Le régional, 19 juin 1996, mercredi 19 juin 1996

Métropolitain- à l'huile Voir annonce an page 4 __________________________1 AV TÉLÉPHONE : ••4-0097 TÉLÉC.SW-8634 1 -, copies j to*31 mtuÇÂftàf^ Mario Grande-Rivière rend hommage à ses élèves Pas moins de 225 élèves ont reçu prix et bourses pour leur contribution académique, culturelle ou sportive, lors de la 9e édition du Gala méritas de l'école secondaire Grande-Rivière qui se déroulait cette année sous la présidence d'un ancien président du conseil étudiant, Yvan Blondin.Page 3 Environnement à Notre-Dame Les élèves et le personnel de l'école Notre-Dame d’Aylmer ont souligné par plusieurs activités le mois de l'environnement et l’importance de soigner la planète.Chaque classe a nettoyé la cour d'école alors que les classes de première année ont eu un atelier d'initiation au vermi-compostage.< r Page 5 §\p&ÊS Le CAGRA progresse Neuf nageurs du Club aquatique Grande-Rivière d'Aylmer ont participé récemment au Championnat provincial groupe d’âge A, ce qui a permis aux dirigeants de mesurer leur progrès.Page 18 PORTE OUVERTE SUR LE CHILI La Ville d'Aylmer signe un protocole d'entente avec Quillota es maires des villes d’Aylmer et de Quillota au Chili ont signé un protocole d’entente visant des échanges et une collaboration entre les d’activités.MARIO BOULIANNE Le Régional Cette entente a ôté signée le 17 juin dernier par le maire d'Aylmer, Marc Croteau, et le maire de Quillota.Luis Mella Gajardo.La signature de ce protocole fait suite aux visites des deux délégations partenaires.En mars, messiers Croteau et Hubert visitaient Quillota alors qu'à leur deux villes dans divers champs tour, messieurs Gajardo et Saavedra passaient quelques jours en sol aylmerois “Lors de ces deux visites, nous avons appris à mieux connaître les rouages et le fonctionnment des deux municipalités et ce, tant sur le plan politique qu’administratif, de dire le maire Marc Croteau Maintenant, nous avons bien cerné les secteurs administratifs et municipaux qui devraient prioritairement être développés”.Au gol! pour la Fibrose La 4e édition de la Classique de golf Fibrose Kystlque-Honorable juge Pierre Taché, en la mémoire du magistrat et au profit de I Association québécoise de la fibrose kystique section Outaouais, se tiendra le vendredi 5 juillet au Club de golf Tecumseh.Un objectif de 16 000$ et de 288 golfeurs a été fixé.L an dernier, les organisateurs avaient reçu 240 golfeurs pour une somme de 14 000$.Pour information, communiquer avec Denise Bolvin au 771-6688.Sur la photo.Jean-Marc Galipeau, président, Francine Lemieux, vice-présidente.Denise Lavigne, | épouse du juge Taché, et Ricky Laviolette.gérant du Tecumseh.Ces secteurs sont effectivement bien indiqués dans le protocole d entente En premier lieu, les deux villes comptent établir un réseau informatique incluant un examen et une étude de faisabilité pour la mise en place des services internet pour les bibliothèques municipales Ensuite, on vise l'élaboration de politiques de gestion municipale ainsi que l'établissement de programmes de formation de main-d’œuvre incluant le processus de réingénirie.Au coeur de ce protocole d'entente, trois services municipaux