Le régional, 24 juillet 1996, mercredi 24 juillet 1996

Budget Afin de mieux vous servir nous sommes déménagé au 901 A, bout Sl-Joseph.Huit VOUÜ 01 rwWf WpüUI 771 -3883 MüxsttM 2,5M$ pour les routes Dans la cadre de l'entente Québec-Canada sur les infrastructures municipales, la Ville de Hull s’est vue remettre une enveloppe de près de 2.5MS pour la réfection de son réseau routier, plus particuliérement la rue Isabelle et le boulevard Riel Page 2 Des modèles de jeunesse Un groupe de retraités couvrant divers domaines de l'activité économique ont repns le chemin de l'école, non pas pour acquérir de nouvelles connaissances mais plutôt pour transmettre leur expénence aux jeunes des écoles secondaires.Page 3 &Ms Mario Jean: irrésistible L’humoriste Mario Jean qui est présentement en spectacle au Collège de l'Outaouais et ce, jusqu'au 31 août, offre un spectacle d'une très grande qualité.L'artiste se livre au public pour ensuite laisser toute la place à ses personnages.Page 7 Shawn Dagenais à Laval Page 14 REWfflL TÉLÉC 77*1*68 TÉLÉPHONE : 776 1063 Vol.29 - No 30 24 JUILLET 1996 16 pages Métropolitain à l'huile 530 bout.Gréber GATINEAU 246-7878 Voir annonce en page 4 COMME À HOLLYWOOD Le cascadeur Jean Lysight forme des élèves en Outaouais vec la floppée de films d'action qui envahie les écrans de cinéma cet été, les cascadeurs sont de plus en plus en évidence dans les productions américaines et également québécoises.Sur cette lancée, des ateliers d'initiation à la cascade auront lieu bientôt en Outaouais.MARIO BOUUANNE Le Régional C'est le cascadeur professionnel Jean Lysight qui din-gera ces ateliers dont la première session aura lieu les 27 et 28 juillet aux Promenades de l'Outaouais Offerts par les Ateliers d'Acting.ces ateliers de deux jours permettent d'acquénr une formation de base en cascade «Les participants apprennent à sauter dans le vide, prendre part à une bagarre et recevoir des coups de fusils en pleme poitrine, de dire un des dingeants, le comédien Louis Villeneuve Par contre, la sécurité entourant ces ateliers est maximale Rien n’est laissé au hasard par Jean qui voit à la coordination de chaque manoeuvre».Formé à Hoftywood.Jean Lysight a oeuvré dans le monde du cinéma hollywoocfcen durant plusieurs années avant de revenir au Québec et se lancer dans la formation de cascadeurs québécois Les ateliers permettront donc aux participants de s'initier à la cascade par des sauts de 15 à 20 pieds vers un coussin de cascade, d’é-tudier quelques techniques de base pour le combat au cinéma, de simuler un combat devant une caméra, de reproduire une attaque par arme à feu et d'apprendre différents truquages de cinéma Quinze places sont disponibles par atelier et il faut être âgé de 16 ans et plus.ATELIERS D'ACTING Outre les ateliers de cascades, l'entrepose qui a pris naissance dans l'Estrie mais qui a maintenant un pied à terre en Outaouais grâce à Pierre Cyr de Gatineau, se spécialise dans les ateliers d’acting Depuis plus de trois ans.les comédiens Louis ViHeneuve (qui a joué dans Urgence et Scoop) et Michel Charette (Samuel dans Chambre en Ville) offre des cours d’initiation et de perfectionnement pour ceux et celles qui veulent tenter leur chance en télévision ou au cinéma.Au fü des ans, des comédiennes telle Marina Orsini ou Sophie Laurin ont assisté Louis et Michel Pour plus d’information concernant les ateliers de cascades ou les ateliers d'acting.il suffit de communiquer avec Pierre Cyr à Gatineau au 246-8401.Les ateliers de cascade donneront l'occasion aux participants de se familiariser avec certaines techniques de cascades ainsi que des trucages employés au cinéma.?i or.b ~7rrr, Que le sne< Le site des Grands Feux du Casino prend forme de jour en jour alors qu'une vingtaine d ouvriers s affairent à installer les gradins et la rampe de lancement flottante.Sur la photo, une vue des gradins pouvant accueillir 10000 personnes. LE TOUT NOUVEAU JEEP YJ 19A97 » CHRYSLER LHS « PLYMOUTH NEON Mettez-noüs à l'essai t -J Jeep.Gamme complète de Jeep/Eagle et le tout nouveau Jeep TJ 1997 J Avant de prendre une décision finale.jMt —» .Camions f\/l Dodge m Fr>^TX1 DAKOTA I-— 1 Une première de i Cité Chrysler à Hull K /mois 1996 neon de base, 2 portes 5 vitesses, 4 cylindres, radio am-fm, enjoliveurs de roue de luxe.