Le régional, 22 mai 1996, mercredi 22 mai 1996

> — a Nouvelle directrice pour ies Fêtes du 150* La Corporation des fêtes du 150e anniversaire d'Aylmer vient de se doter d’une nouvelle directrice générale en la personne de Diane Chevrier.Page 3 Des cégépiens au Mexique Un groupe de 11 étudiants en sciences humaines et deux accompagnateurs partiront bientôt pour Puerto Vallarta au Mexique dans le cadre d'un stage à caractère humanitaire.Page B Centraide remet 1,8 M$ Centraide Outaouais a rendu public la répartition des fruits de leur dernière campagne de financement Au total, 1,8M$ seront distribués à 70 organismes de l'Outaouais.Cette année, 14 nouvelles demandes de financement sont parvenues à Centraide mais seulement deux ont été retenues.Page 9 Guy Perreault (liez Symmes Le centre culturel de l’Auberge Symmes accueille ce week-end l'auteur-com-positeur-interprète Guy Perreault.Ce dernier livrera son spectacle Terra Nostra, celui-là même qui fut classé parmi les cinq meilleurs spectacles à être présenté en Outaouais.Page 12 ¦ Dentistes C' u ¦ - • - - ¦ ! ' 1 ’ " ~ 1 ¦ .' .J ¦ "N Vol.29 - No 21 • 22 mai 1996 • 1 cahier • Total: 28 pages 10 650 copies J TÉLÉPHONE : 684-0097 AYLMER TÉLÉC : 684-8634 Dre Dany DUBREUIL D 'Anik ROBILLARI) 682-DENT 3368 * Urgences Jour Soir 24, rue Principale, AYLMER HUIT POSTES ABOLIS SANS MISE A PIED Aylmer procède à la première étape de sa réaffectation La Ville d’Aylmer est en train de servir une belle leçon d’humilité à sa consoeur gatinoise dans le dossier de la restructuration municipale.Au terme de sa première étape de réaffectation de sa fonction publique, seulement huit postes ont été abolis.civil ont été mutés aux Travaux publics Egalement, un poste de technicien à la comptabilité du service de la Sécurité publique a été aboli.Enfin, le dernier poste aboli en est un de commis-dactylo affecté à la Direction générale.MARIO BOUUANNE, Le Régional Le plus intéressant dans cette première vague d’abolitions de postes c'est l'absence de mise à pied.Plusieurs des postes abolis étaient surnuméraires ou tout simplement vacant suite au départ du titulaire.De plus, plusieurs de ces postes ont été réaffectés à d'autres services municipaux Dans cette première phase, la réaffectation a touché les services de l'urbanisme, du génie, des travaux publics, des systèmes d'information et de communication ainsi que la sécurité publique.Dans un deuxième temps, le comité spécial du Conseil se penchera sur les services de la Direction générale et des Ressources humaines.C'est le service de l'urbanisme qui fut le plus affecté dans cette première phaseé.En détail, le comité a aboli les postes d'analyste de plan et de dessinateur en plus de trois surnuméraires.En revanche, on a créé un poste de préposé au support technique Au génie, un poste de technicien surnuméraire fut aboli alors qu'un poste de commis et un autre de technicien en génie Une école verte à Aylmer L'école Euclide-Lanthier d’Aylmer vient de recevoir la distinction d’école «verte Brundtland».Cette récompense provient des efforts des élèves et enseignants dans un programme écologique.Sur la photo, le maire d'Aylmer Marc Croteau a tenu à être présent pour remettre les plaques se rapportant à la distinction.Page 6 FUSION DE SERVICES Toujours dans cet esprit d’efficience des ressources humaines de la Ville, le comité spécial du Conseil municipal compte jumeler des services.Dans cet elan, les services des Communications et des Ressources humaines ne feront plus qu’un, à l'intérieur duquel on retrouverait deux divisions.Ce nouveau service serait connu sous le nom de Direction des services à la clientèle et des services corporatifs.On y retrouverait la division des services aux employés et la division des services à la clientèle L'actuel service des communications et relations publiques n'ayant plus de directeur, le nouveau service serait sous la responsabilité du directeur des Ressources humaines actuellement en poste De ce fait, les postes de chargé des relations publiques à la direction géneraie et de commis-dactylo au service à la clientèle seraient mutés dans ce nouveau service.OFFICE DU BÉNÉVOLAT A l'intérieur du nouveau service, la Ville procédera à la création de l'Office du bénévolat.La principale fonction de l'Office sera de faciliter l'accès aux services municipaux aux citoyens et organismes II s agira d'un guichet unique d’information qui deviendra un outil important pour tous les organismes d'Aylmer.Cependant, ce projet-pilote sera à l’étude pour quelques temps afin de vérifier son efficacité.Au terme de ces efforts de réaffectations, la Ville d'Aylmer pourra donc récupérer 147 000$ sur son budget de 1996 et 103 000$ en 1997.Ils permettent de réduire les effectifs de 133 semaines\personnes soit l'équivalent de trois annéesVpersonnes nettes sans aucune mise à pied.mil • li.i REDUIT! ITALI 1 OOP OOP $ HM0P°J*£L b m EM PRIX À GAGNER AVEC LA CAPITALE, GRA BUNGALOW 3 * 1 cc bien s lue ans voisin sut 3 cotes Nouveau système de chaulfage 47946 104.000$, PRIX 15,000$ en bas de l'évaluation municipale #7866 S C.C.- Garage double, unique dans le parc Champlain, voisin du parc #7930 LUCERNE NORD Trèsgrandos chambres Beaucoup d espace Idéal comme première demeure1 #7792 AYLMER I SOC pi magnifique s de bains moderne loyer Grand terrain Décoration sobre #7796 _____ MICHEL ET STEPHANE NOREAU 684-6363 / 778-1222 DANIELLE GOUGEON 684-6363 J4C0UEUREPHK Mftt/m120 C0ND0 AVEC FOYER 2 ’70##î S0US lfvALUATI0N CC garage Situe près des Au limite d Aylmer I acre, grand services #7810 garage détaché #H00fi H SEMI IMPECCABLE! 95.900$ Sous-sol aménagé Teiram clô- 137.9004.SECTEUR SEIGNEURIE ConS 82 Plancha bois liane, s sol lm piolessnmallanail Uadcpacra N'ATTENDEZ PLUS! Les lau» d'intérêt sont bas1 Vener visiter le 60 Chambertin Impeccable1 PRIX COUPE DE 10,000$ Pour cette superbe résidence de 2.200 p c et beau parc arrière #7692 22 D’AMOUR.AYLMER Bingatow 3,380pc,6cc.chaut augatlenan tacre 60,0001 SOUS I FVAIUA1I0N MUNCPAK.168,9001 #7468 sa srnpagb avec Te s 1J9 500S Sac e-se :-ès 8c a -ec "Is de mm s: g’ara i •a- ae Wa » ;-o;-c 2 s dr :a -s le"»- d'un ac c Dans ac- ces maîtres tout pis de a avec a-c-es : C i 7o-ags an-co-e ap a si cvcaore et Ou nom C-a-a a - face et jibs a' iuio'o.1 47*3 4B0' 7_____________________________ mm ¦ nr.iirTJTTrTyrTM "" PW ^ 1 ___ i High Randi, ?'* 2 cc.garage immense, cuame de cMne.plancha bas liane pan put 21 de ban œmptwei Ptds des ecples el parcs 48067 REAL RICHARD 684 6363 TRÈS BEAU PALIERS MULTIPLES ¦ 4 c c.s fam avec loyer, solarium, piscine.2 s de bains, très beau paysagemenl #7682 7 ah U -MAGNIFIQUE SEMI - Grande cuisine Rue Iranquiiie Près des écoles Vue panoramique 10 mm d'Ottawa Hull #7286 89.900$.BON POUR 1" ACHETEUR! - Secteur tranquille Terrain boisé 5,196 p c La campagne en ville1 #7563 - Gland bungalow 3 » 2 c c.rénoves fenêtres, toil, elc Plandier bois liane liés piopm Demande 117.6001 négociable #7920 AYLMER.GLENWOOD Do marne 4 c c.foyer, planchers de chêne belle grande cour 119,000$ #9049 DUPLEX.94,900$ Revenu de 12.600$/an 1 * 4 c c et 1 x1c c #7897 ALFRED SCANTLAND 77B-1222 / 684-6363 / 243-1313 PLAZA GLENWOOD, Aylmer 684-6363 MICHEL LAH.EUB B4BB777H82 LESLEY MARTEN M4-Q63 DIANE GUILBERT 614-8363 m # # »o< ¦ ¦ Mnun J • LE RÉGION AUAYLMER le MERCREDI 22 mai 1996 A Le golf miniature confié à des jeunes MARIO BOULIANNE Le Régional Depuis quelques temps, la Ville d’Aylmer trouve le moyen de toucher à toutes les couches de sa population.Dernièrement, c’est vers de jeunes entrepreneurs que la Ville s’est tournée.En 1995, la Ville d’Aylmer a fait l’acquisition du golf miniature situé à la Marina.Depuis ce temps, la gestion du golf était confié au service des Loisirs de façon intérimaire.Lors de son assemblée du 14 mai dernier, le Conseil municipal a décidé de confié cette gestion à des entrepreneurs exté- 95-96-096 VOS OBJECTIFS: NOS PROGRAMMES lfous avez de I’entrepreneurship ?Les décisions et les relations de travail vous intéressent ?Vous désirez obtenir une formation générale ou vous perfectionner dans le domaine de la gestion ?Ll’nivcrsité du Québec à Hull répond à vos attentes ! Pour un avenir géré et calculé, entreprenez un de nos programmes reliés à la gestion : > Certificats • Administration • Administration de services • Comptabilité générale • Psychologie du travail • Relations industrielles • Santé et sécurité au travail • Sciences comptables > Études avancées • Diplôme d'études supérieures spécialisées en comptabilité de management • Maîtrise en gestion de projet • Maîtrise en relations industrielles (avec ou sans mémoire) > Baccalauréats • Administration • Relations industrielles • Sciences comptables Renseignez-vous dès maintenant ! (819) 773-1850 ou sans frais le 1-800-567-1283, poste 1850 Université du Québec à Hull rieurs à la Ville.Cette décision donne une nouvelle orientation à la gestion du minigolf en créant une mini-entreprise qui servira de laboratoire pour de jeunes entrepreneurs.«En créant cette mini-entreprise, cela permet aux jeunes de voir de façon réelle les différents rôles qu’ils peuvent jouer au sein d’une entreprise», de dire le commissaire au développement économique Louis-Philippe Beaudin.Ainsi, de juin à septembre, des jeunes vont assurer la gestion complète de tous les aspects du golf miniature depuis l’obtention des fonds nécessaires jusqu’à*la mise au point duplan d’affaires.De plus, ils devront établir une campagne de publicité ainsi que la gestion quotidienne de l’entreprise.