivre des cours de DANSE SOCIALE et DANSE DE UGNE Un loisir ertistique accessible i tous.Un bon exercice Début des cours : dimanche 15 septembre POUR RENSEIGNEMENTS: 778-3942 Hélène fessier, Gaston Constontineau VALSE • RUMBA • DANSE DE LIGNE GU/ WESTERN QUEBEC Q SCHOOL BOARD OUTAOUAIS TECHNOLOGICAL TRAINING CENTRE (Former Aylmer Adult Education Centre) STARTING SEPTEMBER 16 NEW FULL-TIME PROGRAM ON INTERNET INDIVIDUAL WORK STATIONS AIR CONDITIONED CLASSROOMS CLASS SIZE LIMITED TO 15 This class is offered to any adult 16 yrs and older who is interested in a new career using the INTERNET technologies.French Second Language Browsers/Netscape/Microsoft Explorer/Mosaic Email/Eudora-Light/Pegasus Mail/Microsoft Exchange WS-Archie/Data Base/Research files and programs WS-FTD/Transfer files and programs Downloading files and programs HTML programming Creating a WEB document Netscape plug-ins Building and managing an infrastructure Managing your site Commercializing the Internet Anyone interested in the course must register with the Société Québécoise de Développement et Main-d'oeuvre in Hull at 771-7487.Call today, class size is limited.| Technique d’usinage “Ce cour» en porteur d’avenir” Il voue ouvre le» porte© de plueieur» industries même l’aérospatiale Centre de formation professionnelle de 771-5252 I OutaOUaiS Commission scéLurt V7 Outaouau Hull M-I741S Université du Quebec a Hull J_ ^ivefsifce* (J/few, Date limite d'admission : 23 août 1996.Renseignez-vous dès maintenant en composant le (819) 773-1850.Pourquoi ne pas suivre un cours à la télévision confortablement chez-vous ! laurcntien ( able TV télédiffusera un cours en Macroéconomique ser des questions au professeur.( ependant, si vous êtes inscrit-e-s au cours, sous recevrez tous les documents nécessaires pour vous aider à tirer le maximum de cette formation.( e cours de T i redits offert par l'Université du Quélx-c a Hull en collaboration avec I aurentien ( able I \ vise à vous permettre de démystifier des concepts et des termes qui font partie de votre quotidien, tels que la productivité, le déficit, l'inflation, la banque mondiale, la globalisation, l'Alena, les taux de change, etc.t e cours de 45 heures sera diffusé directement sur le canal l>, tous les mardis et les jeudis de 19 h 00 a 20 h fo a partir du i septembre jusqu au 12 décembre IWi, l’our la region de Maniwaki, le cours sera diffuse une semaine plus tard a la même heure.Pour la région de la Petite- Nation.le cours sera diffusé également une semaine plus tard mais débutera à 20 h (H), LE REGIONAL/HULL !• MERCREDI 14 août 1996 - 11 12 • LE REGIONAL/HULL I* MERCRED114 août 1996 J& wttée 0 L’ordinateur, le meilleur ami de l’étudiant Pour taciliter le travail scolaire, l'ordinateur s'avère un outil indispensable.Il sert non seulement pour rédiger textes et rapports, mais également pour l'apprentissage de nouvelles connais- sances et pour aller chercher de l'information.La polyvalence de l’ordinateur représente probablement la caractéristique essentielle des modèles achetés.L'ordinateur de table Les modèles de table sont certainement les plus populaires auprès des étudiants Cette tendance s'explique, entre autres, oar le coût plus abordable des modèles de fanez une lon#tmr à ’mm_ if Vous désirez améliorer vos compétences et progresser dans votre carrière?Vous envisagez poursuivre une formation reconnue par les employeurs?Entreprenez un des 21 