retiennent particuliérement l'attention des deux municipalités II s’agit du Service du développement communautaire, du Service des permis et licences pour automobiles et du Service des travaux publics.Le protocole d'entente est en vigueur pour doux ans Selon les secteurs de coopération retenus par les deux villes, ces dernières choisiront leurs représentants respectifs.Suite à la première année d'échanges techniques, les villes s’engagent à préparer et à soumettre une proposition détaillée pour la deuxième année Cette deuxième étape devra prévoir environ six échanges techniques et des activités de formation qui seront financées par le fonds de partenariat de la Fédération canadienne des municipalités.Parallèlement à ce protocole d'entente, les deux maires ont également signe une déclaration d'intention afin de s'engager à promouvoir la poursuite de missions parallèles d'échanges internationales au niveau des gens d’affaires afin de faire bénéficier les deux communautés de retombées économiques éventuelles.Enfin, les deux maires ont convenu de s'engager de façon générale à agir comme catalyseur favorisant ainsi des échanges mutuels des peuples de deux pays dans les secteurs commercial communautaire, social et culturel.once?Vous cherchez votre maison de rêve?Téléphonez- moi maintenant!!! Bo-s franc à la jrarxteui Belle AVLMER 3 ?I CHAMBRES ‘tryer Garage Planche' bois franc 2 salles de ba-n rffs eûtes I'P'S JARDINS LAVIGNE randes Cham bres Sous sol aménagé PMpriB con s-dére étKvny '.< t1 #762P_ ACHETEZ votre première DEMEURE à peu de frais Ce bungalow avei un logis vous coûtera TRES PEU oar mots1 PRIX RÉDUIT 3 ?1 chambres Construction 95 avec garage Poor vente rapide ou échange contre plus cuisine an chêne avec Jenr Au ftw enr»» PRIX RÉDUIT 75 000S • Maison jardin.2 chambres à Aylmer à 2 mm à UnvrapeWi ne Sous sol ftm avec foyer sauna Secttix chart» «fcdtbmuènoAe central pi* des otinryou» srvv-w 1*"' i êtt Ians * v a qurtguw .rim niiuiii»; pied de la rivière #7087 pet ' *¦ ¦' •William ftw su [iTTTtmuRninTjnw.tefrr*! SFIGNtURIt.3 Chambre.Gra'itl triant clôturé Clminsbe Bon tram, s-sol aménage 109000$ CONSTRUITE EN M - luiueu» el lIf bom* qualité Jimilnée (.un* «Ile < manger Errymt Grande cour ( -tree imme 13)900$ Sien UN SEIGNEURIE Const 1992 Plancher bois franc, sous-sol fin protass Deck, piscine.AMANIOEUt NATURE1 2 èta( 4 c.c.Z s de bains Terrain 50,' p c.piscine cieusde.garage doub INVESTISSEZ' Bon lupin au centre d'Aylmer Revenu 13.548$ par an SURERRE UNITt D( COIN Grand SEMI IMPECCABLE 95900$ Sous sol aménage Terrain clôturé terrain paysager Accès au parc draiemenr *u*mem ressood rni::t Hv’ie TB01« Excellents locataires 47B55 amère /9.900S é9'0) asp central et plus 47596 Deck.Const.1990.46941 64,900$ - Aylmer, maison en rangée, 3 c.c.avec grande cuisine, 2 salles de bains, près de chemin m NOUVELLE INSCRIPTION à Wychwood Rien h fane dans cette belle petite maison de 3 c c 79.500$ NOUVEAU! Grand bungalow 3 ?2 chambres, rénové fenêties.toit.etc.Plancher bois franc Très propre Demande 117.500$ nég #7920 19.500$ MAGNIFIQUE SEMI Grande cuisine Rue tranquille vue panoramique Pn» en bas valeur muni et encore nég 10 mm d Ottawa Hull #7285 TRIS BEAU