«Il est très important pour les jeunes d’être exposés au monde des affaires, de dire le maire Marc Croteau.En aidant les jeunes à comprendre ce qu’est une entreprise, on les aide à mieux se préparer à la vie professionnelle».Ce projet a nécessité la collaboration de plusieurs organismes dont, évidemment, la Ville d’Aylmer, l’école secondaire Grande-Rivière, l’Université du Québec à Hull et les Jeunes entreprises de l’Outaouais.^ïifoutenie Ae Aûtyot et 0% de RABAIS sur TOUTES les CHAÎNES en OR de 10k et 14k RÉPARATION de CHAÎNES en OR 1/2 PRIX 320, boul.St-Joseph, Galeries de Hull 776-4777 Solde du 20 - 25 mai 1996 ¦ les investissements pierre marcotte ltée/ltd 171, rue Principale, Aylmer, Qc.J9H 7N2 Meilleurs prix dans la région d’Aylmer 99 0 BOÎTE À ^49 FLEURS (12-15 PLANTS) la boîte MOUSSE DE TOURBE (4 PI.CU.) TERRE NOIRE (25 L) (5 POUR 4.95$) LE SAC CLINIQUES D’HORTICULTURE GRATUITES par PELOUSE PRO LAWN Venez apprendre quels engrais utiliser, fleurs à planter au soleil, à l’ombre, conseils sur l’entretien, SAMEDI 25 MA110 h à 11 h et 14h à 15h DIMANCHE 26 MA11996 1 0 h à 11 h ACTUALITES ttfcaomL Diane Chevrier dirigera les opérations du 150e MARIO BOULIANNE Le Régional La Corporation des Fêtes du 150e anniversaire de fondation de la Ville d'Aylmer vient de se doter d'un directrice générale.Diane Chevrier a pris officiellement les guides de l’organisme la semaine dernière.Présidée par le conseiller aylmerois André Levac, la Corporation était sans direction générale alors qu’un coordonnateur prêté par la Ville assumait quelques tâches administratives.La nomination de madame Chevrier vient à point pour la Corporation puisqu'elle est en plein travail pour l’élaboration de la programmation des fêtes qui se tiendront en 1997 ainsi que son financement.Diane Chevrier est bien connue dans le milieu pour avoir oeuvré au sein du Festival Franco-ontarien de 19985 à 1990 et du comité organisateur de Jeux du Québec.Cette dernière cumule beaucoup d’expérience dans les rassemblements populaires et les activités à grand déploiement.Récemment, elle a occupé le poste de directrice générale de l'Orchestre de chambre de Hull soit de 1991 à 1995.Avec l’embauche de madame Chevrier, la Corporation des fêtes du 150e anniversaire d'Aylmer devient une corporation en règle, indépendante de la Ville d'Aylmer.Appuyé par les conseillers municipaux André Levac, Frank Thérien et Louis Roy, Diane Chevrier se lance à pieds joints dans cette aventure qui conduira la population d’Aylmer vers un tournant important de l’histoire de leur ville.«Opération faut le fer» pour les jeunes diabétiques MARIO BOULIANNE Le Régional Dans le cadre d'une activité environnementale qui se tenait la semaine dernière, les employés du Service des travaux publics d'Aylmer procédaient au triage des métaux recueillis sur le territoire de la Ville au cours de l'année.C’est sur une base bénévole que cette activité a eu lieu et les employés, qui ont accepté de donner leur temps, ont également versé tous les fonds receuillis par la vente de ces métaux à la Fondation du diabète pour enfants.L’an dernier, un montant de 2447$ avait Des problèmes V- d'eau £/ J au sous*sol?^ MÉCANIQUE AUTOMOBILE LUC DESJARDINS 1983 enr.3 St-Jean Bosco, Hull 778-2799 Spécialiste : HONDA.VOLKSWAGEN et VOITURES JAPONAISES • ENTRETIEN MÉCANIQUE - RÉPARATION GENE RALE $ SUZUKI TOYOTA l.’Il-U.VI TOP SOIL La Garantie Reno plus H de I APCHQ FIjHk ik puiN IMHII 1-800-361-6403 TAMISEUR - RECUPERATEUR LIVRAISON 1 VERGE ET PLUS 7 JOURS/S EM Al NE • Top Soil tamisé • Terre à jardin • Terre noire • Sable • Gravier • Compost à champignons i: LES ENTREPRISES D.GAUVREAU Sur la photo, Diane Chevrier est entourée des conseillers et membres de la Corporation André Levac, Frank Thérien et Louis Roy.été amassé et remis à la Fondation MIRA, un organisme qui dresse des chiens pour les personnes aveugles.Cette année, tous les profits ont été acheminée à la Fondation du diabète pour enfants.Lors de cette activité qui avait lieu les 15 et 16 mai, l'entreprise BFI avait également collaboré en fournissant les conteneurs qui ont servi à la récupération des métaux.TOP SOIL TERRE NOIRE • Compost de champignons • Sable • Terre à jardin • Pierre concassée • Roche décorative LIVRAISON RAPIDE 2h -1 VERGE et plus G OUVERT 7 JOURS/SEMAINt BOUl STJOSEPH auvreau & Fils „ULL 777-0682 LLES PROFITEZ DU PROGRAMME RÉNOVE 4500* PRÊT GOl'VEiraMrVTAL SANS PAIEMENT, NI INTERET POUR 3 ANS SPECIALISTE PORTES ET PÉNÉTRÉS ESTIMATION GRATUITE A,uminium UC1191C Aluminum Inc.Appelez aujourd hui 684-4740 HONNEUR AU MERITE MEILLEUR AGENT INSCRIPTEUR ET MEILLEUR AGENT VENDEUR J*.La Capitale I Vous pouvez rejoindre M.Noreau au 684-6363 778-1222 La Direction de La Capitale, Courtier immobilier agréé, succursale d'Aylmer, désire souligner l'excellente performance de MONSIEUR MICHEL NOREAU qui s'est distingué à titre de meilleur agent inscripteur et vendeur au cours du mois d'avril 1996 Dr Richard Orawiec aimerait souhaiter la bienvenue à Dr Eric Marcil qui se joignera avec LE CENTRE DENTAIRE HÉRITAGE Il sera disponible du lundi au vendredi et les samedis sur rendez-vous.Dr Marcil ouvrira ses portes en juin 1996 pour la pratique générale et l'esthétique dentaire.Visite d'urgence disponible.Tél.: 682-1919Tax”682-5290 Lun.au jeu : 8 h a 21 h • Ven 8 h à 17 h • Sam sur rente-vous 5, rue Washington, Aylmer POURQUOI PAYEZ UN LOYER ?15%V!NDÜJ Voir conditions de financement Heures d'affaires : Lundi au jeudi 13 h à 19 h Samedi-dimanche 13 h à 17 h ou sur rendez-vous DEVENEZ PROPRIETAIRE Condominium ;„r Al AAAj 1,2,3 (.(.a vendre * IV vVV de 3301 «Hj jh ék # ék Wbio Lavigne Ma S* 450, Wilfrid Lavigne #404 Aylmer LE RÉGIONAL/AYLMER le MERCREDI 22 mai 1996 - - LE RÉGION AUAYLMER le MERCREDI 22 mai 1996 CAKNET AYLMEROIS CARNET PROFESSIONNEL AVOCATS BEAUDRY, BERTRAND AVOCATS Société en nom collectif Michel Beaudry Louis Bertrand Paul Bertrand Monique Bourbon Pierre McMartin Pierre Dallaire Joseph Chami Colette Sabourin Marc Lapointe Josée De Menezes Darquise Jolicoeur Caroline Guillemette Danie Bélisle Amélie Zinzius Marie Chantale Lépine MAISON DU CITOYEN 25 rue Laurier.Suite 400 HULL.Québec J8X 4C8 TéL: (819)770-4880 Télécopieurs (819) 595-4979 (819) 770-9190 (819) 770-6531 AUDIOPROTHÉSISTE fnnnic?La prise- I A I t> I O l> K O T H F T I S T K •Prothèses ^ owi«, auditives pour malentendants w • Piles • Bouchons de baignade Service proussionnel.pulsowulse et imrtoiS 776-4/1/ 33, ruç Lois, HULL PUBLICITÉ r TERRY LAFLEUR Conseiller publicitaire ivi> r^ 141 Jean-Proulx, Hull Qc.J8Z1T4 Tél.: 684-0097 Fax: 684-8634 POUR RÉSERVATION D'ESPACE: 684-0097 LE •œqiQEML Publié par Publications Dumont 141 Jean-Proulx, Hull, Québec J8Z 1T4 Téléphone (819) 684-0097 Fax 684-8634 Massage bébé L'Association international en massage pour bébé a débuté une session de cours pour les parents d’enfants de 2 à 9 mois.Pour information, composer le 643-4883 Réincarnation La Maison Alonzo Wright, situé au 850 Principale à Gatineau, présente André Gingras qui parlera de Réincarnation: mythes ou réalité?La conférence aura lieu le mercredi 22 mai à 19h00 .Pour information, composer le 246-7277.CAP Santé Les lundis C A P, Santé recevra Ginette Concours de dessins de Loblaws Six jeunes de l'école Euclide-Lanthier d'Aylmer ont reçu les honneurs du concours de dessins de Loblaws.Sur la photo, Jacques Potvin et Sue Lamont, de Loblaws, entourent les gagnants soitAnaïs Elboujdaïni, Annika Klintmalm, Olivier Beauchamp, Cindy Waite, Cloé Vachon, Louis Miljour et Michael Shannon.QUATRE SOURCES DE CONFLIT LORS D'UN DIVORCE Vous aimeriez régler HORS COUR: •LA GARDE DES ENFANTS •LES DROITS DE VISITES •LA PENSION ALIMENTAIRE •LE PARTAGE DES BIENS •LES COMMUNICATIONS, ETC.Séance d'information gratuite le jeudi 30 mai 1996, à 19 h 30, au 14, rue Caron à Hull Réservez au 776-1204 CENTRE DE MÉDIATION ET D'ARBITRAGE DE L OUTAOUAIS BENOIT RI0UX Arbitre, médiateur-avocat Psycho-éducateur LOUIS POIRIER Arbitre, médiateur-Avocat Travailleur-social TERRAINS A VENDRE LUSKVILLE Terrains de 1 et 2 acres entourés des terres de la CCN, vue panoramique des Collines de Gatineau, environ 25 minutes de Hull-Ottawc." GRATUIT EXCAVATION pour le sous-sol si vous commencez è construire avant le 30 juin 1996.De plus, ÉPARGNEZ 50% sur votre système de tosse septique Renseignements : James au 819-455-9362 (9 h à 18 h) ou 819-455-2408 (après 18 h).Laberge qui parlera du Pouvoir sur ses émotions le lundi 27 mai à 19h30 à l’auditorium de l’UQAH, 101 St-Jean-Bosco à Hull.Pour information, composer le 771-2277, Problèmes d'animaux sauvages Le Centre faunique d'Ottawa-Carleton offre de l’aide et des conseils aux person-nesqui sont aux prises avec des problèmes causés par des animaux sauvages.Pour rejoindre le Centre, composez le 726-6965.Rallye à vélo Les jeunes de 11 à 17 ans d’Aylmer sont invités à participer au Rallye à bicyclette organisé par le Club Optimiste d’Aylmer.Le départ aura lieu le samedi 1er juin à 10h00 au Centre Jeunesse d'Aylmer.Les inscriptions auront lieu avant le départ.Pour information, communiquer avec Ghislain Cossette au 684-7636.Enfants Prématurés L’Association des Parents d’Enfants Prématurés (APEP) du Québec tiendra une série d’ateliers-rencontres et des séances d'information pratique dans le cadre du programme Petit-à-Petit.Pour information, composer le 778-3091.Troubles d'apprentissage L’Association de parents d'enfants avec troubles d’apprentissage (LIRA) est à la recherche de personnes qui vivent les mêmes problèmes.Pour information, communiquer avec Marie Trudel ou Suzanne Boivin au 778-3079 ou le 827-8939.I lmmigrants-es Néo-Canadiens-nes SANS EMPLOI Service Intégral,on VouS n è,eS pluS seuls à chercher Travail Outaouais Nouveau service d'aide