certificats offerts par l’Université du Québec à Hull et dispensés par au-delà de 400 spécialistes des milieux professionnel et universitaire.VqurTf/ des connaissant rs de hase dim k domaine de I administration afin d'en arriver a une grMmn pim systématique have sur des techniques éprouvées mmm hjwkk Oeveloppw vol hahili-tri dr fnttoniuift zdzptni aux cntrrpnirs de wrvKTx phnrlpalrimnl dans 1rs domaines baniair».coopératif ainsi que irlui dr l'assurance VuRmrnn/ vox capacités a participer, a animer et a intervenir a l'interieur dr groupes diversifies Une formation en demande c roman te mwm Ce programme vwe a faciliter.stimuler et encourager la decouverte de modes d expression personnelle et en favoriser le développement par une demarche d integration dans les disciplines de l’art et du design graphique Analysez les besoins de communication d’une entreprise, préparez et évaluez un programme de communication publique, amorcez une réflexion sur le rôle de la communication publique pour mieux repondre au service public De plus, vous serez initié a certains aspects théoriques et pratiques de la communication publique nun Acquérez les notions et fondements théorique-, du ss-steme comptable ainsi que leur application pratique a l'interieur de l'entreprise ( e pnypamme itimtie a dminrr unr utlkk- formation dr haw rn langur française rt un encadrement théorique et pratlqur aux personnel dont la maîtrise dr la langue es rite est necessaire a Irur profession IHHIl H» Apjwenez a rxplotter rattonnrllemmt et efficacement les outils intorm.itiqoes rn gestion.Une initiation aux pnMematiqut-s propres a la gestion sirs ressounes informatiques est egalement offerte Acquérez dex connaissances de hase en micro-informatique rt dans les tec hnologies qui en sont drnvérs 1 savoir bureautique, pnvatique rt logiciel DUmtOUMUlAIH Ce programme vise à perfectionner l'Infirmier, plus spécifiquement a développer des habiletés et des attitudes spécifiques a la promotion dr la santé et a la prevention de la maladie, à revaluation des besoins en vante a I education a la vante ainsi qu’au travail multidisciplinaire KXMUflfNMl familiarisez-vous avec les concepts psychologiques pertinents au milieu du travail et développez une attitude critique face aux multiples theories et approches psychologiques UUIlMIimitllH Acquérez une formation de base dans chacun des trois domaines des relations industrielles ta gestion des ressources humaines, les relations de travail et les politiques gouvernementales du travail Ce programme vise a perfectionner les enseignants en français langue maternelle en les habilitant à élaborer et à utiliser des strategies situationnelles répondant aux obyectifs vises dans les programmes de français.MM «Il Ce programme vise a initier l'étudiant a la problématique de la vante et de la sécurité au travail, la concertation des principaux intervenants et la prive en charge de leur vante et sécurité par les participants du milieu de travail ^ Ce programme est offert a la session automne seulement Renseignez-vous dès maintenant ! (819) 773 1850 Sans frais le 1 800 567 1283, poste 1850 Université du Québec à Hull / dXtaoms KIHKB (OflHMH Apprenez à identifier et i analyser les données comptables essentielles a la gestion d une entreprise ainsi qu'a utiliser ces données rn vue de mieux planifier et contrôler les operations Cr programme vise a vous preparer à la profession d enseignant aux