% ‘Basé sur une location de 60 mois (24 000 km/an) Les 6 premiers paiement à 99$ - taxes et les 54 derniers paiements 296.98$/mois ?taxes, valeur résiduelles de 3 400$ ?taxes Superbe choix de véhicules neufs.Le plus grand choix de Chrysler.I Excellent choix de Plymouth-Jeep dans l Outaouais | véhicules d’occasion (Il ISSSS, 1261, bout.St-Joseph JEEP EAGLE CAMIONS DOOGE Hull- 777-2611 Ouvert du lundi «u )«udi » h * 11 h Vendredi de » h à 1» h • Fermé le* temedn • CHRYSIFR CONCORDE • CHRYSLER INTREPID • CHRYSLER CIRRUS ACTUALITÉS Hull reçoit 2,5M$ pour les rues Isabelle et Riel MARIO BOULIANNE Le Régional Ayant déjà annoncé des montants de plus de 2M$ dans le cadre du programme d’infrastructures Canada-Québec, la Ville de Hull a reçu plus de 100 000$ supplémentaires ce qui porte l aide financière à plus de 2,5M$, Tout d'abord, près de 70 000$ supplémentaires seront affectés aux travaux de réhabilitation de la rue Isabelle sur une dis- tance de 875 mètres Ces travaux nécessiteront un investissement global de 870 000$ partagé également entre la Ville de Hull et les gouvernements provincial et fédéral D’un autre côté, l'enveloppe initiale pour la reconstruction du boulevard Riel a été majorée de 55 000$ Ces travaux qui toucheront une partie de un kilomètre entre la rue Isabelle et le boulevard Mont-Bleu nécessiteront un investissement de 1,6M$ E nsemble, ces travaux créeront 25 emplois-année.Un restaurant au Théâtre de ITIe YVES ROULEAU Le Régional La Ville de Hull estime avoir ajouté à l’attrait de son Théâtre de l’Ile avec l’ouverture du Café-terrasse Ludwig.Lors d’une conference de presse, le maire de Hull, Yves Ducharme, a présenté les nouveaux restaurateurs, Gilles Massé et Camille St-Éloi, qui opéreront remplacement Ces derniers ont signé avec La Ville, proprietaire du Théâtre de l’Ile, un bail de deux ans pour opérer le restaurant Le Café Ludwig sera ouvert pendant toute la belle saison (mai à octobre), du lundi au samedi inclusivement, pour le dîner et le souper les soirs de spectacles A compter de l’an prochain, les restaurateurs et le Théâtre de l’Ile offriront un forfait souper/spectacle comme cela se fait dans plusieurs autres théâtres d’été.Le menu comporte plusieurs mets santé, soupes, salades, sandwich et dessert à prix raisonnable «Le Café Ludwig sur l’Ile accentue le caractère distinct du Théâtre de l’Ile et rejoint par la même occasion les besoins de plus en plus spécifiques des consommateurs» , a commenté le maire Ducharme.La Ville de Hull a accordé cette année un budget de 180 000$ au Théâtre de l’Ile.L’opération d’un restaurant est une stratégie déjà envisagée depuis quelques années pour améliorer les revenus du théâtre municipal.Baccalauréat international à Hull Le Régional C’est en septembre prochain que les jeunes de l’Outaouais pourront bénéficier d’un programme préuniversitaire reconnu dans toutes les universités du monde.Le Petit Séminaire de Québec s’établit en effet sur la Promenade du Portage afin de dispenser ce cours préparatoire au milieu universitaire international La nouvelle école sera installée dans l’édifice Tessier au 191 du Portage.Déjà, une soixantaine d’étudiants sont inscrits pour la rentrée 1996 et il reste encore des places pour les jeunes intéressés à ce genre de formation Pour information, composer lenuméro 418-647-9588.CAMP DE JOUR ^ PLAISIRS DE JEUNESSE Les jeunes de 5 à 14 ans de l’Outaouais s'amuseront comme ils ne l'ont jamais fait au camp de jour Plaisirs de jeunesse qui se déroulera du 2 juillet au 30 août au chalet du lac Beauchamp.Le camp inclut notamment : \ Choix de 3 options sports, arts plastiques et theatre, anglais Service de navette desservant les villes de Gatineau/Hull/Aylmer Activités multiples : canot, randonnées en forêt, natation, etc.