PALIERS MULTIPLES • 4 chambres Salle fam avec foyer Solarium Piscine 2 salles de bains 122.900$ • Transfert Excel lente condition Bois franc, s-sol aménagé près des services #8003 BEAU CONDO 3 CHAMBRES très grand Foyei dans salon Rue cul de sac Actés à la piscine, court de tennis Près de tout #7617 l'accès ni 4)582 McConnell #8121 La Capitale PLAZA GLENWOOD, Aylmer 684-6363 —iimimuTifîntii fût ______1 ooo ooo AlftlN niKÇiln ?FRIRE?ITI RM H361 lArOHH INF PIFRRF KM-RÎÀ1 DANIFIIE RnilCFIlN 6B4 MICHEL ET STEPHANE NORF Al ANORE MERCIER RD4 fi*! I tir I ARFRRE RM I ItrFTTF Ntr.OI Ail fiR4 IUNI0R LAFl DIANE OMI! RfRT Ma F1KT IFSIFV MARTFN RM-filM MICHE! lAFIFIIRfiRA-filfil 6363 / 778 172?ALFRED SCANTlANO 778 1? LE RÉGIONAL/AYLMER le MERCREDI 19 juin 1996 L o RESTO-CASINO joint la Travailleuses et travailleurs du Casino de Hull, joignez-vous dès maintenant à la majorité de vos collègues des bars, des restaurants et des stationnements qui ont déjà choisi la CSN pour les représenter syndicalement.Dans les casinos, la CSN, c'est un PLUS P 771-5079 (en toute confidentialité) v/.'//, v>' ACTUALITÉS ACTUALITÉS Le tournoi de golf au profit de la Fondation Jellinek a connu un vif succès.L argent Jellinek Cimw i Le tournoi de golf au profit de la Fondation Jellinek a connu un vif succès.L argent amassé lors de l'événement servira à développer les services pour les jeunes qui ont un problème relié à la consommation de drogues et alcool.Sur la photo, Yves Audette, président du comité organisateur présente le trophée à I équipe gagnante formée de Michel Germain, Jacques Trépanier, Michel Eyamil et Pierre Isabelle.LE PLUS GRAND BUFFET DE FRUITS DE MER À VOLONTÉ 80‘PIEDS DE LONG rVALIDE tous les jeudis, vendredis Y ET DIMANCHES de 18h30 à 22h00 PRIX RÉG : 26,5$ AVEC COUPON 1095$ Æ ^^P par personne Chaudree de palourdes Comptoir • salades ISO arMes! Homards entiers a la vapeur ou froids (hmee de 1 par personne) Crabe des neiges dAlaska I la vapeur ou trod Cuisses de gienoultes • Crevettes géantes • Huîtres de Ualpeque trskdies • Moules au vm blanc • Saumon du pecrtigue glece • Paella au, fruits de mer • Huîtres lunees • Srochelles de buts de mer Hareng meme Pieuvre mariné Hareng fumé Clever es pannes Chou de Mets de passons Comptoir » desserts (20 dlferents dessers) Comptai a bornages El ptusreurs autres datces de la mer Remettre ce coupon à votre serveur (euse) Maatmum 4 personnes par coupon Celte offre se termine U 21 jidtt tMjj 1957, ROUTE 148.ANGERS (entre Gatineau et Masson) SPÉCIALITÉS : CÔTE DE BOEUF, BIFTECK Ù FRUITS OE MER ^éservatlons^eig^S^OI^^ RESTAURANT S2S sièges Musique, danse, spectacle du jeudi au dimanche S’il vous plaît, laissez-moi un peu d’eau Cet été, gardez l'eau potable pour vos besoins essentiels et réduisez la fréquence de vos arrosages, des lavages d’auto, etc.PILON Ltée PAL Dépét s'associe avec fierté à la CUO et vous offre 40 % de rabais à l’achat d’un économiseur d'eau sur présentation du coupon Val-Pak.Communauté urtMine de l’Outaouais ri,r.,r Il1 .,ç / .ulfibllod ACTUALITES ifi *• TOP SOIL r TERRE NOIRE « iw * Annie Veillet, au centre, a remporté la médaille du gouverneur et une bourse de la commission scolaire et du personnel de l'école pour son excellence académique pendant ses cinq années de secondaire.Elle est photographiée en compagnie du directeur général de la Commission scolaire d'Aylmer Guy Benoit, de la présidente de la CSA Nicole Desjardins de l’enseignante Louise Bernardet du directeur de Grande-Rivière Reynald Labelle.HONDA OtüCDESJ/irows^ 3 ST-JEAN BOSCO, HULL 778-2799 Des problèmes V d'eau y J au sous-sol?