Le régional, 29 mai 1996, mercredi 29 mai 1996

LfiCî ;ommission •Au son'ice Oe la déficience Des dollars pour Ile Pavillon la fondation du l i ) pavillon du Parc .e Club Richelieu d'Aylmer a remis un montant de 4700$ à la Fondation du Pavillon du Parc suite au barrage routier qui a eu lieu dans les rues d'Aylmer.Sur la photo, des étudiants de Grande-Rivière qui ont participé à l'activité.Il i'agit de Valérie Clairoux, Julie Massicotte, Jérôme Brossard-Duperré.Anne-Marie Beaudry, Edwidge Thibeault-Lanteigne, Karine Parizeau, Emile Emond, Marie-Josée Falardeau et Pierre Joanis, président du Club.TÉLÉPHONE : 684-0097 TÉLÉC.: 684-8634 ) GE 29 - No 22 • 29 mai 1996 • 1 cahier • Total: 24 pages 10 650 copies PLUS QUESTION DE FUSION les citoyens se plaignent du manque de service en loisirs ffitâwGWlê NON A LA FUSION L'autre facette intéressante de ce sondage tut certainement les résultats a la question: «Etes-vous d’accord ou non à ce que la Ville d'Aylmer soit fusionnée avec la Ville de Hull pour ne faire qu'une seule ville?» Sur les 1010 personnes interrogées, 934 ont répondu à la question.De ce groupe, 68,5% ont dit non alors que 31,5% répondaient oui.Lors du référendum de 1991 sur la fusion de Hull, Aylmer et Gatineau, les Aylmerois avaient dit non à 72%.Les principales raisons invoquées par le tenants du Non étaient la préférence pour une petite ville et la peur d’une hausse de taxes (environ 40%).Quant à ceux favorables à la fusion, 30% de ceux-ci croient qu'un regroupement favoriserait une réduction des coûts et 15% y voient un meilleur développement touristique «A la lumière de ces résultats, il n'est plus question de parler de fusion entre Aylmer et Hull, de dire le maire Marc Croteau.Ce sujet ne reviendra plus sur la table du Conseil, du moins pour les quatre prochaines années».Rappelant avec justesse que le maire Ducharme voulait que les premières approches proviennent des résidants d'Aylmer, le maire Croteau affirme que «.plus rien n'arrivera de notre côté alors, aussi bien fermer le dossier».Questionné concernant la possibilité de fusionner certains services municipaux, le maire Croteau ajuste son tir en mentionnant que l’aversion des Aylmerois pour la fusion ne concerne en rien les fusions de services.«Ce sondage était en fait, la première phase d'une vaste consultation de la population qui s'échelonne sur trois phases Les résultats des deux dermeres étapes qui concernent les loisirs et la culture ainsi que le tourisme seront dévoiles lors de conférences de presse d’ici quatre à cin\j Des fonds pour * l'église St-Paul Une vaste campagne de levée de fonds se met en branle afin de financer la rénovation de l’église Saint-Paul d'Aylmer.Ce bâtiment construit en 1901 fut récemment déclaré site patrimonial.Page 3 La firme Léger & Léger a consulté 1010 résidants d'Aylmer dans la semaine du 11 au 17 avril afin de connaître leur degré de satisfaction envers leur administration municipale.Selon les résultats du sondage, la population est en général satisfaite de la gestion de leur ville.quinzaine de minutes, a permis de sonder la population sur neuf dimensions de l'administration municipale On tentait donc de connaître le degré de satisfaction sur la qualité des services offerts, la qualité des décisions du conseil, le service des loisirs, la gestion des déchets, le transport en commun, l'urbanisme, la sécurité publique, les travaux publics et le niveau de taxation.PLUS DE LOISIRS En général, la population aylmeroise est satisfaite des services offerts à deux exceptions près.Les loisirs et l'urbanisation ne répondent pas du tout aux attentes des citoyens.Pour ce qui est de l'urbanisation, on remarque que l'accessibilité à la ville est un problème.On souhaite plus de voies d’accès dont l'élargissement du pont Champlain, l'ajout d’un pont et l'amélioration de l’entretien des rues.Par contre, si l'on se fie à ce sondage, la priorité du Conseil serait le service des loisirs et de la culture.Léger & Léger conclu donc à un manque à ce niveau à Aylmer.Près de 22% des citoyens font des loisirs et de la culture une priorité et plus de 40% estime que le conseil devrait y consacrer plus d'efforts.«La population est très claire à ce sujet, de dire le maire Croteau.Les élus n’ont pas su donner les outils nécessaires au service des loisirs afin de développer ce secteur.La commission des loisirs rendra d'ailleurs public son plan d’action dans un mois, suite également à un sondage sur ce point pré- MARIO BOULIANNE Le Régional Selon la firme de sondage, la marge d’erreur se situe autour de 3%, ce qui est excellent pour un sondage de la sorte.L'entrevue téléphonique, qui durait une cis».semaines.iHH mu TRES URGENT! GRATTEZ AVEC LA CAPITALE 1 OOP OOP $ *-•11K I ¦ rW» trrJ I ! SUPERBE EMPLACEMENT' Secteur Rrvetmead Grand bungalow avec très grande superficie Garage Tenain en coin 18043 k'AJ| JSt SEMI DÉTACHÉ 3 c c Bien entretenu et très propre Sous-sol fini Cour clôturée #7940 Tl «es*- SEMI AVEC GARAGE Cour clôturée, 4 c c Secteur Glenwood Très propre et tranquille #7854 MICHEL ET STEPHANE NOREAU 684 6363 / 778-1222 SEMI IMPECCABLE! 