à l'emploi Un réseau de contacts d'affaires Offres d'emplois intéressants N'hésitez plus Téi.: 776-2260 êÿure Jtou-Marin ^ f\f\% de jCOutaouais inc 9P a °" 20 DE RABAIS sur Sea-doo seulement LOCATION et 773-3327 RATEAU4HAIS0N YY" °ff,a °* U AJL DISTRIBUTION CfRTtFKE .P E L H Programmé d éntiojfion f rr | HVRIL #1 / COTE MOELLEUX i, un matelas gin ferme et une moitié moelleuse.LE RÉGIONAL/AYLMER le MERCREDI 22 mai 1996 - 8231 - LE RÉGIONAL/AYLMER le MERCREDI 22 mai 1996 EN SOCIETE Rgcaomi Des cégepiens de l’Outaouais s’expatrient au Mexique Cëcilia LARNE Y Le Régional Jean-Louis Grosmaire et son compagnon d'expédition, Denis St-Jacques, encadreront 11 étudiants en sciences humaines au cours d'un stage qu’ils effectueront du 27 mai au 17 juin, dans la très belle ville de Puerto Vallarta, au Mexique.Jean-Louis Grosmaire, initiateur de ce projet dévoile le programme de leurs activités Pendant ces trois semaines, plage, soleil et autres plaisirs du Mexique ne seront donc pas de la partie! Il s'agit avant tout d'un projet pédagogique à caractère humanitaire.Une goutte d'eau douce dans un océan «Notre mission sera de relayer les institutions déjà en place; d’intervenir sans perturber**, précise Jean-Louis.Ils s'adapteront au rythme de vie de près de 1240 Mexicains de Casa Hogar orphelins ou en difficultés, qui ont entre trois mois et vingt ans.Ils les accompagneront dans leurs activités habituelles (excursions, messe, plage).«Ils ont une telle tristesse dans leurs yeux.Si une journée passée avec eux au bord de la mer peut leur apporter un peu de joie, alors nous serons heureux d'avoir pu la leur offrir, même si ça ne représente qu’une goutte d’eau dans un océan».D’autres, sensibles à cette situation, portent leur contribution.Sur place, ils bénéficient de l'aide de Lyne Benoît du Consulat canadien de Puerto VallartaJ'hôtel Tropicana met sa piscine à la disposition de ces enfants.Etudiants sans frontière Les étudiants sont eux aussi capables de prendre conscience d'une certaine réalité.Jean-Louis transporte maintenant dans sa besace d'explorateur, de multiples projets.A commencer par une intervention au Rwanda ou au Viêt-nam et surtout un jumelage Franche-Comté (France)-Outaouais au Mexique pour le même type d’intervention.«Après médecins ^ans lrontiè_e, professeurs sans frontière, pourquoi ne pas créer les Etudiants sans frontière?» Une géographie active Ce professeur de géographie passionné Souper de la Fête des pères Les Chevaliers de Colomb d’Aylmer tiendront leur souper de la Fête des pères le samedi 15 juin à leur nouvelle salle du 78 Principale.Pour information, communiquer avec Michel Lessard au 684-5552.Action Vitale Action Vitale de l'Outaouais tiendra une assemblée générale annuelle extraordinaire le vendredi 24 mai à 19h30 au 430 boulevard de l'hôpital bureau 208.Le but de l’assemblée est de voter sur une dissolution.Pour information, composer le 772-4168.Conseil interculturel Le Conseil interculturel de l’Outaouais tiendra son assemblée général le jeudi 23 mai à 19h00 au local 202 de l’hôtel de ville de Gatineau.Pour information, composer le 777-1245.iMve-auto Les louveteaux de la meute A de Ste-Rose de Lima organise un lave-auto le samedi 25 mai de 9h00 à 16h00 au garage Shell au coins des rues Maloney et Montée Paiement.Cette activité constitue une activité de financement pour leur camp d'été.de voyages a décidé il y a environ six ans, de faire partager sa passion, de plonger avec eux dans la solitude quotidienne de ces enfants pour les aider.Le Nicaragua, le Costa-Rica, et le Brésil lefc ont accueillis avant qu’ils n'établissent leur base au Mexique.Pour Jean-Louis, c’est une façon de «faire découvrir aux étudiants une géographie active en étant sur le terrain, une géographie du coeur, hors des chiffres».Dans quelques jours, ils retrouveront avec beaucoup de plaisir Luis, Poncho, Anna et Nelson qui leur apporteront beaucoup d’énergie Super Bazar Un Bazar printanier est organisé par la Fonds populaire de Solidarité le dimanche 26 mai au sous-sol de l’église Sacré-Coeur à Hull au 115 Sacré-Coeur.L’activité à lieu de 9h00à16h00.Centre d'Action bénévole Le Centre d’Action bénévole peut aider les organismes communautaires dans le recrutement de bénévoles pour effectuer diverses tâches.Pour information, communiquer avec Aline Paquette au 778-6155.St-Vincent de Paul Un souper sera organisé au profit de la Société St-Vincent de Paul le vendredi 14 juin à 17h00 au Centre St-Joseph de la rue Berri à Hull.Pour information, composer le 772-9419.Chambre de commerce La Chambre de commerce et d'industrie de l’Outaouais tiendra son prochain déjeuner-conférence le mercredi 22 mai à 7h30 au Rendez-vous du Dôme.Pour l’occasion, le conférencier sera le Dr André J.Côté qui parlera de gestion de stress.Pour information ou réservation, composer le 243-2246.Ml • • ¦ Jean-Louis Grosmaire, Denis St-Jacques et quatre étudiantes du groupe qui partira pour Puerto Vallarta (Mexique).EN BREF Mi F* Windstar GL 96 Offerte avec le groupe d’eijuipewients préférés 357A Immatriculation, assurances et taies applicables en sus.?Moteur V6 de 3,8 200 chevaux 4 Freins assistés avec ABS aux 4 roues 4 Climatiseur 4 Vitres électriques et verrouillage électrique des portes 4 4 fauteuils Capitaine 4 Radio AM/FM stéréo cassette 4 7 passagers 4 Volant inclinable 4 Régulateur de vitesse PROGRAMME POUR DIPLÔMES Obtenu un rabats supplémentaire de 750 S.Voyez votre concessionnaire pour les details.Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury 339* Location de 24 mois TRANSPORT INCLUS.A«ec mise de fonds de 2 37$ t Premiere mensualité et dépôt de sécurité de 425$ elites.Des frais de 0,08 $ du kilometre apres 36 000 kilometres et d'aubes conditions s appliquent eo • T-XSOCILIL Centraide Outaouais réparti 1,8M$ entre 70 organismes MARIO BOULIANNE Le Régional Le marasme économique ne semble pas affecté la générosité de la population outaouaise qui, encore cette année, aura permis à Centraide de soutenir financièrement 70 organismes de la région.La dernière campagne aura donc permis d’amasser un peu plus de 2M$ et d'atteindre l’objectif fixé en début de campagne.Mais, ce qu’il faut retenir, c'est la redistribution de 85% de ce montant à 70 organismes de l'Outaouais.Cette année, 84 demandes sont parvenus au bureau de Centraide Outaouais pour une enveloppe de financement totalisant 2,3M$ Le Comité d'allocation de Centraide a donc dû rejeter 14 demandes dont quatre ne respectaient pas les critè- res de Centraide.Les dix autres seront sous surveillance afin qu'ils ne soient pas en panne et ajoutés aux priorités pour l'an prochain.Par contre, deux nouveaux groupes d'aide se joignent à la famille Centraide cette année soit le Centre alimentaire Aylmer qui reçoit 7000$ et le Comptoir St-Piere de Fort-Coulonge qui bénéficie d'une aide de 10 000$.Du groupe d'organismes subventionnés par Centraide Outaouais, c’est le Gîte Ami qui reçoit la plus forte part des 1,8M$ redistribués soit 70000$ A l'autre extrémité, I Association des loisirs pour handicapés de la Lièvre a reçu 2800$.Les 70 organismes financés par Centraide Outaouais sont répartis en huit secteurs d’intervention.Le secteur du dépannage et des services de première ligne Les camps de jour sont de retour à Aylmer MARIO BOULIANNE Le Régional Il sera bientôt temps d’inscrire vos enfants dans les différents camps de jour offerts par la Ville d'Aylmer.De fait, les inscriptions sont prévues pour le 4 juin prochain.Cette année, le service des loisirs a prévu huit session qui s’échelonneront du 24 juin au 16 août.Ces sessions sont d’une durée d’une semaine et offrent une foule d’activités intéressantes.L’inscription aura donc lieu le 4 juin de 19h00 à 21h00 à la salle Henri-Laflamme de la Place des Pionniers ou, par la suite, sur les heures de bureau au service des Loisirs d’Aylmer.Le nombre d'inscriptions a été limité à 144 enfants par session donc, il serait important d'arrivée tôt.Pour ce qui est des frais d'inscription, ils sont de 56$ par enfants par session et, selon les besoins de garderies qui sont offerts de 9h00 à 16h00, il en coûtera 73$ par enfant par session.Une tarification familiale s’applique également.On consent une réduction de 50% pour les enfants de deuxième rang ou rangs suivant de la même famille et vivant à la même adresse.Les lieux de rencontre des camps de jour sont l'école Euclide-Lanthier, l'école St.Mark’s et le Centre Jeunesse.NOUVEAUTES Des nouveautés s'ajoutent à la liste d'activités cette année.Entre autre, on offrira des ateliers en informatique et des ateliers de bricolage.Des coûts supplémentaires s'ajoutent à ces activités spéciales.De plus, les participants aux camps de jour sont invités à prendre part au concours de dessin qui permettra aux gagnants de remporter une session gratuite aux camps de jour.Les règlements sont simples et l'on doit retourner les oeuvres avant le 3 juin.Pour information, communiquer avec Jean-François Guay au 685-5007.est le plus choyé avec des subventions atteignant 338 337$.Suivent dans l'ordre les jeunes avec 333 075$, les personnes handicapées avec 292 300$, les problèmes de santé avec 284 175$, les femmes et familles\monoparentalité avec 274 565 et les personnes âgées avec 161 000$ Ensuite, on compte les services aux organismes (101 666$) et les projets spéciaux et dons (95 534$) pour un grand total de 1 880 652$.Tous ces montants représentent une augmentation de 95 000$ comparativement à l'an dernier ce qui permet de toucher 65 000 personnes réparties aux quatre coins de l’Outaouais.Des projets spéciaux ont également pu être maintenu dont le projet «Retour