niveaux primaire et setondaire Vous devez au préalable être détenteur d’un haualaurt-at dans l’un des champs suivants arts et design, education physique, musique, français langue seconde.MNiimwMimM Ce programme s adresse aux personnes détenant une autorisation légale d enseigner ou possédant une année d experience (huit cents heures) dans renseignement professionnel, la formation tient compte a la fois du niveau et du champ d'enseignement en même temps que des connaissances deia acquises Ce programme permet a I infirmier defa en exercice de développer sa capacité d’autnactualisation selon des v aleurs humanistes et d elargir les hases théoriques et les habiletés necessaires pour planifier, dispenser et évaluer des soins de santé a la personne Rendez vos communications plus efficaces dans les principaux domaines de l'activité administrative, commerciale, industrielle ou technique.S'adresse aux personnes appelées a traduire, à rédiger ou à corriger des textes en anglais ou en français.immknon mmm Ce programme s’adresse aux personnes désirant acquérir des connaissances théoriques en matière de productions langagières ainsi qu’une compétence d’expert dans le domaine des communications interlinguistiques Amorcez une analyse critique et acquérez des attitudes et des habiletés de base propres a une intervention se situant dans une perspective de changement social.Conditions d admission tire titulaire Wur Ach*lom bgoui or Bqouter* TrudN Buckingham 966 4121 Condo à louer ATTENTION PRÊT 2e hypothèque.aucune évaluation requise réponse rapide 771-3392 Oooh! Oooh! Oooh! Les factures mensuelles vous accablent ?Faites appel à «Consoli-dettes» de HFC: (8191568-5571 ou 1-800-850-5571 199 Bateaux at motaurs À VENDRE pOR SALE A VENDRE Avon» besoins de représentantes a temps partiel et temps plein Compagnie de Prèt-à-porter et de lingerie Vente par catalogue ou présentation a domicile Entrainement et outils de travail gratuit Aussi poste ouvert pour gérante Marguente 819-985-3046 205 Autos i vendre 1692 GRAN0 Pris GTP fully loi-dsd H U 0 watlwr «ténor V6 24 vslvt.mint condr ion.86 000km 519.100 0 8 0 CM John 421-4M7 5 cuismt 2401mort 614-6921 96 7 9306 CAT IME AU CHAM6RE enticement meubWc Chsulfée ècianér cunmé-r» réfrigérateur Entrés prive* St>-lionnemsnl Librt immédulem 5275'mors 663-9749 ttn JEER VJ.4 cytmdrss.4 «tasses PS PB AM/FM cassette 23 000 km Garantie 7/114 transférable Ton mou 13 900* nSgocabN 561 5526 agrès* PM CADILLAC COUPE M «Ko 1986 164 000 km Boons condition 10 000S ou schange contre motonsd 771 -3344 après 4 pm (C.C.) Remises de toutes grandeurs.préparées ou faites sur place Ouvert de 9 h à 20 h , à 1/2 mille de Buckingham, route 309 Nord.986-7638 986-3785 SUPER VENTE retour aux études Fartes une offre 0 G Automobiles 303 bout Maloney est Voilure i partir de 1500$ i 14 000$ 669 3339 235 Remorques et roulottes LIQUIDAT 10N' A bas pru talus spec* 34 MW Mho S9 bordure 2 49 marchi 1 99 port» «cisr 39 94 Bots trirt* 2*4*8 199 12 3 29 5/4*4 pin B t 49 12 2 40 6*6*8 1 2 99 treillis #2 3 59 1*6*5 59 1*6*6 1 09 Aspsmte 7716 3 99-5 99 374 7 99 Matériau* A Bas Pru Masson (819) 986-4720 REMORQUE DOMPEUSE 4 roues systems de hem au* routa.10 *6 intérieur 13200 Repemturd a neut 663-61 IJ______________________ ROULOTTE 1871.Tsurus Bonne conddion Pra» discuter 669-1629 MANTEAU VISON et renard, court.14 ans impermeable 4 saisons 14 ans robe de mandé, en denude amc