95.900$ Sous-sol aménagé Terrain clôturé Deck.Const 90 #6941 137.900S.SECTEUR SEIGNEURIE Consl 92 Plancher bois liane, s sol fini professionnellement Deck, piscine et plus #7596 MARC JUNIOR LAFLEUR 684 6363 / 778 1222 ¦ Superbe résidence tout bilans un secteur très preshgieux theimoporrv*.t* énergie Gaiage î chauffé Pavé uni A quelques v pom Champlain CB O Bureai passe t i J, La chanteuse franco-ontarienne Véronic Dicaire sera l'ambassadrice du Franco.Elle sera également en spectacle sur la Grande scène jeudi et vendredi.PROGRAMMA Tl ON DE CLASSE Cette année, le Franco réintègre le Parc de la Confédération et la Plaza de la MROC (désormais gazonnée) Les deux emplacements se sont refait une beauté afin de devenir la Place des festivals.C’est à cet endroit que sera installé la Grande scène où plusieurs grands noms de la musique francophone donneront rendez-vous aux festivaliers.Sur cette scène, le festival débutera avec les lauréats d’Ontario Pop pour ensuite accueillir Jean-Pierre Ferland et ses invités le jeudi 20 juin.Ferland présentera alors ses amis Daniel Lavoie, Véronic Dicaire, et Marie-JoThério.Le vendredi 21 juin, Marjo montera sur la Grande scène avec son nouvel album «Bohémienne».En première partie de ce spectacle, on retrouvera Véronic Dicaire, l’ambassadrice du Franco.La samedi 22 juin sera un soirée que l’on oubliera pas de si tôt.Cette nuit de musique s'amorcera avec Les Chaizes Muzicales, grands gagnants du concours La Brunante à la SRC.Les «Chaizes» seront suivies du groupe franco-ontarien Brasse Camarade.Enfin, «La Grande Saloplumerie» alliera humour et rock alors que les Parfaits Salaud et Plume Latraverse rempliront la Grande scène du Franco.Le dimanche 23 juin préparera les festivaliers à la Fête nationale du Québec avec la présence des Hardis Mousaillons, de Danielle Martineau et Rockabayou et La Bottine Souriante.Le dernier soir du festival, soit le lundi 24 juin, enverra Lynda Lemay et le groupe Garolou sur la Grande scène.Même si la grande scène offrira des spectacles de très hautes qualités, les amateurs de spectacles intimes seront également choyés avec la scène Bell Mobilité où le jazz, le rock et l'époque médiévale se côtoieront.Cette scène est située tout près du Correfour des chefs.Enfin, pour prolonger le plaisir en fin de soirée, la Boîte à chansons Carlsberg présentera des spectacles tous les soirs après les spectacles de la Grande scène.La Boîte à chansons Carlsberg est située dans la salle d'exercices militaires entre l’édifice de la MROC et le canal Rideau.La vente des passeports pour le festival se tiendra jusqu’au 19 juin.Ils sont disponibles au coût de 15$ et permettent l'accès à toutes les activités du Franco.Ces passeports sont en vente dans les caisses populaires, les magasins Loeb et chez les disquaires HMV.VENDEZ SOI ME LA LIGNE 776-2121 LES ANNONCES CLASSÉES HEBDOS UNIS, PAYANT SUR TOUTE LA LIGNE ! N'J'/ Votre énergique Votre douillette - Votre rutilante ARTS ET SPECTACLES Ermetta Blues termine la saison de blues à l’auberge Symmes Mario Boulianne Le Régional Le centre culturel de l’Auberge Symmes d’Aylmer termine sa saison de blues ce vendredi 31 mai avec le groupe montréalais Ermetta Blues.Ermetta Blues, qui compte cinq musiciens, jongle avec les oeuvres de B.B King, Stevie Wonder, Ben Harper et Collins James.La formation est composée du chanteur Denis Lépine, de Jean-Denis Beaudoin à la guitare, Paul Poulin à la basse, Sylvain Boucher aux claviers et Jérôme Chamberlain à la batterie.Le son de Ermetta Blues est issu des influences de jazz, funk et rythm'n blues.TEREZ MONTCALM Une voix chavirante, un timbre guttural, Térez Montcalm s’amène à l’Auberge Symmes les 1 et 2 juin à 20h30.Le Ermetta Blues termine donc en beauté la saison 1996 des Blues du Vendredi.Le spectacle est prévu pour 21 hOO le vendredi 31 mai.Pourobtenirdes billets, composer le 685-5033.LE PLUS GRAND BUFFET DE FRUITS DE MER A VOLONTÉ BO PIEDS DE LONG 19“* r~VALIDE TOUS LES JEUDIS, VENDREDIS y ET DIMANCHES de 18h30 à 22h00 PRIX RÉG : 26,s$ Chaudrée » paiourtes Compte» a salades (50 «Mts) Homards entrers a la vapeur ou (roda (kma# dal par personnel Crate des ne ges tf Alaska a la vapeui ou irotO Cursaes de grenoules AVEC COUPON Crevedea gSantes Huîtres de Maipeque traieftes Moules au vin blanc Saumon du paedique ÿaeé Paella aus lues de mer Huîtres Kenees Brochenes de huas de mer Hareng marné 1095$ M W par personne -, Pieuvre manne Hareng fume CwMas ptnees Oou