en classe» qui permet l’achat de matériel scolaire et de vêtements pour les enfants des travailleurs à faibles revenus.Un projet qui nécessite 30 000$.Ginette Mercier, présidente du comité d allocation et de relation avec les organismes, et Marie Bergeron, président de Centraide Outaouais, étaient très fières des résultats obtenus lors de cette derniere campagne de financement.L'arche de Noé Garderie pour animaux 24 heures Garderie pour animaux domestiques.Vente de produits et accessoires.Purina (exclusif).Toilettage.J 1706-A Chemin Pink |N> Aylmer, Qc.J9H 5E1 I Tél : 770-0417 Pag : 772-5398 COUPON RABAIS de $ sur un sac de mélange champêtre de 18 kg.Valide jusqu'au 4 juin1996 18995 s tanu d* 1000 S du fabricant •dus* transport en un (175$).TPS et TVQ un I* plein pm d «tut naît deduction df la ruina Aerosport XLT 96 Offert* i«K I* group* Opupenmts préférés 636» immatriculation et laits applicables ** un '"'"’gpOft- ?Moteur V6 de 3 litres 4 Transmission automatique 4 vitesses à surmultipliée 4 Direction assistée 4 Freins assistés avec ABS aux roues arrière 4 Climatiseur 4 Radio AM/FM stéréo cassette 4 7 passagers 4 Groupe décor sport incluant : marchepieds et peinture deux tons 4 Porte-bagages 4 Lave-glace/essuie-glace et dégivreur de lunette arrière AMME MU* DIPLÔMES : Obtener un rabais supplémentaire de 750$.lotre concessionnaire pour les details.Vos concessionnaires Ford et vos concessionnaires Lincoln Mercury FORD MERCURY LINCOLN «O LE RÉGIONAL/AYLMER te MERCREDI 22 mai 1996 - Le super duo Lebeau : à chacun son .toit ouvrant! Ri»dkcassette AM/FM PIONEER (KEH-1100) à inversion automatique — Seulement Aussi, profitez en tout temps de bas prix •TiT«TrVH3HH|KüHi£ sur un vastrehm* ¦Mnr-^flH^H Je toit* ouvrante, If • 1utvranc.- elevet- 22\\ X4 quel que voit le modèle ou • FavaA detachable antivol l'année Je votre véhicule.• b touches Je présélection pour la mi.-* en — nu moire Je 2-4 frequences (18 FM et 6 AM) • Chargement amorti, éjection motorisée w’aAende tr0 rôfer 9' ro>uir£Mâ-*H Jr^='-" Pouf |-on a^t0 Cet été, Lebeau Vitres d'autos vihjs offre la radiocassette Pioneer Ë #_ ÈË & gj j Ë taire installer sur votre véhicule un toit ouvrant manuel ou Il/iTOPCrVAUTflC électrique et ce, à un prix qui fera un trou dans votre toit et non AUÊUO dans votre porte-feuille.915, bout.St Joseph, Hull.776-3186 * lnst.ill.ition et taxes en sus.1001, boul.Maloney 0., Gatineau.568-2266 400, chemin McConnell, Aylmer.685-0282 VENDEZ SUN T0U1E U LIGNE Votre ponctuelle Votre électrisante Votre chaleureuse talent de 75,000 ACHETEURS POTENTIELS EN BOUT DE LIGNE! Vendez sur toute la ligne avec les annonces Classées Hebdos Unis.Diffusez votre annonce à travers l'Outaouais, en publiant dans les 4 hebdomadaires.Ou choisissez la région qui vous convient.Profitez toujours de tarifs avantageux.Une parution dans tous les Hebdos Unis ne coûte que 18.00$*.Avec quelques lignes d'annonces dans les Hebdos Unis,vous y gagnerez sur toute la ligne LES HEBDOS UNIS: LA REVUE GATINEAU, RÉGIONAL D'AYLMER, RÉGIONAL HULL, WEEK-END OUTAOUAIS 776-2121T-1-800-836-0703 LES ANNONCES CLASSÉES HEBDOS UNIS, PAYANT SUR TOUTE LA LIGNE ! .• * * m ¦ • «PH* ACTUALITES rêcê«y*.Josée d’Anjou et son équipe reçoivent le prix régional Innovation clinique-Abott La Banque Nationale et Century 21 font équipe La Banque Nationale et Century 21 Accord (1996) s'unissent pour faciliter l'acquisition de propriétés par les consommateurs de I Outaouais.A vec la mise en place d’un nouveau programme de pré-autorisation, les acheteurs seront guidés vers des maisons ou immeubles qui correspondent à leurs besoins et capacités de financement.Sur la photo, Michel Auclair, Ken White et Arthur Silverstone de Century 21 Accord accompagnés de Clément Caillé, Doris Rodrigue et Réginald Côté de la Banque Nationale du Canada.Cécilia LARNEY La semaine de l’infirmier qui s'est déroulée du 12 au 18 mai, a été l'occasion de saluer l'action des professionnels de la santé, qui ne cessent d'innover pour améliorer la qualité et l'efficacité des soins dispensés.C'est en poursuivant cet objectif que l'Ordre régional des infirmières et infirmiers de l’Outaouais a décerné le prix régional Innovation clinique-Abbott au projet «Nourri-Lait, groupe d'entraide à l'allaitement maternel».Ce projet est né il y a quatre ans sous l'impulsion de Josée d'Anjou, infirmière au CHRO-CLSC de Hull et porte-parole du groupe Nourri-Lait.Elle a bénéficié de la participation de Aline Carie, infirmière au CLSC de Hull; Renée Amyot infirmière au CLSC des Draveurs, Nicole Lapointe du CLSC de la Vallée de la Lièvre et Nathalie Francoeur, parent bénévole.Un retour à l’allaitement maternel Le comité organisateur est parti du constat suivant, indique Josée d'Anjou : •«L'allaitement maternel assure une protection contre les affections.Même quelques tétées par jour suffisent à minimiser les risques, pourtant peu de mères choisissent Josée d'Anjou : «Même un allaitement maternel partiel permet de minimiser les risques d'affections».d’allaiter».L’objectif est que chaque mère vive un allaitement dont elle est satisfaite.Ce qui, par la suite, lui permettra de véhiculer une image suffisamment positive pour provoquer, à long terme un terme, un retour généralisé à l’allaitement.Au départ, 20 mères se sont prêtées à l’expérience.En 1995, 175 familles ont bénéficié des services du groupe d'entraide.On estime à 400 le nombre de familles qui seront suivies l'an prochain.Des soins pré et post-natals Nourri-Lait se veut complémentaire des services existants dans ce domaine.Le groupe d’entraide assure une continuité des soins pré et post-natals, notamment jm- CAMP DE JOUR b* PLAISIRS DE JEUNESSE Les jeunes de 5 à 14 ans de l'Outaouais s'amuseront comme ils ne l'ont jamais fait au camp de jour Plaisirs de jeunesse qui se déroulera du 2 juillet au 30 août au chalet du lac Beauchamp.Le camp inclut notamment : Choix de 3 options : sports, arts plastiques et théâtre, anglais Service de navette desservant les villes de Gatlneau/Hull/Aylmer Activités multiples : canot, randonnées en forêt, natation, etc.Sorties à l'extérieur le vendredi Notre repas de bienvenue et un souvenir du camp Service de garde (optionnel) Le tout se déroulant sur un site splendide et à un coût plus qu’abordable!!! Les places sont limitées : réservez-tôtü! Information : 772-JOIE (5643) U cmivç it joui PUtiiri unatta ait um division t Giotipa SOS Eludai tac.leur travail, pour remercier les marraines de leur dévouement à ce projet.A noter que le Congrès annuel de l'Ordre des infirmières et infirmiers du Québec se tiendra les 4 et 5 novembre prochain au Palais des Congres de Montréal Apres le prix régional, ce sera peut-être l'occasion pour le groupe Nourri-Lait de remporter le Grand prix Innovation clinique-Abott Sou-haitons-leur bonne chance! grâce à l’aide des marraines d’allaitement.Elles font profiter de leur expérience les mères désireuses d'allaiter.Cela comprend au moins deux visites à domicile, un suivi ou une relance téléphonique qui débute en période pré-natale et qui se poursuit jusqu'à environ six mois après la naissance du bébé.Le comité organisateur profite de l’attribution de ce prix qui reconnaît la valeur de LE RÉGIONAL AYLMER le MERCREDI 22 mai 1996 -11 12 - LE RÉGIONAUAYLMER le MERCREDI 22 mai 1996 ARTS ET SPECTACLES Guy Perreault et Terra Nostra à l’Auberge Symmes LES CARTES DE BINGO TELEVISEES DE LA SOUPIERE DE L'AMITIE DE GATINEAU Sont dlaponibl— aux endroit» «uivntr HULL • Épicerie Loyer.12, rue Gameau 776-4952 • Marche Forte.81 rue Fortier 595 1757 • Mini-Marché Mont Bleu 774, bout St Joseph 770-2154 • Dépanneur St-Raymond.110, rue St Raymond 776-2901 • Marche Propno 390, boul Alexandre Taché 777-4421 • Dépanneur Associés 211 boul Gamelm 772-1234 • Quickie, 207.boul Mont Bleu 770-3561 • Dépanneur Comeau 128.rue Sherbrooke 777-4015 827-4002 • Dépanneur Demontigny 74.rue Demontigny 777 8424 • la Petite Gare 46.tue Front 771 3871 • Dépanneur 700.700 boul St Joseph 770-9282 • Dépanneur François, 31 rue St-Henn 770-2343 • Dépanneur 7 jours 7 rue Choiette 770-1119 • Oépamteur Montcian.47.boul Montclair 770-7671 • Propno St-Raymond 64 boul St Raymond 776-4144 • Scarbossa et fus 8.rue Joamsse 776 6494 • Dépanneui Sylvestre.9, rue Fortier 771 3723 • Dépanneur Ti Jean.135, rue Bern 777-6421 • Epicerie Poirier 5, rue Demontigny 778-7872 • Provisoit Mont Bleu 9.rue Daniel Johnson 777-7227 • Dépanneur Maurice.100 rue Mutchmore 595-4687 • Dépanneur Pauios.75, rue St-Étienne 771-2511 • Dépanneur Lise.9.rue Thernen 776-2031 • Epicene Fred.743, boul St Joseph 777-5932 • Propno St Joseph.673 boul St-Joseph 777-8863 • Bonison Isabelle, 166.boul St Rédempteur 777 3843 • Marche J P C Itée.3, rue Joamsse 771-8228 • Épicerie Thibo.23.rue St-Étienne 777 2223 • Epicene Jovie Nadeau.50, rue Begin 770-9921 • Dépanneur Boa Espérance.110.rue Eddy 778-1327 • Epicene Parc de la Montagne.46, rue Bedard 777 5071 • Dépanneur Laval 163.me laval 771-2682 • Résidence Frontenac, 79 rue Frontenac 778-2771 • Vanetes La Verendrye, 20 La Verendrye 776-2168 • Dépanneur Sympathique, 31 De lorimiei 771-8688 • Dépanneur Mont-Bleu.6 Georges Bilodeau 776-4868 • Dépanneur Belisle enrg, 2.boul Des Grives 772-1764 • Provisoir St Joseph, 655, St-Joseph • Epicene Charcuterie Ultra.125.rue Dumas 777-3454 AYLMER • Tabagie Anka, 203.chemin Aylmer 682-2195 • Dépanneur Foley 108, rue Foley 684-5340 • Dépanneur Provisoir.75.rue Eardley 684 4883 • Quick ie 117 rue Front 684-1303 • Epicerie laflamme, 126.rue Principale 684-4156 • Chez Diane 21 rue Principale 684 5036 Le Régional Le centre culturel de l'Auberge Symmes accueille cette semaine