accessoires, grandeur 15-16.3 tables De salon modernes, uns* murale.2 tabourets Prn i discuter 669- ROULOTTE CITATION 23 PKds 1973 éWctricAd el gu propane remise neuve 8*10 Meilleure offre 772-8228 TENTE-ROULOTTE 1995 Palomino.7 places Tout équipée incluant réfrigérateur, chauttirettt 7 500$ terme Presque neuve 243-2126 MOTORISE.CLASSE B Roadtrek 190.1994.30000 km.très propre, équwement complet Prn 44 4005 TM: (8191-986-8792 255 Animaux domestiques ORGUE HAMMONO, 2 daviers Fonctionne bran, basorn mee au pont Doit vendra Pru négociable 776- 4246 ELEVAGE PROFESSIONNEL Vorkshiris.stMh-tnis.schnau/ers benches et autres races sur demande Garantie santé 2 ans Sennes d accouplement Aussi disponible coupe de queues et tatouages 281-9115 PCI.4M.8 meg.écran data Tram, davier souris, avec 6 logciels 568-7290 ou 456-1119 POELE NEUF, marque Frigidaire blanc 4005 6694675 273 Articles demandés Aidez-nous i eider le* plus démunis en nous faisant parvenir linge, meubles, etc (en bon état) Nous ferons la cube nette si vous nous appelez au Ml -1553 GATINEAU SEULEMENT Merci à l'avance de votre générosité.55.Archambault Gatineau.Qc REMOnauE 4XI\ 1501.support de bateau pour pan camion 741 pneus 4*225*15.4*215*15, meilleure ol-ht équipement compte! de nouveau-né (échangerais pour ordinateur) 669-4414 SCOOTER (TRIPORTEUR) Fortress Chaise roulant» Comme neufs 595-0489 S0FA-BE0.DOUBLE, like new Light green 5200 246-9500 TOUT DOIT Etre vendu Cause déménagement Poêle, réfrigérateur Mme 4005 Four mero-ondes 405 2 télévisions 2005 Tablé, vaisselle, etc 771-3554agrès* pm très beau cèdres a vendre pour haie.3 5 7 pieds, pris selon la quantité 986-9244 275 A vendre 277 Bois de chauffage •OIS 0E chauhag* première queuté 505 N corde 986-8186 • 1 Remises (cabenon) grandeurs Spécial iuM «l août Garantie écrite Livré Installé 243-1520 6016 DE chaullagé.90% d érable 456-2228 ATTENTION CHAS5EURSI Équipement compte! chasse AI arc.Aussi.chautlerene au propane T'Es bon pru* 986-6861 281 Vente de garage VESTE DE garage 14.16 17 18 août.De 9an* èS pi* Au 74 de Lanaudtere.Mul V V .V.OQQ Vélamtnli el lOj fournirai 303 Avis divers 305 Éducation / Court 319 Remerciement 2 MANTEAU de fourrure Si'bain long «court 201 -4307 NOtl FUI dhonnew courut* «de soukeri leur btenc la tout comme neut 4664072 PRENE2 AVIS que CAM TIMneuit 295 Ntiuancat (Vecteur de I état ente u*te denwvj* pouf céwnger te nom dé son Ms, Cad Charhunneau donna** au 244 A Plv me*.Gatineau JdR 2H4 an celui dé Cari Charbonneau Thénaull Gah neau l«aoûl 1996 COLMt tl pweo « de ctevw *tec-trorhqua I roar* dormes* Gatineau seulement 971-2117 entre lOem « 3»m CUtSWNRt AMANOE aveuse lâcheuse Micro-ondes Mobûwi de chambre M double Canot 19 FusA 410.canbme 303 Paine ternes Mte garçon grandeur 11 Robe entant 2 ans valtu' 1905 demande 405 669-0305 $ SPÉCIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 ENSEMBLE LAVEUSE sécheuse ingltt poète rèlngèraltur 17 pi eu 5400 Réfrigérateur encore 6 mois garant» *n plus 2 poètes 2 a 560 chaque 663 2346 POUR GARDER DES ENFANTS 0EVENE2 US auteur « succès avec noire court d fcrdix* pv comepon-danca Appetet pour obtenr grima» ment noirs brochure (1-600-267-1443) L école de rédaction 437-38 Av McArthur Ottawa Ontario MERCI MON OKU OSM IteU tors Je vous Sèhl* Maria' par tour durant ne ut tours Fartes trois souhaits la premier concernant lai ah» tm et tes daun autres pour l impossibte PuOHe/ tel article te neuvième /ou< vos