Nots de passons Comptoir » desserts (20 àfterents desserts, Comptoir a fromages Et plusieurs autres defaces de la mer > | Remettre ce coupon a votre serveur leuse) Maximum 4 personnes par coupon Cette oltre se lermme te 30 ium 1996 _| 525 sièges Musique, danse, 1957.ROUTE 14$, ANGERS (entre Gatineau et Masson) S|IBCl SPÉCIAUTÉS : CÔTE DE BOEUF, BIFTECK ET FRUITS DE «1ER du f BUtli aU dimanche Réservations : KTni Aux Nids Des Petits (Hull) 778-2971 Petite-Nation (St-André Avellin) 983-2792 - Û LE RÉGIONAUAYLMER le MERCREDI 29 mai 1996 - Itr 12- LE RÉGIONALMYLMER la MERCREDI 29 mai 1996 Au devant des coups Confiants face à l'avenir Conseil des commissaires de La commission scolaire d'Aylmer Lucien Marion 685 0645 Jean Pierre Reid* 684 7449 Nicole Desjardins' Présidente 684 6700 Morio Crevier' 687-0181 Denis 5l Michel' Vite-président, comité exécutif 687 3560 Serge Brousseau' Vice président 685 1777 Louis Roy 684 5117 Michel L.Morin 6878605 flaire Gervois Pigeon' Présidente, comité exécutif 685 1379 Lucie Bourdeou 684 8480 (hantai Leblanc-Belanger 684 1395 Joseph L Bergeron 684 4737 Roberte Léger' 6848467 Bernard tournoyer 7780979 Jean A (yr 684 7168 Murielle Joanisse Vaillant 455 7777 Elizabeth Fortin Verner 458 2993 Johonne Guitard * Représentante du comité de parents (primoire) 685 9054 Alain Faussurier ' Représentant du comité de parents (secondaire) 685-0339 Greg Graham' Représentant de la minorité anglophone 684 3947 * membre du comité exécutif Si vous désirez savoir quel commissaire représente votre secteur, veuillez communiquer avec la direction générale ou 684 6884.C’est avec beaucoup de fierté que je présente le rapport annuel de La commission scolaire d’AvImer.L'année 1994-1995 se distingue par des réalisations exceptionnelles.Nous avons élaboré une Philosophie de l'éducation pour l’ensemble de la commission scolaire.Nous avons joué lin rôle actif aux Ktats généraux sur l’éducation et procédé à une importante restructuration de nos écoles.Notre Philosophie de l'éducation met l’accent sur l’élève tout en engageant les parents, les enseignants et les autres intervenants du système scolaire.Forts de cette Philosophie, nous avons été des précurseurs des F.tats généraux et en sommes arrivés à la même conclusion : la nécessité de maintenir un système d’éducation axé sur l’élève et dont l’excellence repose sur un haut niveau d’exigences et de rigueur.Face aux contraintes budgétaires, nous avons entrepris le regroupement de certaines écoles, lequel sera en place dès la rentrée de septembre.« Au devant des coups », voilà l’expression qui illustre le mieux l’action de La commission scolaire • d’Aylmer.J'en profite pour remercier tous les commissaires de leur participation active et de leur appui indéfectible, («race à leur collaboration, nous avons atteint et même dépassé nos objectifs, tout en éprouvant beaucoup de satisfaction à travailler ensemble.La présidente, Nicole Desjardins Si l’élève occupe le premier rang dans la Philosophie de l'éducation de La commission scolaire d’Aylmer, l’enseignant et l’enseignante y sont tout aussi importants car ils sont sur la ligne de front en ce qui concerne l’éducation et la formation de nos enfants.Nous avons la chance d’avoir un personnel enseignant qualifié qui reconnaît l’importance capitale de son rôle.Nos éducateurs continuent sans cesse de parfaire leurs connaissances afin de mieux intégrer les nouvelles approches pédagogiques dans leur enseignement et de faire face aux défis qui augmentent d’année en année.C’est avec confiance que nous envisageons l’avenir.L’année qui vient sera une année de grandes décisions.Nous sommes prêts pour le changement.Le regroupement de certaines écoles est un pas dans la bonne direction et nous entendons continuer notre cheminement sur la route du progrès en dotant chacune de nos écoles de l’équipement infonnatique voulu pour préparer les élèves à affronter le marché du travail.F lèves, enseignants et enseignantes, parents, commissaires, personnel administratif : tous ensemble nous roussirons à former la société de demain, celle du 21' siècle qui approche à grands pas D’avance, je vous remercie de votre collaboration.Le directeur général, Guy Benoit m-m Des projets pour tous les gouts Une commission scolaire est composée de plusieurs niveaux d’intervenants, depuis les élèves jusqu’aux commissaires, en passant par les enseignants, les parents et les administrateurs.Grâce à l’appui de tous, La commission scolaire d'Aylmer réalise chaque année bon nombre de projets qui démontrent de façon concrète la diversité, le dynamisme et l'originalité du travail qui se fait à l’intérieur de ses murs.Lexpo-sclences : un grand succès Qu’est-ce que le recyclage, I’F.gypte ancienne, la naissance, P ADN et Hibernia peuvent bien avoir