\ Sorties a l’exterieur le vendredi Notre repas de bienvenue et un souvenir du camp \ Service de garde (optionnel) par semaine tout inclus gmt (5643) U cm* dt |Owr PUtstn da jimhiu tst dm» »o* d• Graupa SOS itadM tac Le tout se déroulant sur un site splendide et à un coût plus qu'abordable!!! Les places sont limitées : réservez-tôtü! Information : ¦ ACTUAUTES Le projet «Retraite-Action»: un modèle de jeunesse MARIO BOULIANNE Le Régional La retraite peut avoir des significations différentes selon chaque individu Par contre, il y en a pour qui le retraite ne signifie certainement pas l’isolement.C'est le cas d'un groupe de retraités qui, par l’initiative de deux étudiantes en gérontologie, parcourent les écoles de la région afin de livrer leur savoir.Ce projet, intitulé Retraite-Action, a vu le jour l'an dernier alors que deux étudiantes en gérontologie de l'Université du Québec à Hull décidèrent de faire profiter les jeunes de l’expérience des aînés Céline Lécuyer et Nancy Davis ont conçu de toutes pièces ce projet qui n'avait pas encore d'équivalent dans la région.C'est dans l’encadrement d'un cours universitaire que les deux étudiantes ont conçu le projet II fallait, selon les exigences du cours, sortir des murs de l'UQAH et mettre en oeuvre le projet.«Le premier travail était de recruter des aînés actifs et autonomes ayant une facilité à s'exprimer devant un groupe, de confier Céline Lécuyer.Ce ne fut pas une tâche facile mais il fallait nous en acquitter.Nous sommes donc allées sur le terrain, pnncipalement dans les centres commerciaux et les cafés, afin d'effectuer notre recrutement».Au bout d'un moment, huit personnes formèrent le premier contingent d'aînés du groupe Retraite-Action Après avoir conclu des ententes avec trois établissements d'enseignement de Gatineau, le groupe se mis à l'oeuvre.C'est à la polyvalente Le Carrefour, le Centre Escale et le centre Nouvel Horizon que le projet à pris forme De janvier à mai, le groupe de retraités a grandi, passant de huit à treize Ce groupe d'hommes possédant une vaste expérience dans leur domaine respectif ont rencontré des classes de 20 à 30 adolescents Racontant leurs expériences et livrant quelques trucs que l'on ne retrouvent pas dans les livres L'expérience fut à ce point concluante que les deux étudiantes se lancent maintenant à la mise sur pied d'un projet permanent mettant en cause plusieurs écoles de la région.Déjà, Céline et Nancy travaillent dans le but d’assurer le financement de leur aventure «Rien n'est encore conclu quant au financement de notre projet, de dire Nancy Davis Mais nous comptons déjà sur plusieurs appuis de taille et, il faut le souligner, nous avons prouvé la viabilité de notre projet».Pour la prochaine année, le projet sera donc élargi en ajoutant encore plus de Les animaux errants de Hull envoyés à Aylmer YVES ROULEAU Le Régional La Société protectrice des animaux de l Ouest du Québec à Aylmer n’a jamais euthanasié autant de chiens et de chats qu'au mois de juin de cette année La gérante, Thérèse Morin, s en désole attribuant cette situation au fait que la SPC A assure maintenant le service de fourrière pour la Ville de Hull mais que l’information ne s'est pas rendu jusqu’aux citoyens.