l'auteur-composi-teur-interprète Guy Perreault.Il livrera son spectacle intitulé Terra Nostra les 24 et 25 mai dès 20h30.Constat ironique de la condition humaine, Terra Nostra c’est aussi un dialogue avec la terre qui nous parle.Tendre, drôle, attachant et à l’occasion caustique, comme à son habitude, Guy Perreault y présente les dix chansons tirées de Terra Nostra qu'il a enregistrées sur son premier disque audionumérique en plus de plusieurs autres créations.Présenté dans sa première version en 1990, Terra Nostra figurait parmi les cinq meilleurs spectacles de l'année offerts dans l'Outaouais.A l'occasion de la reprise de T erra Nostra à l'Auberge Symmes, Guy Perreault sera accompagné des musiciennes Claire Duguay et Louise Poirier, ces dernières ayant signées les arrangements musicaux du spectacle et du disque.Denis Vincent, vieux complice de Guy, et Luc Monast à la régie seront également de la partie En spectacle intime à l’Auberge Symmes, Guy Perreault attend les mélomanes les 24 et 25 mai à compter de Concert de piano La jeune pianiste Sonia Rubinsky présenetera un extrait du répertoire traditionnel européen et brésilien le jeudi 30 mai à 20h00 à la Bibliothèque nationale du Canada au 395 Wellingon à Ottawa.Pour information, composer le 992-9988.Guy Perreault Le centre culturel de l’Auberge Symmes d’Aylmer accueille l’auteur-compositeur-interprète Guy Perreault les 24 et 25 mai.Pour information, composer le 685-5033.Michel trouvant au MCC Une soirée spectacle «Dame en 3leue» avec Michel Louvain aura lieu le 11 juin au Musée canadien des civilisations dans le cadre du 26e congrès de la Fédération de l’Age d’Or du Québec.Pour information sur 20h30.Les billets sont au coût de 15$ et pour réservation ou information, composer le 685-5033.le congrès ou le spectacle, composer le 777-5774.Nouvel emplacement théâtral Les mercredis et jeudis à 20h00 jusqu’au 30 mai, la troupe Les Champs Egarés présente la pièce 2001 l'Odyssée de l'homme au pavillon Lucien-Brault de l'UQAH situé au 101 St-Jean-BoscoàHull.Pour plus d'information, communiquer avec Les Productions 7+2 au 236-2232.L'Imagier Le Centre d'exposition L'Imagier sur la rue Front à Aylmer présente Natures Mortes de l’artiste peintre Mary Hayes à la Galerie Principale A la minigalerie, »>Trees», des maquettes de Grethe Lauesen d'Ottawa sont en exposition.ARTS EN BREF E Communauté urbaine de l’Outaouais VENTE DE BACS À COMPOST AUX RÉSIDENTIEL D'AYLMER, BUCKINGHAM, GATINEAU, HULL, MASSON-ANGERS COMMENT EN OBTENIR UN SI VOUS ÊTES RESIDENTIE) D'UNE VILLE CI-HAUT MENTIONNEE; • Veuillez compléter le formulaire ci-dessous Joindre un chèque au montant de 20,00$ (taxes incluses) au nom de la Communauté urbaine de l'Outaouais.* Poster votre demande a : Communauté urbaine de lOutaouais CP 2210, succursale B 25, rue Laurier, bureau 500 HULL (Québec) J8X3Z4 ou Rendez-vous à l'adresse suivante : Centre de récupération et de mise en ballots 860, boul.de la Carrière HULL (Québec) • Un reçu sera remis sur réception du paiement ainsi que les modalités d'acquisition de votre bac à compost.SITE DE DEMONSTRATION DU CflMPflSTASE - 860.boul.de la Carrière.Hull Des ateliers de démonstration sont offerts gratuitement aux résidents de la C.U.O., tous les mercredis de 18 h 30 à 20 h 30 et tous les samedis de 10 h 30 à 12 h 30 et ce, du mercredi 22 mai 1996 au samedi 7 septembre 1996.Des bénévoles "Maître-Composteurs" oeuvrant au nom de la Communauté urbaine de l'Outaouais seront disponibles.Une ligne sansfraisest aussi àvotredisposition, pourtoute information concernant lecompostage, soit le 1-800-214-1214 r DEMANDE D'UN BAC À COMPOST Veuillez écrire en lettres moulées Nom ;___________________________________________ Adresse :__________________________________ n Code postal : | Tél.rés : Tél.trav Ci-joint, un chèque de 20,00 S payable à l'ordre de la Communauté urbaine de l'Outaouais 4 L USAGE EXCLUSIF DU SERVICE DE L ENVIRONNEMENT Numéro du reçu :___________________________________________________________ | Date de réception du paiement :_______________chèque_____ Pour plus d'informations, composez le 771 -INFO (4636) .autre J AVIS CONSOMMATEURS .avec plinthe électrique ou avec fournaise PROTÉGEZ-VOUS ! Avant de considérer la climatisation, la déshumidification, la ventilation ou la filtration d’air de votre maison, consultez votre docfeur.Dr.Ventilation Plus 772-VENT 772-8368 Une consultation vous permettra de faire le BON CHOIX ! .m m I»I«I » « «iMi« '»*¦ non»*»* ****¦ 3 ra no ra ra ra rriMM&rs SS&ffitr 20 liuti gfiOtOBE joints i\w lointé urs: x80" ”x80- "x80" ir*?loTeA ux Marches marches comptant T EMPORTE^ GENTF.K GENTEK K X 4" X 0'4s© : MorCEAU^ INANCEMENT DISPONIBLE Qualité pour qualité 9 fois sur 10 i NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX ROLAND LAVOIE, président directeur général, YVON, GILLES ET SYLVAIN LAVOIE, drecteure S, boul.Montclair, Hull • 771-5841 310 000 pieds carrés de matériaux de construction prêts à emporter DÉPÔTJj SPÉCIAUX EN VIGUEUR JUSQU’AU SUR LES LIEUX C(]% D'INTÉRÊT 1 ¦ WW.UKTMKS CWIWTIOW VfUCAiUS» dJiaiia ‘'«'«JT, "*» th°ÎX OU TEMPS A LEPREUV bomix PILON LTEE '•» L (v Tr-* Ëlcî ffil® UE RÉCIONAL/AYLMER le MERCREDI 22 mai 1996 - 13 14- LE RÉGIONAL AYLMER le MERCREDI 22 mal 1996 3 • B»,n , «» •ST*- """"“'on W** leur blanc RUBAN A irand ch®1* brios os RfF0UlEM| "accor0e '0 cm rni, • Bois naturel recouvrement Extérieur Tout PVC 5 piècesae côté x6"dechaqCofT1parez avec nos k compf,w;s v aSsemblee' Non nile sèche ’inem5%tS -"SSassl un vos lniensions I en'n''*ntairf ^ Lhoix de p 9randeurs e c°U|eu premoule inc magasin®n TrfT'f eo ,oo>0 iRlRiiaJRlRHalraiialfalRjRiRiRiRiraiRiRlRlRJRJraiRireJRJRiRJRJRJRiRlRiRiRiRJRJRiiaJRiraJRiifcï VOTRE GUIDE D’ACHATS Geramallte Windsor lDllRiRjRjRjRjRjRjRjRlR)RlRiRlRiRlRlRlrBjRiRiRjRjRjRJRlralRjRjRjRlR]RiRlRlRjRlRlRl[BlRli BlfgMgMgMagjgigMgjaagfBfBfgiBMBJ^ Oubliez le (^humidificateur traditionnel ! fr*« «SS® rlYlonsp f -w extraction d’air •simm •immns ami oms •SAHSWMGt ouu •ismnouc • 8’-0’ Model *40908 A partir de timiwsuesM frxtmmis Maj MtSIÊ/5 Vcm?chacune VENMAR STRQC 27kg.tUff Rég 319"* pendez Pas t’jlpleuve MZ-VOUS» GROLEAU P PUNCHERS fm BOIS FRANC i paranhf HÉH,T Me Mer'*ier * Préf,n\ Couvre - ^ 3/4*21/* HÉF HÉP'^c Ch*ne Chêne»*'* J' 'sion: 1 s/j &HER Ouverture 17 Ciment/ ldéal Pour SUr,aces d( .OUendomm6 ‘ rtPP!iquer er 'de 1 épaisse feuille d Pas de cire 2* arT1|ante ‘ * B°îte d ||X lmParfj lorcea^j SSftSssï» ÉCI^L Plusieurs revêtements wm ym tmi i«« xôtesécurité" PflijiÿRÿgj B 11 Modèle ^gle N£ COTE RIGOLE 18 alum.""N clair hÎventai^ 2 VITRES I 3 VITRES SM3J5J3JSJSISIS13J3ISJSI5ISI3ISM3I5JSJSM5MSJSÏ ?1lRjfHjfEj|BJfHJfzjRjRjfH]RjRJrgJraJrtiJfHJRJfHJRJRJn£JfgJraifaJnaJfHJfBJrHJRJRJfHJfHJRJraJrHifHJrHJRJfalRlrgl|[5 & VOTRE GUIDE D’ACHATS Notre sous-sol souffre d'un excès d'humidité l'été R- 2"x4" * 2"x6" ; Qualité l; patio^ l[Blisl[ciJiBJigJiaJtaliaiiaiiHJfgJfaJiBJiaJRJiHiiaifHJiBiiaJiaiaJraJraira)fHJfBlT^5^:iIiHrf5i[gJiaJiBJiHi LE RÉGIONAL/AYLMER le MERCREDI 22 mai 1996 - 15 16 - LE RÉGIONAL/AYLMER le MERCREDI 22 mai 1996 KITO GÉNIAL ,,STÊ»E™™ OCCASION UNIQUE - PRIX UNIQUE QUALITÉ CERTIFIÉE: ARMOIRES DE CUISINE: > ML LAMINE ________ > CHARNIERE 100” ACIER CLIP bkwn .COULISSE DE TIROIR EN ACIER » FERRURES D'ASSEMBLAGE HaHri» • PORTES THERMOPLASTIOUES P • ASSEMBLAGE 2X PLUS RAPIOE • MONTAGE AVEC UN SIMPLE TOURNEVIS • TOUTES LES PIECES DANS UN MÊME EMBALLAGE • ASSORTIMENT D'ARMOIRES MODULAIRES PERMETTANT PLUSIEURS DESIGNS • UN CHOIX DE COULEURS DE TOUTE BEAUTE DÉPÔ| Cabinets d&l ûM^cu^id 'JuU GENIAL L’INSTALLATION FACILE P« PARAT ION identifie/ et marque/ ( emplacement des modules Toutes les pièces nécessaires pour assembler chaque module sont réunies dans un emballage individuel BARREAUX de SECURITE ANTIVOL 2618$ 43 88$ 43 88$ 50 88$ No 501 24“ 42.90$ 30*50 70$ No 502 24* 50.70$ 36-58 50$ No 503 24* 35.10$ 30-42 90$ No 504 24* 42.90$ 36 88$ 30*50.70$ 43 88$ CHOIX O S MODÈLES tn tlAGXSIN • BLANC ASSEMBLAGE OES MODULI S Commence/ par assembler les structures principales La seul outil nécessaire est un tournevis standard Wr lm f SCIE MULTI-COUPE10" (255 mm) Il 742.90$ Modèle LS1011 INSTALLATION EN PLACE Fixez les modules au mur et entre eux en commençant par ceux du haut Couleur CALFEUTRAGE FLEXTRA 088$ 300 nA / blanc Scellant thermo-plett Flextre, très résistant aux rayons ultraviolets et eux intempéries.Rien de mieux pour protéger et embellir le pavé imbriqué 441052 TUYAU D'ARROSAGE Ht-*.: J».»!»* rTSER-] ,1nyimviK J Spécial j«9$ APPRET ROUTIER ACRYLIQUE BK 100 § L 10** BK 10011.91 30** BOUCHE FENTE BK ntl 585J NETT0VEUK OE TACHES BK-S011 10 LITRES -f j 24» 21** I LITRES raj 14» 13*® du/XIS FENDOCK 4 GRANDEURS DISPONIBLES • Solide • Sécuritaire • Léger L’ASSEMBLAGE - UN JEU D'ENFANT 32 1165°°* 6X24 24 995005 6 X 32 11740°$ FENDOCK Inclus : rampe, quai, pitta Pas incita : roue, échelle, ensemble eeu profonde FINITION Menez en place les (ablet 1rs.puis 1rs portes et finalement.les accessoires spécieux Vous ave/ terminé! HP pr - - f FIL ELECTRIQUE Câblage 14/2 75 mètres Rég.: 42.99$ BACKYARD EAZ-E-KITS 0.KIT ECONO • prêt i monter • pré-coupé • préperforé • pré-poncé • bords arrondis • aucun creusage, ni cimentation de terrain BP 2751 BP 2752 Spécial rég.: 600.00$ BP242 -BP243 - BP221 5490W GLISSOIRE 8' rég.: 98.50$ ¦arjKï 8999$ .ww LE FORT DE JEUX CONESTOGA avec 3 balançoires Spécial 669"*! rég.: 723.99$ GLISSOIRE 81 rég.: 98.50$ P!)!