en commun?Chacun a fait l’objet d’une recherche et d’une présentation lors de la cinquième Expo-sciences de La commission scolaire d’Aylmer.Une soixantaine d’élèves, provenant de la presque totalité des écoles du territoire, ont participé.Merci aux parents et aux enseignants et enseignantes qui ont si généreusement appuyé les efforts de nos futurs scientifiques.Albert Jacquard La commission scolaire d’Aylmer a fait des envieux en recevant le grand humaniste français, Albert Jacquard.Ce médecin-philosophe, activement engagé dans les grands débats sur l’évolution de la société, s’est adressé à plus de 300 personnes réunies à Idole secondaire Grande-Rivière.Il les a entretenues de l’importance d’avoir une attitude d'accueil et de tolérance à l’égard de tous les élèves, en particulier ceux qui éprouvent des difficultés.L’auditoire a reçu comme un don du ciel les paroles de cet illustre visiteur.Rencontre avec les étoiles : projet d'astronomie Les élèv es de plusieurs écoles se sont régales de deux spectacles de l’« Atelier mobile d’initiation à l'astronomie ».Le trio terre, lune, soled a pe rmis aux élèves d’explorer la formation de ces trois astres, leur position dans le système solaire, leur température, etc.Les vols spatiaux ont présenté l’histoire de l'exploration spatiale depuis les tous premiers spoutniks soviétiques.Si une image vaut mille mots, de tels spectacles doivent bien valoir au moins autant de mots qu’il y a d’étoiles dans le ciel! Gilles Vigneault à l’École internationale de rOutaouais I )ans le cadre de la semaine de la francophonie, les élèves de l’Ecole internationale de l’Outaouais ont appris que la langue française n’a pas toujours existé telle qu'on la connaît aujourd’hui.Bien au contraire, elle a évolué à partir du latin et de l’ancien français du Moyen-Age, à peu près méconnaissable aujourd’hui.Ils ont en outre eu la chance de participer à un échange sur la poésie avec Gilles Vigneault, un des plus grands noms de la poésie et de la chanson de langue française.Reconnu pour l’élégance de sa parole et la simplicité de son expression, M.Vigneault a su subjuguer ses auditeurs, qui sont revenus charmés et enchantés de leur rencontre.La belle jeunesse d’aujourd'hui Des jeunes engagés, La commission scolaire d’Aylmer n’en manque pas.En témoignent les « Jeunes du Monde », qui ont écrit au Premier ministre du Canada pour le mettre au courant de leur travail visant à améliorer la société; « Allégro III », cette vente annuelle de vêtements usagés organisée par le Club d’environnement et de recyclage; et Geneviève Pagé, qui a reçu du Mouvement impératif français le Prix Gaston Lallement pour son engagement dans la défense et la promotion du français dans son milieu.Sincères félicitations à tous les participants.Concours de musique du Canada La musique occupe une place de premier choix à l’école secondaire Grande-Rivière, ce qui lui vaut d’être la seule école publique à participer au Concours de musique du Canada.La formation musicale offerte à cette école a permis à plusieurs élèves de continuer leurs études dans différents genres de musique.Certains d’entre eux sont revenus agrémenter de leurs prestations le concert des élèves de cette année, qui encore une fois s’est avéré un franc succès.Un contre pour Jeunes de 15 à 18 ans La commission scolaire poursuit son travail en vue de la création d’un centre pour étudiants de 15 à 18 ans.Ce projet a déjà été présenté au ministère de l’Education et devrait entrer en fonction au cours de la prochaine année scolaire II s’agit d’un endroit qui pflnnettra à des jeunes ne pouvant obtenir un diplôme d’études secondaires d’apprendre un métier afin de se tailler une place sur le marché du travail.ft États dts revenus et des dépenses pour l'exercice terminé le 30 juin 1995 ({omis d'opérations et d'investissements) Regroupement d'écoles i warn mtm Chantai Leblanc Bélanger Jean-P»erre Reid Lucie Bourdeau REVENUS Imposition taxe locale Fonctionnement Investissements TOTAL P 3 955 905 $ 28 4M 321 S 474045$ 32 834 271 $ DÉPENSES Enseignement et formation 14 403 595 $ Soutien à l'enseignement et à la formation 5 697 415 $ Activités parascolaires 3 241 505 $ Activités administratives 2 652 221 $ Activités relatives aux biens meubles et immeubles 2 416 900 $ Activités connexes 3 959 017 $ Investissements 795 821 $ TOTAL Excédents des dépenses sur les revenus Surplus cumulé au 30 juin 1995 Libre Réservé 33 166 474 $ (332 203$) 153829$ 126 317$ 27 512$ kmir fui ru face aux cnn tram tus budgétaires, La commission scolaire d’AvImer a choisi de comprimer ses dépenses administratives plutôt que de réduire les sommes directement reliées à sa mission éducative.Après avoir réduit son personnel administratif, la commission scolaire continue sa cure d’amaigrissement