«Beaucoup de gens ne semblent pas savoir que les animaux errants capturés par l'agent animalier de Hull sont amenés à ia fourrière d'Aylmer», a souligné Mme Morin.Or, si l'animal n'a pas d'identification, où s'il n est pas réclamé ou adopté au terme de 48 heures, la SPCA n'a pas d'autre alternative que de l'euthanasier.En juin, la fourrière de la SPCA a accueilli 90 chats et 71 chiens, mais seulement 25 ont été réclamés, ce qui incite Mme Monn à faire appel aux médias pour indiquer aux Hullois qu'ils doivent appeler la Société protectrice des animaux de l’Ouest du Québec située à Aylmer, ou s’y rendre, pour voir si leur animal favori qui est disparu ne s’y trouverait pas.Aussi, Mme Monn invite les personnes à mieux peser le poids de leur décision d'acquérir un animal domestique.«La Société protectrice des animaux regrette d'être obligée d'euthanasier des animaux.Mais malheureusement, encore trop de personnes qui adoptent un chat ou un chien l'abandonne après lorsqu'ils constatent l'ampleur de la tâche».«Les gens larguent l'animal se disant qu’il va survivre.Non, les animaux domestiques ne peuvent vivre très longtemps sans la présence à leur côté de l'homme et ils vont souffnr de faim et de maladie», a-t-elle expliqué.Par ailleurs, la gérante de la SPCA de l’Ouest du Québec se réjouit du déménagement, vers la fin de la présente année, des installations de l’organisme dans un nouvel emplacement sur la rue Auguste-Mondou «Ça va d'une part nous rapprocher de Hull et ensuite nous aurons des installations beaucoup plus modernes, au-delà de deux fois plus vastes qu’en ce moment sur le chemin Vanier», a-t-elle souligné.ir ¦ SewïSeam 0UTA0UAIS LIMITEE "SERVICE À DOMICILE" g I APPAREILS MÉNAGERS | • Plomberie • Climatisation ! • Électricité -Chauffage 663-1414 7; m WMWWWWWWWlMlMWlUMWi 776-1414 métiers et également, des femmes.Présentement, le groupe compte que des hommes ayant évolué dans des métiers et professions très divers.On y retrouve un électricien, un représentant des ventes, un policier, un plombier, un dynamiteur, un chef cuisinier, un monteur de ligne, un pompier, un journaliste, un éducateur ambulancier, un ingénieur mécanique, un médecin et un comédien Le groupe de retraités est formé de Paul-Emile Villeneuve.Marcel Ross, Clément Courville.Harvey Lécuyer, Roland Groulx.Jean-Bernard Rainville.Roger Soufez.Jacques Lachapelle, Jacques Smcennes.Jean-Paul Paquette, Andre Fréchette, Dr Gilbert Jolicoeur et Rhéal Guévremont.Une partie du groupe Retraite-Action.On reconnaît Clement Counrille.Céline Lécuyer, RogerSoulez, Mohammed Hadoubraham, Harvey Lecuyer.Roland Groulx.Paul-Emile Villeneuve, Marcel Ross.Jacques Lachapelle et Nancy Davis.S**' '¦ Arracher l’herbe à poux avant août Le Régional La saison de l’herbe à poux approche et, selon la Régie de la santé, 12 à 15% de la population sera affectée par le pollen de cette plante.Grand responsable du rhume des foins, l'herbe à poux doit être arrachée avant la fin du mois afin de diminuer son impact sur la santé.Les symptômes sont très incommodants, perturbant le fonctionnement et peuvent parfois conduire à des problèmes plus sérieux tels que les crises d'asthme.La Direction de la santé publique de l’Outaouais lance donc une campagne de sensibilisation pour une deuxième année.On invite la population à arracher la plante avant la floraison qui est prévue pour le mois d’août.On retrouve l’herbe à poux un peu partout en Outaouais et plus particulièrement en bordure des routes, trottoirs et voies ferrées ainsi que sur les terre-plein ou les champs de construction.TAMISEUR - RÉCUPÉRATEUR LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS 7 JOURS/SEMAINE • Top Soil tamisé • Terre à jardin • Terre noire • Sable • Gravier • Compost à champignons LES ENTREPRISES D.GAUVREAU La population est donc invitée à reconnaître cette plante afin de diminuer ses impacts Pour ce faire, les caisses populaires de la région exposeront des affiches et distribueront des dépliants concernant les effets de cette plante et les façons de la reconnaître et la contrôler.HONDA mécanique automobile ^ÜJC DESJARDINS 3 ST-JEAN BOSCO.HULL 778-2799 La ligne INFO-EXPRESS -OITAOl Al IEEEEEŒEE Jdiifliti M U'vtrtut Résultats des loteries accessibles «»» 24 heures sur 24.7 jours sur 7.6/49.101 Super 7.102 Sélect 42.103 La Quotidienne 104 Banco.105 Extra .106 * Dans la tone d appel locale seulement.TOP SOIL .TERRE NOIRE .