}/ JÿM JUü JJÿMJM Ül\ üUIziülstiüU* WM puilWl WM Jkl M WVUJjiÙJil Ûb WÏW lüBilÜiê PAL IRYS0N, Qué.Motérioux J 1.5.enr.641 234?CAMPBELL'S BAY, Qué.McConn t Fils 648-5552 CANTLiY, Qué.Quietoilltrie Confley, route 307, 827-377$ FORT COULONOE, Qeé.les Matériaux de tons! Anyolle int.683-248?GRACEFItlB, Qué.Coopérative ogricote de Grotefield 463-2862 NULL, Que Pilon lté», 5 bool Montclair, 771-5841 III du CALUMET, Qu*.Romulus losallt et Fils Bot.dé const.Lté» 648-2546 LAC STE-MAIIC, Qué.H.lofreniéro tnrg.467-2070 IVSKVIllE, Qué.Motérioux Ponliot inc.455-2424 MAMWAKI, Qué.Mortel t Frères 449-1590 MASHAM, Qué.Gilbert Gouvreau 456-2500 NOTRE-DAME BE POHTMAIM, Qui.H.Rondu Int 597-2496 NOTRE-DAME du IAUS lue C.P.9 Noire Dome du Laos, Qui 767-2734 OTTER LAKE, Qué.Dole Home Hardware Wallace A Ojala Inc., 453 7*21 P01TIM0PF, Qué.McClelland Building Supplies, 457-2212 QUYON, Qué.McConn & Sons Ltd 458-2830 SHAWVIllE, Qué.McCann & Fils liée, 647-6363 ST-A1BERT, Oui.Adam & Frères, 987-2212 YHORNE, Qué.Épicerie Quatre Saisons Inc., 647-2328 6XiEX VALLEY IBR R R.#3.P.0.Box 29 Alexandra, Ont.I0C 1*0,613-525-5351 fox: 613-525-497?WO0DIAWN, Ont.Woodlown Building Supplies, 832-3800 LE MARCHAND f CTX LE MARCHAND PARLABLE LE MARCHAND ïSr NE VEND QUE OES PRODUITS OE MANUFACTURIER RECONNUS Nous réservons le droit de corriger toutes les erreurs de copies et dïllustrjtions.Tous les prix sont garantis jusqu 6 épuisement des .,¦ y fd .«,i.nânwsnt u>ri*> «inn lec marrhaniis oarticinants i cause des coûts de transoort.Certaines illustrations peuvent comporter dos différences avec les produits décrits, H tendra, | dat« tousf|es^c»I^considVrer Udasc^tiôn écrite cotnae étant t» seule é prévaloir Oe plus, toute reproduction est Illégale sens reutorisatron du groupement PAL Us prix indiqués 'régullef ou 'courant’ sa réfèrent eu prix du ou dos marchands qui distribuanî le revue.Cheque marchand se réserva le droit d offrir une {ou des) mjrchendse(s) ou supénture(s) en qua ité | à tous prix mentionnés dans celte eifeuioire •fOispomble cher les merchends PAC partfcipents) GRÂCE AU VOLUME D’ACHAT DES MAGASINS PAL, NOUS POUVONS VOUS OFFRIR LES PLUS BAS PRIX.LE PLUS IMPORTANT GROUPE D'ACHAT DE LA REGION.PAIEMENT DIRECT nr*c ARTS ET SPECTACLES (£0009.Soyez sous les projecteurs du Choeur de Pile t cinéma seront comblés.Les billets sont disponibles au coût de 16$ pour les adultes et 10$ pour les moins de 12 ans au 231-4822 EN BREF Cécllla LARNEY Le Régional Ou 23 au 25 mai, Le Choeur de l'Ile vous interprétera sa dernière composition «Sous les projecteurs».La représentation aura lieu à la Maison de Citoyen à partir de 20 heures.Pour cette 23ième production, le plus ancien groupe vocal de l'Outaouais a voulu rendre hommage au 10Oième anniversaire du cinéma en mettant en scène des personnages.histoires et musiques de cinéma.Le Choeur de l'Ile vous convie à vous évader à travers le répertoire varié et original qu'il vous propose.Des Beatles à Richard Desjardins en passant par Charles Aznavour, les amateurs de musique et de STO et Casino La Société de transport de l’Outaouais mettra sur pied un service d’autobus spécialement conçu pour desservir la clientèle désireuse de se rendre au Casino de Hull.Les lignes 68 de Gatineau et 30 de Hull seront déviées pour accommoder la clientèle et les employés du Casino.Collaborateurs pour Impératif Français Impératif Français est à la recherche de collaborateurs bénévoles pour combler des postes dans diverses activités soit le con- seil d'administration, la Fête nationale, comité de francisation, bulletin, recrutement, Petits déjeuners, activités culturelles, etc.Pour information, composer le 684-7119.Les Petits Amis d'Aylmer Les Petits Amis d'Aylmer organisent des groupes de jeux pour les 0 à 6 ans en session de deux heures par semaine Les rencontres ont lieu au chalet Lakeview.Pour information et inscription, communiquer avec Manon Villeneuve au 778-6440 ou Hélène Mantha au 682-0276.ÇA CACHE 5 *IQj£l ^ ET A CES PRIX-LA, LES PEINTURES BETONEL PEINTURE D'INTERIEUR DE PREMIERE QUALITE „.7.u 95 Latex fini mat* 75-110 Latex fini perle* 75-210 18,95 21,95 Latex fini semi-lustre* 80-110 Latex 100% acrylique fini velours* 172-110 22, 24,95 * Disponibles en blanc et en centaines de couleurs pastel Autres prix spéciaux sur peinture et accessoires en magasin Prix en vigueur jusqu'au 31 août 1996.1-888 BÉTONEL - Les Conseillers-experts BE II G91 II:: L Ottawa 1129, Newmarket 774-7770 Hull 50, St-Raymond 776-4363 Gatineau 151, Greber 561-0064 - t.ir,*, ‘ - -:- COMMISSION SCOLAIRE WESTERN QUÉBEC AVIS PUBLIC Les heures d'été de la commission scolaire Western Québec, située au 170, rue Principale, Aylmer, Québec, seront les suivantes : Du 1er juin au 31 août 19% 8 h 30 à 16 h - lundi au vendredi Du 25 juin au 23 août 19% 8 h 30 à 16 h - lundi au jeudi 8 h 30 à 12 h 30 - vendredi Du-15 au 26milki 1996 Les bureaux seront fermés.Mme L.Stapleton Secrétaire générale Le service quotidien selon SYLVIE «Mettre mon expérience et mes compétences au service des gens de notre région.» -SYLVIE HLPPEl.l.682-2926 PROMUTIJHI.L'Outaouais 149, rue Principale, bureau 220 Aylmer 682-2926 assurance: habitation • automobile • commerciale agricole • vie Du service quotidien avec un visage humain LE RÉGIONAL/AYLMER le MERCREDI 22 mai 1996 - 17 18 - LE RÉGIONAL/AYLMER le MERCREDI 22 mai 1996 — Télécopieur / fax: T-800-836-0703 IMMOBILIER "47 1-193 A VENDRE 199-289 Q7ELÊO DIVERS 295-343 ü EMPLOIS 345-395 Tombée Revue Gatineau, Régional Hull, Régional Aylmer : Lundi 11 Revue de Gatineau • Régional Aylmer Régional Hull • Wee* End Outaouaii L Express • The Star Nouvelles Saint-Laurent News Cltéi Nouvelles/City News Hebdo Laval • Journal (fAhuntsic Messager de LaSalle • Messager de Verdun Messager de Lachine • La Voix Populaire TMR Post • The Monitor Westmount Examiner GUIDE DE SERVICES 403-469 hOO précédant la publication 003 Propriétés à vendre 003 Propriétés à vendre $75 900 GATINEAU - detat ne 1200 ptca 3 chamtra.M/2 uUk de ban.sous-sol tm avec bai pies autobus pkisnure extras.cour clôture! aucun voisin atrere Visite libre les Dimanche 454 Cheval Blanc 669-9930 ?7t-60aO 405 ST-LUC.Gatineau 3 cnam bres.2 salles de bums 53.900$ Visiter votre maison 669-3695 ieee$ dipoi s»uii"’fin 550 Ou quelle Gatineau sen» 3 chambres à coucher, t-t/2 salle de bam gauge ter loùt Paiement total avec laies $640 fun ciedit essentiel 738-7717 1000$ OtPOT eu t irent 448 Si lue.maison en rangée.3 chambres $ coucher 1-1/2 salle de bain.$528 Paiement total taies comprises mai OU mat 738-7717___________________ 89 000$ BUNGALOW .lies Momee Paiement b chambres 3.2t.3 salles de Dams 663-7310 A GATINEAU maison en ranger construction 1990 3 chambres 2 salles de bains, sous-sol tim tapis neufs, peinture haicne Secteur tranquille 73.500$ 643-'855 BUCKINGHAM BEAU semi deta ne 2 grandes chambres à coucher plusieurs eü'is bon pm.contacte; iOui Lise 243 4858 So» Lise ou Ni cole 778-1865 D’EXPERIENCE À VOTRE SERVICE $ SPÉCIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 S Vous êtes EXPÉRIMENTE(E) dans un domaine quelconque______ Faites-le savoir à la population dans «NOS GENS D'EXPÉRIENCE à votre service» Pour info :Francyne 568-7097 CONSTRUCTION TAVARES ouverte aux visiteurs le dimanche de 13 h à t7 h 1,800 pi ca.Céramique à l'entré 2 salles de bains en céramique avec douche sépare Bois franc au salon Chauffage au gaz naturel Près de l'hôpital de Gatineau 24 de la Brunante 152,900$ (taxes incluses) 243-6863 Gatineau, impeccable, 2 étages plus de 2100 pieds carrés, pour ceux qui aiment les grandes pièces Rénové en 1990, 3+2 c.à c., cuisine moderne, sous-sol fini, salle à diner, foyer, 2 salles de bains complètes, remise 10x30, piscine hors-terre de 21'.Terrain boisé et paysager, taxes basses, beaucoup d'extra, au nord de l'autoroute 50, â 5 minutes du Club Price, faites une offre SERVICES IMMOBILIERS DE LA BLANCHE DANNY GIROUX 669-8081 003 Propriétés a vendre Propriétés à vendre BUCKINGHAM IDEAL POU oremme maison 6 ansi semi dftache 3 chambras 4 couchât.2 salles da bams, lovât remise t0ii4 retrain paysage m dilute piscma hurs-le-tte axes et ciut da chauttaga mmr-mas 75.000S négociable 281-1750 CHELSEA BUNGALOW avec gu ¦agr doubla a chambres 4 cogchet loyer piscitw 106 000S Visita libre las 18 4 diesel, transporteur a bois, et skidei Payons comptant tél (819) 364-2236 CAUSEUSE MULTI Colot.tondeuse électrique table à calé, bureau brun, miroir pour maquillage, sauna pour acné 243 6239 CONGELATEUR XENMORE 15 pi eu 200$ Exercises 50S Après 18 h.643-1132 COUPLES O'EMEUS certifiés, âgés d un an Avec microchips & papiers d authentification Mario (819) 985 1258 Patrick |8!9)-985t453 CUISINIERE.REFRIGERATEUR blanc.Kanmore.excellente condition, presque naul 746 6860 (laisser un messaoe) ENSEMBLE CAUSEUSE, chaise.1 SOS Humidificateur.50$ Laveuse sécheuse, heavy duty, 350$ Appe 1er Claudette 243 2937 FENETRES A vendre (disponibles vers le 18 tuinj 60' large x 36' haut (4 vitres coulissantes avec mousti quatre).48’ large x 68’ haut (pane supérieure 50’ haut x 48' large), (parle intérieure 18' haut x 48' lar ge) 4 vitres coulissantes.Bay window.partie du haut 114 large x 60 haut, partie du bas (sous-sol) 114' large x 23' haut, Armoites (origina-lest (disponibles vers le 24 jinn) Sur deux murs armoires du bas el du haut 1 mur environ 136 -1 autre, environ 84 Vene; tes enlever et apporter-les pour un bon prix 246-0118 568 3515 (C.C.) Remises de toutes grandeurs, préparées ou faites sur place.Ouvert de 9 h à 20 h, à 1/2 mille de Buckingham, route 309 Nord.986-7638 986-3785 MOTORISE TIOGA Arrow Ford 1989 27 pieds, tout équipé.2 air climatisé.1 génératrice 2 réservoir de gaz 2 auvents.6 places, 1 chambre arrière.69.000 km $33.000 négociable.Gatineau 663-5218 PISCINE HORS-TERRE 18 on acier émaiüé avec accessoires.