par une réduction du nombre de ses écoles.Ainsi, les écoles Saint-Paul et Limoges seront regroupées, tout comme les écoles Arc-en-ciel, Notre-Dame et Saint-Médard.Comme le fait remarquer le directeur général, monsieur Guy Benoit, « Une école, ce n’est pas seulement un bâtiment.On fusionne l’administration mais les écoles restent ouvertes.» Il n’y aura qu’une direction pour chacune des nouvelles écoles, temporairement nommées complexe Aylmcr-Centrc (Saint-Paul et Limoges) et complexe Vanier (Arc-en-ciel, Notre-Dame et Saint-Médard).Chacune devra se doter d’un projet éducatif qui lui est propre en s’inspirant des projets éducatifs des anciennes écoles.Mario Crever Denis St-Michel Serge Brousseau Louis Roy Michel l Mortn Claire Gervals-Pigeon Joseph L Bergeron Roberte leger Bernard C iui • -i Jean A.Cyr Munehe Jouisse Vaillant Êkobeth Fortm-Verner Nette amélioration du climat A l'école Saint-Paul La direction et le personnel de l’école Saint-Paul sont heureux de constater que leurs efforts pour assainir le climat dans leur école et en améliorer la réputation ont porté fruit.En effet, une étude effectuée par l’Université du Québec à Hull démontre qu’il y a eu des progrès notables dans la lutte contre le vandalisme, l’expérimentation de la cigarette et de l’alcool, l’indiscipline et les problèmes d’inadaptation.Encore une fois, La commission scolaire d’Aylmer a démontré qu’elle sait faire appel à des spécialistes pour apporter les meilleures solutions possibles aux problèmes dans ses écoles.Alain Faussurier En bref Johanne Gultard L’Harmonie de l’école secondaire Grande-Rivière s’est produite avec éclat à la Maison de la culture de Gatineau.Le CLSC Grande-Rivière a mis sur pied un projet d’aide aux devoirs et leçons après les heures de classe.Ce projet comprend aussi des activités éducatives et récréatives.L’Ecole internationale de l’Outaouais, qui verra ses premiers diplômés cette année, occupe maintenant les anciens locaux du collège Héritage (à Hull); en échange, La commission scolaire d’Aylmer assume une partie des frais d’exploitation.Grog Graham Centre administratif 684-6884 Guy Benoit Directeur général Jean-Pierre Ouellette Directeur, Ressources administratives Philippe Lapointe Directeur, Ressources éducatives et secrétaire général Bernard Gagnon Directeur, Ressources humaines Wÿf La commission iZàÀ scolaire d’Aylmer Place des Pionniers, 115, rue Principale, 2e étage, Aylmer (Québec) J9H 3M2 (819) 684-6884 Deux nouvelles écoles en quête d’un nom Avis à toute la population d Aylmer Vous avez une suggestion?Faites-en part à )a commission scolaire.Écoles de La commission scolaire dAylmer Ecole Euclide-Lanthier 50, rue Elizabeth Nicole Racine-Lazure, directrice 684-5341 /684-0648 Complexe Aylmer-Centre 45, chemin Eardley Ginette Giroux, directrice 684-3055 Complexe Vanier 107, avenue Vanier Jacques Brisson, directeur 684-4123 École St.Mark’s 130, rue Frank-Robinson Léo Marteau, directeur 684-4888 / 684-1434 Ecole Sainte-Marie 19, rue Church (Quyon) Denise Desjardins-L.abelle, directrice 458-2352 /458-2301 Ecole Notre-Dame de la Joie 14, chemin du Village (Luskville) Denise Desjardins-Labelle, directrice 455-2413 Ecole du Vieux-Verger 550, boulevard Wilfrid-Lavigne Jean Ealonde, directeur 684-0222 * Ecole des Trois-Portages 120, rue Broad Michel Gaudreau, directeur 682-2742 /682-2746 École internationale de l’Outaouais 205, rue Laurier (Hull) Pierre Daoust, directeur 777-4402 École secondaire Grande-Rivière 100, rue Broad Revnald Labelle, directeur 682-8222 Skiai.«é¦ i i .t».LE RÉGIONAL/A VLMER le MERCREDI 29 mai 1996-13 r mobile 2 chambres, grande cour 4401 mois Prise> laveuse secheuse Remise 986 1038 663-6252 COTE D A/UR meuble magn bquf 2 chambres grand salon, foyer cui-smette, buanderie, semi sous-sol.non tumeur 480$ 568-2853 GATINEAU Grand logement 2 chambres à coucher Fraîchement rénové Super promotion Louise Lanthier 246-9727 GATINEAU T bedroom bay, -eut heat, Hydro, washer, dryer parking Hit 2 cars Very clean, modern 8+ side water $470month Available August 1st 663-4165 GATINEAU 1 chambra 450$ 2 chambres semi-sous sol 500S Non chauffes, non éclairés, installation laveuse secheuse lapis neufs juillet 772-6417.246-5896 GATINEAU 1 chambie Meutie -non Chaufte.ectane Stationnement 395$/mois Juillet 561-1026 après 17 h ___________ GATINEAU 1 chambie Giandes pièces Chauffé, éclairé frais peint Prises laveuse sécheuse Coût Sta bonnement 420V mois Libre 643-1642 GATINEAU 125 St Lou -> 2 3 chambtes Chaultes Prises laveuse secheuse Balcon Stationnement Flexible 495$ 535$ 246 3593 243-9364 GATINEAU 158 Principale 2 chambres 5 appareils Rangement Pas chautte pas eclane 475Vnicus Libre 246-8)59 GATINEAU 2 chambres 420$ mots, pas chauffé pas edatre.au sous-sol.I stationnement 1er août 643-4990 GATINEAU, 2 .hambres Puses la veuse secheuse Très propres Sec-leur tranquille 2 stationnements 485$mois.6697223 GATINEAU.2 :’ambres chautte éclairé, prises laveuse, sécheuse Prés de tout Libre immédiatement 669 8504 671-4983 GATINEAU.2 chambies Propre Prises laveuse secheuse Pasxhaut lé.ni éclairé 485V mois Juillet Re térences 246-9681 GATINEAU.2 chambres Foyer tourbillons Face a nvéïe Tranquille 675Vmois Libre 246-2783 GATINEAU 2 chambres A coucher 61 rue Drapeau 3 appareils T stationnement Eau chaude 2 mois gra lulls 281-0968 594-0872 GATINEAU.2 chambres Prises la veuse secheuse Tranquilles, propres Tout près des Promenades 243-6255 GATINEAU 2 chambres Non chaut!