^ ___ .__ tljhlK IXW1 Atc,«4,M t'APCHQ (HHJ* le programme **•'—i«pm u Garantie KÉNOVE Réno plus nCWUVC de l'APCHQ TRAVAIL GARANTI ESTIMATION GRATUITE 1-800-361-6403 TAMISEUR - RÉCUPÉRATEUR LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS 7 JOURS/SE MAINE • Top Soil tamisé • Terre à jardin • Terre noire • Sable • Gravier • Compost à champignons LES ENTREPRISES D.GAUVREAU • Compost de champignons • Sable • Terre a jardin • Pierre concassée • Roche décorative LIVRAISON RAPIDE 2h -1 VERGE et pîüT G OUVERT 7 JOURSISE MAINE LITS BOUl.s T-JOSEPH auvreau & Fils Huu 777-0682 RÉ0009L Grande-Riviève honore 225 élèves lors de son Méritas Les élèves méritants à / 'avant-plan: Brent Côté, Geneviève Pagé, Valérie Dubois, Christine Beauchamps et Annie Veillet.Ils sont photographiés en compagnie du directeur général de la Commission scolaire d'Aylmer Guy Benoit, du directeur de Grande-Rivière Reynald Labelle et du président du Club Richelieu Philippe Gauthier.à l'achat d'un remplissage semaine OBTENEZ un refroidisseur Addi Milano (quantité limitée, voir détails en magasin) 4Vaporel • GARANTIE À VIE • COULEUR AU CHOIX tyajicrcl liclusivement à («s adressas HULL 214, Cilé des Jeunes, Hull (819) 772-8832 GATINEAU, 392 Montée Poiemenl, Golmeou (819) 663 9001 GATINEAU, 765, Principale, Gatineau (8)9) 243-8583 Dépositaire autorisé i JD m O 5 z > C > ¦< r : m s S £ m JO o JO m o to £ 5' - LE RÉGIONAL/AYLMER le MERCREDI 19 juin 1996 .Marché Frais tludïmC I M'DONALD CHEMIN 0 AYLMER flAZA GlfNWOOD HEURES D'OUVERTURE: Lundi : FERMÉ Mardi: 9 h à 18 h Mercredi: 9 h à 19 h Jeudi • Vendredi : 9 h à 21 h Samedi: 8 h à 18 h Dimanche: 9 h à 17 h 210, ch.AYLMER, PLAZA GLENWOOD MAINTENANT 4 MAGASINS PANS L OUTAOUAIS BOUE.ST JOSEPH !Q 3 ' MARCHÉ FRAIS 320, boul.ST-JOSEPH Les Galeries de Hull bout LA GAPPE boul MALONEY 5 216, rue BELLEHUMEUR GATINEAU PtOMENADES dt L ODTAOUAIS FRAICHES du QUÉBEC ECHALOTES GREEN ONIONS ch.FRAÎCHE DU QUÉBEC AUTOROUTE 50 EST X 3 ' BQUL D( LA VtlfNDIYL [ST 3 J MARCHE FRAIS .S BOUL ST RENÉ EST ino8ll ^ ; —“ 426, boul.DE LA VÉRENDRYE EST GATINEAU "POMMÉE ICEBERG" MANGUES SUCREES avec queue FRESH RADIS 'Bmhtxti da ’TKmdè BOEUF DE QUALITÉ AAA CHATEAUBRIAND (h.IFMAÏCHE À TOUS LES JOURS Achetez avec confiance • nouvelle récolte BUY WITH C0NFIDANCE • NEW CROP STRAWBERRIES FRAISES LOCALES PRODUIT DU QUÉBEC AVOCADOES ÿftmat&Ue da TKmck 6W$ FRAMBOISES ROUGES ET SUCRÉES RASPBERRIES du ROI incroyabièT kihgscy EMMENTHAL CANADIEN MINCI I B BRIE CANADIEN «ont.IMPORTE DE LA CALIFORNIE tour mm JAMBON FORÊT NOIRE BUCK FOREST NAM IFUMIHGO BOLOGNE a» POULET CHICKEN BOLOGNA J99 < 30 gr I 100 gr.COUP! MU Nom» réMrvMi* It droit Mo lit *«•» lot Htét * SPÉCIAUX DISPONIBLES À AYLMER SEULEMENT - EN VIGUEUR JUSQU'AU SAMEDI * Nous nous réservons le droit de limiter les quantités Ej in