$350 663-0396 REFRIGERATEUR BLANC 18 pi.cu.huit ans très propre, excellente condition, demande $300 escabof en bois 40 pieds Meilleure offre 643 4786 RESFRVOIRS EAU chaude.60 ga Ions, plinthes électriques variées, fournaise air pulsé.20 kw Prix d aubaine 778-6691 ROULOTTE 1978 Totlf *1 23 pi très bonne condition, tout équipée Monique 663-7249 André 772-2308 SET OE chambre pour enfant comprend bibliothèque et pupitre de travail.200$ 663-4059 TOP SOIL ’ -1 te- rre à jardins, meilleur prix en ville 9bo ' 352 WEIL POINT S St moir de iardm 75$.barrières de cour 46'x33‘ 25$ 46'x60 40$ bicyclettes fille 25$.garçon 10 vitesses 40$.meuble-stereo avec disques anciens 50$.éviers usagés 10$.15$ mangeoires lapins et autres petits animaux, lame pour faucheuse 5 pieds 568-3861 AYlMfR, COIN Notch et de la Montagne Nord, samedi.dimanche.25.26 mai Articles de sport, jouets, jeux vidéo, vêtements etc Si pluie, repoi-teeau 1er.2 juin GATINEAU.16 mai 100 rue Cha rnpiam Intenèure d une ecote Tapie.10$ Reservations lu 561 9395 Fax 561-2511 Maire Chantal GROSSE VENTE 25 26 mai 5000 vêtements d enfants jouets et au très 288 de Salernes.Gatineau (rue transversale Cannes Côte d A/un beau temps mauvais temps 285 Instruments de musique PIANO DROIT Idéal pouf bricoleur besom de certains ajustements Pnx â discuter 243-5109 289 Vêlements et fourrures J MANTEAU rie touirura Strbar.longetcoun 281-438/ 295 Naissances AMELIORER VOTRE anglais êc' ’ avec l aide d un écrivain professionnel Contacte/ Malcolm an 777 3847 apres-midi ou soirée CHANT TECHNIQUE vocaie aiee sur ta maitnse de soi.i individualité Tousses Evaluation gratuite COURS OE danse sur cinq vettous settes Cha-cha chi.Triple swing Valse & Merengue Samba et Tro*s danses en ligne $1999 chacune ou $79 99 l ensemble Taxes et manu tention en sud C 00 Ukutélé Corn rnumcahon Inc 1 800-782 9550 COURS PRIVES d Espagnol Pow petits groupes tous niveaux Information Carlos 246-9498 COURS PRIVES a votre dom ir Piano guitare saxophone flûte trompette References disponibles Evaluation gratuite 682 3333 DEVENEZ UN auteur â suer*», ave notre cours d tenture par correspondance Appelez pour obtenir gratuite ment notre brochure (1 800 267 1543) l École de rédaction 433 38 Av McArthur.Ottawa Ontario.K116R2 $ SPÉCIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 POUR GARDER DES ENFANTS «GARDERAIS ENFANTS» Pour info :francyne 568-7097 SERVICE PERSONNALISE personnes voûtant apprendre I lire le français Ou améliorer leur pronon dation Contacte/ Lucie au 77< O HO Avis divers DIVERS s 303 Avis divers COPROPRIÉTÉ ET COOEOVH.ETt AVIS OE clôture d inventaire Avis est par les présentes donne que à la suite du décès de monsieur Louis Mougeot.en son vivant domiciliée en la ville de Hull, au 79 rue Frontenac province de Québec, survenu te sept janvier mil neuf cent quatre-vingt seize un inventaire des biens du défunt a été fait par les liquidateurs successoral Marcel Mougeot.devant Me Hugues St-Jacques, notaire a Mas son-Angers, province de Québec, le seize mai mil neuf cent quatre-vingt seize, conformément i la Loi Cet inventaire peut être consulte par les intéressés.à i etude de Me Hughes St-Jacques notaire, sise au 49 chemin de Montréal Est.à Masson-Angers, province de Québec.J8M 1K3 Donne ce seizième |Our de mai mil neuf cent quatre-vingt-seize Hugues St-Jacques.notaire AVIS OE clôture d inventaire Avis est par les présentes donne que A la suite du décès de madame Yvette Bouchard, en son vivant domiciliée en la ville de Huit, au 700 boulevard St-Joseph.appariement 314.province de Quebec, survenu le onze janvier mil neuf cent quatre-vingt seize, un inventaire des biens de la défunte a ete tait par les liquidateurs successoraux Hélène et Pierre St-Louis, devant Me Hugues St-Jacques.notaire a Masson-Angers province de Québec.le quinze mai mil neuf cent quatre-vingt-seize.conformément à la Loi Cet inventaire peut être consulté par les intéressés, à I étude de Me Hughes St-Jacques.notaire, sise au 49 chemin de Montréal Est.à Masson-Angers.province de Québec.J8M 1K3 Donné ce quinzième jour de mai mil neuf cent quatre-vingt-seize Hugues St-Jacques.notaire SESSION DUNE JOURNÉE pour administrateurs et gérants Le Samedi 25 mai 1996 à L UQAM présentée par: l'Association des Syndicats de Copropriété du Québec POUR INFORMATION 1-800-568-5512 (514) 866-3557 (819)776-3785 Voyages/ Vacances 309 RAFTING SUR la fabuleuse Rivière Rouge au Québec Forfaits d aventu res pour tous disponible à notre cen tre Aucune expérience nécessaire Brochure gratuite t-800 361-5033 315 Personnels nnoncez de G/^ Info: 568-7097 Gatineau 25 et 26 mai 96 Toute la rue Carillon ESPACE DISPONIBLE Gatineau 25 mai (' vente annuelle Rue Maillard, Ferme Ltmbour.plusieurs familles, en cas de pluie, remis au 26 Info 561-2695 ESPACE DISPONIBLE L'AGENCE DE ’encontre téléphom que pour lotis, 24hres.7 tours ja^minutes 1-900-451-5683 OSEZ L'AMOUR.Appeler discrète menl pour une conversation 18« 2 99Vmm 24hres.15 mm minimum 7 |OUfS t-900-451-4838 Remerciement MERCI.MON DIEU Dites neuf fois 'Je vous salue Marte' par jour durant neuf lours Faites trois souhaits, le premier concernant les affaires et les deux autres pour l'impossible Publiez cel article le neuvième |Our.vos souhaits se réaliseront, même si vous n'y croyez pas Merci, mon Dieu! C est incroyable, mats vrai.1 „ .,C.|.MERCREDI 22 mai 1996 - 19 20- LE RÉGIONAL/AYLMER le MERCREDI 22 mai 1996 309 v»r«r.; 309 Voyages/ OfîQ Vacances O U Voyages/ Qf|Q Vacances üU«s Voyages/ Q-f Q Vacances ü I «J Bienvenue chez-noue ! ESPACE DISPONIBLE Jr- ¦ • i pu AUBERGE f | n SPECIAL OU PRINTEMPS Chambres à partir de 55 00S pour2pers déjeuner ndus.Face au Lac des Sables 2 pumee 1t pm CENTRE TOURISTIQUE LA PETITE ROUGE offre un forfait 4 nuits.12 repas du 01 au 05 juillet pour $200 par personne, taxes et équipements inclus.Reservation 4 personnes minimum.819-426-2191 92.rue Mapt 1 STEAGATHEOeS-MONTS 1-800-661-4272 ESPACE DISPONIBLE AuberaesV^ Pensions ESPACE DISPONIBLE 349 Services professionnels 349 Services professionnels 349 Services professionnels 349 Services professionnels REMERCIEMENT A la Sainte-Vierge pour faveur obtenue C.M.339 Soins à domicile INFIRMIERE DISPONIBLE pouf SOUIS I domicile pour personnes Agées, handicapés Aussi soins postopératoires 663-863?n O Remerciement ft r 385 Personnel disponible EMPLOI 349 Services professionnels ACHETERAIS AIR climatisé usagé 243-9378 '" tenue délivre "N complète, paies, CCQ, rapports TPSnrVQ, etc.: m/rm 663-7722 Ben , PREPOSE(E) AUX PERSONNES ÂGÉES V; tais «les une personnes Agée Moraine ou seim automne t-l vous ever beioin d'un coup de pouce Je voua ol>re une aide physique un soutien civique (propre A vos besoins! incluant de légeis n»au> intérieurs el esténeuts V^outs de préposélel am person Laies Vjées cours de piycholo Le léletions humaines el éduca-Bum A U Q A H J.enne 669 237» REMERCIEMENT A Mené Réme des Coeurs pour laveurs oblenué J 0 REMERCIEMENT A Mai* Rame dés Coeurs po'ir teveur obtenué 0 L 329 Astrologie ASTROLOGIE TE lis dans les*Cjr les les lignes de le mam Sut rendu vous seulement 663-1444 AVENIR PAR les certes, tarots, lignes de le main, graphologie, parapsychologie per Marcus 6631606 AVEI-VOUS DEJA consulté de vrais clairvoyants el médiums?Et bien, venu découvrir des experiences inexplicables A la ligne de Karo-Nnnna Zamnort.26 ans d experiences, très précise Elle peut vous décrire et même donner votre signe 0 autres médiums et voyants font part* de son équipe Pout connaître votre avenir sans vous taire avoir, appeler le t-900 461 9602 18 ansi.4 56l'min 24ltres77 louts MAINTENANCE EXPRESS RENOVATION SPÉCIALISTE EN Revêtement extérieur Finition corniche Toiture • Calfeutrage Construction de patio Peinture • Mur de soutien TRAVAUX GARANTI Estimation gratuite 669-9908 351 Gardiennes disponibles 395 GAROFRAIT ENFANTS 0 1 6 ans Lundi lu vendredi, repas nutritifs, collations.65S'semaine Gatineau 246-2609__________________________ GARDERAIT ENFANTS 3 places disponibles Cour clôturée repas équilibrés References Bon prix 20 ans d expérience 2 gardiennes 246-0789 GRANO MERE GARDERAIS entant ou vetllard cher-vous, incluant léger travaux bilingue.St 60 comptant 243-6239 SSSATTENTION CHOCOLATSSS Vends superbe tablette de chocolat et lus toi beaucoup d argent pour t acheter une nouvelle bicyclette ou autre chose dont tu rêves Tu n as rien i payer A I avance et nous livrons partout au Québec en 48 heurts Services de «vée de tonds dis porobés Montréal et environs (514) 277 0083 Partout au Québec 1-800-561 2395 395 Offre d'emploi AUGMENTE?VOTRE REVENU Vendu les produits Slanhorne (Sta nley) par démooslratron.cathalogue A votre travail, très bien rénumAré 246 8677 Compagnie Vivian Woodard de la Californie recherche distributeur dans votre région pour produit d'esthétique, qualification requise, doit connaître l'esthétique et le maquillage de base Gisèle 514-585-9458 Marie-Josée 514-589-6735 OFFRE D’EMPLOI Nouvaau au Canada corn pagme californienne recher che 5 personnes Distribution de cosmétique ‘Viviane Woodard' Formation gratuite Poste de gérante disponible SH/heure Aussi urgent besoin de maquilleur professionnel Contrat sut appel 514 466-2290 514928-3313 entre 9 dm et 2 p»n et Lusse/ n»v.ige Offre d'emploi VENDE?AVON près de chu vous ou au bureau Horaire flexible For matton gratuite 232-9585 f GUIDE DE SERVICES 407 Maçonnerie FERAIS MAÇONNERIE 30 Ans d expérience Estimation gratuée ferais réparation de cheminées blocs Dague, etc 643-3164 $ SPÉCIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 I $$ SPÉCIAL 4 SEMAINES AU PRIX DE 3 DEMENAGEMENT PERREAULT Assurance, piano Local, longue distance Emballage 643-9773 777-1312 LAVAGE DE VITRES ET CALFEUTRAGE.Edifice, maison pnvee et appartement 15 ans d'experience Daniel 243-6410 RENOVATION DE TOUS GENRES Spécial en salle de bains et céramique 30 ans d’expénence.ouvrage garanti 243-3026 pas- 77*8711 SPECIALISTE EN ABATTAGE ET TAILLE D’ARBRES Taille haie de cèdres.Service assuré el garanti ESTIMATION GRATUITE 243-0593 Les Constructions Loumay Entrepreneur général pour tous travaux de rénovation, garantie eente de l’APC HO Subvention disponible (programme rénove) Estimation gratuite 246-3204 Tenu de livre complète pour PME Expénence et référence Service à domicile CLAUDE 643-5296 MAÇONNERIE G.CADIEUX Problèmes d'eau au sous-sol.réparabon et restauration de maçonnerie.En affaires depuis 1972 643-4303 Réparation de cheminé de bnque pierre, crépie ("sand finish"), galene de béton, mur de brique Jocelyn Bélisle 663-2971 soir 773-2666 jour SCIERIE ÉMONDAGE R.D.Coupe et taille darbre, haie de cedres, enlèvement de souches, moulin à scie portatif 243-3615 773-7669 RENOVATION PETITE OU GRANDE On fait de tout: sous-sol.salle de bain, cuisine, remise, patio, toiture, etc.