és ni éclairés Prises laveuse, secheuse Remise AI intérieur 1 mois gratuit Bail négociable Libre immédiatement el 1er luillel 21 du Barry 561-1497 GATINEAU.3 chambres, récenl prés Greber.impeccable, luillel.beau coup de stationnement Prés Promenades 243-6555 GATINEAU.3 chambres dans tri ptex.moderne entrée privée.2 sla bonnements Grande remise, $585 $595.|uin, juillet 669 3798 GATINEAU 3 chambres.1res grand 1er juillet.545$.2 chambres 1er iuin.375$ Prises laveuse sécheuse, stationnement, pas chauflè ni éclairé 241-5412.669-1076.GATINEAU.GRAND 2 chambres Stationnements Remise 605$mois pas chautlé.ni éclairé Juin ou luillel Prises laveuse sécheuse Près des Promenades 246-0308 LE RÉGIONAL/A YLMER le MERCREDI 29 mai 1996 -15 16 - LE RÉGIONALVAYLMER le MERCREDI 29 mai 1996 061 Logements à louer GATINEAU LUXUEUX.3e étage concept ongn 9683 663 GATINEAU Près des Promenades 1 et 2 chambres chauftt.éclaire, cuisinière, réfrigérateur ascenseur remise, trais peint 1 MOIS GRATUIT 561-3324 .GATINEAU : 1 - 2 - 3 CH.: Chaude, éclairé., poêle, réfrigérateur • moderne.grandes pièces • 561-5578! li.1 mois gratuit Grands appartements Très propre près sortie La Verendrye.2 c.c.1 stationnement inclus, appareils ménagers, chauffe, ©claire, libre immédiatement De 525$ a 575$/mo>s $10 de jeton de buanderie vous seront remit eu paiement complet de votre loyer 568-9420/246-3316 MASSON OPTION D ACHAT-REUSE m 1 à 3 c.c., juin, juillet, août, 395$ à 595$, duplex neufs près de la futur école et de l’autoroute 50.776-0147 LE VERSAILLES 680.boulevard St-Joseph • Garçonnière - 1c.c.et 2 c.c.- chauffé, éclairé - semi meublé -immeuble en béton - piscine, sauna Faut voir) 777-7801 frai TÏÏTW— coucher poêle réfrigérateur chaut tés éclairés 1 stationnement pro pres et tranquilles 568 8430 568- Wt MASSON DUPLEX 2 chambres cour stationnement, remise dispon» ble 445$/mois.281-3765, 281 3652 1 ET 2 CHAMBRES.1er luillet.non chaudé/éclaire.quartier tranquille.20 Des prés, Parc de la Gatineau.2 appareils, stationnement, câble 500$—580$ avec escompte 771-9100, 595-9106 soir et lin de semaine 2 .CHAMBRES.1er juillet, chaudé/éclairé.stationnement, 2 km du Casino, 65 Lesage 520$ et 560$, 771-9100 et 775*081 soir et Im de semaine 061 Logements à louer MONT BLEU, I chambres Pas chauffé m éclaire Eau chaude tourna Pt ims laveuse lèchèusè Stationne ment Remise $475 $510, juin, août 663 3800 GATINEAU RUE de Maladie 3 chambres, loyer dans triple» lu Eueu».installation L/S 771-LOGE (5643) HULL B Bè Jaui chamtoM.Lb Norman i 240 boul Tache.«** chauffa.ttanquMv •*« t»40n 777-9261 NULL.1 chambre Chaude éclair* Cuisinière relngerateur Pas de stationnement 400$ mois juillet Per-sonnè sauté 778-3723 682-4662 HULL JUILLET 1 .¦ lire Chaut- té Cuisinière réfrigérateur 410$ m« Apres 16 h 729-9907 SALABERRY 1-2-3 Ch.5% DE RABAIS a tous nos doyens • chouffs • «loué • (uninàt è lélngératM • yunntendüM 24 nu • iditicé Mturiloiti en béton • pnone extérieur 778-3103 45 - 55, rue Bédard, Hull Avoir Garçonniers.1.2 et 3 chambres a coucher TOUT INCLUS * Chaulfé/éclairé * Semi-meublé * Repemi ; plancher refait * Buanderie * Stationnement ou garage disponible * Grand terrain paysage * PRIX COMPÉTITIF 770-9700 770-9720 063 065 Une communauté ac-ceuillante et chaleureuse, Pourquoi ne pas vous joindre à nous?Loyer a partir de $500.Aylmer, Québec 595-3399__________ 065 Appariement à louer 119 Espace de bureeu 193 Argent à prêter GAIINEAU BEAU 3 rhambrés n d«rnc.très propre fspdce rangement 550$ libre juillet 956 1708 So» 663-2711 HULL MONT BLEU 2 chambres 2 appjrnls Propre, pas chauffé 1 mors gratuit Jwn 495Vmors 777-5140 APPARTEMENTS A LOUER 2 ch.à c, prise lav.