• Compost de champignons • Sable • Terre a jardin • Pierre concassée • Roche décorative LIVRAISON RAPIDE 2h -1 VERGE et plus G OUVetT 7 JOURVSEMAINE I-LES BOUL.SS-JOSE PM auvreau & Fils «ju.777-0682 U tte»te«eee*eeae#e i « 4 i i e LE REGIONAL/HULL le MERCREDI 24 juillet 1996 - - LE RËGIONAL/HULL !• MERCREDI 24 juillet 1996 TgatÏneau’ a huile Métropolitain traitement ANTIROUILLE en 96 Y Pan* que.Été comme hiver nos véhicules sont soumis à tomes sortes de conditions climatiques dit ficiles.I es stress subis chaque jour par nos voitures, additionnés aux pluies acides et la pollution favorisent la rouille.Parce que.les apparences sont trompeuses, après quelques années un véhicule peut ne pas montrer de trace de rouille Mais attention l'humidité et les saletés emprisonnées dans les tissures, les défauts du métal et les plis de tôle sont des points de départ d'une rouille tenace et dévastatrice Parce quell n'existe pas de produit miracle.ceux qui prétendent éliminer la rouille à king tame en obstruant tous les orifices, provoquent dans les faits un problème plus grave.Avec le temps ces enduits sèchent cl se fendillent créant une multitude de points d'infiltration d'humidité.U rouille c'a se contrôle mais pas de cette manière.® Antirouille Métropolitain 20 ans d'expertise dans la protection contre a rouille.Parce que.I j bonne solution c'en application annuelle d'un produit assez fluide pour infiltrer le métal, les plis, joints et recoins du chassis et de la car-rossaie.chasser l'eau et recouvrir toutes les parties stratégiques d une pellicule protectrice assez solide pour stoppa la rouille pendant un an II suffit de répéter l'opé-ratkm tous les ans et le problème de la rouille est éliminé à tout jamais.Parce quc.Notre produit est mis au point par les techniciens du Centre de recherche industrielle du Québec (CRIQ).Antirouille à l'huile Métropolitain vous offre un produit unique et breveté.Nous vous xs-surons d'une application effectuée par des techniciens spécialement formés à cette fin Vous pouvez tout observer grâce à nos vastes baies vitrées.Nota* technologie de pointe vous xssure d'un traitement appliqué avec la même efficacité beau temps mauvais temps ® Le travail s'effectue sous vos yeux.Plus de 100 milles véhicules traités chaque année.Traitement complet pour seulement ?taxes.10* de rabais surprix rég.de 64,95* (Valide jusqu'au 10 août 1996) ÆNHillIDIuilIllË.¦¦ ¦ à l'huile Métropol itai n 530, boul.Gréber, Gatineau I |f une oreille Jacques Blais L'assureur RAYMOND SYLVAIN de Criarlebois Trépanter, a raté une belle chance de faire parier de son entreprise lors du spectacle de l'humoriste MARIO JEAN Ce dernier lui a même offert la possibilité de vanter son entreprise devant l'auditoire, offre que Raymond à décliner • • * Le Blues Café présente, jusqu'au 30 juillet du samedi au mardi, la pièce «Vente de garage sale» avec le turbulent JACQUES DESY Le prix d'entrée est de 6$ Un forfait souper-théâtre est également disponible Pour information, composer le 775-2744 * • * PAUL BRUNET, de la caisse populaire St-Joseph, profitera de ses vacances estivales pour visiter la région du Bas du Fleuve et plus particuliérement Rimouski * » * Le collègue de travail MARIO BOULIANNE s'est découvert de nouveaux muscles au lendemain d'une partie de squash * • * Le 5e tournoi de golf bénéfice du Nettoyeur St-Louis se tiendra le samedi 7 septembre au club du Mont-Cascades.Encore cette année, les profits seront remis au Club Optimiste des Hautes-Plaines.Pour inscription, composer le 777-1611.