souhaits sa reabseront même « vous n'y croyej pas Merci mon Voe openz ne GARDERIE ail 6*2 Dieu1 C est incroyante mais MUSIQUE count orrvés i domette Guitar* Piano dévie» Mxopnorw ACMERCIiMf NT AU Secré-C h Je hadau* - Charpenterie ei menunene - Construction de remîtes Entretien de terrains, interlock Satisfaction garantie -—-tous let a MAÇONNERIE G.CADIEUX Problème d'eau au sous-sol.réparation ou restauration de maçonnerie En affaire depuis 1972.663-4303 RENOVATION Fabrication de patio, menuiserie, installation de portes et fenêtres, finition généra! Estimation gratuite 663-1852 Rénovations Gaétan Joyal Enr.Sous-eol.salles d» bain, cuisinas, escaliers, plancher pré-verns.céramique clôtures pergolas rampes.portes et fenêtres Travail garanti, estimation gratuite S27-5121___________________ CONTACTE Z FRANCYNE PARENT: 56.9-7097 LE RÉGIONAL/HULL le MERCRED114 août 1996 -15 16 • LE RÉGIONAL/HULL le MERCREDI 14 août 1996 329 Astrologie 341 ASTREXOM JE '.il m m igna * » man Su under •OU* «uUnUKt é4> I444 t«lRM rts U ifM UIOM o gna m ¦ «tu gtapnomga para-ptucMogM tu M»ua «S3 'toe AVE2 VOUS sut consult# M •IM clairvoyants «I maümms’ fl «ÉCMtra iM attnuut ¦lligni u Uiiuin /anmotl î» tnt d ¦«•«» Ht» pitcat fit put vous «cm m m9 mt donnai •••¦ ugne Daunts ma-donne a mvanes lent part* « ton lu et*- CusOTHERAPffftt.flfc motoeuf Spécial nasaage m* ¦«•«loi» «4 mm m pou u luianct' Eéciiolys# ÏSS/We II ft 351 j aaras tir GarOISNMi 355 Gargiosses demandées 403 %SC souefrie vous o arthrite « d «Hommaiion mauen’ l lu* démon ut pmdun 003 3106 GUIDE DE SERVICES Voici votre solution: Financement disponible Services pro-tessionnels a 1 'I tôt .4 55V 000-451 fSS2 lut cammarcrai ou raadMai Gun d tietiraiKi appelai noué 24» IMS «0US BUTEE’ Vtat M eianaawitraai U Mai* Cousu vont d—« t i «méprisa S Mou gostennan * Orandeum* 243 3643 60S 0225 tyt- «a sicTiua aoei sua ipm o< ilcaa praam MomOMui I * low tau watt para • I 27» 3310 Portes et Fenêtres $$ SPÉCIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 1 Ab ANS fm millieu tamilitlo non tumeur» court en R C A grand» sell* de («un cou clMut* service de ddieu net.dîner repas chaud • 2 collations bon soars, bonne relaient es 6 tns dexpenence retu dm .Hm PM 243-3*56 Jî 'SECTEUR TOURAINE Garder* éducative en milieu familial très bons soins Beaucoup d amour repas équili tirés salle de ieui.com clôturé* bwn aménagée 243 6511 i Pour informations: contactez AYLMER 'Gardienne tf expérience.16 mois é 5 ans.foyer chaleureux, lepas équilibré, bons soins.petit groupe, cour Clôturée, non-fumeuse 682-2953 SECTEUR MONTEE PAIEMENT 10 moa et plus fer août 20 ans tfexpenence tree bon soins, saie de pus.cou obture*, balançoire.iterances, reçu .Diane 663-6550 POUR GARDER DES ENFANT mm ENFANT ASTIQUE UŒNCitE Gantent Mut* educa tnœdottnee 18mocet*.hem de 6X an i 171 pm.prés de rauttroute 50 »« J Rue Isabelle programme éducatif ateliers par petits groupes personnel expenmente Contacte; Hepne ^ m-vDim-m Jj FRANCYNE PARENT 568-7097 LAPPRENT1 SAGï SECTEUR ST REM 0 Fducamces quanhees ei expenmemees Garderie educative èducatnce des pénence pour les 2 S 5 ans I Gardiennage «ce sionnel durant août pou les 2 a 7 anal 643 2*5» DIANE j! SOUVENIRS D ENFANCE MONT BLEU CHEZ ISABELLE Programme structure er dynamique pour les 3 1/2 a ] 5 ans 2 ou 3 demi ou pleine loumee par semaine Enseignante diplômée Service de gerde sur «lace ISABELLE 777-6572.brtv piuswuf* ertas * «K «t