-séch., fraîchement repeint stationnement inclus à partir de 51 0^/mois CONTACTEZ mcmmmmi ESPACE COMMERCIAL ÉDIFICE KELLY LEDUC CENTRE-VILLE HULL près de la Plaza Chaudière à partir de 3000 pi.ca.jusqu’à 15 000 pi.ca.778-3030 129 Espace à louer LOCAL A louer, t.dOOp.c., chautlé, éclairé.au ciirnat.se système d alar -me tablettes incluses sur rue Georges 98b 6926 après 17h00 986 1656 189 Occasions d'affaires 067 Condo à louer 2 CHAMBHt S ' ry-r.poêlé létnge râleur lapis Stationnement ayte prise Prés d un canlre commercial.625$ 741-0718 GAIINEAU 4-1/2 foyer laveuse secheuse.cuisinière, retngeraleur 2 salles de Dams Face Promenades 20 minutes centre ville Ottawa Autobus 650$mors Juillet 991 5086 566-0629 SSSSPOStES DISPONIBLE dans voire region Aucune experience requise.temps péri ou partiel.possitHMé 900S el ?semaine Investissement discutable 25 insel plus 1800 561-1518 (514)449-4011 ACCEDEZ A 14 réussite l Autoroute électronique du succès arrive dans votre region Surtout ne la manque/ pas Profits inimités Telephone/ au-lourd hui même lot (418) 656 1080 ou (418) 658 6254 BESOIN D’ARGENT ALADDIN (Pawn Shop) 374 rue Notre-Dame 663-7867 199 Bateaux et moteurs BATEAU DE pèche 14 en libre de verre aves moteur 15 HP.incluant remorque, sieges Sonar 3 800$ négociable 243 0033 LOUER Bachelors à louer GAIINEAU SPACIEUX propre meuble chautle edarre Aires ouvertes Pies autobus magasins 375$ mors Son 663-9906 Appartement à louer AYLMER 1 chambre 2 appareils chauffé stationnement.1er |um $465 nt)rs 455-2360 An MER 1 au 2 chambres Centre ville Retngeraleur cuisinière Sta-Vonnemen! autobus 430S 470$ 684- 4275 AYLMER t chambres à coucher pas chautle m-eclaue S520 puses laveuse/sécheuse, près décotes parc autobus, disponible 1er luiéet 685- 9355 CONDOS 2 ch.à c.1 étage CONDO 2 ou 3 ch.à c.2 étages INCLUANT: 5 appareils, foyer, stationnement, piscine - tennis pour seulement 650$ à 745$ / mois 770-9911 MARC BRUNET A VENDRE 205 Autos à vendre 1992 GRAND Pc* GTP tally loa ded.H U 0 leather interior.V6, 24 valve, mint condition 86 000km.$19.100 0 B 0 Call John 521-4647 BMW 528.1979.prix négociable bonne mécanique 986-6548 MIATA 1991 verte, édition Spécial, encore 1 an de garantie 99 OOOkm.(amais sortie I hiver.13,900$ 643-3991 _ SUN6IRD 1989.133 001 -bonne condition automatique, 4 portes cruise 4.000S 663-7231 069 Chambres à louer PTE-GATINEAU CHAUFFE, eclai ré meuble, entré* privée, stationnement 220$mois Libre immediate ment 561 5421 ou 827-4474 RESIDENCE POUR personnes Agées chambre i louer.Touts services compris Dépannage aussi disponible 669-7896.663-0799 281 9210 St TU armes la vente, les entants et les touets.joms-toi à t eqmpe des conseillères Jocus Horaire selon tes 4s-pombililts trousse d accès (catalogues touets etc .) Into t 800 361 -3161 poste 9301 ou 271-5800 poste *4 QQ Argenté I j O prêter PRETEUR O'ARGFNl su gage (Pawn Shop) sur articles de valeur Achetons bi|0ux or Biioutene Trudei Buckingham 986-5121 217 241 GARÇONNIERE, 1ER ium chautle edarre, loyer cAbie inclus, stationnement.2 appareils eleetnque.secteur tranquille.450$.246-0703 099 À partager PERSONNE 40 ans et « propre et sobre Homme ou temme Libre Très propre 246-1706 ATTENTION PRÊT 2e hypothèque.aucune évaluation requise, réponse rapide 771-3392 255 PRIX IMBATTABLE GATINEAU!!! ?Tout près des promenades et du casino ?Eau chaude, poêle et frigo disponibles ?Stationnement, ascenseur, intercom ?Structure de béton COMPAREZ NOS PRIX! Studio 1 chambre 2 chambres Grand 2 chambres 3 chambres À partir de 315$ 400$ 450$ 485$ 520$ m MRISONNETTES AUSSI DISPONIBLES 246-3307 273 Articles demandés 275 A vendre 305 Éducation/ Cours YAMAHA, 1100 c c .1980 A ven-dre ou échange' pour bateau, remor que et moteur 663-2358 après 17 hres Animaux domestiques wn/iiaff LtS -Noms avons fcnsoin d# mou* Aid*/ nous I aider 1st plu» démunit en nous faisant parvarm linge meublas, etc (en bon état) Nous tarons la cueillette $• vous nous appeler au 561 1553 ¦ri.uiimiminmT Merci à l'avance de votre générosité.55.Archambault Gatineau.Qc SET OC cuisine, bicycle d exercise.2 bureau» d« chambre 643-4495 SUBJETEUSE SINGER J 3 fuseaux 350$ Imprimante Amstrad 10 3500 100$ Souris Dexia 10$ 595-1157 TOP SOIL.1ère qualité, tamise terre à jardins, meilleur prix en ville 986 1352 UNITE MURALE, beige moderne.Bjô^pnxMisnjie^^fiG^ 277 Bois de chaullage EQUIPEMENT FORESTIER ACHÈTERAIS skiddws.lies (armer C-4-5.J Deer 440 640 Int 5-76 Timbetiack 230-240 cldik 664 Belarus «25 catreru ou holder articulé (tracteur mataicher 50 HP|, clipper A branches, aussi tendeuse convcyeui trailer forestier, agricole avec chargeusu » PAYONS COMPTANT 1 5V0 672 35» BOIS OE chauttage de première qualité 281 8199 BOIS OE chauttage première qualité SOSIacorde 9868188 ¦OIS DE chaullage 90% d érable 456 2228 ’281 Vente de garage SURER VENtE ÜARAGt 531 Ge néreun.Gatineau 1er.2 turn 9 A17 h 1 JUIN Eernpleton corn Roy et Bé tau Vente dé petits articles, incluant machine A coudre, dactylo, artisanat, antiquités, etc • CHANT ENSEIGNEMENT complet Débulanl(f)s.protessionnal(lé)i Tous Ages Préparation concours auditions, démos 'Coaching' pout auteurs, compositeurs Evaluation gratuite 682*7747 COURS OE dansa sur cinq videocav selles Cha cha-cha.Triple swing.Valse $ Merengue.Samba