* * * MARIE-CLAUDE DUPRAS se remet d'une fracture au bras suite à une chute à vélo II semblerait qu'une automobiliste aurait freiné brusquement devant Marie-Claude qui pédalait à toute vitesse • * * Quelques anniversaires à souligner en juillet chez les pompiers de Hull SIMON DESLAURIERS GILLES GRENIER REJEAN LABONTÉ PHILIPPE L'ESPÉRANCE CHRISTIAN LARCHER-AUGER.GÉRALD DESJARDINS ANDRE GOULET.DENIS BERNIER GÉRALD GAUTHIER PIERRE PHILION.CHARLES SIMARD Deux ans à Hull Le fournisseur d’équipements et fabricants de mobiliers d'hôtels et restaurants Jordash célèbre son deuxième anniversaire d’implantation à Hull.Le propriétaire Pierre Racicot a profité de l’occasion pour présenter son nouveau produit: Granita.Cet équipement permet la fabrication de cocktails glacés.Sur la photo, monsieur Racicot est en compagnie de Jacques Morin et du représentant Granita, le joyeux Phil.Location de Sea-doo à l'heure à la Marina de Gatineau Pou-marin de jC Ou looms inc 773-3327 LOCATION et BATEAU-MAISON 02617338 COMMENTAIRE Appel à la solidarité Mario Boullanna Les récents événements qui se sont produits au Saguenay ainsi que sur la Côte-Nord et dans Charlevoix m'ont profondément troublé.Originaire du Saguenay, j'ai beaucoup de parents et amis qui ont été évacués à cause des inondations exceptionnelles qui ont présentement lieu.Je ne peux m'imaginer que cette magnifique région est maintenant défigurée par les caprices d'une nature déchaînée.Jonquière.ma ville natale, est durement touchée par les inondations et j'apprenais que le quartier qui m'a vu grandir a été évacué.Tous les Bleuets qui vivent présentement en Outaouais sont durement touchés par ce drame humain.Mais, j’ai bon espoir que la solidarité et l'ardeur des gens du Saguenay permettront de rebâtir cette région si belle et si accueillante • • • Sur une note plus joyeuse, pour la première fois depuis mon arrivée en Outaouais, jj'ai passé mes vacances estivales à Hull.Je dois dire que je n'avais pas le choix puisque ma conjointe a donné naissance à notre deuxième enfant il y a quelques semaines.Toutefois, il aurait été possible de fuir l'Outaouais mais r occasion était bonne de jouer au touriste dans cette ville où je travaille depuis huit ans mais que j'habite depuis peu Déjà mon agenda prévoyait quelques parties de golf en bonne compagnie Les parcours de Montebello.Buckigham et du Dôme étaient au programme.J'avoue avoir particulièrement aimé le Dôme Un terrain que tous golfeurs doit essayer.Voilà au moins quatre jours de réglés Ensuite, passons en revue les activités à faire en famille à Hull où ailleurs en Outaouais Les musées ont bien sûr retenu mon attention, D'abord, le Musée canadien des civilisations avec son merveilleux musée des enfants Ma fille aînés a adoré (et moi aussi).Ensuite, le Musée de la Nature avec ses centaines d'oiseaux empaillés.J'aurais dû attendre quelques années.La plage du Lac Leamy semblait une bonne idée.Trimbaler des enfants à travers les Monsieurs muscles et les poupées de 20 ans n'est peut-être pas une bonne idée.Surtout pour un gars de 34 ans qui fait un peu d'embonpoint et une fille qui vient de donner naissance à un enfant.Prenons maintenant la route en direction de la Petite-Nation pour visiter le Parc Omega.Quelle belle découverte! Un petit détour au Château Montebello et un petit souper à Papineauville compileraient une belle journée.Revenons à Hull pour la Fête du Canada.Le Parc Jacques-Cartier s’est transformé en un vaste terrain de jeux pour les enfants.Une bonne journée.La légende dit que l'on peut sortir le Bleuet de sa région mais pas la région du Bleuet.C'est vrai.Mais maintenant, j’ai un gros begain pour l’Outaouais et ses gens.