(Estimation gratuite et garantie) Denis 773-2995 Les Constructions Christian Dionne et Fils Pour la construction de votre maison ou rénovation de tous genres Membre de l'APCHQ.25 ans d’expérience ESTIMATION GRATUITE 568-3466 RENOVATION GÉNÉRALE Jyproc, joint, isolation, peinture, menuiserie de tous genres.Estimation gratuite 663-9763 663-5878 •TRANSPORT VAILLANT* Demenagemant.emballage el entreposage, transtart Résidentiel el commercial, local el longue distance Camion, tracteur el remorque (819) 827-2724 Les Rénovations B.C.F.Rénovation intérieure / extérieure.construction neuve Licencié membre A PC H Q 663-6053 427-8251 CoTLzdtion \izoCi Ouïr ot siiôdt) (In c|ia*ili t «'» Vente aux prix du manufac tuner (cuir d agneaul Reparation -* rteese i eeet Xi eux • Un éventail de couleurs • De toutes grandeurs • Hétesse demandée Su render vois ISIS) 07 IB7 SERVICE DE NETTOYAGE Tapis + meuble + vitres Spécial pour personnes âgés Cell.: 773-2308 Tél.: 243-1661 CEDRES À VENDRE Pour haie de 2 à 6 pieds de hauteur et plus.Installation et garantie de 1 an 663-6504 SPECIAL Location de camion avec chauffeur sans main-doeuvre.246-8762 Peiulun et Rénovations R.l.enr.- torture irtiext.fyprui cl junte - Taies .cranikjuev hxturt Je (union* - Charpenterie et menuiserie • Construction de cabanons Entretien de terrains, interlock • Satisfaction garantie Garantie ccmc sur tous les travaux mmt.smt\no\ PROJET DOMICILIAIRE BEAU-VALLON MASSON ANGERS bur.(819) 986-1244 cell.761-2557 MAISON OUVERTE Lun.- Mar.- Mere, de 12 h i 20 h Jeudi de12h*16hetde18hà20h Samedi - Dimanche de 11 h à 17 h À ANGERS 521 DU PROGRÈS IL N'Y A AUCUN A BOIRE MODEREMENT.Siroter un verre à l’occasion, prendre une bière ou deux entre amis ou s'offrir un bon vin.pourquoi pas?l^e plaisir réside dans l’équilibre et la modération.Evitez I abus et terminez plutôt la soirée en beauté.Il y en aura d’autres.Ë&MJC'r alcool La modération a bien meilleur goût.privées le Collège St-Alexandre, St- Coeur ont déjà toutes confirmées leur Joseph de Hull et le Séminaire du Sacré- participation.EN BREF DE KH OC KEY: BESOIN DE JOUEURS ET ARBITRES L'Association de dekhockey de l'Outaouais est actuellement à la recherche de joueurs de toutes catégories, hommes et femmes, pour sa saison qui démarre dimanche le 26 mai.En fait, les joueurs recherchés sont pour les groupes d'âge 11-14 ans garçons, 15-17 ans garçons ainsi que 18 ans et plus ainsi que pour les femmes 18 ans et plus.De plus, l'Association cherche des arbitres détenant au moins deux ans d'expériencet Les personnes intéressées peuvent communiquer avec Éric Plouffe au 776-9616.CHAMPIONNA T RÉGIONAL DE TENNIS L'Association régionale du sport étudiant de l’Outaouais présentera, le vendredi 31 mai de 9h00 à 18h00, la quatorzième édition du championnat scolaire régional de tennis.Le tout sera présenté sur les terrains de l’École secondaire de l'Ile.Les élèves peuvent s'inscrire au niveau de leur école auprès de l’animateur sportif ou de leur direction d'école.On attend quelque 50 athlètes de partout en Outaouais pour cette compétition.DÉBUT DES ACTIVITÉS DE LA LIGUE LABATT CLTE La ligue de balle-molle Labatt CLTE a entamé sa nouvelle saison.Dans les deux premières joutes au programme, le Dépanneur Ti-Jean a défait Mongeon Construction 11-4.Jean Bérubé et Stéphane Bonin ont été les héros de cette joute avec chacun six points produits.Puis, le Dépanneur Ti-Jean a également disposé des Cols Bleus de Gatineau 12-5 alors que Stéphane Bonin s'est une fois de plus illustré offensivemeni avec deux coups de circuit.Par ailleurs, les membres de l'équipe du Dépanneur Ti-Jean désireraient remercier le nouveau propriétaire pour sa commandite.ï) Ifyt.y GOLF À £fi cfim Du GOLF par partie Inc.( COÛT D'ADHÉSION 1996^1 122”78jg ___16 ans rooim^/ DANS PLUS DE 15 TERRAINS DIFFÉRENTS DANS LA RÉGION Pour Info.: 246-3529 Chambre de commerce et d’industrie de l'Outaouais 14e TOURNOI de GOLF au CLUB DE GOLF MONT CASCADES Parrainé par les 27 Caisses populaires Desjardins de l'Outaouais et ses filiales : - Fiducie Desjardins - Caisse centrale Desjardins - Société de services des Caisses Desjardins Inc.- Assurance vie Desjardins-Laurentienne - Assurances générales des Caisses Desjardins BMMMMM Formule : 6 balles, meilleure balle Départs : 9 h à 11 h 30 Coût: golf/souper: 95$taxes incluses souper:.35$ taxes incluses Une chance de gagner un voyage pour deux à destination de Nashville Tennessee! Gracieuseté d’Air Canada U I N EN BREF SIX MÉDAILLES C’est bel et bien six médailles et non cinq, comme le soulignait notre dernier article sur le sujet, qu’a remporté le Club de karaté de Hull lors de la récente édition de la Coupe du Québec à Trois-Rivières.RÉUNION DE L’Ail MH L’Association du hockey mineur de Hull tiendra une séance d’information concernant la régionalisation des équipes de développement des classes AA et CC.Celle-ci aura lieu jeudi (23 mai), à 19h30, au chalet Fontaine, situé au 120 de la rue Charlevoix.Les personnes qui voudraient en savoir plus long sont priées de communiquer avec Suzanne au 770-4220.TOURNOI DE J IA NC ERS Le tournoi de balle 3 lancers East Side Mario's de Hull aura lieu du 18 au 21 juillet à Perkins.Il y aura deux divisions au programme, soit celle de équipes masculines et celles des équipes mixtes.Douze formations seront acceptées dans chacune des divisions.Le champion recevra une bourse de 1000$ tandis que les finalistes mériteront une bourse de 600$.Un prix sera remis à chacun des joueurs des équipes semi-finalistes.Pour information, on communique avec Christine 459-2543.RÉNOVATION^ G.A.GODIN RÉNOVATIONS GÉNÉRALES NOUVELLES CONSTRUCTIONS PORTES & FENÊTRES SALLE DE BAINS-SOUS-SOL ÉCOLE M0NTESS0RI DE L'OUTAOUAIS PROFITEZ DES SUBVENTIONS! 669-6484 671-6365 Licence Régie du bâtiment Garantie de rénovation de IA P C H.Q.114, rue Principale C.P.638 Aylmer (Québec) J9H6L1 (819) 682-3299 NOS VINGT ANS À AYLMER Depuis 1976, l'École Montessori offre une éducation pré-scolaire exceptionnelle aux familles d'Aylmer.Les classes pré-scolaires en langue française ont débuté en 1977.L'école primaire en français a débuté en 1989.L'école reçoit présentement les inscriptions pour les enfants de trois ans et plus.Pour toute information, pour une entrevue, pour une visite des lieux ou pour un formulaire d'inscription, veuillez communiquer avec l'école au 682-3299 La méthode Montessori a fait ses preuves depuis quatre-vingt-dix ans dans l'éducation des enfants partout au monde.meilleures raisons d'acheter Chevrolet; LocahonPius SANS APPORT INITIAL 343?par mots/ 36 mots aucun apport inittal depot de sécurité 400 1 et transport S95 S LocahonPius valeur 229?par moii/îé mou avec apport initial de 2 886 J.un depot de securité de MX) 1 et le transport de 595 J.deux sacs gonflables freins ABS aux 4 roues verrouillage de sécurité pour enfants aux portes arrière moteur de 2,2 litres boite automatique LA VOITURE LA PLUS VENDUE AU CANADA climatisation radiocassette AM/FM stéréo dossier de siège arrière rabattable ouvre-coffre POUR UNE SIXIEME ANNÉE CONSÉCUTIVE Chevrolet 1996 berline Chevrolet Lumina 1996 deux sacs gonflables freins ABS aux 4 roues moteur V6 de 3,1 litres verrouillage électrique des portes radiocassette AM/FM stéréo y * y • * / fiabilité 20488?plus transport 760 S LocahonPius 298?par mois/36 mois avec apport initial de 3 326 J, depot de sécurité de 350 S et transport de 760 S boite automatique climatisation lève-glaces électriques colonne de direction réglable système antivol PASS-Key II LocahonPius SANS APPORT INITIAI 429?par mois/36 mois aucun apport initial depot de sécurité SOO S et transport 760 $ H CHEVROLET OLDSMOBILE I N'oublie/ pas d'utiliser les primes I de votre carte CM sur l'achat de | votre prochain véhicule CM.LocahonPius : Les clients avises utilisent LocahonPius, un programme de location conçu pour repondre à vos besoins particuliers Vous pouvez ne débourser aucun apport initial.Vous devrlei savoir ceci : Les Irais d'immatriculation, les taxes et l'assurance ne sont pas compris.Le concessionnaire peut vendre ou louer a prix moindre Autres modalités de location disponibles Sujet à certaines conditions sur le kilométrage Su|et a l'approbation de crédit.Isl réduire vos versements mensuels ou utiliser votre allocation d'échange Voyez le concessionnaire pour les details Sujet aux reglements du programme Carte CM.‘Banque TD et CM sont usagers inscrits des marques T n % \ LE RÉGIONAL/AYLMER le MERCREDI 22 mai 1996 - 27 28 - LE RÉGIONAL^ AYLMER le MERCREDI 22 mai 1996