et Trois Hanses en ligne $19 99 chacune ou $79 99 I ensemble Ia»es et manutention en sud C 0 D Ukutéle Communication Inc t 800 782 9550 COURS PRIVES J Espagnol Pout petits groupes, tous niveaux Into# matlon Carlos 246-9498 COURS PRIVES.A votre domicile Piano, guitare, saxophone.Mute trompette Références disponibles Évaluation gratuite 682-3333 DEVENEZ UN auteur A succès avec notre cours 0 écriture par correspondance Appelez pour obtenir gratuite ment noue brochure (1-800-267-1543) L Ecole de rédaction.433-34 Av McArthur.Ottawa.Ontario.KIL6R2 307 Divertissement 275 A vendre 289 Vêtements et fourrures FANTASIA.LINGERIE.Produit de Qualité présenté dans le contort de votre foyer boni pour hôtesse M-Josée 643-2749 Pièces d'autos MOTEUR 400 Chrysler et pic es pour 77 a 83.entre ISh et 23h 986 7530 9QC Remorques et £Oü roulottes REMORQUE 4 X8' pneus 14 po très bonne condition $500 663 0656 Motocyclettes 1 MANTEAU le cuir blanc medium unisexe $80 6696079 A BAS prix1 Bois traite 1x6x5 88.2x4.8 t 99, 4i4>8 4 95 aspemte 7/16 399 5 99,3/4 7 99, plywoôd t/2: 14 39.5/8 16 79 plancher bois tranc merisier 89 chêne 99 1x3x8 29 2x3x8 592x4x12 2 69.2x6x12 3 69.16 4 99 2x8x12 5 49 Matériaux A Bas Prix Masson (819) 986 5720 CLIMATISEUR GE.10000 btu 325$ Excellente condition 663-1380 ___________________________ CONGELATEUR 15 pieds cube 100$ Très hon état 663-2428 COUPLES D'EMEUS certifies Agen d un an Avec microchips & papiers q autnenlilrcalion Mano (8t9i-985 1256 Pali'fk 1819:9651453 DEVONS TOUT vendre' Quittons appartmenl pour loyer meublé' Cuisinière reinflérateur laveuse, secheuse mobiliers salé A manger chambre Prix négociable Soit 684-121B ENSEMBLE DE gull gaucher, brus 13 4 5 Wilson 1200.lers 3 PW Spalding Executive • sandwedge et putter , k: tout 275S 669-0696 LAVEUSE SECHEUSE Inglii 5 ans d usure Très bonne condition S550 ta paire 986-6492 ou 986 9691 (C.C.) Remises de toutes grandeurs, préparées ou faites sur place.Ouvert de .9 h à 20 h, à 1/2 mille de Buckingham, route 309 Nord.986-7638 986-3785 MOBILIER CHAMBRE pour entant 3 morceaux, érable massil.lit capitaine 1600$ pour 600S Jour 727-1310.soir 669-4883 MOBILIER 01 chambre ineiamme noue comme neut 450$ sofa-lit très propre 95$ lit pour entant avec étagère autour 70S système de son Mdiant/ avec haut-parleurs 95$ 568-2853 2 MANTEAU de fourrure Subam.lono et court 281 «387 309 Voyages/ Vacances into 568 7097 Gatineau 25 et 26 mai 96 Toute la rue Carillon ESPACE DISPONIBLE Gatineau.25 mai 6' vente annuelle Rue Milliard.Ferme Imitai plusteus familles, en «y de pluie remis au 26 Info 561-2685 ESPACE DISPONIBLE 295 Naissances CP» T"T DIVERS RAFTING SUR la fabuleuse Rivière Rouge au Québec Forfaits d aveniu res pour tous disponible A notre centre Aucune expérience nécessaire Brochure gratuite 1 -000-361 -5033 Personnels 315 L'AGENCE OE rencontre téléphonique pour tous.24hres 7 touts.2 39$mmutes 1900 451 5683 OSEZ L'AMOUR Appelez discrète ment pour une conversation 18*.299$mm 24hres.15mrn minimum 7 tours 1 900 451-4838 S SPÉCIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 CHATONS HIMALAVEN.A venOre Pure race mAle.demande 200$ 281-6895 ELEVAGE PROFESSIONNEL Yorkshires, shih t/us.schnauzers nains, caniches Tous enregistrés, vaccinés, tatoués, vermitugés Garantie de santé 2 ans Coupe de queues argots Aussi tatouage Service d accouplement 281-9115 TABLE POUR PROMOTION ROUGE 2’ x 4' à 25$ chaque, 2' x 4’ avec tablette à 30$ chaque 561-6101 demandez Mme Chatette «GARDERAIS ENFANTS» POUR GARDER , DES ENFANTS M 568-7097 Bienvenue chez-noue ! ESPACE DISPONIBLE _ SPECIAL DU PRINTEMPS Chambres à partir de 55.00$ auberge T pour 2 pers.déjeuner inclus.Face au l3C des Sables.2*™ journée 1/2 prix.92.rue Major STE-AGATHE-DES-MONTS 1-800-661-4272 Auberges%^ Pensionsxns CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE offre un forfait 4 nuits, 12 repas du 01 au 05 juillet pour $200 par personne, taxes et équipements inclus.Réservation 4 personnes minimum.819-426-2191 DISPONIBLE ESPACE DISPONIBLE 319 Remerciement 319 Remerciement 349 Services professionnels 351 Gardiennes disponibles 351 Gardiennes disponibles 357 Garderies REMERCIEMENTS au Sacré-Coeur pour laveurs obtenues Que le Sacré-Cœur de Jésus soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles Amen.l.B Ones celte pnete 6 tors par |Our pendant 9 purs el vos prières seront exaucées même si cela sample impossible N oublier pas de remei cer le Sacré-Cœur avec promesse de publication quand la laveur sera obtenue REMERCIEWfNÎ A SI Judes pour faveurs obtenues G G 323 Perdu CHAT ADULTE, noir, poils longs Pclits poils blancs sur queue lé mai.vers Hautes Plaines Récompense 777—5706 LUNETTE D'APPROCHE Demi lu ne Perdu aux alentours de Notre-Dame el Parc Racicot 663 6704 329 Astrologie ASTROLOGIE JE i