Æ.EPARGNEZ JUSQU'A 70% DE RABAIS Chandails pour dames & vêtements d'extérieur EPARGNEZ JUSQU'A 70% DE RABAIS Mode printemps-été Bébés et 2 - 3 X VENTE SPECTACULAIRE • ETE 2 JOURS DE SPÉCIAUX Jeudi 25 juillet et vendredi 26 juillet seulement EPARGNEZ JUSQU'À 70% EPARGNEZ JUSQU'A 700/o DE RABAIS Chapeaux printemps-été Bébés et 2-16 vêtements de nuit Filles et garçons 2 • 16 JUSQU'A 60% DE RABAIS Sélection de robes pour dames - Jaclyn Smith - Jessica Scott Coordonnées Maillots de bain et dessus de bain incluant tailles fortes JUSQU'À 50% Mode pour hommes Sélection de shorts et pantalons "Riley", "Navigateur" et "Today's News" Garçons 8-16 Mode Été Garçons 4 - 6X Chemises sport, T-Shirts, jeans, ensemble 2 morceaux, haut et pantalon, shorts, maillots de bain et ensemble d'été 2 morceaux.EPARGNEZ JUSQU'À 40% DE RABAIS Vêtements pour dames, tailles fortes Sélection T-shirts et shorts EPARGNEZ 40% DE RABAIS Boyaux d'arrosage, accessoires taille-bordures, accessoires, sélection de meubles patio & B.B.Q.en magasin EPARGNEZ 30% Tous les B.B.Q.en magasin EPARGNEZ 25% de rabais Tentes, moustiquaires, sacs de couchage, articles de pèche et gilets de sauvetage.i Ce vendredi, samedi et dimanche 26 - 27 et 28 juillet Vendredi 18 - 21 h Samedi 9 h - 17 h Dimanche 10 h - 17 h Regardez les achats spectaculaires que vous ne voulez pas manquer.50% DE RABAIS Sandales d'été pour dames, choix de couleurs.Rég.: 19.97$ Spécial 9.98$ HUILE QUAKER STAKE 1 L 10W30 Spécial 1.09$ ^ Limite de 12 par client ÉPARGNEZ 20% Jouets de printemps-été VOTRE CHOIX umM m cmi.ita Map place n I0MMM C« Montrai.117 MOI 7193737 Commerce* * vendre 017 6A1IMAU Ul c*éMu tatigit Terrains à vendre À 1res bon prix Dans un nouveau développement Pour construction de maisons uni familiales Appâta; 663-9992 Faubourg DE L'IlE 1 M» MW Va*»».HtlMWClM I «ocatar an dNm 1*1000*1 cat* 7*' -4*30 iUCIMGMAM MU sm M.7 grand* chambras a otlra Causa Divorce 541-1414 E 7*34)77* 049 À louer caimeau maison août 3 021 Mettons mobile* J04» 1st 743 a*M Soi La* ou 9 coO 779'ttS IUCUNGHAM SEMI Of TtCNt pas Jr r r S pas da TVQ toa a « la* * «anna nous 7*1 17» gatmeau m » sugert» naaon 1907 43 Ws 541-751* *94-0*77 GATMEAU 7 chambras Tranquria «on chaulte m ectaire Iran situe Ramoa Rusas laveuse secheuse 475*itkms 663-010»_____________ GATINEAU.7 chambres 4 couchai iranguMe cintra» propre praas la itiorjnamam 1er GATINEAU 7 chambres 4 coucher ___________________________la bra 1er août ou septembre 475* moa non chauRA.non 4c«xe 669 0799 sécheuse 1*9* RrAs des sarveas 663 7074 GATMEAU 1 chambras 57$$ Haut 7 stationnements Remise Style condo moderne 471-6177.246-06*6 GATMEAU.I chambres 600* mote, t dtembre 3601macs lavis Grands tr*s propres Ras chaut» ni Octave Cour am*n statonramam ramee 561 7673 GATMEAU.I chambres, bas S70*mas 1 mute gratuit Renne ?stationnements Irais paint Libre «77-4927 GATMEAU 371 rue Crescent an-g» LabrosseNAaloney ?chambres Sorties laveuse sOchause Libre 530* mots pas active ni chaulte 613-744-1743 GATINEAU 34* Geulhiei Semi sous-sol 2 chambres Chaulte.«claire Rusas laveusa secheuse Cour stationnement **0*mois Août Par» 643-4771____________ GATtbiAU IMMt DIA11 ME NT 7 chambres 2 batons Chaulte Sta-bonramam Bas dixi an *00* nx» 77*1709 GATINEAU Près des Promensdes 1 et 2 chambre* chaulte.éclairé, cuisiraère.réfrigérateur ascenseur remise, (rats peint 1 MOIS GRATUIT 561-3324 HULL Un* M »«i* tvorrèrw l* (ta ?40bai TactM «n1 tanqt* tOÊcm «n ttaon 777-9261 : GATINEAU : : 1 - 2-3CH.• Chaulfé, éclairé.• poêle, réfrigérateur l moderne, • grandes pièces i 561-5578! HULL.1 chambre 4 coucher espece de bureau, chaulte.haut d un duptex ramoa.2 balcons.rOnoi».planchers dp parquettera pies des lesvtence de rüe,